NETFLIX APRESENTA
A festa acabou!
Você me salvou.
Meu herói!
Eu te amo.
AMOR.COM VOCÊ NÃO TEM NENHUM MATCH
SARGENTO WALDEMAR
- Alô? - Por que você não estava atendendo?
Eu não ouvi. O que foi?
No caminho para o trabalho, compre dois cachorros-quentes.
- Algo para beber também. - Tá bom.
Um com mostarda e ketchup, e um com molho mil ilhas.
Certo. Algo mais?
Não, só isso.
Daqui a pouco…
VOCÊ TEM O DIREITO DE FICAR CALADO… PARA SEMPRE
MANIAC COP: O EXTERMINADOR
MERCEARIA
Bom dia.
Dois sucos de laranja
e dois cachorros-quentes. Um com ketchup e mostarda, e um…
com molho cem ilhas, e…
Eu ponho na sacola.
Quanto ficou?
Vinte zlotys.
Que merda está fazendo aqui?
Fora!
Aqui estão os 20 zlotys.
Mais uma coisa.
Há uma Lei de Proteção aos Direitos dos Animais,
promulgada em… agosto de 1997.
Se eu te vir chutar um cachorro ou o que for mais uma vez,
vou te levar pra delegacia.
Entendeu? Veremos se é tão corajoso assim.
Some daqui.
POLÍCIA
Olá.
- Oi. - Comprei suco de laranja para você.
Não bebo suco de laranja.
Ah, tá.
BANHEIRO
Olá.
- Comprei o que pediu. - Traga aqui.
Um com mostarda e ketchup.
Cem ilhas.
Dois sucos de laranja.
É de hoje?
Foi feito hoje.
O que aconteceu aqui?
Houve algo ontem à noite?
Quem está nas celas?
Sargento, pode me deixar a par?
Ontem, aquela garota veio aqui.
A que está na cela.
Toda suja, coberta de sangue
e visivelmente alterada.
Começou a dizer umas bizarrices sobre meteoros ou meteoritos
e que os amigos dela foram mortos
por dois assassinos gordões.
Então ela matou os balofos por vingança.
Supostamente golpeou um com um facão e atropelou o outro com um carro.
"Supostamente", já que os gordões estão presos também.
Então fomos até a cabana que ela disse.
Tinha mesmo um gordo lá,
então nós o prendemos.
Menos de uma hora depois,
Mariusz e o irmão dele trouxeram o outro gordo,
porque o encontraram por acaso.
O resultado disso tudo: alguns cadáveres.
Incluindo o de um policial de uma comuna vizinha.
Essa merda toda não tem lógica.
Faz sentido para você?
Credo!
Credo mesmo.
Devemos chamar a Polícia Provincial?
E se eu já tiver feito isso?
Chamou a provincial?
A Polícia Metropolitana. Está duvidando de mim?
Não, só perguntei. Foi bom ter chamado a Polícia Metropolitana.
O que eles disseram?
Vão enviar as Forças Especiais da capital.
Forças Especiais?
É, Forças Especiais. Não sabe o que é isso?
Claro que sei.
- Quando vão chegar? - Sei lá.
Hoje à noite ou amanhã cedo.
Hoje é aniversário de algum arcebispo. Os ministros estão lá,
então as Forças Especiais estão lá para protegê-los.
O SOBRENOME DELE É PODER
O que mais quer saber?
Você e a Wanessa foram prender os gordos?
- Sim. - Eles são enormes.
Com alguns golpes de cassetete e um taser, eles ficaram mansinhos.
Oi.
Quer um pouco?
É água.
Sou Adam.
Sou policial aqui.
Pois é.
Zosia.
Fiquei sabendo.
Obrigada.
Se precisar de alguma coisa, pode me chamar.
Tranque depois. Levante-se.
Levante-se.
Vire de costas. As mãos.
O que foi?
Vamos à cena do crime.
Vamos.
Tranque aí.
Escute. Me dê as anotações do interrogatório.
E meu boné.
Quando terminar o relatório, mande para Varsóvia.
- Devo ir com você? Posso ajudar. - Não. Termine o relatório e vá embora.
Vamos.
DEUS, HONRA, PÁTRIA
Pode entrar. Vamos, por favor.
Entre. Não ouviu?
Entre logo.
Vai!
Agora você vai me contar exatamente o que aconteceu, desde o início.
Quem chegou primeiro? Quem foi o último?
Como vocês saíram? Em que tocaram ou o que levaram daqui?
Quando vocês desceram ao porão?
Pode falar.
A Srta. Iza,
nossa guia, entrou primeiro.
"A Srta. Iza entrou primeiro."
Certo. Onde você achou o facão?
E a faca com a qual seu amigo foi esfaqueado na barriga?
Jurek? Julek.
E então?
Opa… Vire-se.
Vire de costas!
Sente aí. Fique sentada.
Eu já…
Já volto.
Merda.
Que merda!
Oi?
Zosia, apareça!
- Obrigada. - De nada.
É estranho não terem voltado.
Não acha?
Ligue para o sargento.
Esta é a caixa postal…
Está desligado.
Ou talvez não tenha sinal lá.
Vou tentar o rádio.
Sargento Waldek, Adam Adamiec falando.
Responda. Câmbio.
Sargento Waldek, responda. Aqui é o Adam.
Câmbio.
Sargento Waldek, está tudo bem? Câmbio.
Ele não responde.
Talvez seja melhor ir lá.
Prefiro não ir sozinho.
Ainda não terminei o relatório.
Eu posso te esperar.
Puta merda…
Wanessa, por que está nervosa?
Há regras de segurança.
Tem um artigo no regulamento de segurança que diz…
Anda logo.
E as luzes? Vou ligar.
Hoje você…
Você está bonita.
Só comentei.
Segure a lanterna.
Sargento?
Waldek!
Waldek?
O que é isso?
Deus do Céu!
Não…
Vamos voltar pra delegacia. Vem.
Me larga!
Wanessa.
Lembra o que ele disse?
As Forças Especiais estão vindo, certo?
Vamos voltar, esperar por eles e trazê-los aqui.
- Vamos. - Seu frouxo!
Frouxo?
Só vão chegar de madrugada ou amanhã cedo.
Sabe o que acontecerá até de manhã? Mais gente vai morrer.
Controle-se! Nós somos a polícia!
Não podemos ficar esperando enquanto aquela vagabunda está à solta.
Temos que pegá-la!
Mas por quê? Para quê?
As algemas estão aqui, e ela não. O sargento está morto.
Use o cérebro, Adam!
É o nosso trabalho. Nosso dever. Lembra-se do juramento que fez?
"Proteger a comunidade, mesmo arriscando a vida"!
Meu juramento não importa. Waldek foi partido ao meio.
Não dá pra arriscar. Isto não é Miami Vice. Vamos!
- Vamos esperar por eles e voltar… - Me larga!
Desculpe.
Está escuro e estamos sozinhos. Não podemos lidar com isso.
Não estamos sozinhos.
Tem a Defesa Territorial.
De acordo com as cartas, vejo que…
não são só suas pernas. Acho que é algo muito pior.
Pode até ser um tumor cerebral.
Nossa! Então é melhor eu ir ao médico.
Não há necessidade de procurar um médico.
Escute, Jarosław,
se você for ao meu site, www.pablovidente.pl,
há pomadas especiais que fiz com as melhores ervas, ginseng…
Vai atender?
…e folhas de bambu, que são as melhores pra qualquer moléstia.
Entendi. Muito obrigado.
Também quero perguntar sobre os meus pés, que ficam doendo.
As cartas me dizem que também pode ser a coluna.
Alô?
Beleza.
Prepare-se pra ação.
As pessoas eram mais humanas.
Na era analógica.
Mas agora?
Toda essa tecnologia nos deixou muito solitários.
Solitários pra caramba!
E frustrados.
As pessoas só ficam na internet, no celular, no computador,
criticando os outros.
Agora esse é o esporte mais popular.
Ódio cibernético!
Puta merda…
Não há mais valores, sentimentos, carinho, nada.
Antigamente as pessoas tinham palavra, respeito. E agora?
A gente vive se atacando.
Atacando! Por escrito, por mensagem… Caralho!
Puta que pariu…
E se você não coloca um emoji, as pessoas se sentem ofendidas,
porque não entendem sua piada ou a porra da sua intenção!
Isso é doentio.
O mundo está doente.
Mas vou curá-lo.
Por isso criei este acampamento.
Porque não concordo com nada disso.
Adrenalina!
Sim. Essa é a verdade.
A mais pura verdade.
O que foi isso? Seus campistas estão sacaneando?
Como? O acampamento está vazio.
Estão numa excursão.
Deve ser um fusível ou curto-circuito.
Curti a estampa de camuflagem.
Já volto!
Não demore.
Que caralho!
Robert?
Merda.
Fodeu.
Merda!
Que porra é essa?
Chegamos.
Ela correu naquela direção.
É onde fica o acampamento off-line.
Como sabe que correu reto, sem virar à esquerda ou à direita?
- Não se meta. - Vamos seguir o rastro.
Disso a gente manja.
Vamos logo.
Coragem, fraternidade, responsabilidade.
- Isso é o que nos define. - Hashtag territoriais.
Isso não faz sentido.
Vamos! É uma ordem!
Wanessa, seguir uma assassina na floresta é pedir pra morrer.
- Você está na profissão errada. - Pois é, parece mesmo!
Onde eu estava com a cabeça?
Devíamos ter três, cinco, dez vezes mais pessoas nisso.
E um helicóptero!
Calado!
Um holofote!
Quietos!
Veio por aqui. A armadilha.
Lanterna.
Quando nossa fugitiva pisar nisto, vai ficar presa.
Mas como sabe que ela voltará por aqui?
Se ela se perder, vai voltar aqui.
E seremos ou nós, ou a armadilha.
Os lobos costumam observar o caçador, rodeá-lo,
e depois seguem os rastros dele.
Ele acha que está seguindo o lobo, mas é o lobo que o segue.
Por isso as armadilhas…
são iradas!
É, mas ela não é um lobo.
O que sabe sobre trabalho de campo, caçar e rastrear? Nada.
Arme a outra, 20 metros a leste.
Adam?
Se não tem nada de bom pra dizer, é melhor ficar calado.
Você é irritante.
Treze, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Vinte.
Homens.
Mariusz?
Sławek?
Sławek!
Meu Deus do Céu, Sławek!
Minha nossa…
- Senta aqui. - O quê?
Senta aqui.
- Senta! - O quê?
- Aqui. - Merda!
Você está sem… Precisamos amarrar algo em volta.
Aqui. Pronto.
Merda!
Não…
Agora a gente vai voltar. Ouviu?
Vou chamar uma ambulância.
Não estamos mais perto do acampamento?
- Quê? Não sei. - Talvez esteja mais perto.
- Sławek! - Alô?
Aqui é o policial Adamiec, de Baranowo.
Temos um colega aqui com duas mãos decepadas…
No acampamento Adrenalina.
- Vão para o acampamento. - Acorde.
O acampamento Adrenalina. Sim, obrigado.
- A ambulância está vindo. - Vá lá ajudar!
- Ajude. - Vamos lá.
- Ajude seu irmão! - Vamos logo!
Levanta!
- Cadê o Mariusz? Cadê? - Estou aqui.
Pegue as mãos, podem costurá-las.
Lá está!
Calma, irmão. Logo estará no hospital.
Oi?
AMBULÂNCIA
Caralho!
Essa não!
E agora?
O que vamos fazer?
Quieto! Vou pensar.
Pensar? Meu irmão está morrendo.
Eu sei disso! Merda.
Deve ter um kit de primeiros socorros aí.
Cale a boca!
Sou a única aqui que sabe o que fazer.
Então salve o meu irmão.
- Aguente, irmão. - Quieto!
Falei com meu irmão!
- O que foi isso? - Para a cabana, rápido!
Entrem na cabana! Vão!
Merda!
Coloquem-no no sofá.
Isso.
Cuidado.
Aqui.
Calma, irmão, vai conseguir. Eu juro. Aguenta aí.
Algo pra ele apoiar a cabeça.
- Vamos deitá-lo. - Tá.
Adam.
Cuidado.
O que era aquilo? O que você viu?
Adam!
Era ela. Aquela garota, a Zosia.
Mas ela parecia…
Parecia…
O quê?
Parecia os gordos da cela.
E…
E o quê?
Não sei.
Segure.
Janeczka?
Wanessa!
O que está fazendo aqui?
Adam…
Eu estava com o Oliwier.
De repente, a luz apagou, e ele foi checar.
E eu ouvi algo que parecia…
Nem sei que merda era!
Fiquei com medo e sem saber o que fazer.
Entrei no armário e fiquei uma hora lá.
Oi, Mariusz.
Oi, Janeczka.
- O que estão fazendo aqui? - Uma louca fugiu da prisão.
Ela era deste acampamento.
Mas a vagabunda matou o sargento.
O Waldek?
Sim.
Então estamos atrás dela há umas horas, mas…
Tivemos um acidente na floresta.
Nossa! Que acidente?
O Sławek foi…
Ele estava montando uma armadilha e…
cortou as mãos.
Sławek?
Ele não está respirando.
Sławek?
Sławcio.
- Vou levar o Sławek pra casa. - Como assim?
- Na ambulância. - De jeito nenhum.
Ninguém sai. Vamos esperar a cavalaria.
Que cavalaria?
As Forças Especiais estão vindo da capital.
Eu estava pensando em chamar a polícia.
Mas vocês são a polícia. Então chamar quem?
Eles vão chegar de madrugada ou de manhã.
- Não faz sentido esperar. - Nada faz!
- Vou voltar. Adam, me ajude. - Você não vai!
Vamos terminar o que começamos.
Terminar o quê? Meu irmão morreu!
E a culpa é de quem? Não quer matá-la?
Estamos armados e somos treinados.
- Temos a vantagem. - Até agora, não.
Que vantagem?
Vamos nos barricar aqui e esperar até de manhã.
- Belo policial! - É prudente…
Não, você é um bunda-mole!
Vou embora.
- Não, Mariusz! - Não vai sair.
- Você não manda em mim! - Sou a polícia. Pare de besteira.
- Vocês dois são cagões. - Gente, chega de brigar, tá?
Que tal cada um cuidar de si?
Que tal ouvir a patente mais alta?
Você não passa de uma policial sênior!
Nós temos que entrar em um acordo.
Precisamos concordar durante esta crise.
- Temos que ficar unidos. Entenderam? - Exatamente.
- Que prostituta espertinha! - Ei!
Não fale assim!
- Eu digo a verdade. - Não sou um objeto.
Sou uma prostituta, mas liberal.
E você? Quem é você?
Patriota polonês,
com uma suástica no peito.
- Otário. - Posso ser otário…
Mas pelo menos não tenho aids!
Eu não tenho aids!
E seu pinto é pequeno!
- O quê? - Você ouviu.
Parem, vocês dois!
Não!
Não! Chega!
Gente!
O que estão fazendo?
Para sobreviver, temos que nos unir.
A Janeczka está certinha.
Se nos dividirmos, se nos separarmos,
se um for pra esquerda, outro pra direita,
se um levar a ambulância, e outro sei lá o quê,
todos vamos morrer!
- Demonstrem um pouco de… - Modos!
Empatia, é isso.
Empatia.
Peço desculpas.
Eu também. Não é tão pequeno assim.
Desculpem.
Também peço desculpas.
E…
vamos ficar juntos, certo?
Estamos aqui. A ambulância. Aqui fica a árvore grande. As barracas.
Eis o plano.
Vamos assumir posições estratégicas.
Eu fico perto do refeitório. Adam, em cima da ambulância.
Mariusz, dentro de uma barraca, Ficamos quietos, esperando.
São bons pontos de vantagem.
Teremos uma isca no meio, bem visível.
Clássica emboscada policial.
E quando a vagabunda aparecer,
a isca se protege, e nós a pegamos no fogo cruzado.
É isso, caso encerrado.
Eu sei que prefere se esconder e esperar o resgate.
- E se ela não aparecer? - Ela vem.
Como sabe disso?
É intuição policial, tá?
Confiem. Vai funcionar.
Eu fico aqui, o Adam ali.
E você lá.
Fogo cruzado.
Mas quem será a isca?
Não.
Nem pensar.
Nem morta.
Foi mal! Fui eu.
Janeczka.
Aonde está indo?
- Não estou vendo o Mariusz. - Fique onde está.
Calem a boca! Volte pra sua posição.
Wanessa!
Mariusz!
Wanessa!
O que está fazendo?
- Me larga! Vamos atrás dela! - Não atire às cegas!
- Solta! O que está fazendo? Babaca! - Chega!
Eu não disse pra gente se barricar e esperar?
Ninguém nunca me dá ouvidos. "O molenga do Adam não sabe de nada."
"Intuição policial"? "Emboscada"?
Olha a sua emboscada aí!
A Janeczka e o Mariusz morreram!
O Mariusz também morreu?
Se estivesse vivo, ele nos ajudaria.
Ele reagiria, abriria fogo.
Você só tem lábia.
Uma esquentadinha. Uma cobra de saia.
O Messias da polícia. O que isso adiantou?
- Porra nenhuma! - Não grita comigo!
Todos estão mortos. Não entende? Somos os próximos!
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
A questão é que eu gostaria de viver um pouco mais.
E quero que você viva também.
Entendeu?
Entendi.
Não dá pra ser assim. Precisamos pensar melhor, tá?
Sinto muito.
Oi.
O que está havendo comigo?
Como eu sei falar essa língua?
Vou explicar tudo a você.
Policial Kowalczyk falando. Câmbio.
Tem alguém ouvindo?
Venham logo, por favor, eu imploro!
O sargento Waldek morreu. Todos morreram.
Alguém está ouvindo?
Era um pedaço da Lua
que caiu do céu.
O elemento do mal escorreu da rocha
e entrou em mim.
Agora também está dentro de você.
Foi mais ou menos o que aconteceu.
Agora nós somos os vilões.
Nós somos monstros.
Matamos pessoas.
Caramba…
E por que nós matamos as pessoas?
Porque somos monstros.
Isso não é
um motivo muito elaborado.
Essa é a nossa natureza.
Instinto.
A cada minuto, você vai sentir e entender mais.
E você vai se redescobrir.
É legal, vai ver.
Além disso, o mal é uma noção subjetiva.
As pessoas são más.
A natureza delas é dotada de maldade.
A espécie delas deveria ter sido aniquilada há séculos.
E nós…
Nós consertamos isso e as matamos.
Porque nós dois odiamos as pessoas.
Mas…
talvez nem todas elas sejam más.
O mundo também é um lugar de bondade.
O mundo?
O mundo já foi bom para você?
Não foi bom para mim.
Você está bem?
Acho que sim.
E agora…
também tenho força como você?
Eu tenho algum poder especial?
Então…
E agora?
E agora? Vamos sair e matar.
Mas…
matar qualquer um?
Será que podemos…
escolher alguém em específico?
Se quiser escolher uma pessoa para matar, ótimo.
Como foi?
Foi demais!
Primeiro, ele me viu de relance,
depois ele se virou.
E eu já tinha sumido.
Ele nunca saberá se foi a imaginação dele ou não.
Foi como você queria, né?
Então você gostou?
Adorei.
Viu só?
Eu te disse.
A cada minuto, você vai passar a gostar mais.
Instinto.
Sim, é legal sermos os vilões agora
e podermos fazer essas coisas.
E é bom poder criar um suspense primeiro.
Assustar as pessoas.
Claro, podemos fazer isso.
Eu até pensei
em rugir de um jeito extremamente assustador,
mas acabei não conseguindo.
Assim?
Exatamente.
Precisa vir mais da barriga.
Você vai chegar lá.
Agora vamos lá matar o desgraçado!
Ele merece.
O que ele fez?
Ele é um homem mau.
Um grande filho da puta de verdade.
Então a gente podia arrancar a cabeça dele.
Como quer matá-lo?
Talvez com uma faca.
O jeito clássico.
Isso é maneiro também.
Tá. Vamos desligar a energia dele.
Silêncio. Sem barulho.
Espere.
O armário!
Assim que ele olhar dentro do armário,
nós o atacamos.
E se não olhar?
Ele vai olhar. Todo mundo olha.
A gente só precisa…
Pronto!
Droga!
Jake, sua cadela maldita, pare de latir!
Então, como foi…
o meu batismo de fogo?
Você é maravilhosa.
Você também.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Por que eu?
Porque…
Assim que…
eu vi você
pela primeira vez,
eu senti como se…
você e eu…
fôssemos muito parecidos.
E depois isso acabou
sendo verdade mesmo.
Basicamente, foi como se eu me visse em você, nos seus olhos.
Obrigado.
Pelo quê?
Bem, principalmente por…
Por me fazer sentir que finalmente achei meu lugar no mundo.
O cachorro.
Mate o cachorro.
Não mesmo.
Tá bom.
E agora?
Vamos soltar os gordões. Eles podem ser úteis.
Vamos ter muito trabalho para dar início
ao apocalipse.
Primeiro em escala local, depois, quem sabe?
Vamos.
Olha, é a minha sala.
Anda logo.
Ei, levantem!
Vocês estão livres.
Por que não estão levantando?
Odeio essa vagabunda!
Eu cuido dela.
Adam, que porra é essa?
Adam!
Não…
Mata logo!
Não!
Por favor!
Eu não consigo!
Você tem que matá-la agora!
Não consigo!
Uma lembrancinha pra você.
Já que gostava tanto dela.
Eu não gostava dela.
Não é nada disso.
Então o que é?
Nada.
Nada?
Os homens
são todos iguais.
Mas eu…
Eu te amo.
Não ama nada!
Se amasse, teria matado a mulher.
Não diga isso.
Sabe de uma coisa?
Você é fraco.
Um traidor e mentiroso.
Reflita bem sobre seu comportamento.
Do que está falando?
O que foi que eu fiz?
Legendas: Karina Curi