1
00:00:14,751 --> 00:00:17,876
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:02:01,334 --> 00:02:03,084
‎Petrecerea s-a terminat!

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
‎M-ai salvat.

4
00:04:11,459 --> 00:04:12,584
‎Eroul meu!

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
‎Te iubesc!

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
‎IUBIRE.PL
‎AI ZERO COMPATIBILITĂȚI

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
‎SERGENTUL WALDEMAR

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
‎- Alo?
‎- De ce nu răspunzi când te sun?

9
00:05:45,876 --> 00:05:48,668
‎Nu am auzit. Ce s-a întâmplat?

10
00:05:48,751 --> 00:05:52,501
‎În drum spre serviciu, ia și doi hotdogi!

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
‎- Și ceva de băut.
‎- Bine.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
‎Unul cu muștar și ketchup,
‎unul cu maioneză.

13
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
‎Bine. Altceva?

14
00:06:03,168 --> 00:06:04,001
‎Asta e tot.

15
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
‎Ajung la…

16
00:06:33,126 --> 00:06:36,293
‎AI DREPTUL SĂ PĂSTREZI TĂCEREA…
‎PE VECIE

17
00:06:36,376 --> 00:06:37,376
‎POLIȚISTUL MANIAC

18
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
‎MAGAZIN ALIMENTAR

19
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
‎'Neața!

20
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
‎'Neața!

21
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
‎Două sticle de suc de portocale

22
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
‎și doi hotdogi,
‎unul cu ketchup și muștar,

23
00:07:29,543 --> 00:07:32,293
‎unul cu maioneză și…

24
00:07:33,376 --> 00:07:34,626
‎Le împachetez singur.

25
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
‎Cât costă?

26
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
‎Douăzeci de zloți.

27
00:08:01,334 --> 00:08:02,876
‎Ce dracu' cauți aici?

28
00:08:03,709 --> 00:08:04,543
‎Afară!

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,793
‎Poftiți 20 de zloți!

30
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
‎Și încă ceva.

31
00:08:30,501 --> 00:08:33,625
‎Există Legea Protecției
‎Drepturilor Animalelor,

32
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
‎din august 1997.

33
00:08:38,125 --> 00:08:41,584
‎Dacă văd că vă mai loviți câinele,

34
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
‎vă duc la secție.

35
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
‎Ați înțeles?
‎Vedem acolo cât de curajos sunteți.

36
00:08:46,543 --> 00:08:47,668
‎Cară-te!

37
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
‎POLIȚIA

38
00:09:20,126 --> 00:09:22,334
‎- Servus!
‎- Bună!

39
00:09:22,959 --> 00:09:25,126
‎Ți-am adus suc de portocale.

40
00:09:27,668 --> 00:09:29,293
‎Nu beau suc de portocale.

41
00:09:32,668 --> 00:09:33,668
‎Bine.

42
00:11:05,418 --> 00:11:06,459
‎Servus!

43
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
‎- V-am adus cumpărăturile.
‎- Adu-le aici!

44
00:11:34,584 --> 00:11:36,501
‎Unul cu muștar și ketchup.

45
00:11:37,168 --> 00:11:38,501
‎Unul cu maioneză.

46
00:11:39,959 --> 00:11:41,959
‎Două sticle de suc de portocale.

47
00:11:46,251 --> 00:11:47,168
‎E proaspăt?

48
00:11:47,959 --> 00:11:49,168
‎E de azi.

49
00:11:55,084 --> 00:11:56,418
‎Ce s-a întâmplat aici?

50
00:11:57,418 --> 00:11:59,001
‎S-a întâmplat ceva aseară?

51
00:12:02,084 --> 00:12:03,459
‎Cine e în celule?

52
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
‎Dle sergent, nu-mi spuneți nimic?

53
00:12:08,293 --> 00:12:11,959
‎Ieri a venit fata aia aici.

54
00:12:12,751 --> 00:12:14,584
‎Cea din celulă.

55
00:12:15,543 --> 00:12:18,209
‎Era murdară, plină de sânge

56
00:12:18,293 --> 00:12:21,293
‎și i se citea nebunia în ochi.

57
00:12:21,376 --> 00:12:26,459
‎A început să bălmăjească ceva
‎despre meteori sau meteoriți.

58
00:12:26,543 --> 00:12:29,251
‎A zis că toți prietenii ei sunt morți,

59
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
‎uciși de niște criminali grași.

60
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
‎Și că i-a ucis pe grași ca să se răzbune.

61
00:12:35,501 --> 00:12:39,668
‎Cică l-a tăiat pe unul cu maceta
‎și l-a călcat pe celălalt cu mașina.

62
00:12:39,751 --> 00:12:43,376
‎Zic „cică”
‎fiindcă și grașii sunt tot aici, închiși.

63
00:12:43,459 --> 00:12:46,084
‎Ne-am dus acolo, la cabană.

64
00:12:46,168 --> 00:12:49,626
‎Și, într-adevăr, era un tip gras,

65
00:12:49,709 --> 00:12:51,251
‎așa că l-am săltat.

66
00:12:52,001 --> 00:12:54,126
‎După mai puțin de o oră,

67
00:12:54,209 --> 00:12:58,001
‎Mariusz și fratele lui
‎l-au adus pe celălalt gras,

68
00:12:58,084 --> 00:13:00,751
‎fiindcă l-au întâlnit pe drum.

69
00:13:01,918 --> 00:13:06,293
‎Și acum avem câteva cadavre.

70
00:13:07,793 --> 00:13:11,126
‎Inclusiv un polițist
‎dintr-o comunitate din apropiere.

71
00:13:12,793 --> 00:13:15,418
‎Ceva nu se leagă.

72
00:13:17,001 --> 00:13:18,709
‎Tu înțelegi ceva?

73
00:13:25,459 --> 00:13:26,418
‎Măiculiță!

74
00:13:26,501 --> 00:13:27,501
‎Într-adevăr.

75
00:13:30,168 --> 00:13:32,418
‎Să sunăm la sediul regional?

76
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
‎Poate am sunat deja.

77
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
‎Ați sunat la regională?

78
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
‎La Poliția Centrală. Tu ai ceva cu mine?

79
00:13:40,001 --> 00:13:44,084
‎Nu, întrebam și eu.
‎E bine că ați sunat la Centrală.

80
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
‎Ce-au zis?

81
00:13:49,501 --> 00:13:53,126
‎Că vor trimite forțele speciale
‎din capitală.

82
00:13:53,668 --> 00:13:54,793
‎Forțele speciale?

83
00:13:55,418 --> 00:13:58,834
‎Da, forțele speciale. Nu știi ce sunt?

84
00:14:00,043 --> 00:14:02,084
‎Știu că sunt forțe speciale…

85
00:14:04,626 --> 00:14:06,626
‎- Când vin?
‎- Nu știu.

86
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
‎Astă-seară sau mâine-dimineață.

87
00:14:09,251 --> 00:14:13,876
‎Azi e ziua arhiepiscopului.
‎Miniștrii sunt la petrecerea lui,

88
00:14:13,959 --> 00:14:17,209
‎iar forțele speciale îi protejează.

89
00:14:20,168 --> 00:14:22,834
‎FORȚA ÎL CARACTERIZEAZĂ

90
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
‎Ce altceva vrei să știi?

91
00:14:30,918 --> 00:14:33,459
‎Dvs. și Wanessa i-ați arestat pe grași?

92
00:14:33,543 --> 00:14:35,584
‎- Da.
‎- Sunt uriași.

93
00:14:35,668 --> 00:14:40,501
‎După câteva bastoane și electrocutări,
‎erau ca niște mielușei.

94
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
‎Hei!

95
00:15:02,209 --> 00:15:03,209
‎Vrei o gură?

96
00:15:04,543 --> 00:15:05,751
‎E apă.

97
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
‎Eu sunt Adam.

98
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
‎Sunt agent de poliție aici.

99
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
‎Da.

100
00:15:23,668 --> 00:15:24,668
‎Zosia.

101
00:15:26,209 --> 00:15:27,543
‎Da, am auzit.

102
00:15:29,793 --> 00:15:30,668
‎Mulțumesc!

103
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎mă poți striga oricând. Bine?

104
00:15:41,168 --> 00:15:42,751
‎Închizi tu pe urmă. Sus!

105
00:15:43,793 --> 00:15:44,751
‎Ridică-te!

106
00:15:45,543 --> 00:15:47,668
‎Întoarce-te! Mâinile, te rog!

107
00:15:48,584 --> 00:15:49,834
‎Ce se întâmplă?

108
00:15:49,918 --> 00:15:51,459
‎Vizităm locul crimei.

109
00:15:54,418 --> 00:15:55,418
‎Haide!

110
00:15:55,501 --> 00:15:56,501
‎Închide!

111
00:16:23,918 --> 00:16:24,876
‎Auzi?

112
00:16:25,543 --> 00:16:27,626
‎Dă-mi notițele de la interogatoriu!

113
00:16:28,126 --> 00:16:29,376
‎Și șapca.

114
00:16:30,709 --> 00:16:33,709
‎Când termini raportul,
‎trimite-l la Varșovia!

115
00:16:34,209 --> 00:16:36,543
‎Să vin cu tine? Te-aș putea ajuta.

116
00:16:36,626 --> 00:16:38,751
‎Nu. Termini raportul și ești liberă.

117
00:16:38,834 --> 00:16:39,834
‎Haide!

118
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
‎DUMNEZEU, ONOARE, PATRIE

119
00:17:36,126 --> 00:17:38,168
‎Te rog, intră! Acum, te rog!

120
00:17:38,668 --> 00:17:40,459
‎Te rog, intră! Ce ți-am spus?

121
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
‎Intră, te rog!

122
00:17:42,793 --> 00:17:43,751
‎Te rog!

123
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
‎Suntem aici
‎și îmi vei spune exact ce s-a întâmplat.

124
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
‎De la început.

125
00:17:52,334 --> 00:17:54,876
‎Cine a ajuns primul, cine a ajuns ultimul,

126
00:17:54,959 --> 00:17:58,834
‎cum ați intrat,
‎ce ați atins și ce ați luat.

127
00:17:58,918 --> 00:18:02,418
‎Și când v-ați dus în pivniță.

128
00:18:03,418 --> 00:18:04,251
‎Te ascult.

129
00:18:05,668 --> 00:18:06,584
‎Domnișoara Iza,

130
00:18:07,376 --> 00:18:09,459
‎ghida noastră, a intrat prima.

131
00:18:10,209 --> 00:18:12,501
‎„Domnișoara Iza, prima.”

132
00:18:13,334 --> 00:18:15,626
‎Bine. De unde a apărut maceta?

133
00:18:16,293 --> 00:18:21,876
‎Și cuțitul cu care a fost înjunghiat
‎prietenul vostru?

134
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
‎Îl chema… Jurek? Julek.

135
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
‎Ei bine?

136
00:18:39,709 --> 00:18:41,334
‎Fir-ar să fie! Întoarce-te!

137
00:18:41,418 --> 00:18:42,834
‎Întoarce-te!

138
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
‎Stai jos!

139
00:18:53,084 --> 00:18:53,918
‎Vin imediat.

140
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
‎Futu-i!

141
00:20:51,751 --> 00:20:52,668
‎Futu-i!

142
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
‎Mă auzi?

143
00:21:12,168 --> 00:21:13,084
‎E cineva?

144
00:21:16,084 --> 00:21:17,418
‎Ce dracu', Zosia!

145
00:22:39,168 --> 00:22:40,709
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

146
00:23:01,793 --> 00:23:03,709
‎E ciudat că nu s-au întors încă.

147
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
‎Nu-i așa?

148
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
‎Sună-l pe Waldek!

149
00:23:22,293 --> 00:23:23,793
‎Ați apelat căsuța vocală…

150
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
‎E închis.

151
00:23:28,293 --> 00:23:30,418
‎Sau poate nu au semnal acolo.

152
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
‎Încerc prin stație.

153
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
‎Dle sergent Waldek, aici Adam Adamiec.

154
00:23:43,043 --> 00:23:44,584
‎Răspundeți! Terminat.

155
00:23:52,376 --> 00:23:55,293
‎Dle sergent Waldek, răspundeți imediat!
‎Aici Adam.

156
00:23:56,209 --> 00:23:57,334
‎Terminat.

157
00:24:08,293 --> 00:24:10,709
‎Dle sergent, e totul în regulă? Terminat.

158
00:24:20,543 --> 00:24:21,668
‎Nu răspunde.

159
00:24:24,834 --> 00:24:26,668
‎Bine. Poate te duci până acolo.

160
00:24:29,084 --> 00:24:30,709
‎Prefer să nu merg singur.

161
00:24:32,251 --> 00:24:33,959
‎Încă n-am terminat raportul.

162
00:24:34,876 --> 00:24:36,876
‎Te aștept.

163
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
‎Ce naiba!

164
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
‎Wanessa, de ce te superi?

165
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
‎Există niște norme de siguranță, nu?

166
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
‎Există un articol în regulamentul
‎privind sănătatea și siguranța…

167
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
‎Mișcă-ți fundul!

168
00:25:05,543 --> 00:25:07,876
‎Să pornesc sirenele? Le pornesc.

169
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
‎Astăzi…

170
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
‎Arăți bine.

171
00:25:48,418 --> 00:25:49,418
‎Zic și eu.

172
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
‎Luminează-mi!

173
00:26:34,501 --> 00:26:35,751
‎Domnule sergent?

174
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
‎Waldek!

175
00:26:47,251 --> 00:26:48,126
‎Waldek?

176
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
‎Ce?

177
00:27:12,126 --> 00:27:13,334
‎Iisuse Hristoase!

178
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
‎Nu…

179
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
‎Hai să ne întoarcem la secție! Haide!

180
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
‎Lasă-mă în pace!

181
00:27:40,668 --> 00:27:41,584
‎Wanessa!

182
00:27:42,668 --> 00:27:44,209
‎Mai știi ce a spus Waldek?

183
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
‎Vin forțele speciale, nu?

184
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
‎Ne întoarcem, îi așteptăm
‎și apoi revenim cu ei aici.

185
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
‎- Haide!
‎- Ești un papă-lapte!

186
00:27:54,209 --> 00:27:55,043
‎Papă-lapte?

187
00:27:56,626 --> 00:27:59,709
‎Ajung de-abia diseară sau mâine-dimineață.

188
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
‎Ce se întâmplă până dimineață?
‎Vor mai muri și alți oameni.

189
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
‎Adună-te! Noi suntem poliția.

190
00:28:05,668 --> 00:28:10,418
‎Nu ne ascundem așteptând întăriri
‎cât timp e curva aia ucigașă pe-aici.

191
00:28:10,501 --> 00:28:11,834
‎Trebuie s-o prindem!

192
00:28:11,918 --> 00:28:13,501
‎Dar de ce? Pentru ce?

193
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
‎Ce dracu'? Cătușele sunt aici,
‎ea nu e și sergentul e mort.

194
00:28:17,126 --> 00:28:19,168
‎Gândește și tu!

195
00:28:19,793 --> 00:28:20,626
‎Asta facem!

196
00:28:20,709 --> 00:28:23,459
‎E datoria noastră.
‎Ții minte jurământul depus?

197
00:28:23,543 --> 00:28:26,793
‎„Vom apăra comunitatea cu riscul vieții!”

198
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
‎Nu contează jurământul meu.
‎Waldek a fost rupt în două.

199
00:28:30,793 --> 00:28:34,126
‎Nu poți face chiar orice,
‎nu suntem în ‎Miami Vice. ‎Haide!

200
00:28:34,209 --> 00:28:37,334
‎- Îi așteptăm și ne întoarcem.
‎- Nu mă atinge!

201
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
‎Scuze!

202
00:28:40,376 --> 00:28:45,168
‎Dar e întuneric și suntem singuri.
‎Nu ne descurcăm.

203
00:28:47,751 --> 00:28:48,959
‎Nu suntem singuri.

204
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
‎E și Forța de Apărare Teritorială.

205
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
‎Cărțile îmi arată că…

206
00:29:04,043 --> 00:29:08,043
‎Nu e doar la picioare.
‎Cred că e ceva mult mai rău.

207
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
‎Ar putea fi și o tumoare pe creier.

208
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
‎Nu e nevoie să mergi la doctor.

209
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
‎Îți spun, Jarosław,

210
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
‎dacă intri pe site-ul meu,
‎www.ghicitorulPablo.pl,

211
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
‎găsești unguente speciale
‎cu cele mai bune ierburi, cu ginseng…

212
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
‎Răspunzi?

213
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
‎…și cu frunze de bambus,
‎care sunt excelente pentru toate bolile.

214
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
‎Am înțeles. Mulțumesc mult!

215
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
‎Voiam să vă întreb ceva despre picioare,
‎căci și ele mă dor.

216
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
‎Cărțile îmi spun
‎că poate fi de la coloana vertebrală.

217
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
‎Alo!

218
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
‎Bine.

219
00:30:01,543 --> 00:30:03,043
‎Pregătește-te de acțiune!

220
00:30:30,751 --> 00:30:32,709
‎Oamenii erau mai omenoși înainte.

221
00:30:33,376 --> 00:30:34,709
‎Când totul era analog.

222
00:30:36,543 --> 00:30:37,501
‎Dar acum?

223
00:30:38,876 --> 00:30:42,251
‎Toată tehnologia asta
‎ne-a făcut să fim singuri.

224
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
‎Atât de singuri!

225
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
‎Și frustrați.

226
00:30:47,209 --> 00:30:51,626
‎Toată ziua navigăm pe internet
‎de pe telefoane și computere,

227
00:30:51,709 --> 00:30:53,084
‎comentând ce fac alții.

228
00:30:53,584 --> 00:30:56,168
‎Acesta e acum cel mai popular sport.

229
00:30:56,251 --> 00:30:58,126
‎Ura practicată online!

230
00:30:58,626 --> 00:30:59,834
‎Paștele mă-sii!

231
00:31:00,876 --> 00:31:04,001
‎Gata cu valorile,
‎sentimentele, sensibilitatea!

232
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
‎Pe vremuri, contau cuvântul dat
‎și respectul. Iar acum?

233
00:31:10,251 --> 00:31:12,084
‎Sărim unii la gâtul celorlalți.

234
00:31:12,168 --> 00:31:17,209
‎Ne luăm gâtul prin toate aplicațiile
‎de scris mesaje. La naiba!

235
00:31:17,293 --> 00:31:18,709
‎Ce mama dracului!

236
00:31:20,251 --> 00:31:24,376
‎Dacă nu adaugi un emoji,
‎cineva se simte jignit

237
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
‎fiindcă nu-ți înțelege gluma sau intenția!

238
00:31:32,043 --> 00:31:33,168
‎E bolnăvicios.

239
00:31:35,043 --> 00:31:36,418
‎Lumea s-a îmbolnăvit.

240
00:31:37,751 --> 00:31:38,918
‎Dar o voi vindeca.

241
00:31:40,251 --> 00:31:42,209
‎De asta am înființat tabăra asta.

242
00:31:43,334 --> 00:31:45,334
‎Fiindcă nu sunt de acord.

243
00:31:46,376 --> 00:31:47,209
‎Adrenalina!

244
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
‎Da! Ăsta-i adevărul.

245
00:31:53,709 --> 00:31:54,834
‎E purul adevăr.

246
00:31:58,293 --> 00:32:01,418
‎Ce e asta? Copiii tăi ne joacă farse?

247
00:32:02,209 --> 00:32:04,418
‎Cum ar putea? Tabăra e goală.

248
00:32:05,501 --> 00:32:06,834
‎Au plecat în excursie.

249
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
‎E o siguranță sau un scurtcircuit.

250
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
‎Apropo, pantalonii de camuflaj…

251
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
‎Mă întorc imediat!

252
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
‎Grăbește-te!

253
00:32:19,001 --> 00:32:20,084
‎La dracu'!

254
00:32:32,459 --> 00:32:33,334
‎Robert?

255
00:32:48,418 --> 00:32:49,626
‎La dracu'!

256
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
‎La naiba!

257
00:33:10,793 --> 00:33:11,793
‎Futu-i!

258
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
‎Mama mă-sii!

259
00:34:59,834 --> 00:35:00,709
‎Am ajuns.

260
00:35:09,918 --> 00:35:11,626
‎A fugit într-acolo. Pe acolo.

261
00:35:12,126 --> 00:35:14,084
‎Acolo e tabăra celor ‎offline.

262
00:35:14,584 --> 00:35:18,376
‎De unde știi că a fugit înainte
‎și n-a făcut stânga sau dreapta?

263
00:35:18,459 --> 00:35:21,376
‎- Nu te băga!
‎- Ne luăm după urme.

264
00:35:21,459 --> 00:35:22,709
‎Ne pricepem.

265
00:35:23,668 --> 00:35:24,584
‎Să mergem!

266
00:35:25,834 --> 00:35:28,501
‎Curaj, frăție, responsabilitate.

267
00:35:28,584 --> 00:35:30,459
‎Asta ne definește.

268
00:35:30,543 --> 00:35:31,751
‎#Teritorialii.

269
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
‎Nu are logică.

270
00:35:44,001 --> 00:35:45,793
‎Mișcă-te! E un ordin!

271
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
‎Wanessa, cine urmărește un ucigaș
‎în pădure și-o caută cu lumânarea.

272
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
‎Ți-ai ales prost cariera?

273
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
‎Așa se pare.

274
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
‎Ce naiba a fost în capul meu?

275
00:36:02,084 --> 00:36:05,793
‎Ne-ar trebui de trei, cinci
‎sau zece ori mai mulți oameni.

276
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
‎Și un elicopter!

277
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
‎Taci!

278
00:36:12,459 --> 00:36:13,584
‎Și un reflector!

279
00:36:23,501 --> 00:36:24,876
‎Liniște, ce dracu'!

280
00:36:33,543 --> 00:36:35,334
‎A fugit pe aici. Adu capcana!

281
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
‎Ține lanterna!

282
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
‎Când va fi prinsă în asta,
‎fugara nu va mai avea scăpare.

283
00:36:46,793 --> 00:36:52,126
‎- De unde știi că se va întoarce pe aici?
‎- Dacă se pierde, se întoarce aici.

284
00:36:52,751 --> 00:36:54,793
‎Și dă fie de noi, fie de capcană.

285
00:36:54,876 --> 00:36:59,834
‎Lupii observă adesea vânătorul,
‎îl înconjoară

286
00:36:59,918 --> 00:37:02,001
‎și apoi îi merg pe urme.

287
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
‎Vânătorul crede că urmărește lupul,
‎dar lupul e cel care îl urmărește.

288
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
‎Iar atunci, capcanele…

289
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
‎sunt grozave.

290
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
‎Da, dar ea nu e lup.

291
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
‎Ce știi tu despre muncă de teren,
‎vânătoare sau urmărire? Nimic.

292
00:37:17,584 --> 00:37:20,501
‎Pune capcana 20 de metri mai la est!

293
00:37:23,543 --> 00:37:24,501
‎Adaś!

294
00:37:28,459 --> 00:37:32,001
‎Dacă nu ai nimic de zis, ține-ți gura!

295
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
‎Ești enervant.

296
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
‎Treisprezece, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

297
00:37:53,209 --> 00:37:54,043
‎Douăzeci.

298
00:39:06,501 --> 00:39:07,376
‎Bărbații!

299
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
‎Mariusz?

300
00:39:09,959 --> 00:39:10,959
‎Sławek?

301
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
‎Sławek!

302
00:39:26,959 --> 00:39:29,876
‎Iisuse Hristoase! Sławek!

303
00:39:31,709 --> 00:39:32,834
‎Paștele mă-sii!

304
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
‎- Stai jos aici!
‎- Ce?

305
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
‎- Stai jos!
‎- Ce?

306
00:39:38,293 --> 00:39:41,251
‎- Uite, stai jos!
‎- La dracu'!

307
00:39:41,834 --> 00:39:44,876
‎Doamne! N-ai…
‎Trebuie să-l bandajăm cumva.

308
00:39:47,418 --> 00:39:49,501
‎Bine, stai! Așa.

309
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
‎Iisuse, nu!

310
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
‎Nu!

311
00:39:55,918 --> 00:39:59,168
‎Gata, ne întoarcem. Mă auzi?

312
00:39:59,251 --> 00:40:00,834
‎Chem ambulanța.

313
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
‎Dar nu suntem mai aproape de tabără acum?

314
00:40:05,084 --> 00:40:07,709
‎- Ce? Nu știu.
‎- E la fel. Poate mai aproape.

315
00:40:09,501 --> 00:40:11,209
‎- Sławcio!
‎- Alo!

316
00:40:11,293 --> 00:40:13,834
‎Agentul Adamiec din Baranowo.

317
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
‎Avem un coleg cu mâinile tăiate…

318
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
‎La tabăra Adrenalina.

319
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
‎Da, în tabără.

320
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
‎La tabăra numită „Adrenalina”.

321
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
‎Da. Mulțumesc!

322
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
‎- Bine. Vine ambulanța.
‎- Repede, ridicați-l!

323
00:40:28,209 --> 00:40:30,334
‎- Ajutați-l!
‎- Să mergem!

324
00:40:30,418 --> 00:40:32,626
‎- Ajută-ți fratele!
‎- Hai repede!

325
00:40:32,709 --> 00:40:33,793
‎La naiba!

326
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
‎- Unde e Mariusz? Unde e?
‎- Sunt aici.

327
00:40:36,959 --> 00:40:39,668
‎Ia-le! Poate i le vor coase la loc.

328
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
‎Uitați! Aici e.

329
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
‎Rezistă, frate! Ajungi repede la spital.

330
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
‎E cineva?

331
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
‎La dracu'!

332
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
‎Nu!

333
00:41:34,668 --> 00:41:35,668
‎Acum ce facem?

334
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
‎Ce facem?

335
00:41:37,251 --> 00:41:38,459
‎Taci! Mă gândesc.

336
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
‎La ce? Fratele meu e pe moarte!

337
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
‎Știu! La naiba!

338
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
‎Trebuie să fie o trusă de prim-ajutor.
‎Are o cruce roșie pe ea.

339
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
‎Taci!

340
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
‎Doar eu știu ce trebuie făcut.

341
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
‎Atunci fă ceva pentru fratele meu!

342
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
‎- Rezistă, frate!
‎- Taci din gură!

343
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
‎Vorbesc cu fratele meu!

344
00:42:18,918 --> 00:42:21,418
‎- Ce a fost asta?
‎- Iute, înapoi în cabană!

345
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
‎Treceți în cabană! Deschide!

346
00:42:29,626 --> 00:42:30,709
‎Futu-i!

347
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
‎Puneți-l acolo!

348
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
‎Aici.

349
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
‎Cu grijă!

350
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
‎Aici.

351
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
‎Rezistă, frate! Vei reuși.
‎Ai cuvântul meu. Rezistă!

352
00:42:52,168 --> 00:42:53,876
‎Puneți-i ceva sub cap!

353
00:42:59,168 --> 00:43:00,418
‎Hai să-l întindem!

354
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
‎Adaś!

355
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
‎Încet!

356
00:43:10,918 --> 00:43:13,043
‎Ce era asta? Ce ai văzut?

357
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
‎Adaś!

358
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
‎Ea era. Fata aceea, Zosia.

359
00:43:22,251 --> 00:43:24,626
‎Dar arăta…

360
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
‎ca…

361
00:43:27,668 --> 00:43:28,668
‎Ca ce?

362
00:43:28,751 --> 00:43:31,043
‎Ca cei grași din celulă.

363
00:43:31,126 --> 00:43:34,168
‎Și…

364
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
‎Și ce?

365
00:43:37,376 --> 00:43:38,376
‎Nu știu.

366
00:44:28,668 --> 00:44:29,668
‎Stai!

367
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
‎Janeczka?

368
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
‎Wanessa!

369
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
‎Ce cauți aici?

370
00:45:00,626 --> 00:45:01,668
‎Adaś…

371
00:45:02,251 --> 00:45:04,709
‎Eram cu Oliwier.

372
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
‎Deodată, s-a stins lumina
‎și el s-a dus să verifice.

373
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
‎Și am auzit ceva de genul…

374
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
‎Nu știu ce dracu' era.

375
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
‎M-am panicat și nu am știut ce să fac.

376
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
‎Am intrat în dulap și sunt aici de o oră.

377
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
‎Bună, Mariusz!

378
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
‎Bună, Janeczka!

379
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
‎Sławek?

380
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
‎Nu mai respiră.

381
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
‎Sławek?

382
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
‎Sławcio!

383
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
‎- Îl duc pe Sławek acasă.
‎- Cum adică acasă?

384
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
‎- Cu ambulanța.
‎- Nici vorbă!

385
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
‎Nu iese nimeni! Așteptăm întăriri.

386
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
‎Ce întăriri?

387
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
‎Vin forțele speciale din capitală.

388
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
‎Mă gândeam să chemăm poliția.

389
00:47:15,626 --> 00:47:18,168
‎Voi sunteți poliția,
‎deci pe cine să chemăm?

390
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
‎Vin mai târziu sau mâine-dimineață.

391
00:47:20,793 --> 00:47:23,334
‎- N-are rost s-așteptăm.
‎- Nimic n-are rost!

392
00:47:23,834 --> 00:47:26,668
‎- Mă duc acasă. Ajută-mă, Adaś!
‎- Nu poți pleca!

393
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
‎Trebuie să terminăm ce am început.

394
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
‎Ce să termin? Fratele meu e mort!

395
00:47:31,293 --> 00:47:34,376
‎Cine e de vină pentru asta?
‎Nu vrei s-o omori?

396
00:47:34,459 --> 00:47:36,876
‎Suntem înarmați și instruiți.

397
00:47:37,668 --> 00:47:40,418
‎- Avem un avantaj.
‎- Nu prea pare.

398
00:47:40,501 --> 00:47:41,709
‎Ce avantaj?

399
00:47:41,793 --> 00:47:44,584
‎Ne baricadăm
‎și stăm liniștiți până dimineață!

400
00:47:44,668 --> 00:47:46,918
‎- Ce mai polițist ești!
‎- Responsabil…

401
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
‎Pe naiba! Ești un căcăcios!

402
00:47:50,834 --> 00:47:51,793
‎Eu am plecat.

403
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
‎- Nu!
‎- Nu pleci nicăieri.

404
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
‎- Nu-mi spune ce să fac!
‎- Sunt de la poliție. Lasă prosteala!

405
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
‎- Sunteți doi papă-lapte.
‎- Să nu ne certăm, bine?

406
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
‎Sau să ne vedem de treaba noastră!

407
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
‎Sau să ascultați de superiori!

408
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
‎Mă lași? Ești un agent amărât!

409
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
‎Trebuie să ne punem de acord.

410
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
‎Trebuie să fim la unison pe timp de criză.

411
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
‎- Să uităm ceea ce ne separă, înțelegeți?
‎- Exact.

412
00:48:20,459 --> 00:48:22,501
‎- Ce curvă deșteaptă!
‎- Hei!

413
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
‎Să nu mă faci proastă!

414
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
‎- Spun lucrurilor pe nume.
‎- Nu sunt un lucru.

415
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
‎Poate sunt curvă, dar una emancipată.

416
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
‎Dar tu? Tu cine ești?

417
00:48:32,834 --> 00:48:34,501
‎Un patriot polonez

418
00:48:34,584 --> 00:48:36,668
‎cu o svastică pe piept.

419
00:48:36,751 --> 00:48:38,543
‎- Idiotule!
‎- Poate sunt idiot.

420
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
‎Dar măcar nu am SIDA!

421
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
‎Nici eu nu am SIDA.

422
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
‎Și ai o sculă mică!

423
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
‎- Ce ai zis?
‎- M-ai auzit.

424
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
‎Încetați cu toții!

425
00:48:49,043 --> 00:48:50,668
‎Nu!

426
00:48:51,209 --> 00:48:53,376
‎Nu! Haide!

427
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
‎Oameni buni!

428
00:48:57,043 --> 00:48:58,418
‎Ce faceți?

429
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
‎Ca să supraviețuim,
‎trebuie să rămânem împreună.

430
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
‎Janeczka are perfectă dreptate.

431
00:49:05,834 --> 00:49:08,626
‎Dacă ne despărțim

432
00:49:09,168 --> 00:49:12,084
‎și o ia unul la stânga, unul la dreapta,

433
00:49:12,168 --> 00:49:14,709
‎tu iei ambulanța și tu cine știe ce faci,

434
00:49:15,709 --> 00:49:17,376
‎vom muri cu toții!

435
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
‎- Dați dovadă…
‎- De bune maniere!

436
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
‎De empatie.

437
00:49:27,209 --> 00:49:28,376
‎Empatie.

438
00:49:33,959 --> 00:49:35,084
‎Bine, îmi pare rău.

439
00:49:38,459 --> 00:49:40,751
‎Și mie. Nu e chiar așa de mică.

440
00:49:42,376 --> 00:49:43,709
‎Scuze!

441
00:49:46,876 --> 00:49:48,751
‎Îmi pare rău.

442
00:49:49,793 --> 00:49:50,709
‎Și…

443
00:49:51,668 --> 00:49:53,834
‎de acum încolo rămânem împreună, da?

444
00:49:56,918 --> 00:50:01,168
‎Suntem aici. Ambulanța e aici.
‎Aici e copacul cel mare. Aici, corturile.

445
00:50:01,668 --> 00:50:02,501
‎Iată planul.

446
00:50:02,584 --> 00:50:05,168
‎Ocupăm poziții strategice.

447
00:50:05,251 --> 00:50:08,084
‎Eu mă duc la cantină. Adaś, pe ambulanță.

448
00:50:08,168 --> 00:50:12,251
‎Mariusz, tu intri în cort.
‎Ne ascundem și așteptăm.

449
00:50:12,334 --> 00:50:14,834
‎Din aceste puncte se vede excelent.

450
00:50:14,918 --> 00:50:17,418
‎Așteptăm, cu momeala la mijloc, la vedere.

451
00:50:17,501 --> 00:50:19,376
‎E o capcană clasică a poliției.

452
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
‎Și când apare târfa aia,

453
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
‎momeala se adăpostește
‎și noi tragem din toate direcțiile.

454
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
‎Asta e tot, cazul se închide.

455
00:50:31,043 --> 00:50:34,043
‎Tu vrei să te ascunzi ca lașul,
‎așteptând salvarea.

456
00:50:34,126 --> 00:50:35,918
‎- Și dacă nu vine?
‎- O va face.

457
00:50:36,001 --> 00:50:36,918
‎De unde știi?

458
00:50:37,459 --> 00:50:39,501
‎Simt. Instinct de polițist, bine?

459
00:50:41,376 --> 00:50:43,043
‎O să meargă. Credeți-mă!

460
00:50:45,584 --> 00:50:47,709
‎Eu sunt aici, iar Adaś, acolo.

461
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
‎Tu ești aici.

462
00:50:51,459 --> 00:50:52,709
‎O prindem la mijloc.

463
00:50:54,876 --> 00:50:56,418
‎Dar cine va fi momeala?

464
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
‎Nu.

465
00:51:05,209 --> 00:51:06,626
‎Este exclus.

466
00:51:07,834 --> 00:51:09,126
‎Nici moartă!

467
00:52:13,168 --> 00:52:14,168
‎Scuze!

468
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
‎Janeczka!

469
00:53:16,334 --> 00:53:17,418
‎Unde te duci?

470
00:53:18,751 --> 00:53:20,126
‎Nu-l văd pe Mariusz.

471
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
‎Rămâi pe loc!

472
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
‎Taci! Du-te înapoi la locul tău!

473
00:53:51,709 --> 00:53:52,876
‎Wanessa!

474
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
‎Wanessa!

475
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
‎Mariusz?

476
00:54:07,084 --> 00:54:08,043
‎Wanessa!

477
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
‎- Ce faci?
‎- Încetează!

478
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
‎- Nu trage orbește!
‎- Hai s-o urmărim!

479
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
‎- Dă-mi drumul! Ce faci? Boule!
‎- Gata!

480
00:54:27,876 --> 00:54:31,668
‎Nu ți-am zis
‎să ne baricadăm și să așteptăm?

481
00:54:31,751 --> 00:54:33,751
‎Nimeni nu mă ascultă niciodată.

482
00:54:33,834 --> 00:54:36,376
‎De ce?
‎„Adaś? Papagalul ăla nu știe nimic.”

483
00:54:36,459 --> 00:54:40,293
‎„Instinct de polițist?”
‎„Capcană a poliției?” S-a dus capcana ta!

484
00:54:40,376 --> 00:54:42,709
‎Janeczka și Mariusz sunt morți. Futu-i!

485
00:54:43,834 --> 00:54:45,376
‎Și Mariusz e mort?

486
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
‎Dacă n-ar fi fost mort,
‎ne-ar fi ajutat cumva.

487
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
‎Ar fi reacționat, ar fi tras.

488
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
‎Doar gura e de tine.

489
00:54:54,043 --> 00:54:57,543
‎Ești o căpoasă. O cobră în fustă.

490
00:54:57,626 --> 00:55:00,126
‎Mesia poliției poloneze.
‎La ce ne-a ajutat?

491
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
‎- La nimic!
‎- Nu mai țipa la mine!

492
00:55:03,793 --> 00:55:05,793
‎Toți sunt morți. Nu înțelegi?

493
00:55:05,876 --> 00:55:07,501
‎Noi urmăm!

494
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
‎Îmi pare rău.

495
00:55:26,876 --> 00:55:28,418
‎Bine. Și mie îmi pare rău.

496
00:55:30,543 --> 00:55:33,793
‎Chestia e că aș vrea să mai trăiesc puțin.

497
00:55:34,584 --> 00:55:36,126
‎Și să trăiești și tu.

498
00:55:38,126 --> 00:55:39,084
‎Bine?

499
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
‎Bine.

500
00:55:43,126 --> 00:55:47,043
‎Să nu continuăm așa!
‎Trebuie să fim mai rezonabili, bine?

501
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
‎Îmi pare rău.

502
01:01:57,709 --> 01:01:58,709
‎Bună!

503
01:02:09,584 --> 01:02:11,209
‎Ce mi se întâmplă?

504
01:02:15,793 --> 01:02:19,959
‎De ce știu să vorbesc limba asta?

505
01:02:22,209 --> 01:02:24,376
‎Îți voi explica totul.

506
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
‎Aici agentul Kowalczyk. Terminat.

507
01:02:51,751 --> 01:02:53,043
‎Mă recepționați?

508
01:02:53,543 --> 01:02:55,834
‎Răspundeți imediat, vă implor!

509
01:02:55,918 --> 01:02:58,334
‎Sergentul Waldek e mort. Toți sunt morți.

510
01:03:00,001 --> 01:03:01,584
‎Mă aude dracului cineva?

511
01:03:14,543 --> 01:03:16,751
‎A fost odată o bucată din Lună

512
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
‎care a căzut din cer.

513
01:03:22,918 --> 01:03:25,084
‎Răul a ieșit din piatră

514
01:03:25,168 --> 01:03:27,168
‎și a intrat în mine.

515
01:03:29,084 --> 01:03:31,001
‎Iar acum e și în tine.

516
01:03:34,376 --> 01:03:36,501
‎Cam asta s-a întâmplat.

517
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
‎Acum suntem malefici.

518
01:03:45,418 --> 01:03:48,334
‎Suntem monștri.

519
01:03:49,251 --> 01:03:51,043
‎Ucidem oameni.

520
01:03:54,793 --> 01:03:56,709
‎Mamă!

521
01:04:01,001 --> 01:04:06,168
‎Și de ce ucidem?

522
01:04:06,959 --> 01:04:08,918
‎Pentru că suntem monștri.

523
01:04:10,959 --> 01:04:16,918
‎Asta nu e o motivație prea complexă.

524
01:04:21,959 --> 01:04:23,584
‎Asta e natura noastră.

525
01:04:25,209 --> 01:04:26,209
‎E un instinct.

526
01:04:27,084 --> 01:04:30,334
‎Cu timpul, îl vei simți
‎și îl vei înțelege mai bine.

527
01:04:31,168 --> 01:04:32,876
‎Și te vei redescoperi.

528
01:04:33,793 --> 01:04:35,209
‎E tare, o să vezi.

529
01:04:37,876 --> 01:04:40,126
‎În plus, răul e o noțiune subiectivă.

530
01:04:41,709 --> 01:04:42,876
‎Oamenii sunt răi.

531
01:04:43,418 --> 01:04:47,626
‎Răul e înrădăcinat în firea lor.

532
01:04:48,876 --> 01:04:52,209
‎Specia lor trebuia anihilată de mult.

533
01:04:54,334 --> 01:04:55,543
‎Iar noi

534
01:04:56,959 --> 01:05:00,418
‎vom rezolva problema asta și-i vom ucide.

535
01:05:02,209 --> 01:05:05,376
‎Fiindcă amândoi urâm oamenii.

536
01:05:09,293 --> 01:05:10,459
‎Dar…

537
01:05:11,459 --> 01:05:15,126
‎poate că nu toți sunt răi.

538
01:05:18,168 --> 01:05:22,293
‎Iar lumea e și un loc bun.

539
01:05:23,543 --> 01:05:24,543
‎Lumea?

540
01:05:26,293 --> 01:05:28,501
‎A fost vreodată lumea bună cu tine?

541
01:05:33,168 --> 01:05:34,501
‎Cu mine n-a fost.

542
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
‎Ești bine?

543
01:06:29,668 --> 01:06:31,168
‎Așa cred.

544
01:06:37,501 --> 01:06:39,626
‎Și acum…

545
01:06:41,293 --> 01:06:43,126
‎am și eu puterea ta?

546
01:06:44,751 --> 01:06:48,251
‎Am vreo putere specială?

547
01:06:59,251 --> 01:07:00,876
‎Și…

548
01:07:02,418 --> 01:07:03,543
‎acum ce facem?

549
01:07:06,251 --> 01:07:08,793
‎Ce facem? Mergem și omorâm.

550
01:07:11,376 --> 01:07:12,376
‎Păi…

551
01:07:14,876 --> 01:07:17,043
‎Chiar așa, pe oricine?

552
01:07:17,834 --> 01:07:19,834
‎Putem…

553
01:07:22,584 --> 01:07:24,918
‎să alegem pe cineva anume?

554
01:07:27,334 --> 01:07:31,668
‎Dacă vrei să omori pe cineva anume,
‎e minunat.

555
01:09:28,000 --> 01:09:30,375
‎Cum a fost?

556
01:09:32,709 --> 01:09:34,459
‎Super!

557
01:09:35,709 --> 01:09:41,334
‎Mai întâi m-a văzut, apoi s-a întors.

558
01:09:42,375 --> 01:09:47,959
‎Iar eu plecasem deja. Nu va ști niciodată
‎dacă și-a imaginat sau nu.

559
01:09:49,293 --> 01:09:51,043
‎Exact cum ai vrut, nu?

560
01:09:53,418 --> 01:09:55,793
‎Deci ți-a plăcut?

561
01:09:56,501 --> 01:09:58,209
‎Da.

562
01:09:58,293 --> 01:10:02,418
‎Vezi? Ți-am spus eu.

563
01:10:02,501 --> 01:10:06,334
‎Cu timpul, îl vei simți tot mai mult.

564
01:10:09,418 --> 01:10:12,418
‎Instinctul.

565
01:10:14,084 --> 01:10:18,209
‎Ce tare că acum suntem malefici

566
01:10:18,293 --> 01:10:21,459
‎și că facem ceea ce facem!

567
01:10:22,334 --> 01:10:29,209
‎Și că putem crea puțin suspans înainte.

568
01:10:29,293 --> 01:10:31,334
‎Să-i speriem puțin.

569
01:10:31,418 --> 01:10:33,793
‎Sigur că poți.

570
01:10:36,043 --> 01:10:37,834
‎Chiar mă gândeam

571
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
‎cum să scot un urlet mai ciudat,

572
01:10:44,876 --> 01:10:48,626
‎dar nu am reușit.

573
01:10:51,084 --> 01:10:52,084
‎Așa?

574
01:10:57,709 --> 01:10:59,709
‎Exact.

575
01:11:07,084 --> 01:11:09,959
‎Mai din vintre.

576
01:11:16,668 --> 01:11:18,084
‎O să înveți.

577
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
‎Hai să-l omorâm pe nenorocit!

578
01:11:22,751 --> 01:11:24,918
‎O merită.

579
01:11:25,001 --> 01:11:27,001
‎Ce a făcut?

580
01:11:27,834 --> 01:11:29,918
‎E un om rău.

581
01:11:30,001 --> 01:11:33,751
‎Un adevărat nenorocit.

582
01:11:34,334 --> 01:11:38,209
‎Ar trebui să-i smulgem capul de pe umeri.

583
01:11:42,126 --> 01:11:43,751
‎Cum vrei să-l omori?

584
01:11:45,293 --> 01:11:46,668
‎Poate cu un cuțit.

585
01:11:48,793 --> 01:11:49,876
‎Ceva clasic.

586
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
‎E bine și așa.

587
01:11:55,084 --> 01:11:59,043
‎Bine. Hai să-i oprim curentul!

588
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
‎Liniște! Taci!

589
01:13:05,376 --> 01:13:06,543
‎Stai!

590
01:13:46,668 --> 01:13:48,001
‎Dulapul!

591
01:14:34,168 --> 01:14:40,043
‎Cum se uită în dulap, sărim pe el.

592
01:14:41,043 --> 01:14:42,918
‎Și dacă nu se uită?

593
01:14:43,751 --> 01:14:46,293
‎O va face. Întotdeauna se uită.

594
01:14:46,376 --> 01:14:49,293
‎Trebuie doar să…

595
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
‎Uite!

596
01:15:32,668 --> 01:15:33,959
‎La naiba!

597
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
‎Jakey, târfă nenorocită, taci odată!

598
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
‎Cum a fost…

599
01:16:51,251 --> 01:16:54,209
‎botezul meu de foc?

600
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
‎Ești extraordinară.

601
01:18:51,043 --> 01:18:52,209
‎Și tu.

602
01:19:00,126 --> 01:19:02,084
‎Pot să te întreb ceva?

603
01:19:04,584 --> 01:19:05,793
‎Sigur că da.

604
01:19:10,751 --> 01:19:12,126
‎De ce eu?

605
01:19:20,793 --> 01:19:21,876
‎Pentru că…

606
01:19:26,043 --> 01:19:27,043
‎de când

607
01:19:28,501 --> 01:19:29,459
‎te-am văzut

608
01:19:30,334 --> 01:19:32,793
‎prima oară,

609
01:19:34,168 --> 01:19:36,043
‎am avut senzația

610
01:19:37,959 --> 01:19:39,668
‎că noi doi…

611
01:19:41,709 --> 01:19:44,959
‎semănăm foarte mult.

612
01:19:47,834 --> 01:19:51,418
‎Și mai târziu s-a dovedit

613
01:19:52,293 --> 01:19:54,459
‎că e adevărat.

614
01:19:57,834 --> 01:20:04,626
‎Practic, parcă mă vedeam pe mine
‎în ochii tăi.

615
01:20:08,793 --> 01:20:10,043
‎Mulțumesc!

616
01:20:13,584 --> 01:20:14,793
‎Pentru ce?

617
01:20:17,793 --> 01:20:21,334
‎Mai ales pentru…

618
01:20:28,334 --> 01:20:33,376
‎Pentru că m-ai făcut să simt
‎că mi-am găsit un loc al meu pe lume.

619
01:21:00,209 --> 01:21:01,793
‎Cățelușul.

620
01:21:14,959 --> 01:21:16,168
‎Omoară-l!

621
01:21:18,001 --> 01:21:19,084
‎Nu!

622
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
‎Bine.

623
01:21:37,376 --> 01:21:38,293
‎Ce urmează?

624
01:21:40,251 --> 01:21:44,459
‎Îi vom elibera pe cei doi grași,
‎ne-ar putea fi de folos.

625
01:21:45,168 --> 01:21:48,001
‎Avem mult de lucru

626
01:21:48,626 --> 01:21:50,584
‎pentru a porni Apocalipsa.

627
01:21:53,918 --> 01:21:58,376
‎Întâi aici, local, apoi cine știe?

628
01:22:37,751 --> 01:22:38,751
‎Haide!

629
01:22:47,876 --> 01:22:50,543
‎Uite, aici e biroul meu.

630
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
‎Haide!

631
01:23:29,043 --> 01:23:29,876
‎Ridicați-vă!

632
01:23:30,918 --> 01:23:32,043
‎Sunteți liberi.

633
01:23:41,459 --> 01:23:43,543
‎De ce nu se ridică?

634
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
‎O urăsc pe târfa aia.

635
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
‎Mă ocup eu de ea.

636
01:24:38,459 --> 01:24:40,376
‎Ce dracu', Adaś?

637
01:24:40,459 --> 01:24:41,293
‎Adaś!

638
01:24:56,918 --> 01:24:58,626
‎Nu…

639
01:25:02,709 --> 01:25:03,959
‎Ucide-o!

640
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
‎Nu!

641
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
‎Te rog!

642
01:25:09,418 --> 01:25:11,376
‎Nu pot!

643
01:25:15,043 --> 01:25:17,293
‎Trebuie s-o ucizi chiar acum!

644
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
‎Nu pot!

645
01:26:07,251 --> 01:26:09,001
‎Uite un suvenir.

646
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
‎Dacă tot ți-a plăcut atât de mult.

647
01:26:12,459 --> 01:26:14,418
‎Nu-mi plăcea de ea.

648
01:26:15,668 --> 01:26:18,084
‎Nu era vorba despre asta.

649
01:26:18,168 --> 01:26:19,376
‎Dar despre ce?

650
01:26:20,584 --> 01:26:22,168
‎Nimic.

651
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
‎Nimic?

652
01:26:25,126 --> 01:26:26,543
‎Nimic?

653
01:26:51,084 --> 01:26:52,459
‎Voi, bărbații,

654
01:26:53,084 --> 01:26:55,001
‎sunteți toți la fel.

655
01:26:56,376 --> 01:26:57,793
‎Dar eu…

656
01:26:59,418 --> 01:27:00,668
‎te iubesc.

657
01:27:02,418 --> 01:27:04,001
‎Nu mă iubești.

658
01:27:04,668 --> 01:27:07,043
‎Dacă m-ai fi iubit, ai fi ucis-o.

659
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
‎Nu vorbi așa!

660
01:27:11,668 --> 01:27:13,251
‎Știi ceva?

661
01:27:15,126 --> 01:27:19,918
‎Ești slab. Ești un ipocrit și un mincinos.

662
01:27:22,251 --> 01:27:25,459
‎Gândește-te la comportamentul tău!

663
01:27:26,626 --> 01:27:29,709
‎Despre ce vorbești?

664
01:27:36,459 --> 01:27:39,626
‎Ce am făcut?

665
01:36:18,043 --> 01:36:22,043
‎Subtitrarea: George Georgescu