1
00:00:14,751 --> 00:00:17,793
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:02:01,251 --> 00:02:03,084
Вечеринка окончена.

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
Ты меня спас.

4
00:04:11,376 --> 00:04:12,501
Мой герой.

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
Я люблю тебя.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
ЛЮБОВЬ.PL
У ВАС НОЛЬ СОВПАДЕНИЙ

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
СЕРЖАНТ ВАЛЬДЕМАР

8
00:05:42,084 --> 00:05:45,126
- Алло?
- Почему не отвечаешь, когда я звоню?

9
00:05:45,918 --> 00:05:48,668
Я… не слышал. Что такое?

10
00:05:48,751 --> 00:05:52,501
По дороге на работу купи два хот-дога.

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
- И чего-то попить.
- Ладно.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
Один с горчицей и кетчупом
и один с соусом «Тысяча островов».

13
00:06:00,501 --> 00:06:02,126
Ладно. Что-то еще?

14
00:06:03,126 --> 00:06:04,168
Нет. Это всё.

15
00:06:04,668 --> 00:06:06,168
Я буду через…

16
00:06:33,126 --> 00:06:36,209
У ВАС ЕСТЬ ПРАВО ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ…
ВЕЧНО

17
00:06:36,293 --> 00:06:37,376
МАНЬЯК-ПОЛИЦЕЙСКИЙ

18
00:07:02,084 --> 00:07:03,459
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

19
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
Доброе утро.

20
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
Доброе утро.

21
00:07:23,668 --> 00:07:25,793
Две бутылки апельсинового сока

22
00:07:25,876 --> 00:07:28,709
и два хот-дога.
Один с кетчупом и горчицей,

23
00:07:29,543 --> 00:07:32,293
один с… соусом «Семь островов».

24
00:07:33,376 --> 00:07:34,751
Я сам упакую.

25
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
Сколько с меня?

26
00:07:54,501 --> 00:07:55,918
Двадцать злотых.

27
00:08:01,376 --> 00:08:02,834
Какого хрена ты тут?

28
00:08:03,709 --> 00:08:04,709
Вон!

29
00:08:22,918 --> 00:08:24,668
Вот ваши 20 злотых.

30
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
И еще кое-что.

31
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Существует Закон о защите прав животных

32
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
с августа 1997 года.

33
00:08:38,126 --> 00:08:41,584
Если я еще хоть раз увижу,
что вы бьете собаку или еще что,

34
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
угодите в участок.

35
00:08:43,668 --> 00:08:46,418
Понятно? Там посмотрим,
какой вы храбрец.

36
00:08:46,501 --> 00:08:47,626
Проваливай.

37
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
ПОЛИЦИЯ

38
00:09:20,126 --> 00:09:21,584
Привет.

39
00:09:21,668 --> 00:09:24,793
- Привет.
- Я купил тебе апельсиновый сок.

40
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Я не пью апельсиновый сок.

41
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Точно.

42
00:11:00,293 --> 00:11:03,293
ТУАЛЕТ

43
00:11:05,418 --> 00:11:06,501
Привет.

44
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
- Я принес вашу еду.
- Неси сюда.

45
00:11:34,626 --> 00:11:36,293
Один с горчицей и кетчупом.

46
00:11:37,251 --> 00:11:38,418
«Семь островов».

47
00:11:40,001 --> 00:11:42,001
Две бутылки апельсинового сока.

48
00:11:46,168 --> 00:11:47,168
Сегодняшний?

49
00:11:47,959 --> 00:11:49,293
Сделан сегодня.

50
00:11:55,084 --> 00:11:56,293
Что тут произошло?

51
00:11:57,376 --> 00:11:58,834
Ночью что-то случилось?

52
00:12:02,043 --> 00:12:03,459
Кто это в камерах?

53
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
Сержант, можете что-нибудь сказать?

54
00:12:08,293 --> 00:12:11,834
Вчера сюда пришла девушка.

55
00:12:12,751 --> 00:12:14,751
Та, что в камере.

56
00:12:15,543 --> 00:12:18,168
Вся грязная, в крови,

57
00:12:18,251 --> 00:12:20,793
по глазам видно — чокнутая.

58
00:12:21,376 --> 00:12:26,459
Начала пороть чушь о каких-то
метеорах или метеоритах,

59
00:12:26,543 --> 00:12:29,251
что все ее друзья погибли,

60
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
что их прикончили
какие-то жирные убийцы.

61
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
И что она отомстила и убила толстяков.

62
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
У одного якобы был мачете,
а другого сбила машина.

63
00:12:39,709 --> 00:12:43,001
«Якобы», потому что толстяки
тоже в камере сидят.

64
00:12:43,501 --> 00:12:46,043
Ну, мы поехали в ту хижину.

65
00:12:46,126 --> 00:12:49,626
И правда, там был толстяк.

66
00:12:49,709 --> 00:12:51,376
Мы его повязали.

67
00:12:52,043 --> 00:12:54,126
Не проходит и часа,

68
00:12:54,209 --> 00:12:58,043
как Мариуш с братом
приводят второго толстяка.

69
00:12:58,126 --> 00:13:00,793
Они наткнулись на него по дороге.

70
00:13:01,918 --> 00:13:06,376
А теперь у нас на руках пара трупов.

71
00:13:07,793 --> 00:13:11,126
Включая полицейского
из соседнего муниципалитета.

72
00:13:12,751 --> 00:13:15,376
Как-то не клеится эта фигня.

73
00:13:17,001 --> 00:13:18,709
Понимаешь, что я говорю?

74
00:13:25,418 --> 00:13:26,418
Ну и дела.

75
00:13:26,501 --> 00:13:27,501
Да уж.

76
00:13:30,376 --> 00:13:32,959
Позвоним в региональное отделение?

77
00:13:33,043 --> 00:13:35,251
Может, я уже позвонил?

78
00:13:35,334 --> 00:13:36,751
Вы позвонили в регион?

79
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
В столицу. Тебя что-то не устраивает?

80
00:13:40,001 --> 00:13:44,001
Я просто спрашиваю. Хорошо,
что вы связались со столицей.

81
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Что они сказали?

82
00:13:49,501 --> 00:13:53,126
Что пришлют спецназ.

83
00:13:53,668 --> 00:13:54,793
Спецназ?

84
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
Да, спецназ, блин.
Не знаешь, что такое спецназ?

85
00:14:00,043 --> 00:14:02,084
Я знаю, что такое спецназ.

86
00:14:04,584 --> 00:14:06,584
- Когда они приедут?
- Не знаю.

87
00:14:06,668 --> 00:14:09,168
Вечером или завтра утром.

88
00:14:09,251 --> 00:14:13,876
Сегодня день рождения у какого-то
архиепископа. Министры там,

89
00:14:13,959 --> 00:14:17,043
а спецназ охраняет министров.

90
00:14:17,126 --> 00:14:19,959
ЕГО ВТОРОЕ ИМЯ — ВЛАСТЬ

91
00:14:27,293 --> 00:14:28,959
Что еще ты хочешь знать?

92
00:14:30,876 --> 00:14:33,418
Значит, вы с Ванессой
арестовали толстяков?

93
00:14:33,501 --> 00:14:35,584
- Да.
- Они же великаны!

94
00:14:35,668 --> 00:14:38,334
Пара ударов дубинкой,
толчок электрошокером,

95
00:14:38,418 --> 00:14:40,626
и они стали тише воды, ниже травы.

96
00:14:57,876 --> 00:14:58,709
Эй.

97
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Хочешь пить?

98
00:15:04,501 --> 00:15:05,834
Это вода.

99
00:15:14,709 --> 00:15:15,584
Я Адам.

100
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
Я тут констебль.

101
00:15:21,251 --> 00:15:22,084
Вот.

102
00:15:23,626 --> 00:15:24,543
Зося.

103
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
Я слышал.

104
00:15:29,793 --> 00:15:30,793
Спасибо.

105
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
Если что-то понадобится,
дай знать, ладно?

106
00:15:41,043 --> 00:15:42,668
Закрой потом. Вставай.

107
00:15:43,751 --> 00:15:44,626
Вставай.

108
00:15:45,543 --> 00:15:47,668
Повернись. Руки.

109
00:15:48,543 --> 00:15:49,876
В чём дело?

110
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Поедем на место.

111
00:15:54,418 --> 00:15:55,376
Идем.

112
00:15:55,459 --> 00:15:56,501
Запирай.

113
00:16:23,918 --> 00:16:24,918
Слушай.

114
00:16:25,543 --> 00:16:27,376
Дай мне записи с ее допроса.

115
00:16:28,084 --> 00:16:29,209
И мою кепку.

116
00:16:30,709 --> 00:16:33,709
Как допишешь отчет,
отправь его в Варшаву.

117
00:16:34,209 --> 00:16:36,584
Поехать с тобой? Может, пригожусь.

118
00:16:36,668 --> 00:16:38,709
Нет. Закончи отчет и иди домой.

119
00:16:38,793 --> 00:16:39,626
Идем.

120
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
БОГ, ЧЕСТЬ, РОДИНА

121
00:17:34,918 --> 00:17:36,084
Так.

122
00:17:36,168 --> 00:17:38,168
Давай, заходи. Ну же, давай.

123
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
Давай, заходи. Что я сказал?

124
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
Проходи.

125
00:17:42,793 --> 00:17:43,709
Давай!

126
00:17:46,084 --> 00:17:48,959
Мы пришли, а теперь рассказывай,
как всё было.

127
00:17:49,459 --> 00:17:51,168
С самого начала и подробно.

128
00:17:52,376 --> 00:17:54,876
Кто вошел первый, кто последний?

129
00:17:54,959 --> 00:17:58,834
Как вы все выбрались?
Вы что-то трогали или забрали?

130
00:17:58,918 --> 00:18:02,584
И когда вы спустились в подвал?

131
00:18:03,418 --> 00:18:04,251
Давай.

132
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
Пани Иза,

133
00:18:07,376 --> 00:18:09,376
наш гид, вошла первой.

134
00:18:10,209 --> 00:18:12,543
«Пани Иза — первая».

135
00:18:13,334 --> 00:18:15,626
Ладно. Откуда взялся мачете?

136
00:18:16,293 --> 00:18:21,459
А нож, которым зарезали твоего друга?

137
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
Юрек? Юлек.

138
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
Ну?

139
00:18:39,668 --> 00:18:41,334
О, Боже. Повернись.

140
00:18:41,418 --> 00:18:42,834
Повернись!

141
00:18:48,376 --> 00:18:50,293
Садись. Сядь!

142
00:18:53,084 --> 00:18:54,126
Я сейчас…

143
00:18:55,043 --> 00:18:56,126
Сейчас вернусь.

144
00:20:35,751 --> 00:20:36,668
Чёрт.

145
00:20:51,668 --> 00:20:52,626
Чёрт.

146
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Эй?

147
00:21:12,084 --> 00:21:13,001
Эй?

148
00:21:16,084 --> 00:21:17,209
Зося, чтоб тебя!

149
00:22:39,084 --> 00:22:40,793
- Спасибо.
- Пожалуйста.

150
00:23:01,834 --> 00:23:03,793
Странно, что они еще не вернулись.

151
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Или нет?

152
00:23:11,293 --> 00:23:12,418
Позвони Вальдеку.

153
00:23:22,251 --> 00:23:23,751
Голосовая почта…

154
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
Телефон отключён.

155
00:23:28,334 --> 00:23:30,084
Или там нет сигнала.

156
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
Попробую рацию.

157
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
Сержант Вальдек, это Адам Адамец.

158
00:23:43,084 --> 00:23:44,668
Ответьте. Прием.

159
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
Сержант Вальдек,
ответьте немедленно. Это Адам.

160
00:23:56,251 --> 00:23:57,251
Прием.

161
00:24:08,293 --> 00:24:10,959
Сержант Вальдек, всё в порядке? Прием.

162
00:24:20,543 --> 00:24:21,876
Он не отвечает.

163
00:24:24,834 --> 00:24:26,501
Ладно, поезжай туда.

164
00:24:29,043 --> 00:24:30,668
Я не хочу ехать один.

165
00:24:32,293 --> 00:24:33,876
Я еще не закончила рапорт.

166
00:24:34,876 --> 00:24:36,876
Я тебя подожду.

167
00:24:37,876 --> 00:24:39,043
Чёрт возьми.

168
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
Ванесса, почему ты злишься?

169
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
Есть правила безопасности, да?

170
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
В правилах безопасности
и охраны здоровья есть пункт…

171
00:24:53,084 --> 00:24:54,084
Шевели булками.

172
00:25:05,543 --> 00:25:06,626
Сирены включать?

173
00:25:07,168 --> 00:25:08,043
Я включу.

174
00:25:36,001 --> 00:25:37,293
А ты сегодня…

175
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
Ты хорошо выглядишь.

176
00:25:48,459 --> 00:25:49,334
Просто говорю.

177
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Посвети мне.

178
00:26:34,501 --> 00:26:35,584
Сержант?

179
00:26:38,376 --> 00:26:39,251
Вальдек!

180
00:26:47,293 --> 00:26:48,168
Вальдек?

181
00:27:07,834 --> 00:27:09,709
Что?

182
00:27:12,126 --> 00:27:13,168
Боже мой.

183
00:27:24,334 --> 00:27:25,959
О нет…

184
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
Давай вернемся в участок.

185
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
Отстань от меня!

186
00:27:40,626 --> 00:27:41,584
Ванесса.

187
00:27:42,668 --> 00:27:44,334
Помнишь, что сказал Вальдек?

188
00:27:45,001 --> 00:27:47,376
К нам едет спецназ из столицы, так?

189
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
Давай вернемся, дождемся их
и приедем вместе с ними.

190
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
- Поехали.
- Ну ты и ссыкло!

191
00:27:54,209 --> 00:27:55,043
Ссыкло?

192
00:27:56,709 --> 00:27:59,709
Они приедут поздно ночью
или даже утром.

193
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
Знаешь, что будет к утру?
Погибнут еще люди.

194
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
Возьми себя в руки, мы — полиция!

195
00:28:05,668 --> 00:28:07,834
Нельзя ждать подмогу и прятаться,

196
00:28:07,918 --> 00:28:10,418
когда вокруг бегает убийца.

197
00:28:10,501 --> 00:28:11,834
Надо ее поймать!

198
00:28:11,918 --> 00:28:13,501
Но почему? Зачем?

199
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
Очнись! Наручники здесь,
а ее нет. Сержант мертв.

200
00:28:17,126 --> 00:28:18,751
Адам, включи свои мозги!

201
00:28:19,668 --> 00:28:20,626
Это наша работа.

202
00:28:20,709 --> 00:28:23,459
Наш долг. Помнишь свою клятву?

203
00:28:23,543 --> 00:28:26,543
«Защищать общество,
даже рискуя своей жизнью»!

204
00:28:26,626 --> 00:28:30,209
Клятва тут ни при чём.
Вальдека разрезали пополам.

205
00:28:30,751 --> 00:28:34,126
Мы тут одни не справимся.
Это не «Полиция Майами». Идем!

206
00:28:34,209 --> 00:28:37,043
- Подождем их и вернемся.
- Не трогай меня!

207
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Прости.

208
00:28:40,293 --> 00:28:45,168
Но… здесь темно, а мы одни.
Мы не справимся.

209
00:28:47,709 --> 00:28:48,793
Мы не одни.

210
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Есть Территориальная охрана.

211
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
Карты говорят, что…

212
00:29:04,084 --> 00:29:08,001
…дело не только в ногах.
Я вижу что-то намного хуже.

213
00:29:08,084 --> 00:29:10,709
Может, это даже опухоль мозга.

214
00:29:10,793 --> 00:29:14,626
Боже! Тогда мне надо к врачу!

215
00:29:15,459 --> 00:29:18,709
Нет, к врачу идти не за чем.

216
00:29:19,501 --> 00:29:21,043
Ярослав, я тебе так скажу,

217
00:29:21,126 --> 00:29:25,418
открой мой сайт, www.psychicpablo.pl,

218
00:29:25,501 --> 00:29:30,209
там есть специальные мази, которые
я сделал из лучших растений: женьшеня…

219
00:29:30,293 --> 00:29:31,376
Возьмешь трубку?

220
00:29:31,459 --> 00:29:35,918
…листьев бамбука — они от всего лечат.

221
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Ясно. Большое спасибо.

222
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
Я еще кое-что хотел спросить.
У меня иногда стопы болят.

223
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
Карты говорят,
это может быть позвоночник.

224
00:29:48,876 --> 00:29:49,709
Алло?

225
00:29:59,043 --> 00:29:59,918
Ладно.

226
00:30:01,543 --> 00:30:03,043
Двигаем. Есть дело.

227
00:30:30,751 --> 00:30:32,418
Раньше люди были человечнее.

228
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
В аналоговые времена.

229
00:30:36,501 --> 00:30:37,376
А теперь?

230
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
Из-за этих технологий
мы стали такими одинокими.

231
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
Такими одинокими!

232
00:30:44,959 --> 00:30:46,084
И обозлёнными.

233
00:30:47,209 --> 00:30:51,668
Люди всё время торчат в интернете,
телефонах, компьютерах,

234
00:30:51,751 --> 00:30:53,001
комментируют других.

235
00:30:53,584 --> 00:30:56,168
Сейчас это самый популярный вид спорта.

236
00:30:56,251 --> 00:30:58,126
Интернет-ненависть!

237
00:30:58,626 --> 00:30:59,793
Твою мать.

238
00:31:00,834 --> 00:31:04,043
Больше нет никаких ценностей,
чувств, нежности. Ничего.

239
00:31:04,834 --> 00:31:08,376
Раньше было такое слово:
«уважение». А теперь?

240
00:31:10,209 --> 00:31:12,043
Мы друг другу горло перегрызем.

241
00:31:12,126 --> 00:31:17,084
Горло! В сообщениях,
в комментариях… Чёрт!

242
00:31:17,168 --> 00:31:18,709
Твою мать.

243
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
А если не вставить смайлик,
то кто-то обидится,

244
00:31:24,459 --> 00:31:28,709
потому что не понимает твою шутку
или намерения!

245
00:31:32,001 --> 00:31:32,918
Все больные.

246
00:31:35,001 --> 00:31:36,126
Весь мир заболел.

247
00:31:37,709 --> 00:31:38,959
Но я его вылечу.

248
00:31:40,251 --> 00:31:41,876
Поэтому я и основал лагерь.

249
00:31:43,293 --> 00:31:45,334
Потому что я с этим не согласен.

250
00:31:46,293 --> 00:31:47,209
«Адреналин»!

251
00:31:49,793 --> 00:31:52,001
Да. Это правда.

252
00:31:53,668 --> 00:31:54,834
Чистая правда.

253
00:31:58,251 --> 00:32:01,418
Что это? Твои дети прикалываются?

254
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
Какие дети? В лагере никого нет.

255
00:32:05,501 --> 00:32:06,584
Все на экскурсии.

256
00:32:08,001 --> 00:32:09,876
Может, «пробка» или замыкание.

257
00:32:10,584 --> 00:32:12,376
Кстати, этот камуфляж…

258
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
Сейчас вернусь!

259
00:32:16,418 --> 00:32:17,418
Поторопись.

260
00:32:19,001 --> 00:32:20,084
Твою мать.

261
00:32:32,459 --> 00:32:33,293
Роберт?

262
00:32:48,418 --> 00:32:49,626
Блин.

263
00:33:00,251 --> 00:33:01,418
Чёрт возьми.

264
00:33:10,793 --> 00:33:11,876
Вот зараза!

265
00:33:20,209 --> 00:33:21,793
Чтоб меня.

266
00:34:59,793 --> 00:35:00,626
Мы пришли.

267
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
Она побежала туда. Вон туда.

268
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
Там оффлайн-лагерь.

269
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
Как знать, что она бежала прямо,
а не свернула влево или вправо?

270
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
- Не вмешивайся.
- Пойдем по следам.

271
00:35:21,418 --> 00:35:22,543
Мы знаем свое дело.

272
00:35:23,668 --> 00:35:24,501
Пошли.

273
00:35:25,793 --> 00:35:28,459
Смелость, братство, ответственность.

274
00:35:28,543 --> 00:35:31,751
- Вот кто мы такие.
- Хэштег Территориальная охрана.

275
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
Нет, это бред какой-то.

276
00:35:44,001 --> 00:35:45,793
Быстрее! Это приказ.

277
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Ванесса, преследовать убийцу
по лесу — смерти искать.

278
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Ошибся в выборе работы?

279
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
Видимо, да!

280
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
О чём я только думал?

281
00:36:01,959 --> 00:36:05,668
Нам для этого дела нужно в три,
пять, десять раз больше людей.

282
00:36:07,834 --> 00:36:09,043
И вертолет!

283
00:36:10,043 --> 00:36:11,126
Заткнись!

284
00:36:12,418 --> 00:36:13,418
И прожектор!

285
00:36:23,501 --> 00:36:24,376
Тихо!

286
00:36:33,543 --> 00:36:35,334
Она тут бежала. Давай капкан.

287
00:36:38,334 --> 00:36:39,251
Свет.

288
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Когда наша беглянка в него попадется,
уже не убежит.

289
00:36:46,793 --> 00:36:50,209
Откуда ты знаешь, что она будет
возвращаться этой дорогой?

290
00:36:50,293 --> 00:36:52,126
Если заблудится, вернется сюда.

291
00:36:52,709 --> 00:36:54,751
И тогда либо капкан, либо мы.

292
00:36:54,834 --> 00:36:59,751
Волки часто следят за охотником,
окружают его,

293
00:36:59,834 --> 00:37:02,001
а потом идут по его следам.

294
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Он думает, что идет следом за волком,
а на самом деле волк идет за ним.

295
00:37:06,751 --> 00:37:08,209
И тогда капканы…

296
00:37:10,209 --> 00:37:11,418
…пригождаются.

297
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Да, но она не волк.

298
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
Что ты знаешь о работе в поле,
об охоте, слежке? Ничего.

299
00:37:17,584 --> 00:37:20,501
Поставь ловушку.
Двадцать метров на восток.

300
00:37:23,543 --> 00:37:24,376
Адам.

301
00:37:28,418 --> 00:37:32,001
Если не можешь сказать ничего умного,
лучше молчи.

302
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Ты всех раздражаешь.

303
00:37:46,126 --> 00:37:52,376
Тринадцать, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

304
00:37:53,209 --> 00:37:54,126
Двадцать.

305
00:39:06,501 --> 00:39:07,376
Мужики.

306
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
Мариуш?

307
00:39:09,918 --> 00:39:10,751
Славек?

308
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Славек!

309
00:39:26,918 --> 00:39:30,001
Господи Иисусе, Славек.

310
00:39:31,668 --> 00:39:32,834
Твою мать!

311
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
- Садись, сюда.
- Что?!

312
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
Усадите его!

313
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
- Садись!
- Что?

314
00:39:38,293 --> 00:39:40,251
- Садись сюда.
- Чёрт!

315
00:39:40,334 --> 00:39:44,126
Боже, надо…
Нам надо… чем-то их обмотать.

316
00:39:47,501 --> 00:39:49,209
Подержи. Вот так.

317
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
Господи, нет!

318
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
Нет…

319
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
Всё, мы возвращаемся. Ты меня слышишь?

320
00:39:59,126 --> 00:40:00,876
Я вызываю скорую.

321
00:40:00,959 --> 00:40:04,584
Но мы теперь ближе к лагерю,
разве не так?

322
00:40:05,251 --> 00:40:07,709
- Что? Не знаю.
- Одинаково. Может, ближе.

323
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
- Славчё!
- Алло?

324
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Говорит полицейский Адамец из Бараново.

325
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
У нас тут коллега
с двумя отрубленными руками…

326
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
В лагерь «Адреналин».

327
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
Да, в лагерь.

328
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
В лагерь «Адреналин».

329
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
Да, спасибо.

330
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
- Всё, скорая уже едет.
- Быстрее, подними его.

331
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
- Помоги ему.
- Ладно, поехали.

332
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
- Помоги же брату!
- Сюда, быстро.

333
00:40:32,709 --> 00:40:33,793
Вставай.

334
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
- Где Мариуш? Где он?
- Я здесь.

335
00:40:36,959 --> 00:40:39,168
Возьми их, может, обратно пришьют.

336
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
Вот она!

337
00:41:09,084 --> 00:41:11,959
Держись, брат. Скоро будешь в больнице.

338
00:41:16,626 --> 00:41:17,501
Эй!

339
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Вот блин!

340
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
О нет!

341
00:41:34,709 --> 00:41:35,668
И что теперь?

342
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
Что нам делать?

343
00:41:37,251 --> 00:41:38,459
Тихо! Дай подумать.

344
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
«Подумать»? Мой брат умирает!

345
00:41:40,751 --> 00:41:41,834
Знаю! Чёрт.

346
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Там должна быть аптечка.
С красным крестиком.

347
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
Заткнись!

348
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
Только я здесь знаю, что делать.

349
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Так помоги моему брату.

350
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
- Держись, брат.
- Заткни пасть!

351
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
Я с братом говорю!

352
00:42:18,918 --> 00:42:21,418
- Что это было?
- В дом, быстрее!

353
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
Быстрее, в дом! Открывай дверь!

354
00:42:29,668 --> 00:42:30,668
Чёрт!

355
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
Туда! Положите его туда!

356
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
Вот так.

357
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
Осторожно.

358
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
Вот так.

359
00:42:46,459 --> 00:42:50,168
Держись, брат, ты выкарабкаешься.
Даю слово. Только держись.

360
00:42:52,168 --> 00:42:54,001
Положите ему что-то под голову.

361
00:42:59,168 --> 00:43:00,376
Надо его уложить.

362
00:43:00,459 --> 00:43:01,293
Да.

363
00:43:02,001 --> 00:43:02,876
Адам.

364
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
Осторожно.

365
00:43:10,876 --> 00:43:13,001
Что там было? Что ты видел?

366
00:43:15,168 --> 00:43:16,043
Адам!

367
00:43:18,251 --> 00:43:20,918
Это была она. Та девушка, Зося.

368
00:43:22,168 --> 00:43:24,793
Но она выглядела, как…

369
00:43:26,543 --> 00:43:27,584
Как…

370
00:43:27,668 --> 00:43:28,543
Как кто?

371
00:43:28,626 --> 00:43:31,001
Как те толстяки в камере.

372
00:43:31,084 --> 00:43:33,043
И…

373
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
И что?

374
00:43:37,459 --> 00:43:38,459
Не знаю.

375
00:44:28,668 --> 00:44:29,501
Стой.

376
00:44:48,459 --> 00:44:49,418
Янечка?

377
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
Ванесса!

378
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
Что ты здесь делаешь?

379
00:45:00,418 --> 00:45:01,709
Адам…

380
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
Я была с Оливьером.

381
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
Вдруг погас свет, и он вышел проверить,
что случилось.

382
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
И я услышала что-то, как будто…

383
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
Не знаю, что это была за чертовщина.

384
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
Я испугалась и не знала, что делать.

385
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
Я залезла в шкаф и просидела здесь час.

386
00:45:21,834 --> 00:45:23,251
Привет, Мариуш.

387
00:45:25,084 --> 00:45:26,668
Привет, Янечка.

388
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
Славек?

389
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Он не дышит.

390
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
Славек?

391
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Славчё.

392
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
- Я отвезу Славека домой.
- Как это, «домой»?

393
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
- В скорой.
- Ни за что.

394
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
Никто отсюда не выйдет.
Дождемся подмоги.

395
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
Какой подмоги?

396
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
Из столицы приедет спецназ.

397
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Я как раз думала,
что надо вызвать полицию.

398
00:47:15,584 --> 00:47:18,209
Но вы и есть полиция,
так кого же вызывать?

399
00:47:18,293 --> 00:47:20,751
Они приедут поздно ночью или утром.

400
00:47:20,834 --> 00:47:23,209
- Ждать бессмысленно.
- Всё бессмысленно!

401
00:47:23,793 --> 00:47:26,793
- Я возвращаюсь. Адам, помоги мне.
- Нельзя ехать!

402
00:47:26,876 --> 00:47:28,751
Надо закончить начатое.

403
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
Что закончить? Мой брат умер!

404
00:47:31,293 --> 00:47:34,293
А кто в этом виноват?
Разве ты не хочешь ее убить?

405
00:47:34,376 --> 00:47:36,876
Мы вооружены и обучены.

406
00:47:37,501 --> 00:47:39,834
- У нас преимущество.
- Что-то не видно.

407
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
Какое преимущество?

408
00:47:41,793 --> 00:47:44,751
Надо забаррикадироваться
и сидеть тут до утра.

409
00:47:44,834 --> 00:47:46,918
- Тоже мне полицейский.
- Ответственный…

410
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
Ты не ответственный, а ссыкло!

411
00:47:50,876 --> 00:47:51,793
Всё, я пошел.

412
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
- Нет!
- Ты никуда не пойдешь.

413
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
- Не говори мне, что делать!
- Я из полиции. Не неси чушь.

414
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
- Вы оба бабы какие-то.
- Давайте не ругаться, а?

415
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
А давай ты не будешь лезть, а?

416
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
Или послушаете старшего по рангу?

417
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
Умоляю, ты же старший констебль!

418
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Мы все должны быть заодно.

419
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
Во время кризиса важна солидарность.

420
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
- Надо преодолеть разногласия.
- Вот именно.

421
00:48:20,376 --> 00:48:22,501
- Гляньте на эту борзую шалаву.
- Эй!

422
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
Я тебе не борзая.

423
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
- Я называю вещи своими именами.
- Я не вещь.

424
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
Пусть я шалава, но свободная.

425
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
А ты? Кто ты такой?

426
00:48:32,834 --> 00:48:34,501
Польский патриот

427
00:48:34,584 --> 00:48:36,751
со свастикой на груди.

428
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
- Идиот.
- Может, идиот.

429
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
Но хоть не спидозный!

430
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
Я не спидозная.

431
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
А у тебя член куцый!

432
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
- Чё сказала?
- Что слышал.

433
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
Хватит! Все, прекратите!

434
00:48:49,043 --> 00:48:50,709
Нет!

435
00:48:51,293 --> 00:48:53,376
Нет! Хватит!

436
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
Люди!

437
00:48:57,043 --> 00:48:58,418
Что вы делаете?

438
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
Чтобы выжить, нужно держаться вместе.

439
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
Янечка на 100% права.

440
00:49:05,834 --> 00:49:08,918
Если рассоримся и разделимся,

441
00:49:09,001 --> 00:49:12,001
если одни пойдут направо,
а другие — налево,

442
00:49:12,084 --> 00:49:14,626
ты поедешь на скорой,
ты — еще куда-то, то…

443
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
Мы все умрем!

444
00:49:19,501 --> 00:49:22,209
- Проявите…
- Манеры!

445
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
Сочувствие.

446
00:49:27,209 --> 00:49:28,459
Сочувствие.

447
00:49:33,918 --> 00:49:35,043
Ладно, прости.

448
00:49:38,459 --> 00:49:40,751
И ты прости. Не такой уже он и куцый.

449
00:49:42,376 --> 00:49:43,709
Прости.

450
00:49:46,876 --> 00:49:48,418
И ты меня прости.

451
00:49:49,751 --> 00:49:50,709
И…

452
00:49:51,626 --> 00:49:53,793
Теперь будем держаться вместе, да?

453
00:49:56,959 --> 00:50:01,584
Мы здесь. Скорая здесь.
Тут большое дерево. Тут палатки.

454
00:50:01,668 --> 00:50:02,501
Сделаем так.

455
00:50:02,584 --> 00:50:05,209
Займем стратегические позиции.

456
00:50:05,293 --> 00:50:08,126
Я буду в столовой. Адам — на скорой.

457
00:50:08,209 --> 00:50:12,209
Мариуш, ты будешь в палатке.
Затаимся и будем ждать.

458
00:50:12,293 --> 00:50:14,834
Это выгодные места.

459
00:50:14,918 --> 00:50:17,584
Посредине будет приманка,
и будем ждать.

460
00:50:17,668 --> 00:50:19,543
Классическая засада.

461
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
А когда эта сука появится,

462
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
приманка скроется,
и мы поймаем ее под перекрестным огнем.

463
00:50:26,793 --> 00:50:28,501
И всё, дело закрыто.

464
00:50:31,084 --> 00:50:34,043
Знаю, ты бы спрятался
и ждал спасения, как ссыкло.

465
00:50:34,126 --> 00:50:36,168
- А если не придет?
- Придет.

466
00:50:36,251 --> 00:50:37,376
Откуда ты знаешь?

467
00:50:37,459 --> 00:50:39,543
Чувствую. Полицейская чуйка, ясно?

468
00:50:41,459 --> 00:50:43,084
Поверь мне, это сработает.

469
00:50:45,584 --> 00:50:47,793
Значит, я здесь, Адам там.

470
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
Ты здесь.

471
00:50:51,459 --> 00:50:52,709
Перекрестный огонь.

472
00:50:54,876 --> 00:50:56,418
А кто будет приманкой?

473
00:51:03,376 --> 00:51:04,376
Нет.

474
00:51:05,251 --> 00:51:06,668
Это исключено.

475
00:51:07,834 --> 00:51:09,126
Через мой труп.

476
00:52:12,751 --> 00:52:14,168
Простите, это я!

477
00:53:13,626 --> 00:53:14,709
Янечка.

478
00:53:16,334 --> 00:53:17,418
Блин, ты куда?

479
00:53:18,834 --> 00:53:20,126
Я не вижу Мариуша.

480
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
Стой на месте.

481
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Заткнитесь! Вернись на свое место.

482
00:53:51,751 --> 00:53:52,834
Ванесса!

483
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
Ванесса!

484
00:53:57,959 --> 00:53:59,209
Мариуш!

485
00:54:06,918 --> 00:54:08,084
Ванесса!

486
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
- Что ты делаешь?
- Отстань!

487
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
- Не стреляй вслепую!
- Давай за ней!

488
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
- Отпусти! Что ты делаешь? Козёл!
- Ну всё!

489
00:54:27,876 --> 00:54:31,668
Разве я не говорил
забаррикадироваться и сидеть тихо?

490
00:54:31,751 --> 00:54:33,668
Но меня никто не слушал.

491
00:54:33,751 --> 00:54:36,376
Зачем? «Адам?
Он ссыкло, ни черта не шарит».

492
00:54:36,459 --> 00:54:38,626
«Чуйка»? «Полицейская засада»?

493
00:54:38,709 --> 00:54:40,251
Вот тебе и засада!

494
00:54:40,334 --> 00:54:42,418
Янечка и Мариуш, блин!

495
00:54:43,876 --> 00:54:45,376
Мариуш тоже мертв?

496
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
Был бы жив, помог бы нам как-то.

497
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
Отреагировал бы, выстрелил.

498
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
Ты только… болтать умеешь.

499
00:54:54,043 --> 00:54:57,459
Без тормозов. Кобра в юбке.

500
00:54:57,543 --> 00:55:00,126
Мессия польской полиции.
До чего это довело?

501
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
- К чёрту всё!
- Хватит на меня орать!

502
00:55:03,793 --> 00:55:05,793
Все мертвы. Разве ты не понимаешь?

503
00:55:05,876 --> 00:55:07,376
Мы на очереди!

504
00:55:19,418 --> 00:55:20,418
Прости.

505
00:55:26,834 --> 00:55:28,251
Ладно, и ты меня прости.

506
00:55:30,501 --> 00:55:33,751
Просто я хотел бы пожить чуток дольше.

507
00:55:34,543 --> 00:55:36,084
И чтобы ты жила.

508
00:55:38,084 --> 00:55:38,959
Хорошо?

509
00:55:40,959 --> 00:55:41,834
Хорошо.

510
00:55:43,126 --> 00:55:44,168
Так нельзя.

511
00:55:44,251 --> 00:55:46,876
Надо быть рассудительнее, ладно?

512
00:56:01,626 --> 00:56:02,626
Прости.

513
01:01:57,709 --> 01:01:58,709
Привет.

514
01:02:09,543 --> 01:02:11,251
Что со мной происходит?

515
01:02:15,834 --> 01:02:19,959
Откуда я знаю этот язык?

516
01:02:22,251 --> 01:02:24,418
Я всё тебе объясню.

517
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Это офицер Ковальчик. Прием.

518
01:02:51,751 --> 01:02:53,084
Вы слышите?

519
01:02:53,793 --> 01:02:55,876
Отвечайте, я вас умоляю!

520
01:02:55,959 --> 01:02:58,293
Сержант Вальдек мертв, все мертвы.

521
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Кто-нибудь меня слышит, блин?

522
01:03:14,543 --> 01:03:16,793
Кусочек Луны

523
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
упал с неба.

524
01:03:22,668 --> 01:03:25,084
Ее стихия Зла просочилась из камня

525
01:03:25,168 --> 01:03:27,168
и вошла в меня.

526
01:03:28,959 --> 01:03:31,043
А теперь она внутри тебя.

527
01:03:34,376 --> 01:03:36,709
Вот что случилось.

528
01:03:39,376 --> 01:03:42,168
Теперь мы плохие.

529
01:03:45,418 --> 01:03:48,334
Мы монстры.

530
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
Мы убиваем людей.

531
01:03:54,918 --> 01:03:57,293
Ух ты.

532
01:04:01,043 --> 01:04:05,959
А почему мы убиваем?

533
01:04:06,918 --> 01:04:08,626
Ну, потому что мы монстры.

534
01:04:10,918 --> 01:04:12,751
Мотив какой-то

535
01:04:13,543 --> 01:04:16,918
примитивный.

536
01:04:21,918 --> 01:04:23,543
Такова наша природа.

537
01:04:25,251 --> 01:04:26,251
Инстинкт.

538
01:04:27,001 --> 01:04:30,251
Скоро ты это почувствуешь
и всё поймешь.

539
01:04:31,084 --> 01:04:32,793
Ты узнаешь о себе больше.

540
01:04:33,751 --> 01:04:35,126
Это круто, вот увидишь.

541
01:04:37,876 --> 01:04:40,209
Кстати, Зло — это субъективное понятие.

542
01:04:41,668 --> 01:04:42,709
Люди злые.

543
01:04:43,418 --> 01:04:47,501
Это у них в крови.

544
01:04:48,876 --> 01:04:52,293
Их вид должен был сгинуть давным-давно.

545
01:04:54,334 --> 01:04:55,543
И мы

546
01:04:56,959 --> 01:05:00,418
всё исправим и убьем их.

547
01:05:02,126 --> 01:05:05,126
Потому что мы оба ненавидим людей.

548
01:05:09,251 --> 01:05:10,418
Но…

549
01:05:11,459 --> 01:05:15,126
Не могут же все они быть злыми.

550
01:05:18,209 --> 01:05:22,293
В мире есть и добро.

551
01:05:23,459 --> 01:05:24,459
Мир?

552
01:05:26,293 --> 01:05:28,501
Когда это мир был к тебе добр?

553
01:05:33,126 --> 01:05:34,668
Ко мне — никогда.

554
01:06:22,793 --> 01:06:24,001
Ты в порядке?

555
01:06:29,668 --> 01:06:31,168
Думаю, да.

556
01:06:37,543 --> 01:06:39,668
А теперь…

557
01:06:41,251 --> 01:06:43,084
…я тоже сильный, как и ты?

558
01:06:44,626 --> 01:06:48,251
У меня есть сверхспособности?

559
01:06:59,209 --> 01:07:00,834
И что…

560
01:07:02,376 --> 01:07:03,501
И что теперь?

561
01:07:06,251 --> 01:07:08,793
А что? Теперь мы идем убивать.

562
01:07:11,376 --> 01:07:12,376
Как…

563
01:07:14,876 --> 01:07:16,959
…всех подряд?

564
01:07:17,959 --> 01:07:19,834
Можно…

565
01:07:22,543 --> 01:07:24,918
…выбрать кого-то?

566
01:07:27,334 --> 01:07:31,668
Если хочешь убить кого-то конкретного,
это здорово.

567
01:09:27,959 --> 01:09:30,251
Как прошло?

568
01:09:32,626 --> 01:09:34,376
Отлично.

569
01:09:35,668 --> 01:09:38,959
Сперва он меня заприметил

570
01:09:39,043 --> 01:09:41,334
и обернулся.

571
01:09:42,418 --> 01:09:43,793
А меня и след простыл.

572
01:09:43,876 --> 01:09:47,959
Он никогда не узнает,
привиделось ему или нет.

573
01:09:48,959 --> 01:09:51,043
Как ты и хотел, да?

574
01:09:53,209 --> 01:09:55,543
Так что, тебе нравится?

575
01:09:56,459 --> 01:09:58,459
Да.

576
01:09:58,543 --> 01:10:00,751
Видишь?

577
01:10:00,834 --> 01:10:02,251
Я же говорила.

578
01:10:02,334 --> 01:10:06,334
С каждой минутой
ты чувствуешь это всё сильнее.

579
01:10:09,376 --> 01:10:12,251
Инстинкт.

580
01:10:14,043 --> 01:10:18,126
Да, круто, что мы теперь плохие

581
01:10:18,209 --> 01:10:22,126
и что мы делаем то, что делаем.

582
01:10:22,209 --> 01:10:29,209
Можно для начала создать напряженность.

583
01:10:29,293 --> 01:10:31,334
Припугнуть их.

584
01:10:31,418 --> 01:10:33,793
Конечно, можно.

585
01:10:35,918 --> 01:10:37,709
Я даже подумал,

586
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
что можно как-то жутко завыть,

587
01:10:44,709 --> 01:10:48,459
но почему-то у меня не получилось.

588
01:10:51,043 --> 01:10:52,043
Вот так?

589
01:10:57,668 --> 01:11:00,459
Точно.

590
01:11:07,084 --> 01:11:10,001
Изнутри. От живота.

591
01:11:16,584 --> 01:11:18,168
У тебя получится.

592
01:11:18,793 --> 01:11:22,584
Ладно, пойдем и убьем гада!

593
01:11:22,668 --> 01:11:24,876
Он этого заслуживает.

594
01:11:24,959 --> 01:11:26,959
Что он натворил?

595
01:11:27,793 --> 01:11:29,918
Он плохой человек.

596
01:11:30,001 --> 01:11:33,793
Самый настоящий ублюдок.

597
01:11:34,334 --> 01:11:38,251
Тогда надо оторвать ему голову
или что-то вроде того.

598
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Как ты хочешь его убить?

599
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
Может, ножом.

600
01:11:48,751 --> 01:11:49,876
Классика.

601
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
Так тоже круто.

602
01:11:55,043 --> 01:11:59,043
Ладно. Давай отрубим ему электричество.

603
01:12:54,043 --> 01:12:55,293
Тихо! Тихо.

604
01:13:05,376 --> 01:13:06,834
Погоди.

605
01:13:46,626 --> 01:13:47,709
В шкаф!

606
01:14:34,168 --> 01:14:36,876
Как только он заглянет в шкаф,

607
01:14:36,959 --> 01:14:39,668
мы прыгнем на него.

608
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
А если не заглянет?

609
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
Заглянет. Они все заглядывают.

610
01:14:47,043 --> 01:14:49,293
Нам просто нужно…

611
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
Там!

612
01:15:32,626 --> 01:15:33,751
Чёрт.

613
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Джейк, сволочь, заткнись!

614
01:16:46,959 --> 01:16:50,084
Ну и как…

615
01:16:51,293 --> 01:16:54,334
…мое крещение огнем?

616
01:18:43,084 --> 01:18:48,293
Ты потрясающая.

617
01:18:51,001 --> 01:18:52,418
Ты тоже.

618
01:19:00,126 --> 01:19:02,126
Можно вопрос?

619
01:19:04,543 --> 01:19:05,751
Конечно.

620
01:19:10,709 --> 01:19:12,084
Почему я?

621
01:19:20,793 --> 01:19:21,876
Потому что…

622
01:19:26,001 --> 01:19:27,001
Как только

623
01:19:28,459 --> 01:19:29,418
я тебя увидела

624
01:19:30,293 --> 01:19:32,834
в первый раз,

625
01:19:34,126 --> 01:19:35,584
я почувствовала,

626
01:19:37,918 --> 01:19:39,043
что ты и я

627
01:19:41,668 --> 01:19:44,918
очень похожи.

628
01:19:47,793 --> 01:19:51,376
А потом оказалось,

629
01:19:52,251 --> 01:19:54,418
что это правда.

630
01:19:57,793 --> 01:20:04,584
Я как будто увидела себя
в твоих глазах.

631
01:20:08,793 --> 01:20:10,043
Спасибо.

632
01:20:13,543 --> 01:20:14,626
За что?

633
01:20:17,793 --> 01:20:21,334
Ну, в основном за то…

634
01:20:28,376 --> 01:20:33,418
Что благодаря тебе я почувствовал,
что нашел свое место в этом мире.

635
01:21:00,209 --> 01:21:01,793
Собачка.

636
01:21:14,751 --> 01:21:15,959
Убей его.

637
01:21:17,668 --> 01:21:18,876
Да ну…

638
01:21:19,626 --> 01:21:20,793
Ладно.

639
01:21:37,376 --> 01:21:38,751
Что дальше?

640
01:21:40,168 --> 01:21:44,418
Освободим толстяков.
Они могут пригодиться.

641
01:21:45,168 --> 01:21:47,876
У нас полно работы.

642
01:21:48,584 --> 01:21:50,584
Надо начинать апокалипсис.

643
01:21:53,959 --> 01:21:58,334
Сначала здесь, по местности,
а потом — кто знает?

644
01:22:37,751 --> 01:22:38,751
Идем.

645
01:22:47,876 --> 01:22:50,543
Смотри, это мой кабинет.

646
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Идем.

647
01:23:29,001 --> 01:23:29,876
Эй, вставайте.

648
01:23:30,876 --> 01:23:31,959
Вы свободны.

649
01:23:41,376 --> 01:23:43,543
Почему они не встают?

650
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
Ненавижу эту стерву.

651
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
Я с ней разберусь.

652
01:24:38,376 --> 01:24:40,334
Адам, блин!

653
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
Адам!

654
01:24:56,709 --> 01:24:58,626
Нет…

655
01:25:02,668 --> 01:25:03,959
Убей ее!

656
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Нет!

657
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
Пожалуйста!

658
01:25:09,418 --> 01:25:12,001
Я не могу!

659
01:25:15,084 --> 01:25:16,876
Убей ее немедленно!

660
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Я не могу!

661
01:26:07,043 --> 01:26:08,918
Вот, сувенир.

662
01:26:09,501 --> 01:26:11,418
Раз она тебе так нравилась.

663
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
Она мне не нравилась.

664
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
Дело не в этом.

665
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
А в чём дело?

666
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
Ни в чём.

667
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
Ни в чём?

668
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
Ни в чём?

669
01:26:51,043 --> 01:26:52,459
Вы, мужики,

670
01:26:53,084 --> 01:26:54,876
все одинаковые.

671
01:26:56,334 --> 01:26:57,668
Но я…

672
01:26:59,418 --> 01:27:00,668
…люблю тебя.

673
01:27:02,376 --> 01:27:03,834
Нет!

674
01:27:04,626 --> 01:27:06,918
Если бы любил, убил бы ее.

675
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
Не говори так.

676
01:27:11,668 --> 01:27:13,251
Знаешь что?

677
01:27:15,126 --> 01:27:19,918
Ты слабак. Изменник и лжец.

678
01:27:22,209 --> 01:27:25,418
Подумай о своем поведении.

679
01:27:26,709 --> 01:27:29,709
О чём ты говоришь?

680
01:27:36,293 --> 01:27:39,543
Что я такого сделал?

681
01:36:18,043 --> 01:36:20,043
Перевод субтитров: Екатерина Мазур