NETFLIX PRESENTERAR
Festen är slut.
Du har räddat mig.
Min hjälte…
Jag älskar dig.
KÄRLEK.PL INGA MATCHNINGAR
WALDEMAR INSPEKTÖR
-Hallå? -Varför svarar du inte?
Jag hörde inte när det ringde. Vad är det?
Kör med två korvar när du åker till jobbet.
-Och nåt att dricka. -Okej.
En med senap och ketchup och en med Thousand Island-dressing.
Okej. Nåt mer?
Nej, det är allt.
Då kommer jag…
DU HAR RÄTT ATT INGET SÄGA… FÖR EVIGT
MANIAC COP
MATAFFÄR
God morgon.
Två flaskor apelsinjuice
och två korvar med bröd. En med ketchup och senap,
…en med Seven Island-dressing och…
Jag kan packa själv.
Vad blir det?
Tjugo zloty.
Vad fan gör du här?
Ut!
Här har du 20 zloty.
En sak till.
Det finns en djurskyddslag
som började gälla i augusti 19… 1997.
Om jag ser er sparka en hund, eller nåt djur, en gång till
drar jag med dig till stationen.
Fattar du? Då får vi se hur modig du är.
Dra åt helvete.
POLIS
-God dag. -Hej.
Jag köpte en apelsinjuice till dig.
Jag dricker inte juice.
Okej…
TOALETT
God dag.
-Jag har din mat. -Ta med den in.
En med senap och ketchup.
Seven Island.
Och två flaskor apelsinjuice.
Är de färska?
De är från i dag.
Vad har hänt här?
Hände nåt i går?
Vilka är i cellerna?
Kan du berätta nånting?
En flicka kom hit i går kväll.
Hon som sitter i cellen.
Smutsig, täckt av blod
och man såg på ögonen att hon var hög.
Hon började snacka om meteorer eller meteoriter
och att alla hennes kompisar var döda,
dödade av några feta mördare.
Så hon dödade fettona som hämnd.
Dödade tydligen en med machete och körde över den andra med en bil.
Men fettona är också inlåsta här.
Så vi körde ut till stugan.
Och mycket riktigt, det satt en tjockis där,
så vi grep honom.
En knapp timme senare
plockade Mariusz och hans bror in den andra tjockisen.
De stötte på honom på vägen.
Och nu har vi ett gäng lik.
Bland dem en polis från ett annat distrikt.
Skiten går inte ihop.
Fattar du nåt av det här?
-Wow! -Det kan man säga.
-Ska vi ringa regionspolisen? -Det kanske jag redan har gjort.
-Ringde du regionspolisen? -Rikspolisen. Vad fan är problemet?
Jag frågade bara. Det är bra att du har ringt rikspolisen.
Vad sa de?
De ska skicka specialstyrkor från Warszawa.
Specialstyrkor?
Ja, specialstyrkor, för fan. Vet du inte vad det är?
Jag vet att det är specialstyrkor.
-När kommer de? -Jag vet inte.
I kväll eller i morgon.
Nån ärkebiskop fyller år. Alla ministrar är där,
och specialstyrkorna skyddar dem.
MAKT ÄR HANS ANDRANAMN
Vill du veta nåt mer?
Så du och Wanessa grep tjockisarna?
-Ja. -De är jättestora.
Några slag med batongen, en stöt med elpistolen, så skötte de sig.
Hej.
Vill du ha lite?
Det är vatten.
Jag heter Adam.
Jag är polisassistent här.
Ja…
Zosia.
Jag hörde det.
Tack.
Om du behöver nåt är det bara att säga till.
Lås sen. Upp.
Upp med dig.
Vänd dig om. Händerna på ryggen.
Vad händer?
Vi ska på studiebesök.
Kom.
Lås igen.
Hör på.
Ge mig henne förhörsprotokoll.
Och min keps.
Skicka rapporten till Warszawa när du är klar.
Ska jag följa med? Jag kan vara till hjälp.
Nej. Skriv klart rapporten och gå hem. - Kom.
GUD, HEDER, HEMLANDET
Gå in nu. Varsågod.
Snälla, gå in. Vad sa jag? Gå in.
Gå in!
Nu ska du berätta exakt vad som hände.
Ta det från början.
Vem kom hit först? Vem gick sist?
Hur tog ni er härifrån? Vad rörde ni vid? Tog ni nåt?
När gick ni ner i källaren?
Varsågod.
Fröken Iza, vår ledsagare, gick in först.
"Fröken Iza först."
Okej. Var kom macheten ifrån?
Och kniven din kompis höggs i magen med?
Jurek? Julek.
Nå?
Kära nån. Vänd dig om.
Vänd dig om!
Sätt dig. Sitt.
Jag…
Jag är strax tillbaka.
Jävlar.
Hallå?
Zosia, för fan!
-Tack. -Ingen orsak.
De borde vara tillbaka nu.
Eller hur?
Ring Waldek.
Röstbrevlådan…
Den är avstängd.
Eller så har de ingen täckning där.
Jag testar radion.
Inspektör Waldek, det här är Adam Adamiec.
Svara. Kom.
Inspektör Waldek, svara omedelbart. Det är Adam.
Kom.
Inspektör Waldek, är allt som det ska? Kom.
Ha svarar inte.
Du kanske borde åka dit.
Jag vill inte åka ensam.
-Jag är inte klar med rapporten än. -Då väntar jag på dig.
För i helvete.
Varför blir du så sur, Wanessa?
Det handlar om säkerhet.
Det finns en punkt i arbetsmiljöföreskrifterna…
Sätt fart.
Blåljus? Jag slår på dem.
I dag… Du är…
Du är fin.
Så att du vet.
Lämna lyktorna på.
Inspektören?
Waldek?
Vad är det här?
Herregud!
Nej…
Vi åker tillbaka till stationen. Kom.
Släpp mig!
Wanessa…
Minns du vad Waldek sa?
Specialstyrkorna kommer.
Vi åker tillbaka, väntar och tar med dem hit.
-Kom. -Du är så mesig!
Mesig?
De kanske inte kommer förrän i morgon bitti.
Vet du vad som händer då? Fler kommer att dö.
Skärp dig, vi är polisen!
Vi kan inte vänta på förstärkning när den där mördarfittan går lös!
-Vi måste fånga henne! -Varför? För vad?
Handklovarna är här, men inte hon. Inspektören är död.
Tänk lite, Adaś!
Det är vårt jobb. Vår plikt. Minns du eden du svor?
"Skydda samhället även om du måste riskera ditt liv."
Eden kvittar. Waldek är kluven i två delar, för fan.
Man kan inte bara göra saker. Det här är inte Miami Vice.
-Vi väntar på dem och kommer tillbaka. -Rör mig inte!
Förlåt.
Men… Det är mörkt och vi är ensamma här. Vi klarar inte det här.
Vi är inte ensamma.
Vi har territorialförsvaret.
Korten säger mig…
Det är inte bara dina ben, det är nåt mycket, mycket värre.
Det kan vara en hjärntumör.
Gud! Då måste jag gå till läkare.
Nej, absolut inte. Du behöver inte gå till läkare.
Jaroslaw,
om du går in på min webbsida, www.medietpablo.pl,
kan du beställa salvor tillverkade med de bästa örter, ginseng…
Svarar du?
…och bambublad. De fungerar mot alla sorters krämpor.
Jag förstår. Tack så mycket.
Jag ville fråga om mina fötter också. Jag får ont i bland.
Korten säger mig att det kan vara ryggen också.
Hallå?
Okej.
Gör dig redo för action.
Folk var mer mänskliga förr.
På den analoga tiden.
Men nu?
All teknik har gjort oss så jäkla ensamma.
Så jäkla ensamma!
Och frustrerade.
Folk hänger bara på internet, mobiler och datorer
och kommenterar.
Det är världens populäraste sport.
Internethat!
För helvete.
Det finns inga värderingar, känslor eller ömhet kvar.
Förr hade man sitt ord, respekt. Men nu?
Nu tar alla strupgrepp på varandra. Strupgrepp! I sms, meddelanden… Fan!
För i helvete.
Och om man inte lägger till en emoji blir folk kränkta
för att de inte fattar skämtet eller ens avsikt!
Det är så sjukt.
Världen är sjuk.
Men jag ska bota den.
Därför startade jag lägret.
För jag gillar det inte.
Adrenalin!
Ja, det är sant.
Inget snack om saken.
Vad händer? Är det ungdomarna som busar?
Nej, för lägret är tomt.
De är ute på en resa.
Det kanske är en säkring.
Och det där leopardmönstret…
Jag är snart tillbaka.
Skynda dig.
För i helvete.
Robert?
Åh fan…
Jävlar.
Fan!
Helvete.
Här är det.
Hon sprang åt det hållet.
Offline-lägret ligger ditåt.
Hur vet ni att hon sprang rakt och inte tog höger eller vänster?
-Lägg dig inte i. -Vi följer spåren.
Vi kan det här.
Kom.
Mod, broderskap, ansvar.
-Det är fan vi. -#Territorial.
-Det här är inte klokt. -Rör på dig! Det är en order!
Det är rena självmordet att följa en mördare in i skogen, Wanessa.
-Du borde ha valt ett annat jobb. -Ja, verkligen. Hur fan tänkte jag?
Vi borde vara tre, fem eller tio gånger så många.
-Och ha en helikopter! -Håll käften!
Och sökarljus!
Håll käften!
Hon sprang här. Björnfälla.
Ljus.
När vår rymling fastnar här kommer hon inte loss.
Hur vet ni att hon kommer tillbaka den här vägen?
Om hon går vilse kommer hon tillbaka.
Och då väntar vi eller fällan.
Vargar hittar ofta jägaren, omringar honom
och följer hans spår.
Han tror att han följer vargen, men det är vargen som följer honom.
Och det är då fällan…
är grym.
Men hon är ingen varg.
Vad vet du om att jaga och spåra? Inte ett jävla dugg.
Rigga fällan 20 meter österut.
Adaś.
Om du inte har nåt smart att säga, håll käften.
Du är irriterande.
Tretton, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Tjugo.
Män!
Mariusz?
Sławek?
Sławek!
Herregud, Sławek!
Jävlar!
-Sätt dig. -Va?
Få honom att sitta.
-Sitt! -Va?
-Sätt dig. -Jävlar!
Herregud, du har inga… Vi måste förbinda det på nåt sätt.
Håll i. Här.
Gud, nej!
Nej, nej…
Vi måste gå tillbaka. Hör du vad jag säger?
Jag ringer efter ambulans.
Är vi inte närmare lägret nu?
-Jag vet inte. -Det kanske är lite närmare.
-Sławek! -Hallå?
Assistent Adamiec från Baranowo här.
Vi har en kollega med två kapade händer.
Till lägret, Adrenalin.
-Ja, till lägret. -Håll dig vaken.
Till lägret "Adrenalin". Ja, tack.
-Ambulansen är på väg. -Lyft upp honom.
-Hjälp honom. -Okej, vi går.
-Här, hjälp din bror! -Skynda.
Och upp.
-Var är Mariusz? -Jag är här.
Ta med dem, de kanske kan sy på dem igen.
Där är det!
Håll ut, bror. Du är snart på sjukhus.
Hallå?
Åh fan!
Åh nej!
Vad gör vi nu? Vad ska vi göra?
-Tyst! Låt mig tänka. -"Tänka"? Min bror är nära döden!
Jag vet! Fan!
Det borde finnas en förbandslåda. Med ett rött kors på.
Håll käften!
Jag är den enda här som vet vad man ska göra.
Hjälp min bror, då!
-Håll ut. -Käften!
Jag pratar med min bror!
-Vad var det? -In i stugan! Skynda!
In i stugan! Öppna!
Fan!
Där! Lägg honom där.
Här.
Försiktigt.
Här.
Håll ut, broder, du klarar det. Jag lovar. Håll ut, bara.
Lägg nåt under hans huvud.
-Lägg honom ner. -Okej.
Adaś.
Försiktigt.
Vad var det? Vad såg du?
Adaś!
Det var hon. Den där tjejen, Zosia.
Men hon såg ut som…
Som…
Som vadå?
Som tjockisarna i cellen.
Och…
Och vadå?
Jag vet inte.
Vänta.
Janeczka?
Wanessa!
Vad gör du här?
Adaś…
Jag var med Oliwier.
Plötsligt blev det mörkt och han gick för att kolla.
Sen hörde jag nåt som…
Jag vet fan inte vad det var.
Jag blev rädd och visste inte vad jag skulle göra.
Jag stängde in mig i skåpet och har suttit där i en timme.
Hej, Mariusz.
Hej, Janeczka.
Sławek?
Han andas inte.
Sławek?
Sławcio.
-Jag tar med Sławek hem. -Vadå hem?
-I ambulansen. -Inte en chans.
Ingen får gå ut. Vi måste vänta på undsättning.
Vadå undsättning?
Specialtrupper från Warszawa.
Jag tänkte att vi borde ringa polisen.
Men ni är ju polisen, så vem ska vi ringa?
De kommer sent i morgon.
-Det är ingen idé att vänta. -Det är sjukt.
-Jag går tillbaka. Adaś, hjälp mig. -Gå inte!
-Vi måste avsluta det vi har påbörjat. -Avsluta vadå? Min bror är död!
Och vems fel är det? Vill du inte döda henne?
Vi är beväpnade och utbildade.
-Vi har övertaget. -Inte hittills.
Vadå för övertag?
Vi barrikaderar oss och väntar till i morgon.
-Just en snygg polis! -Ansvar…
Du är en vekling!
Jag sticker.
-Nej! -Du går ingenstans!
-Du ger inte mig order. -Jag är polis. Lägg av.
-Ni är lipsillar, båda två. -Kan ni sluta bråka?
-Lägg dig inte i. -Lyssna på den högst rankade polisen!
Snälla, du är bara en polisassistent!
Vi måste vara överens.
Vi måste vara eniga när det är kris.
-Lägg osämjan åt sidan, okej? -Exakt.
-Vilken stropp du är, hora. -Du!
Kalla mig inte stropp!
-Jag är bara ärlig. -Jag är ingen sak.
Jag är en hora, men en frigjord hora.
Och du? Vem är du?
En polsk patriot med svastika på bröstet.
-Idiot! -Kanske det. Jag har i alla fall inte hiv!
Jag har inte hiv!
Och du har en liten kuk.
-Vad sa du? -Du hörde.
Sluta, allihop!
Nej!
Neeej! Kom igen!
Hör ni!
Vad håller ni på med?
Vi måste hålla ihop om vi vill överleva.
Där har Janeczka helt rätt.
Om vi splittras och delar på oss,
om alla går åt olika håll, vänster och höger,
du tar ambulansen och gud vet vad…
…så dör vi!
-Visa lite… -Hyfs!
Empati, menar jag.
Empati.
Okej, förlåt.
Ja, förlåt. Den är inte så liten.
Förlåt.
Jag ber också om ursäkt.
Och…
…från och med nu håller vi ihop.
Vi är här. Ambulansen är här. Här är det stora trädet och här tälten.
Här är planen: Vi intar strategiska positioner.
Jag i kafeterian. Adaś ovanpå ambulansen.
Mariusz, du går in i tältet. Vi ligger lågt och väntar.
Det här är bra utkikspunkter.
Vi väntar med betet synligt i mitten. Klassiskt polisupplägg.
Och när den där slynan dyker upp
gömmer sig betet och vi fångar henne i korselden.
Klart, fallet avslutat.
Du vill hellre gömma dig och vänta på räddning.
-Om hon inte kommer? -Det gör hon.
-Hur vet du det? Jag vet. Polisinstinkt.
Det kommer att funka.
Jag är här, Adaś där
och du här.
Korseld.
Vem ska vara bete?
Nej.
Aldrig i livet.
Över min döda kropp.
Förlåt, det är jag!
Janeczka.
Vart ska du?
Jag ser inte Mariusz.
Stanna där du är.
Håll käften! Gå tillbaka till din position.
Wanessa!
Mariusz!
Wanessa!
-Vad sysslar du med? -Sluta!
-Skjut inte i blindo! -Vi måste jaga henne!
-Släpp mig! Vad gör du? Kukhuvud! -Det räcker!
Sa jag inte att vi skulle barrikaderas oss och vänta?
Ingen lyssnar på mig. Varför? "Adaś? Den tönten vet inte ett skit."
"Polisinstinkt"? "Polisupplägg"?
Snyggt upplägg!
Janeczka och Mariusz, fan!
Är Mariusz också död?
Annars hade han hjälpt oss.
Han skulle reagera, öppna eld.
Du bara snackar.
Du är hetlevrad. En kobra i kjol.
Polska polisens messias. Och vad gav det?
-Inte ett jävla skit! -Sluta skälla på mig.
Alla är döda. Fatar du det? Vi står på tur!
Jag är ledsen.
Okej, jag med.
Grejen är att jag vill leva lite längre.
Och jag vill att du ska leva.
Okej?
Okej.
Det här funkar inte. Vi måste visa mer jävla förnuft.
Förlåt.
Hej.
Vad är det som händer med mig?
Hur kan jag tala det här språket?
Jag ska förklara allt för dig.
Assistent Kowalczyk här, kom.
Hör ni mig?
Svara med en gång! Jag ber er!
Inspektör Waldek är död, alla är döda.
Är det nån jävel som hör mig?
En bit av månen
föll ned från himlen en gång.
Ondska sipprade ut från stenen och tog plats i mig.
Och nu finns den i dig med.
Det är ungefär vad som har hänt.
Nu är det vi som är elakingarna.
Vi är monster.
Vi dödar människor.
Wow…
Och varför dödar vi?
För att vi är monster.
Det är inte direkt en komplex motivation.
Det ligger i vår natur.
Instinkt.
För varje minut som går känner du det och förstår mer.
Du återupptäcker dig själv.
Det är coolt, du får se.
Förresten så är ondska subjektivt.
Folk är onda.
Det ligger djupt i deras natur.
Människosläktet borde ha förintats för längesen.
Och vi
ska ställa det till rätta och döda dem.
För vi hatar människor.
Men…
Alla kan inte vara onda.
Det finns godhet i världen också.
Världen?
När har världen varit god mot dig?
Den var inte god mot mig.
Mår du bra?
Jag tror det.
Har jag…
Har jag din styrka nu också?
Har jag några superkrafter?
Så…
…vad händer nu?
Vadå? Vi ger oss ut och dödar.
Men…
Vem som helst?
Kan vi…
…välja nån speciell?
Om du vill döda nån speciell så går det jättebra.
Hur var det?
Grymt!
Först fick han en skymt av mig, sen vände han sig om.
Men då var jag borta.
Han kommer aldrig att veta om han inbillade sig eller inte.
Precis som du ville.
Gillade du det?
Ja.
Du ser.
Jag sa ju att du känner det mer och mer för varje minut som går.
Instinkt.
Det är coolt att vi är elakingarna nu
och att vi gör det vi gör.
Vi kan bygga upp spänningen först.
Skrämma dem lite.
Ja, verkligen.
Jag funderade på
att ryta på ett kusligt sätt,
men jag lyckas inte.
Så här?
Exakt.
Ta i från magen.
Du lär dig.
Nu går vi och dödar den jäveln!
Han förtjänar det.
Vad har han gjort?
Han är ond.
Ett riktigt kukhuvud.
Då borde vi slita huvudet av honom eller nåt.
Hur vill du döda honom?
Kanske med kniv.
Klassiskt.
Det är också coolt.
Okej, vi stänger av strömmen.
Tyst! Sch!
Vänta.
Garderoben!
Så fort han tittar in hoppar vi på honom.
Och om han inte tittar in?
Det gör han. Det gör de jämt.
Vi behöver bara…
Så där!
Fan.
Jakey, din horunge, håll käften!
Så hur gick…
…mitt elddop?
Du är fantastisk.
Du med.
Får jag fråga en sak?
Självklart.
Varför valde du mig?
För att…
…så fort…
…jag såg dig
för första gången,
fick jag en känsla av…
…att du och jag…
…är väldigt lika.
Och senare visade det sig
att det var så.
Det var som om jag såg mig själv i dina ögon.
Tack.
För vadå?
Mest för att…
För att du har fått mig att känna att jag har funnit min plats här i världen.
Hunden.
Döda den.
Lägg av!
Okej.
Vad gör vi nu?
Vi befriar tjockisarna, de kan komma till nytta.
Det krävs mycket jobb
för att dra igång apokalypsen.
Först här, lokalt, och sen… Vem vet?
Kom.
Titta, mitt kontor.
Kom nu.
Hör ni, res er.
Ni är fria.
Varför går de inte?
Jag hatar den slynan.
Jag tar hand om henne.
Adaś! Fan!
Adaś!
Nej…
Döda henne!
Nej!
Snälla!
Jag klarar det inte!
Du måste döda henne, nu!
Jag kan inte!
Här, en souvenir.
Eftersom du gillade henne så mycket.
Jag gillade henne inte.
Det är inte det.
Vad är det då?
Ingenting.
Ingenting?
Ni män är likadana allihop.
Men jag…
…älskar dig.
Nej, det gör du inte!
I så fall hade du dödat henne.
Säg inte så.
Vet du vad?
Du är vek. Du är otrogen och du ljuger.
Fundera över ditt beteende.
Vad pratar du om?
Vad har jag gjort?
Undertexter: Rosanna Lithgow