1
00:00:22,584 --> 00:00:28,793
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:02:01,084 --> 00:02:03,084
‎ปาร์ตี้จบแล้ว

3
00:04:08,918 --> 00:04:10,376
‎คุณช่วยชีวิตฉัน

4
00:04:11,418 --> 00:04:12,543
‎ฮีโร่ของฉัน

5
00:04:13,584 --> 00:04:14,959
‎ฉันรักคุณ

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
‎(รัก.พีแอล ไม่พบคนที่เหมาะกับคุณ)

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
‎(จ่าวาลเดมาร์)

8
00:05:42,168 --> 00:05:45,209
‎- ฮัลโหล
‎- ทำไมไม่รับสายฉัน

9
00:05:45,709 --> 00:05:48,793
‎ผมไม่ได้ยินครับ มีอะไรครับ

10
00:05:48,876 --> 00:05:52,626
‎ระหว่างทางมาทำงานแวะซื้อฮอตดอกสองอัน

11
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
‎- แล้วก็เครื่องดื่ม
‎- ได้ครับ

12
00:05:54,834 --> 00:05:59,918
‎ชิ้นนึงใส่มัสตาร์ดกับซอสมะเขือเทศ
‎อีกชิ้นใส่น้ำสลัดเทาซันด์ไอส์แลนด์

13
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
‎ได้ครับ มีอะไรอีกมั้ย

14
00:06:03,084 --> 00:06:04,209
‎ไม่ แค่นั้นแหละ

15
00:06:04,918 --> 00:06:05,918
‎เดี๋ยวผมไป…

16
00:06:33,126 --> 00:06:37,376
‎(ตำรวจคลั่ง)

17
00:07:02,334 --> 00:07:04,626
‎(ร้านขายของชำ)

18
00:07:23,501 --> 00:07:25,793
‎น้ำส้มสองขวดกับ

19
00:07:25,876 --> 00:07:28,709
‎ฮอตดอกสองชิ้น
‎ชิ้นนึงใส่ซอสมะเขือเทศกับมัสตาร์ด

20
00:07:30,459 --> 00:07:32,376
‎อีกชิ้นใส่น้ำสลัดเซเว่นไอส์แลนด์กับ…

21
00:07:33,334 --> 00:07:34,709
‎เดี๋ยวผมใส่ถุงเองครับ

22
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
‎เท่าไหร่ครับ

23
00:07:54,334 --> 00:07:55,751
‎ยี่สิบซวอตือ

24
00:08:01,418 --> 00:08:02,959
‎มาทำอะไรในนี้วะ

25
00:08:03,709 --> 00:08:04,709
‎ออกไป!

26
00:08:22,918 --> 00:08:24,918
‎นี่ครับ 20 ซวอตือ

27
00:08:29,459 --> 00:08:30,418
‎อีกเรื่องนึง

28
00:08:30,501 --> 00:08:34,168
‎เรามีกฎหมายคุ้มครองสัตว์นะ

29
00:08:34,250 --> 00:08:38,084
‎ฉบับสิงหาคม ปี 1997 

30
00:08:38,168 --> 00:08:41,418
‎ถ้าผมเห็นคุณเตะสุนัขหรืออะไรอีก

31
00:08:41,500 --> 00:08:43,584
‎ผมจะเชิญคุณไปโรงพัก

32
00:08:43,668 --> 00:08:46,668
‎เข้าใจมั้ย ดูซิว่าคุณจะเก่งแค่ไหน

33
00:08:46,751 --> 00:08:47,959
‎เชิญออกไปเลย

34
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
‎(สถานีตำรวจ)

35
00:09:20,168 --> 00:09:22,168
‎- สวัสดี
‎- หวัดดี

36
00:09:22,876 --> 00:09:25,043
‎ผมซื้อน้ำส้มมาฝาก

37
00:09:27,668 --> 00:09:29,293
‎ฉันไม่ดื่มน้ำส้ม

38
00:09:32,418 --> 00:09:33,418
‎จริงด้วย

39
00:10:59,126 --> 00:11:02,126
‎(ห้องสุขา)

40
00:11:05,418 --> 00:11:07,126
‎- สวัสดีครับ
‎- อือ

41
00:11:09,584 --> 00:11:12,001
‎- ผมซื้อของกินที่สั่งไว้…
‎- เอาเข้ามาเลย

42
00:11:34,793 --> 00:11:36,501
‎นี่ใส่มัสตาร์ดกับซอสมะเขือเทศ

43
00:11:37,209 --> 00:11:38,543
‎เซเว่นไอส์แลนด์

44
00:11:40,168 --> 00:11:42,168
‎แล้วก็น้ำส้มสองขวด

45
00:11:46,168 --> 00:11:47,168
‎ของวันนี้เหรอ

46
00:11:47,918 --> 00:11:49,251
‎ทำวันนี้ครับ

47
00:11:55,168 --> 00:11:56,501
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับ

48
00:11:57,293 --> 00:11:59,001
‎เมื่อคืนมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

49
00:12:02,168 --> 00:12:03,584
‎พวกที่อยู่ในห้องขังเป็นใคร

50
00:12:05,001 --> 00:12:06,918
‎จ่าเล่าให้ผมฟังหน่อยได้มั้ยครับ

51
00:12:08,376 --> 00:12:11,918
‎เมื่อวาน เด็กผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่

52
00:12:12,751 --> 00:12:14,709
‎คนที่อยู่ในห้องขังนั่นแหละ

53
00:12:15,668 --> 00:12:18,251
‎เนื้อตัวสกปรก เลือดเต็มไปหมด

54
00:12:18,334 --> 00:12:20,876
‎และดูตาก็รู้ว่าบ้า

55
00:12:21,418 --> 00:12:26,459
‎แล้วก็เริ่มพูดเพ้อเจ้อเรื่องดาวตกหรืออุกกาบาต

56
00:12:26,543 --> 00:12:29,251
‎และเพื่อนเธอตายหมด

57
00:12:29,334 --> 00:12:32,793
‎ถูกพวกฆาตกรตัวอ้วนใหญ่ฆ่าตาย

58
00:12:32,876 --> 00:12:35,501
‎เธอเลยฆ่าสองคนนั้นเพื่อแก้แค้น

59
00:12:35,584 --> 00:12:39,751
‎เชื่อว่าคนนึงใช้มีดอีโต้ อีกคนขับรถชน

60
00:12:39,834 --> 00:12:43,084
‎ที่ "เชื่อว่า" เพราะคนอ้วนสองคนนั้น
‎ก็อยู่ในห้องขังนี่ด้วย

61
00:12:43,584 --> 00:12:46,293
‎เราเลยไปที่กระท่อมหลังนั้น

62
00:12:46,376 --> 00:12:49,626
‎และมีคนอ้วนอยู่ที่นั่นคนนึงจริงๆ

63
00:12:49,709 --> 00:12:51,376
‎เราเลยจับเขามา

64
00:12:52,168 --> 00:12:54,126
‎หลังจากนั้นไม่ถึงชั่วโมง

65
00:12:54,209 --> 00:12:57,876
‎มาริอุชกับพี่ชายเขาก็พาคนอ้วนอีกคนเข้ามา

66
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
‎เพราะบังเอิญเจอเขาระหว่างทาง

67
00:13:01,959 --> 00:13:06,501
‎ตอนนี้เราเลยมีศพอยู่สองสามศพ

68
00:13:07,876 --> 00:13:11,209
‎รวมทั้งตำรวจคนนึงจากเขตใกล้ๆ ด้วย

69
00:13:12,834 --> 00:13:15,459
‎มันไม่เป็นเหตุเป็นผลเอาซะเลย

70
00:13:16,834 --> 00:13:18,709
‎นายพอจะเข้าใจเรื่องนี้มั้ย

71
00:13:25,334 --> 00:13:26,459
‎โอ้โฮ

72
00:13:26,543 --> 00:13:27,543
‎โอ้โฮจริงๆ

73
00:13:30,543 --> 00:13:33,126
‎เราควรโทรไปกองบังคับการภูมิภาคมั้ยครับ

74
00:13:33,209 --> 00:13:35,126
‎ถ้าฉันโทรไปแล้วล่ะ

75
00:13:35,209 --> 00:13:36,751
‎โทรไปภูมิภาคเหรอครับ

76
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
‎โทรไปหาตำรวจนครบาลสิ
‎นายมีปัญหากับฉันหรือไง

77
00:13:40,001 --> 00:13:44,084
‎เปล่าครับ แค่ถามดู โทรไปที่นครบาลดีแล้วครับ

78
00:13:47,001 --> 00:13:48,334
‎พวกเขาว่ายังไงครับ

79
00:13:49,584 --> 00:13:53,209
‎จะส่งหน่วยเฉพาะกิจมาจากวอร์ซอ

80
00:13:53,793 --> 00:13:54,793
‎หน่วยเฉพาะกิจเหรอ

81
00:13:55,376 --> 00:13:58,793
‎ก็หน่วยเฉพาะกิจน่ะสิ ไม่รู้จักหรือไง

82
00:14:00,084 --> 00:14:02,126
‎ผมรู้ว่าพวกเขาเป็นหน่วยเฉพาะกิจ

83
00:14:04,668 --> 00:14:06,793
‎- แล้วจะมาเมื่อไหร่ครับ
‎- ฉันก็ไม่รู้

84
00:14:06,876 --> 00:14:09,334
‎คืนนี้ หรือตอนเช้า

85
00:14:09,418 --> 00:14:13,959
‎วันนี้วันเกิดพระอัครสังฆราชท่านนึง
‎รัฐมนตรีหลายคนอยู่ที่นั่น

86
00:14:14,043 --> 00:14:17,293
‎หน่วยเฉพาะกิจไปอารักขา
‎ผู้ช่วยบาทหลวงพวกนั้น

87
00:14:19,751 --> 00:14:22,418
‎(ชื่อกลางของเขาคือพลัง)

88
00:14:27,376 --> 00:14:29,043
‎อยากรู้อะไรอีกมั้ย

89
00:14:31,001 --> 00:14:33,543
‎หัวหน้ากับวาเนสซ่า
‎จับคนอ้วนพวกนั้นเองเหรอครับ

90
00:14:33,626 --> 00:14:35,626
‎- ใช่
‎- ตัวใหญ่มากนะครับ

91
00:14:35,709 --> 00:14:38,376
‎เอากระบองฟาดสองสามที ยิงด้วยปืนไฟฟ้าทีนึง

92
00:14:38,459 --> 00:14:40,668
‎แค่นี้ก็จับพวกนั้นได้โดยละม่อม

93
00:14:57,876 --> 00:14:58,876
‎หวัดดี

94
00:15:02,293 --> 00:15:03,459
‎อยากดื่มหน่อยมั้ย

95
00:15:04,584 --> 00:15:05,918
‎นี่น้ำครับ

96
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
‎ผมชื่ออาดัม

97
00:15:17,209 --> 00:15:20,168
‎เป็น เอ่อ… พลตำรวจอยู่ที่นี่

98
00:15:21,251 --> 00:15:22,251
‎ครับ

99
00:15:23,584 --> 00:15:24,793
‎โซช่า

100
00:15:25,751 --> 00:15:27,084
‎ผมก็ได้ยินมา

101
00:15:29,793 --> 00:15:30,793
‎ขอบคุณนะ

102
00:15:33,418 --> 00:15:37,501
‎ถ้าต้องการอะไรเรียกผมได้ตลอดนะ

103
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
‎เดี๋ยวล็อกให้ด้วยนะ ลุกขึ้น

104
00:15:43,834 --> 00:15:45,043
‎ลุกขึ้น

105
00:15:45,668 --> 00:15:47,793
‎หันหลัง ยื่นมือมา

106
00:15:48,626 --> 00:15:49,918
‎เกิดอะไรขึ้น

107
00:15:50,001 --> 00:15:51,543
‎เราจะไปดูที่เกิดเหตุกันหน่อย

108
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‎ไปเถอะ

109
00:15:55,543 --> 00:15:56,543
‎ล็อกด้วย

110
00:16:24,126 --> 00:16:25,418
‎ฟังนะ

111
00:16:25,501 --> 00:16:27,501
‎ขอบันทึกการสอบสวนเธอหน่อย

112
00:16:28,043 --> 00:16:29,376
‎ขอหมวกผมด้วย

113
00:16:30,793 --> 00:16:34,043
‎เขียนรายงานเสร็จส่งไปวอร์ซอนะ

114
00:16:34,126 --> 00:16:36,626
‎ให้ฉันไปด้วยมั้ยคะ ฉันอาจช่วยได้

115
00:16:36,709 --> 00:16:38,751
‎ไม่ต้อง เขียนรายงานให้เสร็จแล้วกลับบ้านได้

116
00:16:38,834 --> 00:16:39,834
‎มาเถอะ

117
00:17:34,918 --> 00:17:35,751
‎เข้าไปเลย

118
00:17:36,251 --> 00:17:38,251
‎เข้าไปเลย เข้าไปสิครับ

119
00:17:38,751 --> 00:17:40,959
‎เข้าไปสิ ผมบอกว่ายังไง

120
00:17:41,043 --> 00:17:42,001
‎เชิญเข้าไป

121
00:17:42,834 --> 00:17:43,709
‎เชิญ!

122
00:17:46,168 --> 00:17:49,459
‎เข้ามาในนี้แล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด

123
00:17:49,543 --> 00:17:51,251
‎ตั้งแต่ต้นเลย

124
00:17:52,459 --> 00:17:54,918
‎ใครเข้ามาคนแรก ใครเข้ามาคนสุดท้าย

125
00:17:55,001 --> 00:17:58,876
‎พวกคุณออกไปยังไง
‎คุณแตะต้องอะไรหรือเอาอะไรไปบ้าง

126
00:17:58,959 --> 00:18:02,626
‎แล้วคุณลงไปที่ห้องใต้ดินตอนไหน

127
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
‎เริ่มเลย

128
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
‎คุณอิซ่า

129
00:18:07,418 --> 00:18:09,626
‎คนดูแลกลุ่มเรา เข้ามาคนแรก

130
00:18:10,293 --> 00:18:12,626
‎"คุณอิซ่าเข้ามาคนแรก"

131
00:18:13,251 --> 00:18:15,626
‎โอเค คุณเอามีดอีโต้มาจากไหน

132
00:18:16,418 --> 00:18:21,501
‎แล้วมีดอันที่แทงท้องเพื่อนคุณล่ะ

133
00:18:22,751 --> 00:18:24,376
‎ยูเร็คมั้ง อ้อ ยูเล็ค

134
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
‎ว่าไง

135
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
‎แย่แล้ว หันหลังมา

136
00:18:41,418 --> 00:18:42,834
‎หันหลังมา

137
00:18:48,459 --> 00:18:50,459
‎นั่งลงก่อน นั่ง

138
00:18:53,168 --> 00:18:56,043
‎เดี๋ยวผมมา เดี๋ยวผมกลับมา

139
00:20:35,793 --> 00:20:37,001
‎เอาละสิ

140
00:20:51,709 --> 00:20:52,834
‎ซวยแล้ว

141
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
‎หวัดดี

142
00:21:12,251 --> 00:21:13,459
‎หวัดดี

143
00:21:16,168 --> 00:21:17,668
‎โซช่า ให้ตายสิ

144
00:22:39,168 --> 00:22:40,876
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีครับ

145
00:23:01,876 --> 00:23:03,876
‎แปลกนะที่พวกเขายังไม่กลับมา

146
00:23:05,084 --> 00:23:06,293
‎ว่ามั้ย

147
00:23:11,334 --> 00:23:12,543
‎โทรหาวาลเด็คหน่อย

148
00:23:22,501 --> 00:23:24,001
‎นี่คือข้อความเสียง…

149
00:23:26,543 --> 00:23:27,626
‎ปิดเครื่องอยู่

150
00:23:28,418 --> 00:23:30,668
‎หรือว่าที่นั่นอาจไม่มีสัญญาณ

151
00:23:33,084 --> 00:23:34,209
‎ผมจะลองวิทยุดู

152
00:23:39,751 --> 00:23:42,584
‎จ่าวาลเด็คครับ นี่อาดัม อาดาเมียซ

153
00:23:43,084 --> 00:23:45,293
‎ได้ยินแล้วตอบด้วย เปลี่ยน

154
00:23:52,418 --> 00:23:55,501
‎จ่าวาลเด็คครับ ตอบด่วน นี่อาดัมครับ

155
00:23:56,251 --> 00:23:57,251
‎เปลี่ยน

156
00:24:08,334 --> 00:24:11,001
‎จ่าวาลเด็ค ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ เปลี่ยน

157
00:24:20,543 --> 00:24:21,876
‎เขาไม่ตอบ

158
00:24:24,876 --> 00:24:27,126
‎บางทีคุณน่าจะขับรถไปดูที่นั่น

159
00:24:29,084 --> 00:24:30,501
‎ผมไม่อยากไปคนเดียว

160
00:24:32,334 --> 00:24:33,834
‎ฉันยังเขียนรายงานไม่เสร็จ

161
00:24:34,834 --> 00:24:36,793
‎งั้นผมจะรอคุณ

162
00:24:37,959 --> 00:24:39,418
‎ให้ตายสิ

163
00:24:41,001 --> 00:24:43,709
‎ทำไมต้องหงุดหงิดด้วยล่ะวาเนสซ่า

164
00:24:43,793 --> 00:24:46,043
‎มีกฎเรื่องความปลอดภัยอยู่นี่นา

165
00:24:46,126 --> 00:24:51,876
‎มีข้อนี้ในข้อบังคับ
‎เรื่องความปลอดภัยและสุขอนามัย…

166
00:24:53,168 --> 00:24:54,376
‎ย้ายตูดไปขึ้นรถ

167
00:25:05,626 --> 00:25:07,001
‎เปิดไฟสัญญาณมั้ย

168
00:25:07,084 --> 00:25:08,543
‎ผมเปิดละนะ

169
00:25:35,959 --> 00:25:37,959
‎วันนี้คุณ…

170
00:25:44,126 --> 00:25:45,584
‎คุณสวยจัง

171
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
‎แค่อยากบอก

172
00:26:07,209 --> 00:26:09,334
‎(ตำรวจ)

173
00:26:18,501 --> 00:26:19,918
‎ส่องไฟฉายให้ฉันหน่อย

174
00:26:34,584 --> 00:26:35,834
‎จ่าคะ

175
00:26:38,418 --> 00:26:39,418
‎วาลเด็ค

176
00:26:47,334 --> 00:26:48,334
‎วาลเด็ค

177
00:27:08,084 --> 00:27:09,959
‎อะไรเนี่ย

178
00:27:12,334 --> 00:27:13,668
‎พระเจ้าช่วย

179
00:27:14,626 --> 00:27:15,751
‎แย่แล้ว

180
00:27:24,293 --> 00:27:25,918
‎ไม่นะ ไม่ๆ

181
00:27:34,209 --> 00:27:36,834
‎กลับไปที่สถานีกันเถอะ เร็วเข้า

182
00:27:36,918 --> 00:27:38,001
‎อย่ายุ่งกับฉัน

183
00:27:40,543 --> 00:27:41,584
‎วาเนสซ่า

184
00:27:42,626 --> 00:27:44,293
‎จำที่วาลเด็คบอกได้มั้ย

185
00:27:45,001 --> 00:27:47,459
‎หน่วยเฉพาะกิจกำลังมาใช่มั้ย

186
00:27:47,543 --> 00:27:50,793
‎กลับไปรอพวกเขาที่สถานีเถอะ
‎แล้วค่อยกลับมาด้วยกัน

187
00:27:50,876 --> 00:27:52,834
‎- ไปเถอะ
‎- ขี้ขลาดจริงๆ

188
00:27:54,043 --> 00:27:55,043
‎ขี้ขลาดเหรอ

189
00:27:56,709 --> 00:27:59,793
‎พวกเขาไม่มาจนกว่าจะคืนนี้
‎หรือพรุ่งนี้เช้าด้วยซ้ำ

190
00:27:59,876 --> 00:28:03,334
‎กว่าจะถึงตอนเช้ารู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น
‎จะมีคนตายเพิ่มอีก

191
00:28:03,418 --> 00:28:05,668
‎ตั้งสติหน่อย เราเป็นตำรวจนะ

192
00:28:05,751 --> 00:28:07,918
‎จะหดหัวรอกำลังเสริมไม่ได้

193
00:28:08,001 --> 00:28:10,501
‎ในเมื่อนังฆาตกรนั่นเพ่นพ่านไปทั่ว

194
00:28:10,584 --> 00:28:11,918
‎เราต้องจับมันให้ได้

195
00:28:12,001 --> 00:28:13,584
‎ทำไมต้องจับเธอล่ะ

196
00:28:13,668 --> 00:28:17,126
‎ให้ตายสิ กุญแจมืออยู่นี่
‎แต่มันไม่อยู่ จ่าตายแล้ว

197
00:28:17,209 --> 00:28:18,751
‎อาดัช ใช้สมองหน่อยสิ

198
00:28:19,668 --> 00:28:20,626
‎นี่คืองานเรา

199
00:28:20,709 --> 00:28:23,834
‎หน้าที่ของเรา จำคำปฏิญาณได้มั้ย

200
00:28:23,918 --> 00:28:26,876
‎"ปกป้องคุ้มครองประชาชน แม้ต้องเสี่ยงชีวิต"

201
00:28:26,959 --> 00:28:30,793
‎ช่างคำปฏิญาณเถอะ วาลเด็คตัวขาดครึ่งท่อนนะ

202
00:28:30,876 --> 00:28:34,209
‎คุณทำอะไรเองไม่ได้
‎นี่ไม่ใช่ซีรีส์คู่เดือดไมอามี่นะ ไปเถอะ

203
00:28:34,293 --> 00:28:37,418
‎- เราจะรอพวกเขาแล้วกลับมา…
‎- อย่าแตะต้องฉัน

204
00:28:38,543 --> 00:28:39,543
‎ขอโทษ

205
00:28:40,043 --> 00:28:45,168
‎แต่มันค่ำแล้วและมีแค่เรา เรารับมือไม่ไหวหรอก

206
00:28:47,751 --> 00:28:49,043
‎ไม่ได้มีแค่เรา

207
00:28:53,751 --> 00:28:55,751
‎มีกองกำลังรักษาดินแดน

208
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
‎ดูจากไพ่แล้ว ผมเห็นว่า‎…

209
00:29:04,168 --> 00:29:08,209
‎ไม่ใช่แค่ขา ผมคิดว่า
‎อาจเป็นอะไรที่แย่กว่านั้นมากๆ

210
00:29:08,293 --> 00:29:10,876
‎คิดว่าอาจเป็นเนื้องอกในสมองด้วยซ้ำ

211
00:29:15,501 --> 00:29:18,751
‎ไม่ ไม่จำเป็นต้องไปหาหมอเลย

212
00:29:19,543 --> 00:29:21,084
‎ผมจะบอกคุณยาโรสวาฟ

213
00:29:21,168 --> 00:29:25,459
‎ถ้าคุณไปที่เว็บไซต์ผม
‎ไซคิกพาโบล ดอท พีแอล

214
00:29:25,543 --> 00:29:30,251
‎จะมีขี้ผึ้งพิเศษที่ผม
‎ทำจากสมุนไพรที่ดีที่สุด จากโสม…

215
00:29:30,334 --> 00:29:31,418
‎จะรับมั้ย

216
00:29:31,501 --> 00:29:35,959
‎และใบไผ่ ซึ่งดีที่สุดสำหรับทุกโรค

217
00:29:36,793 --> 00:29:40,334
‎ไพ่บอกว่าอาจเป็นกระดูกสันหลัง

218
00:29:40,418 --> 00:29:44,959
‎ผมคิดว่าตามที่ไพ่บอก ทั้งหมดขึ้นอยู่กับ

219
00:29:45,584 --> 00:29:47,251
‎ตำแหน่งของดาว

220
00:29:47,334 --> 00:29:50,126
‎- ถ้าคุณไปที่เว็บไซต์ผม‎…
‎ - ฮัลโหล

221
00:29:50,209 --> 00:29:54,334
‎คุณจะพบขี้ผึ้งที่ดีมากที่จะช่วยรักษาโรคของคุณ

222
00:29:59,084 --> 00:30:00,084
‎โอเค

223
00:30:01,459 --> 00:30:03,043
‎เตรียมพร้อม เกิดเรื่องแล้ว

224
00:30:30,251 --> 00:30:32,626
‎ผมว่านะ คนเคยมีความเป็นมนุษย์มากกว่านี้

225
00:30:33,459 --> 00:30:34,751
‎ตอนยุคแอนะล็อก

226
00:30:36,501 --> 00:30:37,584
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

227
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
‎เทคโนโลยีทั้งหลายทั้งปวง
‎ทำให้เราโคตรโดดเดี่ยวเลย

228
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
‎โดดเดี่ยวโคตรๆ

229
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
‎และหงุดหงิด

230
00:30:47,168 --> 00:30:51,626
‎ทุกคนใช้เวลากับการเล่นเน็ต
‎ในโทรศัพท์มือถือ ในคอมพิวเตอร์

231
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
‎และวิจารณ์คนอื่น

232
00:30:53,543 --> 00:30:56,168
‎นี่คือกีฬายอดนิยมตอนนี้เลย

233
00:30:56,251 --> 00:30:58,251
‎ความเกลียดชังออนไลน์

234
00:30:58,334 --> 00:30:59,834
‎ให้ตายสิ

235
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
‎ไม่มีเรื่องของคุณค่า ความรู้สึก
‎ความอ่อนโยน ไม่มีอะไรเลย

236
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
‎สมัยก่อนมีเรื่องของคำพูด
‎มีความเคารพ แล้วตอนนี้ล่ะ

237
00:31:10,168 --> 00:31:12,084
‎ผู้คนทะเลาะกันตลอด

238
00:31:12,168 --> 00:31:17,084
‎ทะเลาะกัน ในข้อความ
‎ในเมสเซนเจอร์ โน่นนี่บ้าบอ

239
00:31:17,168 --> 00:31:18,709
‎ให้ตายสิ

240
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
‎และถ้าคุณไม่ใส่อีโมจิจะมีคนไม่พอใจ

241
00:31:24,459 --> 00:31:28,626
‎เพราะพวกเขาไม่เข้าใจมุกหรือเจตนาของคุณ

242
00:31:31,959 --> 00:31:32,876
‎น่ากลัวมาก

243
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
‎โลกกำลังป่วย

244
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
‎แต่ผมจะเยียวยามัน

245
00:31:40,251 --> 00:31:42,084
‎ผมถึงได้ตั้งค่ายนี้ขึ้น

246
00:31:43,293 --> 00:31:45,334
‎เพราะผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องพวกนี้

247
00:31:46,126 --> 00:31:47,209
‎อะดรีนาลีน

248
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
‎ใช่ เป็นแบบนั้นจริงๆ

249
00:31:53,626 --> 00:31:54,959
‎เถียงไม่ได้เลย

250
00:31:58,209 --> 00:32:01,376
‎อะไรเนี่ย เด็กของคุณเล่นพิเรนทร์หรือไง

251
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
‎จะทำได้ยังไง ไม่มีใครอยู่ในค่าย

252
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
‎ทุกคนไปเดินป่ากันหมด

253
00:32:08,043 --> 00:32:09,918
‎อาจจะฟิวส์ขาดหรือไฟฟ้าลัดวงจร

254
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
‎ว่าแต่ ลายเสือดาวนั่น…

255
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
‎เดี๋ยวผมมานะ

256
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
‎เร็วๆ นะ

257
00:32:18,834 --> 00:32:20,251
‎ให้ตายสิ

258
00:32:32,376 --> 00:32:33,376
‎โรเบิร์ต

259
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
‎บ้าจริง

260
00:33:00,209 --> 00:33:01,501
‎ให้ตายสิ

261
00:33:10,709 --> 00:33:11,793
‎บ้าเอ๊ย

262
00:33:20,168 --> 00:33:22,001
‎ให้ตายสิ

263
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
‎เรามาแล้ว

264
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
‎เธอวิ่งไปทางนั้น ตรงนั้น

265
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
‎ที่นั่นเป็นค่ายที่ตัดขาดจากอินเทอร์เน็ต

266
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอวิ่งตรงไป
‎ไม่ได้เลี้ยวซ้ายหรือขวา

267
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
‎- คุณอย่ายุ่งดีกว่า
‎- เราจะตามรอยไป

268
00:35:21,418 --> 00:35:22,668
‎เราก็พอจะรู้อยู่บ้าง

269
00:35:23,668 --> 00:35:24,668
‎งั้นไปกันเถอะ

270
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
‎ความกล้าหาญ ความเป็นพี่น้อง ความรับผิดชอบ

271
00:35:28,543 --> 00:35:30,418
‎นั่นคือตัวตนของเรา

272
00:35:30,501 --> 00:35:31,751
‎แฮชแท็กรักษาดินแดน

273
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
‎มันไม่เข้าท่าเลย

274
00:35:44,001 --> 00:35:45,793
‎มาสิ นี่เป็นคำสั่ง

275
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
‎วาเนสซ่า การตามฆาตกรเข้าไปในป่า
‎เป็นการรนหาที่ตายนะ

276
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
‎คุณน่าจะไปทำอาชีพอื่น

277
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
‎ใช่ ตอนนี้ผมรู้แล้ว

278
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
‎ไม่รู้ตอนนั้นคิดยังไง

279
00:36:02,168 --> 00:36:05,918
‎เราน่าจะมีคนมากกว่านี้สักสามหรือสิบเท่า

280
00:36:06,001 --> 00:36:08,668
‎คนน่ากลัวๆ ที่จะ…

281
00:36:08,751 --> 00:36:09,959
‎และเฮลิคอปเตอร์

282
00:36:10,043 --> 00:36:12,501
‎- หุบปากเถอะ
‎- เราควรจะมีไฟฉายนะ

283
00:36:12,584 --> 00:36:13,751
‎ไฟฉายเหรอ

284
00:36:23,501 --> 00:36:24,501
‎เงียบ

285
00:36:33,459 --> 00:36:35,293
‎เธอวิ่งผ่านตรงนี้ เอากับดักหมีมา

286
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
‎ส่องไฟหน่อย

287
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
‎ถ้าเพื่อนที่หลบหนีของเราติดกับดักนี้
‎เธอไม่มีทางหลุดไปได้

288
00:36:46,584 --> 00:36:50,251
‎แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอจะกลับมาทางเดิม

289
00:36:50,334 --> 00:36:52,584
‎ถ้าหลงทาง เธอจะกลับมาทางนี้

290
00:36:52,668 --> 00:36:54,709
‎และอาจจะเจอเราหรือกับดัก

291
00:36:54,793 --> 00:36:59,709
‎หมาป่ามักจะเฝ้าดูนักล่าสัตว์ วนอยู่รอบๆ ตัวเขา

292
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
‎แล้วก็ตามรอยเขาไป

293
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
‎เขาคิดว่ากำลังตามหมาป่า
‎แต่หมาป่าต่างหากที่ตามเขา

294
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
‎และตอนนั้นแหละที่กับดัก…

295
00:37:10,126 --> 00:37:11,334
‎จะสุดยอดมาก

296
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
‎แต่เธอไม่ใช่หมาป่า

297
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
‎คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับงานภาคสนาม
‎การล่าสัตว์ การแกะรอย ไม่เลย

298
00:37:17,584 --> 00:37:20,209
‎วางกับดักไปทางตะวันออก 20 เมตร

299
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
‎อาดัช

300
00:37:28,251 --> 00:37:32,001
‎ถ้าไม่มีอะไรฉลาดๆ จะพูด ก็หุบปากไปเลย

301
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
‎น่ารำคาญมาก

302
00:39:06,376 --> 00:39:07,543
‎ผู้ชาย

303
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
‎สวาเว็ค

304
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
‎สวาเว็ค

305
00:39:26,751 --> 00:39:29,834
‎พระเจ้าช่วย สวาเว็ค

306
00:39:31,543 --> 00:39:32,584
‎แย่แล้ว

307
00:39:32,668 --> 00:39:35,043
‎- นั่งลงตรงนี้
‎- อะไร

308
00:39:36,334 --> 00:39:38,084
‎- นั่งลง
‎- อะไร

309
00:39:38,168 --> 00:39:41,251
‎- นั่งลงตรงนี้
‎- ให้ตายสิ

310
00:39:41,334 --> 00:39:44,251
‎เราต้องพันแผลก่อน

311
00:39:47,501 --> 00:39:49,709
‎เอาละถือไว้ นั่นล่ะ

312
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
‎พระเจ้า ไม่นะ 

313
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
‎ไม่ ไม่ๆ

314
00:39:55,751 --> 00:39:59,043
‎พอที เราจะกลับไป ได้ยินมั้ย

315
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
‎ผมจะเรียกรถพยาบาล

316
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
‎แต่เราใกล้จะถึงค่ายแล้วไม่ใช่เหรอ

317
00:40:05,084 --> 00:40:07,709
‎- อะไรนะ ไม่รู้สิ
‎- ระยะทางพอกัน อาจใกล้กว่า

318
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
‎- สวาฟชู
‎- ฮัลโหล

319
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
‎นี่พลตำรวจอาดาเมียซ
‎จากเมืองบารานูฟครับ

320
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
‎เรามีเพื่อนร่วมงานที่มือขาดทั้งสองข้าง

321
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
‎มาที่ค่ายอะดรีนาลีน

322
00:40:19,376 --> 00:40:21,543
‎ใช่ครับ มาที่ค่าย

323
00:40:21,626 --> 00:40:23,376
‎มาที่ค่าย "อะดรีนาลีน"

324
00:40:23,459 --> 00:40:24,584
‎ครับ ขอบคุณครับ

325
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
‎- โอเค รถพยาบาลกำลังมา
‎- พยุงเขาขึ้นมาเร็ว

326
00:40:28,209 --> 00:40:30,084
‎- พยุงเขาหน่อย
‎- โอเค ไปกันเถอะ

327
00:40:30,168 --> 00:40:32,626
‎- นี่ ช่วยพี่ชายคุณหน่อย
‎- เร็วสิ

328
00:40:32,709 --> 00:40:33,793
‎ให้ตายสิ

329
00:40:34,459 --> 00:40:37,001
‎- มาริอุชล่ะ อยู่ไหน
‎- อยู่นี่

330
00:40:37,084 --> 00:40:39,126
‎เอานั่นไปด้วย พวกเขาอาจเย็บคืนได้

331
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
‎อยู่นั่นไง

332
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
‎อดทนหน่อยนะพี่ เราจะพี่ไปโรงพยาบาล

333
00:41:16,668 --> 00:41:17,668
‎หวัดดีค่ะ

334
00:41:30,293 --> 00:41:31,126
‎ให้ตายสิ

335
00:41:31,209 --> 00:41:32,126
‎ไม่นะ

336
00:41:34,418 --> 00:41:35,668
‎แล้วยังไงต่อ

337
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
‎เราจะทำยังไงกันดี

338
00:41:37,251 --> 00:41:38,251
‎เงียบ ขอฉันคิดก่อน

339
00:41:38,334 --> 00:41:40,668
‎"คิด" เหรอ พี่ผมกำลังจะตายนะ

340
00:41:40,751 --> 00:41:41,959
‎ฉันรู้น่า

341
00:41:42,043 --> 00:41:44,751
‎พยุงเขาไว้ พยุงไว้

342
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
‎- เมื่อกี้อะไร
‎- เข้าไปในกระท่อม เร็ว

343
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
‎เข้าไปในกระท่อม เปิดเร็วสิ 

344
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
‎บ้าเอ๊ย

345
00:42:33,334 --> 00:42:35,043
‎นั่น วางเขาลงตรงนั้น

346
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
‎ตรงนี้ล่ะ

347
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
‎ระวังๆ

348
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
‎ตรงนี้

349
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
‎อดทนไว้นะ พี่จะต้องรอด ผมสัญญา แข็งใจไว้นะ

350
00:42:52,168 --> 00:42:53,876
‎หาอะไรมาหนุนหัวเขาหน่อย

351
00:42:59,168 --> 00:43:00,418
‎จับเขานอนลง

352
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
‎อาดัช

353
00:43:03,959 --> 00:43:04,959
‎ค่อยๆ นะ

354
00:43:11,126 --> 00:43:13,126
‎เมื่อกี้อะไร คุณเห็นอะไร

355
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
‎อาดัช

356
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
‎เห็นเธอ ผู้หญิงคนนั้น โซช่า

357
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
‎แต่เธอเหมือน…

358
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
‎เหมือน…

359
00:43:27,668 --> 00:43:28,584
‎เหมือนอะไร

360
00:43:28,668 --> 00:43:31,001
‎เหมือนพวกอ้วนๆ ในห้องขัง

361
00:43:31,084 --> 00:43:33,959
‎และ…

362
00:43:34,043 --> 00:43:35,084
‎และอะไร

363
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
‎ผมไม่รู้

364
00:44:28,626 --> 00:44:29,626
‎เดี๋ยวก่อน

365
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
‎ยาเนชก้า

366
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
‎วาเนสซ่า

367
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

368
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
‎อาดัช

369
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
‎ฟังนะ ฉันอยู่กับโอลิเวียร์

370
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
‎อยู่ๆ ไฟก็ดับ เขาก็ไปดู

371
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงเหมือน…

372
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

373
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
‎ฉันกลัวจนไม่รู้จะทำยังไง

374
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
‎ฉันเข้ามาอยู่ในตู้ และอยู่มาเป็นชั่วโมงแล้ว

375
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
‎หวัดดีมาริอุช

376
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
‎หวัดดียาเนชก้า

377
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
‎สวาเว็ค

378
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
‎สวาฟชู

379
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
‎- ผมจะพาสวาเว็คกลับบ้าน
‎- หมายความว่าไงกลับบ้าน

380
00:47:00,959 --> 00:47:02,834
‎- เอารถพยาบาลไป
‎- ไม่มีทาง

381
00:47:02,918 --> 00:47:06,126
‎ห้ามใครออกไป เรารอความช่วยเหลือดีกว่า

382
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
‎ความช่วยเหลืออะไร

383
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
‎หน่วยเฉพาะกิจกำลังมาจากเมืองหลวง

384
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
‎ฉันกำลังคิดอยู่ว่าเราควรแจ้งตำรวจ

385
00:47:15,584 --> 00:47:18,168
‎แต่คุณเป็นตำรวจนี่ งั้นเราจะแจ้งใคร

386
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
‎พวกเขาจะมาตอนดึกหรือตอนเช้า

387
00:47:20,793 --> 00:47:23,168
‎- การรอมันดูไร้เหตุผล
‎- มันไร้เหตุผลทุกอย่าง

388
00:47:23,751 --> 00:47:26,584
‎- ผมจะกลับ อาดัชช่วยผมหน่อย
‎- คุณไปไม่ได้

389
00:47:26,668 --> 00:47:28,751
‎เราต้องทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จ

390
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
‎ทำอะไร พี่ชายผมตายแล้ว

391
00:47:31,293 --> 00:47:34,209
‎แล้วใครเป็นคนทำ คุณไม่อยากฆ่าเธอเหรอ

392
00:47:34,293 --> 00:47:36,876
‎เรามีอาวุธและถูกฝึกมา

393
00:47:37,376 --> 00:47:39,834
‎- เราได้เปรียบนะ
‎- เราไม่เคยได้เปรียบ

394
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
‎ได้เปรียบอะไรของคุณ

395
00:47:41,793 --> 00:47:44,751
‎เราหาอะไรมากั้นและรอจนถึงเช้าดีกว่า

396
00:47:44,834 --> 00:47:46,918
‎- คุณเป็นตำรวจนะ
‎- ความรับผิดชอบ…

397
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
‎ไม่ใช่ความรับผิดชอบ คุณมันขี้ขลาด

398
00:47:50,834 --> 00:47:51,793
‎โอเค ผมไปละ

399
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
‎- ไม่นะมาริอุช
‎- ห้ามไปไหนทั้งนั้น

400
00:47:53,834 --> 00:47:57,376
‎- อย่ามาสั่งผม
‎- ฉันเป็นตำรวจ เลิกพูดไร้สาระซะที

401
00:47:57,459 --> 00:47:59,209
‎ร้องไห้ยังกับผู้หญิงทั้งคู่เลย

402
00:47:59,293 --> 00:48:01,918
‎ทุกคน เราอย่าทะเลาะกันได้มั้ย

403
00:48:02,001 --> 00:48:03,626
‎หรืออย่ายุ่งเรื่องคนอื่นดีมั้ย

404
00:48:03,709 --> 00:48:06,251
‎หรือฟังตำรวจที่ยศสูงที่สุด

405
00:48:06,334 --> 00:48:08,834
‎ขอที คุณเป็นแค่พลตำรวจอาวุโส

406
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
‎เราต้องพูดเป็นเสียงเดียวกัน

407
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
‎เราต้องลงรอยกันในยามวิกฤติ

408
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
‎- อย่าแบ่งแยกกัน เข้าใจมั้ย
‎- ใช่เลย

409
00:48:20,293 --> 00:48:22,501
‎- ดูคุณโสผู้ชาญฉลาด
‎- นี่

410
00:48:23,001 --> 00:48:24,543
‎อย่าเรียกฉันว่าชาญฉลาด

411
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
‎- ผมเรียกอะไรตามที่มันเป็น
‎- ฉันไม่ใช่อะไร

412
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
‎ฉันเป็นโสเภณี แต่เป็นอิสระ

413
00:48:30,543 --> 00:48:32,543
‎แล้วคุณล่ะเป็นใคร

414
00:48:32,626 --> 00:48:34,501
‎คนโปแลนด์รักชาติ

415
00:48:34,584 --> 00:48:36,751
‎ที่มีเครื่องหมายสวัสติกะบนหน้าอก

416
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
‎- ปัญญาอ่อน
‎- อาจจะปัญญาอ่อน

417
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
‎แต่อย่างน้อยก็ไม่มีเชื้อเอชไอวี

418
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
‎ฉันไม่มีเชื้อเอชไอวี

419
00:48:43,501 --> 00:48:45,334
‎แต่จู๋คุณเล็กนิดเดียว

420
00:48:45,418 --> 00:48:47,043
‎- ว่าไงนะ
‎- ได้ยินแล้วนี่

421
00:48:47,126 --> 00:48:49,043
‎หยุดนะทุกคน

422
00:48:49,126 --> 00:48:50,626
‎ไม่ ไม่ๆ

423
00:48:51,126 --> 00:48:53,376
‎ไม่ โธ่!

424
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
‎ทุกคน

425
00:48:57,043 --> 00:48:58,418
‎ทำอะไรกัน

426
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
‎ถ้าอยากรอดเราต้องสามัคคีกัน

427
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
‎เยเนชก้าพูดถูกต้องที่สุด

428
00:49:05,834 --> 00:49:08,918
‎ถ้าเราแตกแยก ถ้าเราแยกกัน

429
00:49:09,001 --> 00:49:12,043
‎ถ้าเราไปคนละทาง คนนึงซ้ายคนนึงขวา

430
00:49:12,126 --> 00:49:14,668
‎คุณเอารถพยาบาลไป อีกคนจะทำอะไรก็ไม่รู้

431
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
‎แบบนั้นเราจะตายกันหมด

432
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
‎- ช่วยนึกถึง…
‎- มารยาท

433
00:49:22,834 --> 00:49:24,251
‎ใจเขาใจเราครับ

434
00:49:27,126 --> 00:49:28,376
‎เข้าใจคนอื่นบ้าง

435
00:49:33,709 --> 00:49:34,834
‎เอาละ ผมขอโทษ

436
00:49:38,418 --> 00:49:40,709
‎ฉันก็ขอโทษ ที่จริงมันไม่เล็กขนาดนั้น

437
00:49:42,334 --> 00:49:43,668
‎ขอโทษนะ

438
00:49:46,834 --> 00:49:48,834
‎ผมก็ต้องขอโทษเหมือนกัน

439
00:49:49,751 --> 00:49:50,668
‎และ…

440
00:49:51,668 --> 00:49:53,834
‎จากนี้ไปเราจะสามัคคีกันใช่มั้ย

441
00:49:56,876 --> 00:50:01,043
‎เราอยู่นี่ รถพยาบาลอยู่นี่ นี่ต้นไม้ใหญ่ นี่เต็นท์

442
00:50:01,626 --> 00:50:02,501
‎แผนของเราคือ

443
00:50:02,584 --> 00:50:05,084
‎เราจะซุ่มตามจุดยุทธศาสตร์

444
00:50:05,168 --> 00:50:07,668
‎ฉันอยู่ข้างโรงอาหาร
‎อาดัชอยู่บนหลังคารถพยาบาล

445
00:50:07,751 --> 00:50:12,209
‎มาริอุชเข้าไปในเต็นท์ เราจะซุ่มอยู่และรอ

446
00:50:12,293 --> 00:50:14,918
‎พวกนี้คือจุดที่มองเห็นได้กว้าง

447
00:50:15,001 --> 00:50:17,501
‎เรารอและปล่อยเหยื่อล่อไว้ที่โล่งตรงกลาง

448
00:50:17,584 --> 00:50:19,459
‎กับดักรูปแบบดั้งเดิมของตำรวจ

449
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
‎แล้วพอนังนั่นโผล่มา

450
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
‎เหยื่อจะรีบซ่อนตัว
‎และเราจะยิงเธอจากสามด้าน

451
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
‎แค่นั้นก็จบ ปิดคดีได้

452
00:50:31,043 --> 00:50:34,001
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากซ่อนตัว
‎และรอความช่วยเหลือเหมือนคนขี้ขลาด

453
00:50:34,084 --> 00:50:36,126
‎- แล้วถ้าเป้าหมายเราไม่มาล่ะ
‎- เธอมาแน่

454
00:50:36,209 --> 00:50:37,334
‎คุณรู้ได้ยังไง

455
00:50:37,418 --> 00:50:39,501
‎ฉันรู้สึก ลางสังหรณ์ของตำรวจน่ะ โอเคนะ

456
00:50:41,376 --> 00:50:42,834
‎เชื่อฉันสิ มันได้ผลแน่

457
00:50:45,543 --> 00:50:48,126
‎งั้นผมอยู่นี่ อาดัชอยู่นั่น

458
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
‎คุณอยู่ที่นี่

459
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
‎ยิงจากสามด้าน

460
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
‎แต่ใครจะเป็นเหยื่อล่อ

461
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
‎ไม่

462
00:51:05,168 --> 00:51:06,584
‎ไม่เด็ดขาด

463
00:51:07,626 --> 00:51:08,918
‎ข้ามศพฉันไปก่อน

464
00:52:12,918 --> 00:52:14,168
‎โทษที

465
00:53:13,418 --> 00:53:14,709
‎ยาเนชก้า

466
00:53:16,168 --> 00:53:17,418
‎คุณจะไปไหน

467
00:53:18,626 --> 00:53:19,959
‎ฉันไม่เห็นมาริอุช

468
00:53:20,043 --> 00:53:21,709
‎อยู่ตรงที่เดิมสิ

469
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
‎หุบปาก กลับไปประจำที่

470
00:53:51,668 --> 00:53:52,876
‎วาเนสซ่า

471
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
‎วาเนสซ่า

472
00:53:57,709 --> 00:53:59,209
‎มาริอุช

473
00:54:07,293 --> 00:54:08,293
‎วาเนสซ่า

474
00:54:10,584 --> 00:54:13,418
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- ปล่อยนะ

475
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
‎- อย่ายิงแบบสุ่มสี่สุ่มห้า
‎- ตามเธอไป

476
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
‎- ปล่อยฉันนะ ทำอะไรไอ้งี่เง่า
‎- พอแล้ว

477
00:54:19,668 --> 00:54:21,084
‎ปล่อยฉัน

478
00:54:21,168 --> 00:54:22,793
‎เข้าไป รีบไปซ่อน

479
00:54:28,084 --> 00:54:31,668
‎ผมบอกแล้วใช่มั้ย
‎ว่าหาอะไรมากั้นแล้วนั่งเฉยๆ

480
00:54:31,751 --> 00:54:33,584
‎ไม่เคยมีใครฟังผม

481
00:54:33,668 --> 00:54:36,376
‎เพราะอะไร "อาดัชเหรอ
‎ไอ้ขี้ขลาดนั่นไม่รู้อะไรเลย"

482
00:54:36,459 --> 00:54:38,709
‎"ลางสังหรณ์ของตำรวจ" "กับดักตำรวจ"

483
00:54:38,793 --> 00:54:40,293
‎กับดักคุณไปหมดแล้ว

484
00:54:40,376 --> 00:54:42,459
‎ยาเนชก้ากับมาริอุช บ้าเอ๊ย

485
00:54:43,626 --> 00:54:45,376
‎มาริอุชก็ตายแล้วเหรอ

486
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
‎ถ้าไม่ตายก็คงช่วยเราบ้างแล้วล่ะ

487
00:54:48,459 --> 00:54:50,834
‎เขาคงมีปฏิกิริยาโต้ตอบและยิงบ้าง

488
00:54:50,918 --> 00:54:53,959
‎คุณมันเก่งแต่ปาก

489
00:54:54,043 --> 00:54:57,334
‎หัวร้อน แม่นางงูเห่า

490
00:54:57,418 --> 00:55:00,126
‎ผู้มาโปรดของตำรวจโปแลนด์
‎แล้วเราได้อะไรบ้าง

491
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
‎- มีแต่บรรลัย
‎- เลิกตะโกนใส่ฉันซะที

492
00:55:03,793 --> 00:55:05,793
‎ทุกคนตายหมด ไม่เข้าใจหรือไง

493
00:55:05,876 --> 00:55:07,501
‎เราคือรายต่อไป

494
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
‎ฉันขอโทษ

495
00:55:26,793 --> 00:55:28,793
‎โอเค ผมก็ขอโทษเหมือนกัน

496
00:55:30,334 --> 00:55:33,584
‎ผมแค่อยากมีชีวิตอยู่นานกว่านี้หน่อย

497
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
‎และอยากให้คุณมีชีวิตอยู่เช่นกัน

498
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
‎ตกลงมั้ย

499
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
‎ก็ได้

500
00:55:43,126 --> 00:55:44,168
‎เราทำแบบนั้นไม่ได้

501
00:55:44,251 --> 00:55:47,168
‎เราต้องมีเหตุผลมากกว่านี้ โอเคมั้ย

502
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
‎ฉันขอโทษ

503
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
‎หวัดดี

504
01:02:09,293 --> 01:02:11,001
‎เกิดอะไรขึ้นกับผม

505
01:02:15,334 --> 01:02:19,626
‎ทำไมผมถึงพูดภาษานี้ได้

506
01:02:22,001 --> 01:02:24,376
‎ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

507
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
‎นี่พลตำรวจโควาลชิคพูดนะ เปลี่ยน

508
01:02:51,751 --> 01:02:53,084
‎คุณได้ยินมั้ย

509
01:02:53,626 --> 01:02:55,918
‎ตอบฉันเดี๋ยวนี้เลย ขอร้องล่ะ

510
01:02:56,001 --> 01:02:58,334
‎จ่าวาลเด็คตายแล้ว ทุกคนตายหมด

511
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
‎มีใครได้ยินฉันมั้ย

512
01:03:14,334 --> 01:03:16,751
‎มันคือชิ้นส่วนของดวงจันทร์

513
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
‎ที่เคยตกลงมาจากฟ้า

514
01:03:22,793 --> 01:03:25,084
‎ธาตุความชั่วร้ายรั่วออกมาจากหินก้อนนั้น

515
01:03:25,168 --> 01:03:27,168
‎และเข้ามาในตัวฉัน

516
01:03:28,959 --> 01:03:30,959
‎และตอนนี้ก็อยู่ในตัวคุณด้วย

517
01:03:34,168 --> 01:03:36,501
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างย่อๆ

518
01:03:39,168 --> 01:03:41,959
‎ตอนนี้เราเป็นผู้ร้ายแล้ว

519
01:03:45,168 --> 01:03:48,084
‎เราเป็นปีศาจ

520
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
‎เราฆ่าคน

521
01:03:54,793 --> 01:03:57,168
‎ว้าว

522
01:04:00,668 --> 01:04:05,834
‎แล้วทำไมเราต้องฆ่าด้วย

523
01:04:06,834 --> 01:04:08,793
‎ก็เพราะเราเป็นปีศาจไง

524
01:04:10,793 --> 01:04:12,626
‎นั่นไม่ใช่

525
01:04:13,376 --> 01:04:16,751
‎แรงจูงใจที่เข้าใจยากเท่าไหร่

526
01:04:21,751 --> 01:04:23,376
‎นั่นคือธรรมชาติของเรา

527
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
‎สัญชาตญาณ

528
01:04:26,876 --> 01:04:30,126
‎ยิ่งเวลาผ่านไปคุณจะรู้สึกและเข้าใจมากขึ้น

529
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
‎และคุณจะค้นพบตัวเองอีกครั้ง

530
01:04:33,668 --> 01:04:35,501
‎มันเจ๋งมาก แล้วคุณจะเห็น

531
01:04:37,751 --> 01:04:40,334
‎อีกอย่าง ความชั่วร้ายเป็นเรื่องเฉพาะตัว

532
01:04:41,543 --> 01:04:42,751
‎คนมันชั่วร้าย

533
01:04:43,376 --> 01:04:47,251
‎ความชั่วร้ายฝังแน่นอยู่ในธาตุแท้ของพวกมัน

534
01:04:48,751 --> 01:04:52,209
‎คนควรถูกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไปนานแล้ว

535
01:04:54,209 --> 01:04:55,418
‎และเรา

536
01:04:56,876 --> 01:05:00,334
‎จะแก้ไขเรื่องนี้และฆ่าพวกมันซะ

537
01:05:02,001 --> 01:05:05,168
‎เพราะเราทั้งคู่เกลียดคน

538
01:05:09,126 --> 01:05:10,293
‎แต่…

539
01:05:11,334 --> 01:05:15,001
‎พวกเขาคงไม่ชั่วร้ายทุกคนหรอก

540
01:05:18,001 --> 01:05:21,959
‎โลกก็น่าอยู่เหมือนกันนะ

541
01:05:23,293 --> 01:05:24,293
‎โลกน่ะเหรอ

542
01:05:26,126 --> 01:05:28,334
‎โลกนี้เคยดีกับคุณมั้ย

543
01:05:33,001 --> 01:05:34,543
‎โลกไม่เคยดีกับฉันเลย

544
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
‎คุณโอเคมั้ย

545
01:06:29,543 --> 01:06:31,043
‎คิดว่านะ

546
01:06:37,501 --> 01:06:39,626
‎แล้วตอนนี้…

547
01:06:41,001 --> 01:06:42,834
‎ผมมีพลังของคุณด้วยมั้ย

548
01:06:44,459 --> 01:06:48,251
‎ผมมีพลังพิเศษอะไรมั้ย

549
01:06:59,084 --> 01:07:00,709
‎งั้น…

550
01:07:02,209 --> 01:07:03,418
‎ยังไงต่อ

551
01:07:05,959 --> 01:07:08,793
‎ยังไงต่อเหรอ เราจะออกไปฆ่าไง

552
01:07:11,168 --> 01:07:12,168
‎แต่…

553
01:07:14,376 --> 01:07:16,834
‎ใครก็ได้เหรอ

554
01:07:17,751 --> 01:07:19,751
‎เราจะ…

555
01:07:22,251 --> 01:07:24,918
‎เลือกคนได้มั้ย

556
01:07:27,251 --> 01:07:31,584
‎ถ้าคุณต้องการฆ่าใครแบบเจาะจงก็เยี่ยมเลย

557
01:09:28,293 --> 01:09:30,209
‎เป็นยังไงบ้าง

558
01:09:32,584 --> 01:09:34,209
‎สุดยอด

559
01:09:35,584 --> 01:09:38,709
‎ตอนแรกเขาเห็นผม

560
01:09:38,793 --> 01:09:41,334
‎แล้วเขาหันหลังกลับไป

561
01:09:42,209 --> 01:09:43,625
‎ผมก็ไม่อยู่แล้ว

562
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
‎เขาไม่มีทางรู้ว่าเขามโนไปเองหรือเปล่า

563
01:09:48,959 --> 01:09:51,043
‎อย่างที่คุณต้องการเลยใช่มั้ย

564
01:09:53,125 --> 01:09:55,459
‎คุณชอบมั้ย

565
01:09:56,543 --> 01:09:58,001
‎ชอบ

566
01:09:58,543 --> 01:10:00,418
‎เห็นมั้ยล่ะ

567
01:10:01,126 --> 01:10:02,043
‎ฉันบอกแล้ว

568
01:10:02,126 --> 01:10:06,334
‎ยิ่งเวลาผ่านไปคุณจะรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ

569
01:10:09,293 --> 01:10:12,293
‎สัญชาตญาณ

570
01:10:13,959 --> 01:10:17,793
‎ใช่ มันเจ๋งดีที่ตอนนี้เราเป็นผู้ร้าย

571
01:10:17,876 --> 01:10:21,459
‎และเราทำงานของเรา

572
01:10:22,251 --> 01:10:29,084
‎แล้วเราสร้างบรรยากาศระทึกใจก่อนได้ด้วย

573
01:10:29,168 --> 01:10:31,209
‎ทำให้พวกเขากลัวนิดนึง

574
01:10:31,293 --> 01:10:33,668
‎เราทำได้อยู่แล้ว

575
01:10:36,293 --> 01:10:38,084
‎ผมคิดด้วยซ้ำ

576
01:10:38,168 --> 01:10:44,084
‎เรื่องคำรามแบบน่ากลัวๆ

577
01:10:44,709 --> 01:10:48,459
‎แต่ไม่รู้ทำไมผมทำไม่ได้

578
01:10:50,543 --> 01:10:51,543
‎แบบนี้เหรอ

579
01:10:57,834 --> 01:10:59,834
‎ใช่เลย

580
01:11:06,876 --> 01:11:09,793
‎ส่งเสียงจากช่องท้องมากขึ้น

581
01:11:16,043 --> 01:11:17,959
‎เดี๋ยวคุณก็ทำได้

582
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
‎โอเค ไปฆ่าไอ้เวรนั่นกันเถอะ

583
01:11:22,751 --> 01:11:24,751
‎เขาสมควรโดน

584
01:11:24,834 --> 01:11:26,834
‎เขาทำอะไรเหรอ

585
01:11:27,626 --> 01:11:29,918
‎เขาเป็นคนเลว

586
01:11:30,001 --> 01:11:33,668
‎เป็นคนเฮงซวยของแท้เลย

587
01:11:34,168 --> 01:11:38,084
‎งั้นเราน่าจะตัดหัวเขาซะ หรืออะไรแบบนั้น

588
01:11:41,751 --> 01:11:43,751
‎คุณอยากฆ่าเขายังไง

589
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
‎อาจจะใช้มีด

590
01:11:48,543 --> 01:11:49,876
‎รูปแบบดั้งเดิม

591
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
‎แบบนั้นก็เจ๋งนะ

592
01:11:54,709 --> 01:11:59,043
‎เอาละ เราไปตัดไฟเขากันเถอะ

593
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
‎- เงียบ
‎- เงียบ

594
01:13:05,168 --> 01:13:06,334
‎รอเดี๋ยว

595
01:13:46,459 --> 01:13:47,709
‎ตู้เสื้อผ้า

596
01:14:33,668 --> 01:14:36,876
‎ทันทีที่เขามองเข้ามาในตู้เสื้อผ้า

597
01:14:36,959 --> 01:14:39,668
‎เราก็กระโดดเข้าหาเขาเลย

598
01:14:40,959 --> 01:14:42,959
‎แล้วถ้าเขาไม่ดูล่ะ

599
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
‎เขาจะดู พวกเขาชอบทำแบบนั้น

600
01:14:46,376 --> 01:14:49,293
‎เราแค่ต้อง…

601
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
‎นั่น!

602
01:15:32,501 --> 01:15:33,793
‎บ้าจริง

603
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
‎เจคกี้ เงียบนะ อีหมาเลว

604
01:16:06,959 --> 01:16:08,209
‎ให้ตายสิ

605
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
‎เป็นยังไงบ้าง

606
01:16:51,084 --> 01:16:54,126
‎ครั้งแรกของผม

607
01:18:43,126 --> 01:18:48,084
‎คุณสุดยอดมาก

608
01:18:50,793 --> 01:18:52,251
‎คุณก็เหมือนกัน

609
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
‎ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

610
01:19:04,418 --> 01:19:05,626
‎ได้สิ

611
01:19:10,584 --> 01:19:11,959
‎ทำไมต้องเป็นผม

612
01:19:20,584 --> 01:19:21,668
‎เพราะ…

613
01:19:25,834 --> 01:19:26,834
‎ทันที

614
01:19:28,293 --> 01:19:29,251
‎ที่ฉันเห็นคุณ

615
01:19:30,209 --> 01:19:32,584
‎ครั้งแรก

616
01:19:34,043 --> 01:19:36,043
‎ฉันก็รู้สึก…

617
01:19:37,834 --> 01:19:39,834
‎ว่าคุณกับฉัน…

618
01:19:41,584 --> 01:19:44,834
‎คล้ายกันมาก

619
01:19:47,668 --> 01:19:51,251
‎และต่อมาก็ปรากฏว่า

620
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
‎จริงอย่างที่คิด

621
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
‎เหมือนกับว่าฉันเห็นตัวเองในดวงตาคุณ

622
01:20:08,626 --> 01:20:09,876
‎ขอบคุณนะ

623
01:20:13,334 --> 01:20:14,543
‎เรื่องอะไร

624
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
‎ก็เรื่องที่…

625
01:20:28,209 --> 01:20:33,251
‎ทำให้ผมรู้สึกว่า ในที่สุด
‎ผมก็พบที่ของตัวเองในโลกนี้

626
01:20:59,918 --> 01:21:01,501
‎เจ้าหมาน้อย

627
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
‎ฆ่ามันซะ

628
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
‎ไม่นะ

629
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
‎ก็ได้

630
01:21:37,209 --> 01:21:38,209
‎แล้วไงต่อ

631
01:21:40,043 --> 01:21:44,293
‎เราจะปล่อยเจ้าอ้วนพวกนั้น
‎พวกมันอาจมีประโยชน์

632
01:21:45,126 --> 01:21:47,709
‎เรามีงานต้องทำเยอะมากถ้าต้องการให้เกิด

633
01:21:48,209 --> 01:21:50,209
‎วันสิ้นโลก

634
01:21:54,001 --> 01:21:58,376
‎เริ่มจากในเมืองนี้ก่อน แล้วจากนั้น ใครจะรู้

635
01:22:37,418 --> 01:22:38,751
‎มาเร็ว

636
01:22:47,751 --> 01:22:50,418
‎ดูสิ นี่ห้องทำงานผม

637
01:22:55,293 --> 01:22:56,543
‎มาเร็ว

638
01:23:28,751 --> 01:23:29,876
‎นี่ ลุกขึ้น

639
01:23:30,543 --> 01:23:31,876
‎แกเป็นอิสระแล้ว

640
01:23:41,334 --> 01:23:43,501
‎ทำไมพวกเขาไม่ลุกขึ้น

641
01:24:22,251 --> 01:24:23,834
‎ฉันเกลียดนังนั่น

642
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
‎ผมจะจัดการเธอเอง

643
01:24:38,376 --> 01:24:40,126
‎อาดัช ให้ตายสิ

644
01:24:40,209 --> 01:24:41,293
‎อาดัช

645
01:24:56,626 --> 01:24:58,626
‎ไม่นะ…

646
01:25:02,501 --> 01:25:03,959
‎ฆ่ามันซะ

647
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
‎ไม่ อย่านะ อย่า

648
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
‎ขอร้องล่ะ

649
01:25:09,209 --> 01:25:11,376
‎ผมทำไม่ได้

650
01:25:14,959 --> 01:25:16,959
‎คุณต้องฆ่ามันเดี๋ยวนี้

651
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
‎ผมทำไม่ได้

652
01:26:07,084 --> 01:26:09,001
‎นี่ของที่ระลึก

653
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
‎ถ้าคุณชอบมันมากนัก

654
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
‎ผมไม่ได้ชอบเธอ

655
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
‎มันไม่ใช่เรื่องนั้น

656
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
‎แล้วเรื่องอะไร

657
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
‎ไม่มีอะไร

658
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
‎ไม่มีอะไรเหรอ

659
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
‎ไม่มีเหรอ

660
01:26:50,709 --> 01:26:52,459
‎พวกผู้ชาย

661
01:26:52,543 --> 01:26:54,793
‎ก็เหมือนกันหมด

662
01:26:56,459 --> 01:26:57,668
‎แต่ผม…

663
01:26:59,001 --> 01:27:00,668
‎รักคุณนะ

664
01:27:02,293 --> 01:27:03,876
‎คุณไม่ได้รัก

665
01:27:04,543 --> 01:27:06,918
‎ถ้ารัก คุณคงฆ่ามันแล้ว

666
01:27:07,709 --> 01:27:09,626
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

667
01:27:11,543 --> 01:27:13,126
‎รู้อะไรมั้ย

668
01:27:14,959 --> 01:27:19,751
‎คุณมันอ่อนแอ หลอกลวง และโกหก

669
01:27:22,043 --> 01:27:25,251
‎ลองพิจารณาพฤติกรรมของคุณดูนะ

670
01:27:26,668 --> 01:27:29,626
‎คุณพูดเรื่องอะไร

671
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
‎ผมทำอะไร

672
01:32:49,418 --> 01:32:53,418
‎คำบรรยายโดย เดือนเพ็ญ สีหรัตน์