1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
NETFLIX SUNAR

2
00:02:01,334 --> 00:02:02,668
Parti bitti.

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
Beni kurtardın.

4
00:04:11,459 --> 00:04:12,584
Kahramanım.

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
Seni seviyorum.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
AŞK.PL
SIFIR EŞLEŞMENİZ VAR

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
ÇAVUŞ WALDEMAR

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
-Alo?
-Aradığım zaman niye açmıyorsun?

9
00:05:45,876 --> 00:05:48,668
Duymadım. Ne oldu?

10
00:05:48,751 --> 00:05:52,501
İşe gelirken iki sosisli getir.

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
-İçecek de al.
-Peki.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
Biri hardallı ve ketçaplı,
diğeri Bin Ada soslu olsun.

13
00:06:00,501 --> 00:06:03,001
Olur. Başka bir şey?

14
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Yok, bu kadar.

15
00:06:04,584 --> 00:06:06,084
Öyleyse yanınıza gelişim…

16
00:06:33,126 --> 00:06:36,293
SESSİZ KALMA HAKKINA SAHİPSİN… SONSUZA DEK

17
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
BAKKAL

18
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
Günaydın.

19
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
Günaydın.

20
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
İki şişe portakal suyu.

21
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
İki tane sosisli.
Biri ketçap ve hardallı olsun.

22
00:07:29,543 --> 00:07:32,209
Diğeri de Bir Ada soslu.

23
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
Torbaya ben koyarım.

24
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
Ne kadar?

25
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
Yirmi zloti.

26
00:08:01,334 --> 00:08:02,876
Ne arıyorsun lan burada?

27
00:08:03,709 --> 00:08:04,543
Defol!

28
00:08:23,043 --> 00:08:24,793
Buyurun, 20 zloti.

29
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
Bir şey daha var.

30
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Hayvan Haklarını Koruma Yasası var.

31
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
1997 yılının ağustos ayında çıktı.

32
00:08:38,126 --> 00:08:41,584
Köpeğinizi tekmelediğinizi
bir daha görürsem

33
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
sizi merkeze götürürüm.

34
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
Anladınız mı? Adamlığınızı orada görürüz.

35
00:08:46,543 --> 00:08:47,709
Siktir lan.

36
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
POLİS

37
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Selam.

38
00:09:21,626 --> 00:09:24,834
-Merhaba.
-Sana portakal suyu aldım.

39
00:09:27,626 --> 00:09:29,251
Portakal suyu içmem ki.

40
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Doğru ya.

41
00:11:00,293 --> 00:11:02,918
TUVALET

42
00:11:05,418 --> 00:11:06,418
Selam.

43
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
-İstediklerinizi aldım.
-İçeri getir.

44
00:11:34,584 --> 00:11:36,543
Hardallı ve ketçaplı.

45
00:11:37,251 --> 00:11:38,376
Bir Ada soslu.

46
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
İki şişe portakal suyu.

47
00:11:46,293 --> 00:11:47,168
Taze mi?

48
00:11:48,001 --> 00:11:49,251
Bugün hazırlanmış.

49
00:11:55,001 --> 00:11:56,418
Ne oldu burada?

50
00:11:57,334 --> 00:11:59,168
Dün gece olay mı çıktı?

51
00:12:02,043 --> 00:12:03,376
Hücredekiler kim?

52
00:12:04,959 --> 00:12:07,084
Bana söyleyebilir misiniz çavuşum?

53
00:12:08,293 --> 00:12:11,918
Kız dün geldi.

54
00:12:12,751 --> 00:12:14,626
Hücredeki.

55
00:12:15,543 --> 00:12:18,209
Üstü başı leş gibi,
her yanı kan içindeydi.

56
00:12:18,293 --> 00:12:21,293
Kafayı yemiş olduğu gözlerinden belliydi.

57
00:12:21,376 --> 00:12:26,501
Gök taşları hakkında zırvalamaya başladı.

58
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
Dediğine göre tüm arkadaşlarını

59
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
birtakım şişko katiller öldürmüş.

60
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
Kız da şişkoları öldürüp intikamını almış.

61
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
Güya bir tanesini palayla biçmiş,
diğerini de arabayla ezmiş.

62
00:12:39,709 --> 00:12:43,376
"Güya" diyorum çünkü şişkolar da hücrede.

63
00:12:43,459 --> 00:12:46,084
Söylediği kulübeye gittik.

64
00:12:46,168 --> 00:12:49,626
Doğru, orada şişman bir adam vardı.

65
00:12:49,709 --> 00:12:51,251
Onu tutukladık.

66
00:12:52,001 --> 00:12:54,126
Üstünden bir saat geçmeden

67
00:12:54,209 --> 00:12:58,001
Mariusz ile kardeşi de
öteki şişman adamı getirdiler.

68
00:12:58,084 --> 00:13:00,501
Yolda giderken rastlamışlar ona.

69
00:13:01,918 --> 00:13:06,293
Sonuç olarak elimizde birkaç ceset var.

70
00:13:07,751 --> 00:13:11,084
Cesetlerden biri de
bize yakın bir belediyenin polisi.

71
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
Hiç mantıklı gelmiyor.

72
00:13:16,918 --> 00:13:18,709
Sen bir şey anlayabildin mi?

73
00:13:25,376 --> 00:13:26,376
Vay be!

74
00:13:26,459 --> 00:13:27,418
Aynen öyle.

75
00:13:30,334 --> 00:13:32,834
Bölge müdürlüğünü mü arasak?

76
00:13:32,918 --> 00:13:35,293
Ya çoktan aramışsam?

77
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
Müdürlüğü mü aradınız?

78
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
Büyükşehir Polisi'ni aradım.
Kafa mı buluyorsun sen?

79
00:13:40,001 --> 00:13:44,043
Hayır, öylesine sordum.
Büyükşehri aradığınız iyi olmuş.

80
00:13:46,876 --> 00:13:48,126
Ne dediler?

81
00:13:49,501 --> 00:13:53,168
Başkentten özel kuvvet yollayacaklarmış.

82
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Özel kuvvet mi?

83
00:13:55,418 --> 00:13:58,834
Evet, özel kuvvet.
Ne olduğunu bilmiyor musun?

84
00:14:00,001 --> 00:14:02,001
Özel kuvvet işte…

85
00:14:04,501 --> 00:14:06,626
-Ne zaman gelecekler?
-Bilmiyorum.

86
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
Bu gece veya yarın sabah.

87
00:14:09,251 --> 00:14:13,876
Bugün bir başpiskoposun doğum günü.
Papazlar da katılıyor.

88
00:14:13,959 --> 00:14:17,209
Oradaki özel kuvvet de
papaz yardımcılarını koruyor.

89
00:14:17,334 --> 00:14:24,334
ONUN GÖBEK ADI GÜÇTÜR

90
00:14:27,251 --> 00:14:29,209
Başka ne öğrenmek istiyorsun?

91
00:14:30,793 --> 00:14:33,501
O şişmanları
Wanessa'yla siz mi yakaladınız?

92
00:14:33,584 --> 00:14:35,584
-Evet.
-Kocamanlar.

93
00:14:35,668 --> 00:14:40,876
Copla biraz vurup şok tabancası kullanınca
hiç sorun çıkarmadılar.

94
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
Selam.

95
00:15:02,209 --> 00:15:03,209
İster misin?

96
00:15:04,543 --> 00:15:05,751
Su.

97
00:15:14,709 --> 00:15:15,751
Benim adım Adam.

98
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
Burada polis memurluğu yapıyorum.

99
00:15:21,251 --> 00:15:22,126
Evet.

100
00:15:23,668 --> 00:15:24,668
Zosia.

101
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
Evet, öğrendim.

102
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
Sağ ol.

103
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
Bir şey lazım olursa
bana seslenebilirsin, tamam mı?

104
00:15:41,084 --> 00:15:42,793
Sonra kilitlersin. Kalk.

105
00:15:43,793 --> 00:15:44,793
Kalksana.

106
00:15:45,543 --> 00:15:47,543
Arkanı dön. Ellerini ver.

107
00:15:48,543 --> 00:15:49,793
Ne oluyor?

108
00:15:49,876 --> 00:15:51,418
Olay yerine gideceğiz.

109
00:15:54,376 --> 00:15:55,334
Hadi.

110
00:15:55,418 --> 00:15:56,418
Kilitle.

111
00:16:23,918 --> 00:16:25,459
Baksana.

112
00:16:25,543 --> 00:16:27,459
Kızın sorgu notlarını ver.

113
00:16:28,126 --> 00:16:29,376
Kepimi de uzat.

114
00:16:30,709 --> 00:16:34,043
Raporu yazman bitince Varşova'ya gönder.

115
00:16:34,126 --> 00:16:36,668
Seninle geleyim mi? Yardım edebilirim.

116
00:16:36,751 --> 00:16:38,751
Hayır. Raporunu bitirip eve git.

117
00:16:38,834 --> 00:16:39,709
Hadi.

118
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
TANRI, ŞEREF, VATAN

119
00:17:36,168 --> 00:17:38,584
Lütfen içeri gir. Rica ediyorum.

120
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
İçeri girer misin? Ne dedim ben?

121
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
Gir lütfen.

122
00:17:42,751 --> 00:17:43,709
Lütfen!

123
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
Olay yerine geldik işte.
Neler olduğunu tek tek anlat.

124
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
En başından itibaren.

125
00:17:52,334 --> 00:17:54,501
İlk gelen kimdi, son gelen kimdi?

126
00:17:55,001 --> 00:17:58,834
Nasıl dışarı çıktınız?
Neye dokundunuz ya da ne aldınız?

127
00:17:58,918 --> 00:18:02,334
Bodrum kata ne zaman indiniz?

128
00:18:03,418 --> 00:18:04,251
Başla.

129
00:18:05,709 --> 00:18:09,459
İlk giren kişi rehberimiz Bayan Iza'ydı.

130
00:18:10,168 --> 00:18:12,626
"İlk giren Bayan Iza'ydı."

131
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
Tamam. Pala nereden çıktı?

132
00:18:16,293 --> 00:18:21,876
Peki ya arkadaşına saplanan bıçak?

133
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
Jurek miydi adı? Julek.

134
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
Evet?

135
00:18:39,668 --> 00:18:41,334
Amanın! Arkanı dön.

136
00:18:41,418 --> 00:18:42,918
Dönsene!

137
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
Otur. Otursana!

138
00:18:53,043 --> 00:18:56,126
Hemen… Hemen dönerim.

139
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
Siktir.

140
00:20:51,668 --> 00:20:52,668
Ha siktir.

141
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Merhaba?

142
00:21:12,043 --> 00:21:13,001
Merhaba?

143
00:21:16,043 --> 00:21:17,418
Zosia, sana diyorum be!

144
00:22:39,168 --> 00:22:40,709
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

145
00:23:01,834 --> 00:23:03,668
Hâlâ dönmemiş olmaları tuhaf.

146
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Değil mi?

147
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
Waldek'i ara.

148
00:23:22,293 --> 00:23:23,668
Sinyal sesinden sonra…

149
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
Kapalı.

150
00:23:28,293 --> 00:23:30,418
Ya da orada çekmiyor.

151
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
Telsizi deneyeyim.

152
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
Çavuş Waldek. Ben Adam Adamiec.

153
00:23:43,043 --> 00:23:44,543
Cevap verin. Tamam.

154
00:23:52,376 --> 00:23:55,293
Çavuş Waldek, hemen cevap verin. Ben Adam.

155
00:23:56,209 --> 00:23:57,126
Tamam.

156
00:24:08,293 --> 00:24:10,793
Çavuş Waldek, her şey yolunda mı? Tamam.

157
00:24:20,501 --> 00:24:21,668
Cevap vermiyor.

158
00:24:24,793 --> 00:24:26,751
Tamam, belki de oraya gitmelisin.

159
00:24:29,043 --> 00:24:30,584
Tek başıma gitmek istemem.

160
00:24:32,209 --> 00:24:34,168
Raporu daha bitiremedim.

161
00:24:34,834 --> 00:24:36,793
Seni beklerim.

162
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Hay sıçayım!

163
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
Wanessa, niye sinirleniyorsun?

164
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
Güvenlik kurallarımız var, değil mi?

165
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
Mesela sağlık ve güvenlik mevzuatında
bir madde var…

166
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
Kaldır kıçını.

167
00:25:05,543 --> 00:25:07,876
Sirenleri açayım mı? Açıyorum.

168
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
Sen bugün…

169
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
Güzel görünüyorsun.

170
00:25:48,418 --> 00:25:49,418
Söyleyeyim dedim.

171
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Feneri bana tut.

172
00:26:34,501 --> 00:26:35,751
Çavuş?

173
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Waldek!

174
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Waldek?

175
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
Nedir o?

176
00:27:12,126 --> 00:27:13,334
Tanrım!

177
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
Olamaz.

178
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
Karakola dönelim. Hadi.

179
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
Bırak beni!

180
00:27:40,668 --> 00:27:41,584
Wanessa.

181
00:27:42,543 --> 00:27:44,209
Waldek ne demişti?

182
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
Özel kuvvet geliyormuş, değil mi?

183
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
Geri dönüp onları bekleyelim
ve beraber tekrar gelelim.

184
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
-Hadi ama.
-Tam bir pısırıksın!

185
00:27:54,168 --> 00:27:55,043
Pısırık mı?

186
00:27:56,501 --> 00:27:59,709
Gece yarısına,
hatta sabaha kadar gelmezler.

187
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
Sabaha kadar ne olur peki?
Ceset sayısı artar.

188
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
Kendine gel, polisiz biz!

189
00:28:05,668 --> 00:28:10,418
Katil olacak kancık ortalıktayken
destek bekleyip saklanamayız.

190
00:28:10,501 --> 00:28:11,834
Onu yakalamalıyız!

191
00:28:11,918 --> 00:28:13,501
Niye ki? Neden?

192
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
Tanrı aşkına! Kelepçeler burada
ama kız yok. Çavuş ölmüş.

193
00:28:17,126 --> 00:28:19,168
Adaś, kafanı kullan be!

194
00:28:19,793 --> 00:28:23,459
Bizim işimiz bu. Görevimiz.
Ettiğin yemini unuttun mu?

195
00:28:23,543 --> 00:28:26,793
"Canımız pahasına da olsa
toplumu korumak."

196
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
Salla şimdi yemini.
Waldek ortadan ikiye ayrılmış.

197
00:28:30,793 --> 00:28:34,126
Kafana eseni yapamazsın.
Kanun Namına'yı çekmiyoruz. Gel!

198
00:28:34,209 --> 00:28:37,334
-Onları bekleyip tekrar geliriz…
-Dokunma bana!

199
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Affedersin.

200
00:28:40,376 --> 00:28:45,168
Ama hava karardı ve tek başımızayız.
Bu işin üstesinden gelemeyiz.

201
00:28:47,668 --> 00:28:48,959
Tek başımıza değiliz.

202
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Gönüllüler Timi var.

203
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
Kartlara bakınca şunu görüyorum…

204
00:29:04,043 --> 00:29:08,043
Sorun sırf bacaklarında değil.
Görünüşe göre durum çok daha kötü.

205
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
Beyin tümörü bile olabilir.

206
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
Tanrım! Doktora gitsem iyi olur.

207
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
Kesinlikle hayır.
Doktora gitmeye gerek yok.

208
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
Bak şimdi Jaroslaw.

209
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
www.medyumpablo.pl adresinden
internet siteme girersen

210
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
en iyi bitkilerle, ginseng ile yaptığım
özel merhemler var.

211
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Açacak mısın?

212
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
Her tür hastalığa deva olan
bambu yapraklarını da kullandım.

213
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Anladım. Çok teşekkür ederim.

214
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
Ayaklarımı da soracaktım,
bazen bir ağrı oluyor.

215
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
Kartlara bakıyorum,
sorun omurgada da olabilir.

216
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
Alo?

217
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
Peki.

218
00:30:01,584 --> 00:30:03,043
Olay var. Hazırlan.

219
00:30:30,751 --> 00:30:32,751
İnsanlar eskiden daha bir insandı.

220
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
Analog çağda.

221
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
Ya şimdi?

222
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
Onca teknolojik gelişme
bizi yapayalnız kıldı.

223
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
Yapayalnız be!

224
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
Ve usanmış.

225
00:30:47,168 --> 00:30:51,626
Herkes varsa yoksa internette,
telefonda, bilgisayarın başında.

226
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
Başkasını yorumluyor.

227
00:30:53,543 --> 00:30:56,168
En popüler spor artık bu.

228
00:30:56,251 --> 00:30:58,501
İnternette nefret!

229
00:30:58,584 --> 00:30:59,834
Sıçayım böyle işe.

230
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
Değerler, duygular, hassasiyet…
Hiçbir şey kalmadı.

231
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
Saygı diye bir kelime vardı. Ya şimdi?

232
00:31:10,168 --> 00:31:12,084
Birbirimizi gırtlaklıyoruz.

233
00:31:12,168 --> 00:31:17,084
Gırtlak gırtlağa!
SMS ile, mesaj ile… Siktir!

234
00:31:17,168 --> 00:31:18,709
Sıçayım böyle işe.

235
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
Emoji eklemezsen birileri alınıyor

236
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
çünkü ne yaptığın şakayı
ne de niyetini anlıyorlar!

237
00:31:31,959 --> 00:31:33,168
Hastalık bu.

238
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
Dünya hastalandı.

239
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
Ama tedavi edeceğim.

240
00:31:40,251 --> 00:31:42,084
O yüzden bu kampı kurdum.

241
00:31:43,251 --> 00:31:45,584
Çünkü bu hayatı kabul etmiyorum.

242
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
Adrenalin!

243
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
Evet. Gerçek bu.

244
00:31:53,626 --> 00:31:54,959
Lâmı cimi yok.

245
00:31:58,209 --> 00:32:01,376
Bu ne? Senin çocuklar şaka mı yapıyor?

246
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
Nasıl yapsınlar? Kampta kimse yok ki.

247
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
Herkes seyahatte.

248
00:32:07,918 --> 00:32:10,043
Kaçak vardır, sigorta atmıştır.

249
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
Bu arada, o kamuflaj…

250
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
Hemen dönerim!

251
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
Oyalanma.

252
00:32:18,959 --> 00:32:20,084
Hay sıçayım.

253
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
Robert?

254
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Ha siktir.

255
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
Ağzına sıçayım.

256
00:33:10,709 --> 00:33:11,709
Sıçayım!

257
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Ağzına sıçayım.

258
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
Geldik.

259
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
Bu yöne doğru kaçmış.

260
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
Çevrim dışı kamp o tarafta.

261
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
Dümdüz koşup sağa sola dönmediğini
nereden biliyorsun?

262
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
-Sen karışma.
-İzleri takip edeceğiz.

263
00:35:21,418 --> 00:35:22,668
Boş konuşmuyoruz.

264
00:35:23,668 --> 00:35:24,584
Gidelim.

265
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
Cesaret, kardeşlik, sorumluluk.

266
00:35:28,543 --> 00:35:31,751
-Biz buyuz işte.
-#Gönüllüler.

267
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
Hayır, bu çok saçma.

268
00:35:44,001 --> 00:35:45,584
Yürü! Bu bir emirdir.

269
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Wanessa, ormanda bir katili takip etmek
ölüme davetiye çıkarmaktır.

270
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Yanlış meslek seçtin galiba.

271
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
Görünüşe göre öyle olmuş!

272
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
Aklım neredeydi acaba?

273
00:36:02,168 --> 00:36:05,793
Bu işi yapmak için
üç, beş, on kat fazla adam lazım.

274
00:36:07,834 --> 00:36:08,918
Bir de helikopter!

275
00:36:10,043 --> 00:36:13,584
-Kes sesini!
-Projektör de lazım.

276
00:36:23,501 --> 00:36:24,876
Sessiz olun lan!

277
00:36:33,459 --> 00:36:35,084
Buradan geçmiş. Kapanı ver.

278
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Işığı tut.

279
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Kaçak dostumuz buna yakalandığında
hiçbir yere kaçamayacak.

280
00:36:46,584 --> 00:36:50,126
Buraya geri döneceği ne malum?

281
00:36:50,209 --> 00:36:52,584
Kaybolursa tekrar buraya gelir.

282
00:36:52,668 --> 00:36:54,793
Ya bize ya kapana yakalanır.

283
00:36:54,876 --> 00:36:59,709
Kurtlar genelde avcıyı gözetleyip
etrafını çevirirler.

284
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
Sonra da izlerini takip ederler.

285
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Kurdun peşinde olduğunu zanneder
ama kurt onun peşindedir.

286
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
İşte öyle anlarda tuzaklar

287
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
harika iş görür.

288
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Ama o kız bir kurt değil.

289
00:37:13,751 --> 00:37:17,459
Arazide çalışma tecrüben,
avlanma, iz sürme bilgin var mı? Yok.

290
00:37:17,543 --> 00:37:20,043
Tuzağı kur. 20 metre doğuya.

291
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
Adaś.

292
00:37:28,376 --> 00:37:32,001
Söyleyecek zekice bir şeyin yoksa
çeneni kapalı tut.

293
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Sinir bozuyorsun.

294
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

295
00:37:53,209 --> 00:37:54,043
20.

296
00:39:06,376 --> 00:39:07,251
Erkek milleti.

297
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
Mariusz?

298
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Slawek?

299
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Slawek!

300
00:39:26,959 --> 00:39:29,876
Tanrı aşkına! Slawek.

301
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Siktir ya!

302
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
-Otur şuraya.
-Ne?

303
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
Oturtun onu.

304
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
-Otur!
-Ne?

305
00:39:38,293 --> 00:39:40,293
-Şuraya otur.
-Siktir lan!

306
00:39:40,376 --> 00:39:44,251
İnanamıyorum, ellerin…
Bir şeyle sarmamız lazım.

307
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Tamam, tut. Oldu.

308
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
Tanrım, olamaz!

309
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
Hayır ya…

310
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
Buraya kadar. Geri dönüyoruz.
Beni duydun mu?

311
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
Ambulans çağıracağım.

312
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
Kampa daha yakın değil miyiz?

313
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
-Ne? Bilmem.
-Aynı mesafe. Belki daha yakın.

314
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
-Slawcio!
-Alo?

315
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Ben Baranowo'dan Memur Adamiec.

316
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
Bir arkadaşımızın iki eli de koptu…

317
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
Adrenalin kampına gelin.

318
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
-Evet, kampa gelin.
-Uyuma.

319
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
Adrenalin isimli kampa gelin.

320
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
Evet, sağ olun.

321
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
-Tamam, ambulans geliyor.
-Çabuk, kaldır onu.

322
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
-Ona yardım et.
-Hadi gidelim.

323
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
-Hadi, kardeşine yardım et!
-Çabuk ol.

324
00:40:32,709 --> 00:40:33,709
Kaldır.

325
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
-Mariusz nerede? Nerede o?
-Buradayım.

326
00:40:36,959 --> 00:40:39,668
Elleri alsana, belki dikerler.

327
00:41:07,584 --> 00:41:09,168
Şurada işte!

328
00:41:09,251 --> 00:41:12,084
Dayan kardeşim.
Yakında hastanede olacaksın.

329
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Merhaba?

330
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Lanet olsun!

331
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
Olamaz!

332
00:41:34,668 --> 00:41:35,668
Şimdi ne olacak?

333
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
Ne yapacağız?

334
00:41:37,251 --> 00:41:38,459
Sus! Bir düşüneyim.

335
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Düşünecek misin? Kardeşim ölüyor!

336
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
Biliyorum! Siktir.

337
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Üstünde kızıl haç bulunan
bir ilk yardım çantası olmalı.

338
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
Kes sesini!

339
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
Ne yapılması gerektiğini bilen
tek kişi benim.

340
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Öyleyse kardeşim için bir şey yap.

341
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
-Kardeşimi tut.
-Kapa çeneni!

342
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
Kardeşimle konuşuyorum!

343
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
-Ne oldu?
-Çabuk, kulübeye dönün!

344
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
Kulübeye girin! Aç şunu!

345
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
Siktir ya!

346
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
Gelin! Onu şuraya yatırın.

347
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
Buraya.

348
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
Yavaş.

349
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
Buraya.

350
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
Sık dişini kardeşim, başaracaksın.
Söz veriyorum. Yeter ki dayan.

351
00:42:52,168 --> 00:42:54,334
Çabuk! Başının altına bir şey koyun.

352
00:42:59,168 --> 00:43:01,334
-Yatıralım.
-Tamam.

353
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
Adaś.

354
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
Yavaş.

355
00:43:10,918 --> 00:43:13,043
Ne oldu? Ne gördün?

356
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
Adaś!

357
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
Oydu işte. Zosia denen kız.

358
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
Ama şeye benziyordu…

359
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
Şeye…

360
00:43:27,668 --> 00:43:28,584
Neye?

361
00:43:28,668 --> 00:43:31,001
Hücredeki şişman adamlara.

362
00:43:31,084 --> 00:43:34,168
Bir de…

363
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
Bir de ne?

364
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
Bilmiyorum.

365
00:44:28,668 --> 00:44:29,584
Tut şunu.

366
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
Janeczka?

367
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
Wanessa!

368
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
Burada ne arıyorsun?

369
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
Adaś…

370
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
Oliwier'le birlikteydim.

371
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
Birden elektrik kesilince
kontrol etmeye gitti.

372
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
Ardından bir ses duydum.

373
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
Ne sesiydi, bilmiyorum.

374
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
Korktum ve ne yapacağımı bilemedim.

375
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
Bu dolaba girdim.
Bir saattir de oradaydım.

376
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
Merhaba Mariusz.

377
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Merhaba Janeczka.

378
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
Slawek?

379
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Nefes almıyor.

380
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
Slawek?

381
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Slawcio.

382
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
-Slawek'i eve götüreceğim.
-Ne demek bu? Ne evi?

383
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
-Ambulansla.
-Olmaz.

384
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
Kimse dışarı çıkmasın.
Kurtarma ekibini bekleyelim.

385
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
Ne kurtarma ekibi?

386
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
Başkentten özel kuvvet geliyor.

387
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Polisi aramamız lazım diyordum.

388
00:47:15,543 --> 00:47:18,168
Ama sen zaten polissin.
Peki kimi arayacağız?

389
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
Gece geç saatte veya sabaha gelirler.

390
00:47:20,793 --> 00:47:23,168
-Beklemenin anlamı yok.
-Neyin var ki?

391
00:47:23,793 --> 00:47:26,668
-Ben dönüyorum. Adaś, bir el ver.
-Gidemezsin!

392
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
Başladığımız işi bitirmeliyiz.

393
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
Neyi bitireceğiz? Kardeşim ölüyor!

394
00:47:31,293 --> 00:47:34,334
Kimin suçu peki?
Kızı öldürmek istemiyor musun?

395
00:47:34,418 --> 00:47:36,876
Silahlı ve eğitimliyiz.

396
00:47:37,459 --> 00:47:39,834
-Üstünlük bizde.
-Şimdiye kadar değildi.

397
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
Ne üstünlüğü?

398
00:47:41,793 --> 00:47:44,709
Etrafımıza barikat kurup
sabaha kadar sabredelim.

399
00:47:44,793 --> 00:47:46,918
-Şahane bir polissin.
-Sağduyulu…

400
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
Sağduyulu değil, korkaksın!

401
00:47:50,959 --> 00:47:51,793
Ben gidiyorum.

402
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
-Hayır Mariusz!
-Gitmiyorsun.

403
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
-Bana ne yapacağımı söyleme!
-Ben polisim. Kes saçmalamayı.

404
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
-İkiniz de ağlak bebeklersiniz.
-Kavga etmeyelim çocuklar, tamam mı?

405
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Ya da herkes işine mi baksa?

406
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
Ya da en üst rütbeli memuru mu dinlese?

407
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
Abartma, alt tarafı kıdemli memursun.

408
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Ortak hareket etmeliyiz.

409
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
Kriz anında aynı görüşte olmalıyız.

410
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
-Bölünmemeliyiz, anladın mı?
-Aynen.

411
00:48:20,418 --> 00:48:22,501
-Ne ukala bir fahişesin sen.
-Hey!

412
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
Ukala deme bana!

413
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
-Her şeye adıyla seslenirim.
-Şey değilim ben.

414
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
Fahişeyim ama kimseye bağlı değilim.

415
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
Ya sen? Sen kimsin?

416
00:48:32,834 --> 00:48:36,751
Göğsünde gamalı haç olan
Polonyalı bir vatansever.

417
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
-Moron.
-Moron olabilirim.

418
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
Ama en azından HIV değilim!

419
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
Ben de değilim.

420
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
Ayrıca pipin de küçük!

421
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
-Ne dedin?
-Duydun işte.

422
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
İkiniz de kesin şunu!

423
00:48:49,043 --> 00:48:50,668
Hayır!

424
00:48:51,334 --> 00:48:53,376
Hayır! Hadi ama!

425
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
Millet!

426
00:48:57,043 --> 00:48:58,543
Ne yapıyorsunuz?

427
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
Kurtulmak için bir arada kalmalıyız.

428
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
Janeczka bu konuda tamamen haklı.

429
00:49:05,834 --> 00:49:08,918
Dağılırsak, ayrılırsak,

430
00:49:09,001 --> 00:49:12,001
herkes kendi yoluna,
farklı yönlere giderse,

431
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
biri ambulansta, diğeri başka yerde olursa

432
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
hepimiz ölürüz!

433
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
-Biraz…
-Terbiyeli olun!

434
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
Empati kurun artık.

435
00:49:27,168 --> 00:49:28,418
Empati.

436
00:49:33,918 --> 00:49:35,043
Peki, özür dilerim.

437
00:49:38,418 --> 00:49:40,709
Ben de. Aslında o kadar küçük değil.

438
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
Affedersiniz.

439
00:49:46,834 --> 00:49:48,834
Ben de özür dilerim.

440
00:49:49,751 --> 00:49:50,668
Ve…

441
00:49:51,668 --> 00:49:53,834
Bundan sonra birlikteyiz, değil mi?

442
00:49:56,918 --> 00:50:01,084
Biz buradayız. Ambulans şurada.
İşte büyük ağaç. Bunlar da çadırlar.

443
00:50:01,668 --> 00:50:02,501
Plan şu.

444
00:50:02,584 --> 00:50:05,043
Stratejik pozisyon alıyoruz.

445
00:50:05,126 --> 00:50:08,084
Ben yemekhanedeyim.
Adaś, ambulansın tavanına.

446
00:50:08,168 --> 00:50:12,209
Mariusz, çadırın içine gir.
Yere yatıp bekleyeceğiz.

447
00:50:12,293 --> 00:50:14,834
Bunlar iyi gözetleme noktaları.

448
00:50:14,918 --> 00:50:17,584
Yemi alenen ortaya koyup bekleyeceğiz.

449
00:50:17,668 --> 00:50:19,459
Klasik polis tuzağı.

450
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
O sürtük ortaya çıktığında

451
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
yemimiz kaçıp saklanacak
ve kızı çapraz ateşe alacağız.

452
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
Son noktayı koymuş olacağız.

453
00:50:31,043 --> 00:50:34,001
Evet, korkakça saklanıp
yardım beklemeyi yeğlersin.

454
00:50:34,084 --> 00:50:36,126
-Ya kız gelmezse?
-Gelecek.

455
00:50:36,209 --> 00:50:37,334
Nereden biliyorsun?

456
00:50:37,418 --> 00:50:39,501
İçime doğuyor. Polis önsezisi.

457
00:50:41,376 --> 00:50:43,043
Güven bana, işe yarayacak.

458
00:50:45,543 --> 00:50:47,709
Ben şuradayım, Adaś orada.

459
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
Sen de buradasın.

460
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
Çapraz ateş.

461
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
Peki ama kim yem olacak?

462
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
Hayır.

463
00:51:05,209 --> 00:51:06,626
Hayır, hayatta olmaz.

464
00:51:07,834 --> 00:51:09,126
Cesedimi çiğnersiniz.

465
00:52:12,793 --> 00:52:14,168
Pardon, benden geldi!

466
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
Janeczka.

467
00:53:16,293 --> 00:53:17,418
Nereye gidiyorsun?

468
00:53:18,793 --> 00:53:20,126
Mariusz'u göremiyorum.

469
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
Olduğun yerde kal.

470
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Kapa çeneni! Yerine dön.

471
00:53:51,709 --> 00:53:52,876
Wanessa!

472
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
Wanessa!

473
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
Mariusz!

474
00:54:07,084 --> 00:54:08,043
Wanessa!

475
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
-Ne yapıyorsun?
-Bırak!

476
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
-Görmeden ateş etme!
-Kızın peşine düşelim!

477
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
-Bırak! Ne yapıyorsun mal?
-Hadi!

478
00:54:27,959 --> 00:54:31,668
Etrafımıza barikat kurup
sabredelim dememiş miydim?

479
00:54:31,751 --> 00:54:33,751
Kimse beni dinlemiyor.

480
00:54:33,834 --> 00:54:36,376
Niye? "Adaś mı? Korkağın, cahilin teki."

481
00:54:36,459 --> 00:54:38,709
"Polis önsezisi, polis tuzağı" mı?

482
00:54:38,793 --> 00:54:42,459
Al sana tuzak!
Olan Janeczka ile Mariusz'a oldu!

483
00:54:43,834 --> 00:54:45,376
Mariusz da öldü mü?

484
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
Ölmeseydi yardımımıza koşardı.

485
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
Bir tepki verir, ateş ederdi.

486
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
Tek bildiğin şey konuşmak.

487
00:54:54,043 --> 00:54:57,334
Asabinin tekisin. Etekli kobra seni.

488
00:54:57,418 --> 00:55:00,126
Mesih Polis! Elimize ne geçti?

489
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
-Bir bok geçmedi!
-Bana bağırmayı kes artık!

490
00:55:03,793 --> 00:55:07,501
Herkes öldü. Anlamıyor musun?
Sırada biz varız!

491
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
Özür dilerim.

492
00:55:26,793 --> 00:55:28,793
Tamam, ben de özür dilerim.

493
00:55:30,501 --> 00:55:33,751
Biraz daha yaşamak istiyorum, hepsi bu.

494
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
Senin de yaşamanı istiyorum.

495
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
Tamam mı?

496
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Tamam.

497
00:55:43,126 --> 00:55:47,168
Böyle olmaz ama.
Daha mantıklı davranmalıyız, tamam mı?

498
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Özür dilerim.

499
01:01:57,709 --> 01:01:58,626
Merhaba.

500
01:02:09,584 --> 01:02:11,209
Bana ne oluyor?

501
01:02:15,793 --> 01:02:19,501
Bu dili konuşmayı nereden biliyorum?

502
01:02:22,209 --> 01:02:24,418
Her şeyi açıklayacağım.

503
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Memur Kowalczyk konuşuyor, tamam.

504
01:02:51,751 --> 01:02:53,043
Duyuyor musunuz?

505
01:02:53,543 --> 01:02:55,918
Hemen gelin, size yalvarıyorum!

506
01:02:56,001 --> 01:02:58,334
Çavuş Waldek öldü, herkes öldü.

507
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Sesimi duyan var mı lan?

508
01:03:14,501 --> 01:03:16,751
Ay'dan bir parçaydı.

509
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
Bir zamanlar gökten düşmüş.

510
01:03:22,751 --> 01:03:27,293
Kötülük elementi taştan sızıp içime girdi.

511
01:03:28,959 --> 01:03:30,959
Şimdi senin de içinde.

512
01:03:34,168 --> 01:03:36,501
Aşağı yukarı olan bu.

513
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
Şimdi kötü adamlar biz olduk.

514
01:03:45,418 --> 01:03:48,084
Canavarız biz.

515
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
İnsanları öldürüyoruz.

516
01:03:54,793 --> 01:03:56,709
Vay canına.

517
01:04:01,001 --> 01:04:05,834
Peki neden öldürüyoruz?

518
01:04:06,834 --> 01:04:08,793
Canavarız çünkü.

519
01:04:10,793 --> 01:04:16,876
Bu o kadar da karmaşık bir sebep değil.

520
01:04:21,876 --> 01:04:23,501
Tabiatımız bu.

521
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
İçgüdümüz.

522
01:04:26,876 --> 01:04:30,126
Zaman geçtikçe hissedip
daha iyi anlayacaksın.

523
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
Ve kendini yeniden keşfedeceksin.

524
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Sıkıntı yok, göreceksin.

525
01:04:37,834 --> 01:04:40,334
Kötülük de öznel bir kavram zaten.

526
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
İnsanlar kötüdür.

527
01:04:43,376 --> 01:04:47,584
Hamurlarında var.

528
01:04:48,793 --> 01:04:52,209
Türleri yıllar önce yok edilmeliydi.

529
01:04:54,334 --> 01:04:55,418
Ama biz

530
01:04:56,959 --> 01:05:00,334
bu sorunu düzeltip onları öldüreceğiz.

531
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
Çünkü ikimiz de
insanlardan nefret ediyoruz.

532
01:05:09,293 --> 01:05:10,293
Peki ama

533
01:05:11,418 --> 01:05:15,376
hepsi kötü olamaz.

534
01:05:18,168 --> 01:05:22,293
Dünyada iyilik de var.

535
01:05:23,626 --> 01:05:24,543
Dünya mı?

536
01:05:26,209 --> 01:05:28,334
Dünya sana hiç iyi davrandı mı?

537
01:05:33,001 --> 01:05:34,543
Bana davranmadı.

538
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
İyi misin?

539
01:06:29,751 --> 01:06:31,168
Sanırım.

540
01:06:37,584 --> 01:06:39,668
Peki şimdi

541
01:06:41,251 --> 01:06:43,084
senin kadar güçlenmiş mi oldum?

542
01:06:44,668 --> 01:06:48,251
Özel güçlerim var mı?

543
01:06:59,168 --> 01:07:00,793
Öyleyse

544
01:07:02,334 --> 01:07:03,418
şimdi ne olacak?

545
01:07:06,168 --> 01:07:08,793
Ne mi olacak? Gidip öldüreceğiz.

546
01:07:11,334 --> 01:07:12,334
Peki ama…

547
01:07:14,876 --> 01:07:16,876
…karşımıza her çıkanı mı?

548
01:07:17,751 --> 01:07:19,834
Acaba…

549
01:07:22,459 --> 01:07:24,918
…birini seçemez miyiz?

550
01:07:27,251 --> 01:07:31,668
İlla öldürmek istediğin biri varsa ne âlâ.

551
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Nasıl geçti?

552
01:09:32,668 --> 01:09:34,293
Harikaydı.

553
01:09:35,584 --> 01:09:38,918
Önce beni bir anlığına gördü.

554
01:09:39,001 --> 01:09:41,334
Sonra arkasını döndü.

555
01:09:42,251 --> 01:09:43,626
Bense çoktan gitmiştim.

556
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
Gerçekten görüp görmediğini
asla bilemeyecek.

557
01:09:49,168 --> 01:09:51,043
Tam istediğin gibi, değil mi?

558
01:09:53,209 --> 01:09:55,793
Sevdin mi?

559
01:09:56,626 --> 01:09:58,084
Evet.

560
01:09:58,584 --> 01:10:00,793
Gördün mü?

561
01:10:00,876 --> 01:10:02,251
Demiştim.

562
01:10:02,334 --> 01:10:06,334
Zaman geçtikçe daha çok hissedeceksin.

563
01:10:09,376 --> 01:10:12,293
İçgüdü.

564
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
Evet, kötü adamlar olmamız

565
01:10:18,251 --> 01:10:21,459
ve bunları yapmamız güzel.

566
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
Önce biraz gerilim yaratabiliriz.

567
01:10:29,251 --> 01:10:31,334
Onları biraz korkuturuz.

568
01:10:31,418 --> 01:10:33,668
Tabii ki yapabiliriz.

569
01:10:36,084 --> 01:10:37,668
Aklıma bir fikir geldi.

570
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
Korkutucu bir şekilde kükreyecektim

571
01:10:44,834 --> 01:10:48,626
ama nedense beceremedim.

572
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
Böyle mi?

573
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
Aynen.

574
01:11:07,043 --> 01:11:10,001
Daha karnından bağır.

575
01:11:16,543 --> 01:11:18,043
Başaracaksın.

576
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
Tamam, gidip o şerefsizi gebertelim!

577
01:11:22,751 --> 01:11:24,918
Bunu hak ediyor.

578
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
Ne yaptı?

579
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
O kötü bir adam.

580
01:11:30,001 --> 01:11:33,543
Gerçekten sik kafalının teki.

581
01:11:34,293 --> 01:11:38,084
Öyleyse kafasını falan koparmalıyız.

582
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Onu nasıl öldürmek istersin?

583
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
Bıçaklayarak olabilir.

584
01:11:48,709 --> 01:11:49,876
Klasik tarzda.

585
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
O da güzel.

586
01:11:55,001 --> 01:11:59,043
Tamam. Elektriğini keselim.

587
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
Sessiz ol! Sus.

588
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
Bekle.

589
01:13:46,626 --> 01:13:47,709
Dolaba!

590
01:14:34,168 --> 01:14:39,668
Dolabı açtığı anda üstüne atlayacağız.

591
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
Ya açmazsa?

592
01:14:43,709 --> 01:14:46,959
Açacak. Hep açarlar.

593
01:14:47,043 --> 01:14:49,293
Tek yapmamız gereken…

594
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
Buraya!

595
01:15:32,626 --> 01:15:33,793
Siktir.

596
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Jake, siktiğimin iti, kes sesini!

597
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
Nasıldı sence?

598
01:16:51,251 --> 01:16:54,209
İlk sınavımı soruyorum.

599
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
Muhteşemsin.

600
01:18:51,001 --> 01:18:52,251
Sen de.

601
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
Sana bir şey sorabilir miyim?

602
01:19:04,543 --> 01:19:05,626
Tabii ki.

603
01:19:10,709 --> 01:19:12,168
Neden ben?

604
01:19:20,709 --> 01:19:21,668
Çünkü…

605
01:19:25,959 --> 01:19:26,959
…seni

606
01:19:28,459 --> 01:19:32,793
ilk kez gördüğüm anda

607
01:19:34,168 --> 01:19:36,043
içimden bir ses

608
01:19:37,959 --> 01:19:39,668
ikimizin de…

609
01:19:41,668 --> 01:19:44,834
…birbirine çok benzediğini söyledi.

610
01:19:47,793 --> 01:19:51,334
Sonra anlaşıldı ki

611
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
bu doğruymuş.

612
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
Senin gözlerinde kendimi gördüm sanki.

613
01:20:08,751 --> 01:20:09,876
Teşekkür ederim.

614
01:20:13,543 --> 01:20:14,543
Niçin?

615
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
Şey, çoğunlukla…

616
01:20:28,209 --> 01:20:33,543
Bu dünyada ait olduğum yeri
sonunda bulduğumu hissettirdiğin için.

617
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
Köpek.

618
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
Öldür onu.

619
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
Hadi ama!

620
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
Peki.

621
01:21:37,334 --> 01:21:38,293
Sırada ne var?

622
01:21:40,168 --> 01:21:44,293
Şişkoları serbest bırakacağız,
işe yarayabilirler.

623
01:21:45,126 --> 01:21:50,459
Kıyamet başlatmak için
yapılacak çok işimiz var.

624
01:21:54,001 --> 01:21:58,376
Önce yerel olarak burada,
sonra kim bilir nerede?

625
01:22:37,709 --> 01:22:38,751
Gel.

626
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
Bak, burası benim ofisim.

627
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Hadi.

628
01:23:29,043 --> 01:23:32,168
Hey, ayağa kalkın. Özgürsünüz.

629
01:23:41,376 --> 01:23:43,501
Neden kalkmıyorlar?

630
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
O sürtüğe gıcık oluyorum.

631
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
Onunla ben ilgilenirim.

632
01:24:38,376 --> 01:24:40,334
Adaś! Siktir!

633
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
Adaś!

634
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
Hayır…

635
01:25:02,626 --> 01:25:03,959
Öldür onu!

636
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Hayır!

637
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
Lütfen!

638
01:25:09,418 --> 01:25:11,959
Yapamam!

639
01:25:14,959 --> 01:25:16,834
Onu hemen öldürmelisin!

640
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Yapamam!

641
01:26:07,251 --> 01:26:09,001
Al, ondan bir hatıra.

642
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
Madem ondan çok hoşlanıyordun.

643
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
Ondan hoşlanmıyordum.

644
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
Mesele o değil.

645
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
Peki nedir mesele?

646
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
Hiç.

647
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
Hiç mi?

648
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
Hiç mi?

649
01:26:51,043 --> 01:26:54,793
Siz erkekler, hepiniz aynısınız.

650
01:26:56,459 --> 01:26:57,668
Ama ben

651
01:26:59,376 --> 01:27:00,668
seni seviyorum.

652
01:27:02,376 --> 01:27:03,834
Sevmiyorsun!

653
01:27:04,626 --> 01:27:06,918
Sevseydin onu öldürürdün.

654
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
Öyle deme.

655
01:27:11,626 --> 01:27:13,126
Sana bir şey diyeyim mi?

656
01:27:15,084 --> 01:27:19,834
Zayıfsın sen.
Aldatan ve yalan söyleyen birisin.

657
01:27:22,168 --> 01:27:25,376
Nasıl davrandığını bir düşün.

658
01:27:26,876 --> 01:27:29,709
Neden söz ediyorsun?

659
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
Ne yaptım ki?

660
01:36:18,043 --> 01:36:22,043
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men