1
00:00:14,668 --> 00:00:17,793
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:02:01,209 --> 00:02:03,084
Вечірці кінець.

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,376
Ти врятував мене.

4
00:04:11,376 --> 00:04:12,501
Мій герой.

5
00:04:13,626 --> 00:04:14,959
Я тебе кохаю.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
LOVE.PL
У ВАС НУЛЬ ПАР

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
СЕРЖАНТ ВАЛЬДЕМАР

8
00:05:42,084 --> 00:05:45,126
-Алло.
-Ти чого не відповідаєш?

9
00:05:45,876 --> 00:05:48,918
Я не чув. А що таке?

10
00:05:49,001 --> 00:05:52,626
Як будеш їхати на роботу,
купи два хот-доги.

11
00:05:52,709 --> 00:05:54,793
-І щось випити.
-Добре.

12
00:05:54,876 --> 00:05:59,834
Один з гірчицею і кетчупом,
а інший — з соусом «Тисяча островів».

13
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
Добре. Ще щось?

14
00:06:03,168 --> 00:06:04,126
Ні, це все.

15
00:06:04,709 --> 00:06:06,209
Ну, я буду…

16
00:06:33,293 --> 00:06:35,543
ТИ МАЄШ ПРАВО ЗАМОВКНУТИ… НАЗАВЖДИ

17
00:06:35,626 --> 00:06:37,376
МАНІЯК-ПОЛІЦІЯНТ

18
00:07:02,501 --> 00:07:08,709
ГАСТРОНОМ

19
00:07:16,168 --> 00:07:17,043
Вітаю.

20
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Мені два апельсинові соки і…

21
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
два хот-доги:
один із кетчупом і гірчицею, другий

22
00:07:29,543 --> 00:07:32,459
з соусом «Сім островів» і…

23
00:07:33,418 --> 00:07:34,793
Я запакую.

24
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
Скільки з мене?

25
00:07:54,459 --> 00:07:55,876
Двадцять злотих.

26
00:08:01,376 --> 00:08:02,918
Що ти тут, курва, забула?

27
00:08:03,709 --> 00:08:04,709
Геть!

28
00:08:22,876 --> 00:08:24,876
Ось ваші 20 злотих.

29
00:08:29,459 --> 00:08:30,418
Іще дещо.

30
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Якщо ви не знали,
існує закон про захист тварин

31
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
від серпня 1997 року.

32
00:08:38,126 --> 00:08:41,584
Якщо я ще раз побачу, як ви б'єте пса,

33
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
я відведу вас до дільниці.

34
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
Зрозуміли?
Побачимо тоді, який ви хоробрий.

35
00:08:46,543 --> 00:08:47,668
Шуруй звідси.

36
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
ПОЛІЦІЯ

37
00:09:20,126 --> 00:09:21,126
Здрастуй.

38
00:09:21,668 --> 00:09:22,709
Привіт.

39
00:09:22,793 --> 00:09:24,959
Я купив тобі апельсиновий сік.

40
00:09:27,668 --> 00:09:29,293
Я не п'ю апельсиновий сік.

41
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
А, ну так.

42
00:10:59,126 --> 00:11:02,251
ТУАЛЕТ

43
00:11:05,418 --> 00:11:06,626
Здрастуй.

44
00:11:09,584 --> 00:11:11,793
-Я приніс тобі іжу…
-Занось.

45
00:11:34,793 --> 00:11:36,501
Один із гірчицею і кетчупом.

46
00:11:37,126 --> 00:11:38,459
«Сім островів».

47
00:11:39,959 --> 00:11:41,959
І два соки апельсинові.

48
00:11:46,293 --> 00:11:47,168
Свіжий?

49
00:11:47,959 --> 00:11:49,293
Сьогодні зробили.

50
00:11:55,084 --> 00:11:56,418
Що тут відбулося?

51
00:11:57,459 --> 00:11:59,168
Ви когось вчора заарештували?

52
00:12:02,084 --> 00:12:03,501
Хто це в камерах?

53
00:12:05,001 --> 00:12:06,876
Скажи хоч щось, сержанте.

54
00:12:08,293 --> 00:12:11,834
Вчора сюди прийшла дівчина, та…

55
00:12:12,751 --> 00:12:14,751
Та, що в камері.

56
00:12:15,543 --> 00:12:18,168
Уся брудна, замазана кров'ю,

57
00:12:18,251 --> 00:12:20,793
якась така божевільна в очах.

58
00:12:21,418 --> 00:12:26,584
Почала нести дурню
про метеори чи метеорити.

59
00:12:26,668 --> 00:12:29,251
І що всі її друзі мертві,

60
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
бо їх вбили якісь жирні маніяки.

61
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
І що вона вбила цих товстунів у помсту.

62
00:12:35,501 --> 00:12:39,376
Одного з них вона ніби зарубала,
а іншого переїхала машиною.

63
00:12:39,459 --> 00:12:42,834
«Ніби» — тому що
товстуни теж тут сидять.

64
00:12:43,501 --> 00:12:46,209
Ну, ми поїхали в той дім.

65
00:12:46,293 --> 00:12:49,501
І там справді був товстун,

66
00:12:49,584 --> 00:12:51,251
тож ми його загребли.

67
00:12:52,084 --> 00:12:54,126
Не пройшло і години,

68
00:12:54,209 --> 00:12:57,876
як Маріуш із братом
привели іншого товстуна,

69
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
на якого натрапили дорогою.

70
00:13:01,918 --> 00:13:06,376
І тепер у нас кілька трупів.

71
00:13:07,793 --> 00:13:11,126
Зокрема, поліціянт
із сусіднього муніципалітету.

72
00:13:12,793 --> 00:13:15,418
Це лайно ніяк не в'яжеться.

73
00:13:17,001 --> 00:13:18,709
Ти щось розумієш з цього?

74
00:13:25,459 --> 00:13:26,376
Трясця.

75
00:13:26,459 --> 00:13:27,459
Ще яка.

76
00:13:30,168 --> 00:13:32,376
Може, подзвонити до воєводства?

77
00:13:33,043 --> 00:13:35,334
А що як я вже дзвонив?

78
00:13:35,418 --> 00:13:36,751
До воєводства?

79
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
До столичної поліції.
У тебе якісь проблеми зі мною?

80
00:13:40,001 --> 00:13:44,084
Ні-ні. Я просто запитую.
Добре, що до столичної подзвонили.

81
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
І що вони сказали?

82
00:13:51,168 --> 00:13:53,584
Вони пришлють спецприз зі столиці.

83
00:13:53,668 --> 00:13:54,793
Спецприз?

84
00:13:55,459 --> 00:13:58,876
Так, чортів спецприз.
Ти що, не знаєш, що таке спецприз?

85
00:14:00,001 --> 00:14:02,043
Війська спеціального призначення…

86
00:14:04,626 --> 00:14:06,459
-Коли вони прибувають?
-Не знаю.

87
00:14:06,543 --> 00:14:09,126
Вночі або зранку.

88
00:14:09,209 --> 00:14:13,834
Сьогодні день народження
якогось архієпископа. Міністри з ним,

89
00:14:13,918 --> 00:14:17,251
ну і спецприз захищає тих міністрантів.

90
00:14:17,334 --> 00:14:21,751
СИЛА — ЙОГО ДРУГЕ ІМ'Я

91
00:14:27,334 --> 00:14:29,251
Що ще ти хочеш знати?

92
00:14:30,959 --> 00:14:33,584
Вам із Ванессою вдалося
арештувати тих товстунів?

93
00:14:33,668 --> 00:14:35,626
-Ага.
-Вони кремезні.

94
00:14:35,709 --> 00:14:38,293
І що? Кілька ударів
кийком й електрошокером,

95
00:14:38,376 --> 00:14:40,418
і вони ходять як по струнці.

96
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
Гей.

97
00:15:02,293 --> 00:15:03,459
Хочеш пити?

98
00:15:04,543 --> 00:15:05,876
Це вода.

99
00:15:14,751 --> 00:15:15,751
Я Адам.

100
00:15:17,918 --> 00:15:20,251
Я працюю тут сержантом.

101
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
Так.

102
00:15:23,668 --> 00:15:24,543
Зося.

103
00:15:26,251 --> 00:15:27,293
Я чув.

104
00:15:29,834 --> 00:15:30,834
Дякую.

105
00:15:33,334 --> 00:15:37,418
Якщо щось знадобиться,
то завше можеш звертатися.

106
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
Потім замкнеш. Ходімо.

107
00:15:43,793 --> 00:15:44,793
Вставай.

108
00:15:45,584 --> 00:15:47,584
Повернись. Ручки.

109
00:15:48,626 --> 00:15:49,918
А що таке?

110
00:15:50,001 --> 00:15:51,543
Ми оглянемо місце злочину.

111
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Ходімо.

112
00:15:55,543 --> 00:15:56,543
Замкни.

113
00:16:24,001 --> 00:16:25,001
Слухай.

114
00:16:25,543 --> 00:16:27,293
Дай мені її показання.

115
00:16:28,084 --> 00:16:29,584
І подай мені кепку.

116
00:16:30,751 --> 00:16:33,709
Як закінчиш рапорт,
відправ його у Варшаву.

117
00:16:34,251 --> 00:16:36,501
Поїхати з тобою? Потрібна допомога?

118
00:16:36,584 --> 00:16:38,709
Ні. Закінчуй рапорт і їдь додому.

119
00:16:38,793 --> 00:16:39,668
Ходімо.

120
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
БОГ, ЧЕСТЬ, БАТЬКІВЩИНА

121
00:17:36,168 --> 00:17:38,584
Входи, ну ж. Треба входити.

122
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
Прошу, заходь. Ну, що я сказав?

123
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
Прошу, заходь.

124
00:17:42,876 --> 00:17:43,751
Прошу!

125
00:17:46,209 --> 00:17:49,418
Ми входимо, і ти
розповідаєш мені все, що сталося.

126
00:17:49,501 --> 00:17:51,209
Від початку і докладно.

127
00:17:52,334 --> 00:17:54,876
Хто входив перший, хто входив останній?

128
00:17:54,959 --> 00:17:58,834
Як ви звідси вийшли?
Що чіпали чи що забрали?

129
00:17:58,918 --> 00:18:02,584
І коли ви спустились у підвал?

130
00:18:03,418 --> 00:18:04,334
Слухаю.

131
00:18:05,751 --> 00:18:06,584
Пані Іза,

132
00:18:07,334 --> 00:18:09,418
наша опікунка, спустилася першою.

133
00:18:10,209 --> 00:18:12,543
«Пані Іза — першою».

134
00:18:13,376 --> 00:18:15,626
Добре. А звідки взялося мачете?

135
00:18:16,251 --> 00:18:21,459
І той ніж, яким вбили твого друга?

136
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
Юрек? Юлек.

137
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
Ну?

138
00:18:39,668 --> 00:18:41,334
О боже. Повернись.

139
00:18:41,418 --> 00:18:42,709
Повернись!

140
00:18:48,376 --> 00:18:50,459
Сідай. Сідай!

141
00:18:53,126 --> 00:18:54,126
Я скоро…

142
00:18:55,084 --> 00:18:56,251
Скоро повернусь.

143
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
Курва.

144
00:20:51,668 --> 00:20:52,668
Курва.

145
00:21:12,084 --> 00:21:12,918
Агов.

146
00:21:16,126 --> 00:21:17,626
Зося, курва!

147
00:22:39,168 --> 00:22:40,168
Дякую.

148
00:22:40,251 --> 00:22:41,084
Прошу.

149
00:23:01,834 --> 00:23:03,584
Дивно, що їх досі нема.

150
00:23:05,084 --> 00:23:06,043
Хіба ні?

151
00:23:11,334 --> 00:23:12,459
Подзвони Вальдеку.

152
00:23:22,334 --> 00:23:23,834
Це автовідповідач…

153
00:23:26,418 --> 00:23:27,501
Вимкнений.

154
00:23:28,376 --> 00:23:30,209
Чи, може, там нема сигналу.

155
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
Спробую радіо.

156
00:23:38,793 --> 00:23:42,251
Адам Адамець викликає сержанта Вальдека.

157
00:23:43,084 --> 00:23:44,668
Дайте відповідь. Прийом.

158
00:23:52,376 --> 00:23:55,459
Сержанте Вальдек,
прошу негайно відповісти. Адам на зв'язку.

159
00:23:56,251 --> 00:23:57,251
Прийом.

160
00:24:08,293 --> 00:24:10,959
Сержанте Вальдек, все гаразд? Прийом.

161
00:24:20,543 --> 00:24:21,751
Не відповідає.

162
00:24:24,876 --> 00:24:26,751
Ну добре, можеш туди з'їздити.

163
00:24:29,084 --> 00:24:30,668
Не хочеться їхати одному.

164
00:24:32,293 --> 00:24:33,876
Я ще не закінчила рапорт.

165
00:24:34,876 --> 00:24:36,876
Тоді я почекаю на тебе.

166
00:24:37,918 --> 00:24:39,251
Бісова ковінька.

167
00:24:41,001 --> 00:24:43,668
Ванессо, ну чого ти нервуєш,

168
00:24:43,751 --> 00:24:46,209
у нас ж є якісь правила безпеки, так?

169
00:24:46,293 --> 00:24:51,793
Ну, є ж той пункт у правилах
охорони праці й техніки безпеки…

170
00:24:53,126 --> 00:24:54,334
Воруши дупою.

171
00:25:05,626 --> 00:25:07,084
Увімкнути блимавки?

172
00:25:07,168 --> 00:25:08,043
Вмикаю.

173
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
Сьогодні ти…

174
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
Гарно виглядаєш.

175
00:25:48,459 --> 00:25:49,459
Просто кажу.

176
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Не вимикай фари.

177
00:26:34,543 --> 00:26:35,793
Сержанте!

178
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Вальдеку!

179
00:26:47,293 --> 00:26:48,293
Вальдеку!

180
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
Що?

181
00:27:12,126 --> 00:27:13,459
Господи боже!

182
00:27:24,334 --> 00:27:25,959
О ні, ні, ні…

183
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
Повертаймося в дільницю. Ходімо.

184
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
Не чіпай мене!

185
00:27:40,751 --> 00:27:41,584
Ванессо…

186
00:27:42,751 --> 00:27:44,376
Пам'ятаєш слова Вальдека?

187
00:27:45,043 --> 00:27:47,501
До нас їде спецприз зі столиці, так?

188
00:27:47,584 --> 00:27:50,793
Поїхали назад,
почекаємо на них і повернемося з ними.

189
00:27:50,876 --> 00:27:52,834
-Ходімо.
-Ти слабак!

190
00:27:54,209 --> 00:27:55,043
Слабак?

191
00:27:56,709 --> 00:27:59,751
Той спецприз раніше
глупої ночі чи ранку не приїде.

192
00:27:59,834 --> 00:28:03,418
Знаєш, що станеться до ранку?
До ранку ще більше людей помре.

193
00:28:03,501 --> 00:28:05,251
Зберися, ми ж із поліції!

194
00:28:05,834 --> 00:28:08,001
Не можемо ж ми
чекати на підтримку і ховатися,

195
00:28:08,084 --> 00:28:10,501
поки ця кровожерлива тварюка
розгулює навкруги.

196
00:28:10,584 --> 00:28:11,918
Ми мусимо її спіймати!

197
00:28:12,001 --> 00:28:13,584
Але чому? Навіщо?

198
00:28:13,668 --> 00:28:17,084
Чорт забирай! Наручники тут,
її нема, а сержант мертвий.

199
00:28:17,168 --> 00:28:19,209
Адаше, курва, включи свій мозок!

200
00:28:19,876 --> 00:28:22,251
Це наша робота. Наш обов'язок.

201
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Пам'ятаєш присягу?

202
00:28:23,584 --> 00:28:26,793
«Захищати народ,
незважаючи на ризики для життя»!

203
00:28:26,876 --> 00:28:30,543
До чого тут присяга?
Вальдека розірвали навпіл.

204
00:28:30,626 --> 00:28:34,126
Не можна імпровізувати,
ми не із «Поліції Маямі». Ходімо!

205
00:28:34,209 --> 00:28:37,334
-Повернемося разом з ними…
-Не затикай мене!

206
00:28:38,543 --> 00:28:39,543
Вибач.

207
00:28:40,084 --> 00:28:44,709
Але зараз темно, ми одні.
Ми не дамо собі ради.

208
00:28:47,751 --> 00:28:49,043
Ми не одні.

209
00:28:53,709 --> 00:28:55,709
Є ще територіальна оборона.

210
00:29:00,418 --> 00:29:02,626
Карти показують…

211
00:29:04,084 --> 00:29:08,543
Проблема не тільки з ногами.
Тут щось набагато гірше.

212
00:29:08,626 --> 00:29:10,709
Можливо, навіть пухлина мозку.

213
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
Боже! Напевно, треба піти до лікаря.

214
00:29:15,459 --> 00:29:18,709
Ні, зовсім ні, до лікаря йти не треба.

215
00:29:19,501 --> 00:29:21,001
Послухай, Ярославе,

216
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
якщо зайдеш на мій сайт:
www.psychicpablo.pl,

217
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
там є спеціальні мазі,
зроблені з найкращих трав: женьшені…

218
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Відповіси?

219
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
…і листя бамбука.
Найкращий засіб від усіх хвороб.

220
00:29:36,709 --> 00:29:38,709
Ясно. Дуже дякую.

221
00:29:38,793 --> 00:29:43,876
Я ще хотів спитати про стопи,
вони подекуди болять.

222
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
Карти кажуть, що це
може бути пов'язано зі спиною.

223
00:29:48,959 --> 00:29:49,793
Алло.

224
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Окей.

225
00:30:01,584 --> 00:30:03,043
Збирайся, є справа.

226
00:30:30,751 --> 00:30:32,543
Люди були більш людяними.

227
00:30:33,418 --> 00:30:34,709
В аналогові часи.

228
00:30:36,584 --> 00:30:37,543
Зараз?

229
00:30:38,876 --> 00:30:42,709
Усі ці технології
зробили нас збіса самотніми.

230
00:30:42,793 --> 00:30:43,959
Збіса самотніми!

231
00:30:45,001 --> 00:30:46,251
І сумними.

232
00:30:47,251 --> 00:30:51,709
Люди те і роблять, що сидять
в інтернеті, телефонах, комп'ютерах,

233
00:30:51,793 --> 00:30:53,043
коментуючи інших.

234
00:30:53,584 --> 00:30:56,209
Зараз це найпопулярніший спорт.

235
00:30:56,293 --> 00:30:58,126
Онлайнова ненависть!

236
00:30:58,626 --> 00:31:00,126
Трясця!

237
00:31:00,876 --> 00:31:04,084
Ніяких цінностей, почуттів, ласки. Нічого.

238
00:31:04,876 --> 00:31:08,293
Раніше було слово, повага. А зараз?

239
00:31:10,251 --> 00:31:12,043
Ми постійно гриземося.

240
00:31:12,126 --> 00:31:17,209
Гриземося! У повідомленнях,
месенджерах. Курва!

241
00:31:17,293 --> 00:31:18,834
Трясця.

242
00:31:20,251 --> 00:31:24,376
А якщо забудеш поставити
смайл, на тебе образяться,

243
00:31:24,459 --> 00:31:28,793
бо не зрозуміють
твій жарт або бісів намір!

244
00:31:32,084 --> 00:31:33,043
Це божевілля.

245
00:31:35,043 --> 00:31:36,459
Світ збожеволів.

246
00:31:37,751 --> 00:31:39,001
Але я його вилікую.

247
00:31:40,293 --> 00:31:42,126
Ось навіщо я відкрив цей табір.

248
00:31:43,334 --> 00:31:45,376
Бо я з цим всім не згоден.

249
00:31:46,418 --> 00:31:47,793
Адреналін!

250
00:31:49,793 --> 00:31:52,001
Так. Це правда.

251
00:31:53,709 --> 00:31:54,959
Що правда, то правда.

252
00:31:58,293 --> 00:32:01,459
Що це? Твоя дітвора бешкетує?

253
00:32:02,209 --> 00:32:04,418
Як бешкетує, коли тут нікого нема?

254
00:32:05,543 --> 00:32:06,876
Вони всі в поході.

255
00:32:08,001 --> 00:32:10,084
Може, пробку вибило або закоротило.

256
00:32:10,626 --> 00:32:12,626
До речі, це леопардове пальто…

257
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
Скоро буду!

258
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
Поквапся.

259
00:32:19,001 --> 00:32:20,626
Трясця.

260
00:32:32,501 --> 00:32:33,501
Роберте?

261
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
От лайно.

262
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
Охрініти.

263
00:33:10,751 --> 00:33:11,751
Курва!

264
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Чорт побери.

265
00:34:59,834 --> 00:35:00,834
Приїхали.

266
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
В ту сторону побігла. Туди.

267
00:35:12,126 --> 00:35:14,209
Там знаходиться офлайновий табір.

268
00:35:14,793 --> 00:35:18,543
Звідки ти знаєш, що вона побігла прямо,
а не звернула вліво чи вправо?

269
00:35:18,626 --> 00:35:21,376
-Не лізь.
-Підемо по слідах.

270
00:35:21,459 --> 00:35:22,793
Ми знаємо свою справу.

271
00:35:23,709 --> 00:35:25,001
Тоді ходімо.

272
00:35:25,876 --> 00:35:28,543
Відвага, братерство, відповідальність.

273
00:35:28,626 --> 00:35:30,126
Ось хто ми в біса такі.

274
00:35:30,751 --> 00:35:31,751
#Територіальні.

275
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
Ні, це безглуздя.

276
00:35:44,001 --> 00:35:45,793
Рушай! Це наказ.

277
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Ванессо, ми йдемо на смерть,
переслідуючи вбивцю в лісі.

278
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Ти обрав не ту професію.

279
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
Так, і тепер я шкодую.

280
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
Про що я в біса думав?

281
00:36:02,001 --> 00:36:05,751
З нами має бути втроє,
вп'ятеро, вдесятеро більше людей.

282
00:36:07,876 --> 00:36:09,084
І гвинтокрил!

283
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
Заткнись!

284
00:36:12,459 --> 00:36:13,626
І прожектор!

285
00:36:23,543 --> 00:36:24,376
Тихо!

286
00:36:33,584 --> 00:36:35,293
Вона тут була. Став капкан.

287
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Посвіти.

288
00:36:40,959 --> 00:36:45,626
Як наша коліжанка
вступить сюди, то вже не виступить.

289
00:36:46,793 --> 00:36:49,876
Звідки ти знаєш, що вона
повертатиметься цим шляхом?

290
00:36:50,376 --> 00:36:52,209
Якщо заблукає, прийде сюди.

291
00:36:52,751 --> 00:36:54,793
І ми, чи капкан, її спіймаємо.

292
00:36:54,876 --> 00:36:59,793
Вовки часто спостерігають
за мисливцем, обступають його

293
00:36:59,876 --> 00:37:02,001
і потім ідуть по його слідах.

294
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Мисливець думає, що переслідує вовка,
та насправді все навпаки.

295
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
Ось коли пастки…

296
00:37:10,251 --> 00:37:11,334
такі круті.

297
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Та тільки вона не вовк.

298
00:37:13,751 --> 00:37:17,543
Що ти знаєш про збір даних,
полювання, стеження? Нічого.

299
00:37:17,626 --> 00:37:20,501
Встанови капкан. Двадцять метрів на схід.

300
00:37:23,543 --> 00:37:24,459
Адаше.

301
00:37:28,501 --> 00:37:32,001
Якщо тобі нема
чого розумного сказати, просто мовчи.

302
00:37:32,084 --> 00:37:33,626
Ти мене дратуєш.

303
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
Тринадцать, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

304
00:37:53,209 --> 00:37:54,126
Двадцять.

305
00:39:06,501 --> 00:39:07,668
Мужики.

306
00:39:08,376 --> 00:39:09,334
Маріуше.

307
00:39:09,959 --> 00:39:10,876
Славеку?

308
00:39:13,209 --> 00:39:14,126
Славеку!

309
00:39:26,959 --> 00:39:30,043
Боже мій, Славек.

310
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Дідько.

311
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
-Присядь.
-Що?

312
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
Посади його.

313
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
-Сідай!
-Що?

314
00:39:38,293 --> 00:39:40,251
-Отак, сідай.
-Трясця!

315
00:39:40,334 --> 00:39:44,209
Боже, у тебе нема…
Треба якось її перев'язати.

316
00:39:47,459 --> 00:39:49,459
Гаразд, тримай. Отак.

317
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
Боже, ні!

318
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
Ні, ні…

319
00:39:55,959 --> 00:39:58,751
Кінець, ми повертаємося. Чуєш?

320
00:39:59,293 --> 00:40:00,834
Я викликаю швидку.

321
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
А табір не ближче до нас?

322
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
-Що? Не знаю.
-Так само. Може, ближче.

323
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
-Славечку!
-Алло.

324
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Це офіцер Адамець з Бараново.

325
00:40:13,918 --> 00:40:17,709
Нашому колезі відірвало дві руки…

326
00:40:17,793 --> 00:40:19,251
Рушаймо в табір Адреналін!

327
00:40:19,334 --> 00:40:21,584
Так, у табір.

328
00:40:21,668 --> 00:40:23,543
У табір під назвою «Адреналін».

329
00:40:23,626 --> 00:40:24,584
Так, дякую.

330
00:40:24,668 --> 00:40:28,209
-Швидка в дорозі.
-Підніміть його.

331
00:40:28,293 --> 00:40:30,334
-Допоможи йому.
-Гаразд, пішли.

332
00:40:30,418 --> 00:40:32,626
-Сюди, допоможи братові!
-Швидше.

333
00:40:32,709 --> 00:40:33,709
Підіймай.

334
00:40:34,501 --> 00:40:37,126
-Де Маріуш? Де він?
-Я тут.

335
00:40:37,209 --> 00:40:39,709
Візьми їх. Може, вдасться їх пришити.

336
00:41:07,626 --> 00:41:09,001
Прийшли!

337
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
Тримайся, брате. Зараз поїдеш в лікарню.

338
00:41:16,709 --> 00:41:17,709
Агов.

339
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
От дідько!

340
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
О ні!

341
00:41:34,709 --> 00:41:35,668
Що тепер?

342
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
Що нам робити?

343
00:41:37,251 --> 00:41:38,459
Тихо! Дай подумати.

344
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
«Подумати»? Мій брат умирає!

345
00:41:40,751 --> 00:41:42,459
Я знаю! Чорт.

346
00:41:42,543 --> 00:41:46,543
Там повинна якась аптечка бути.
З хрестом таким червоним.

347
00:41:46,626 --> 00:41:47,959
Заткнись!

348
00:41:48,043 --> 00:41:50,668
Я тут єдина, хто знає, що робити.

349
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Тоді врятуй мого брата.

350
00:41:54,251 --> 00:41:56,376
-Тримайся, брате.
-Стули пельку!

351
00:41:56,459 --> 00:41:58,084
Я розмовляю з братом!

352
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
-Що таке?
-Всі в хатину, хутко!

353
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
Всі всередину! Відчини двері!

354
00:42:29,668 --> 00:42:30,668
Курва!

355
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
Туди! Покладіть його туди.

356
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
Сюди.

357
00:42:40,209 --> 00:42:41,084
Обережно.

358
00:42:41,168 --> 00:42:42,043
Сюди.

359
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
Тримайся, брате, все буде добре.
Обіцяю. Просто тримайся.

360
00:42:52,126 --> 00:42:54,293
Швидко! Покладіть щось під голову.

361
00:42:59,126 --> 00:43:00,376
Треба його вкласти.

362
00:43:00,459 --> 00:43:01,334
Так.

363
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
Адаше.

364
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
Обережніше.

365
00:43:10,918 --> 00:43:13,084
Що то було? Що ти бачив?

366
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
Адаше!

367
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
То була вона. Та дівчина. Зося.

368
00:43:22,209 --> 00:43:24,834
Тільки вона виглядала, як…

369
00:43:26,543 --> 00:43:27,626
Як…

370
00:43:27,709 --> 00:43:28,626
Як хто?

371
00:43:28,709 --> 00:43:31,043
Як товстуни з клітки.

372
00:43:31,126 --> 00:43:34,168
І…

373
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
І що?

374
00:43:37,501 --> 00:43:38,501
Не знаю.

375
00:44:28,751 --> 00:44:29,751
Тримай.

376
00:44:48,501 --> 00:44:49,543
Янечка?

377
00:44:53,751 --> 00:44:55,209
Ванесса!

378
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
Що ти тут робиш?

379
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
Адаш…

380
00:45:02,293 --> 00:45:04,626
Слухай, я була з Олів'єром.

381
00:45:04,709 --> 00:45:08,334
Раптом зникло світло,
і він вийшов перевірити.

382
00:45:08,418 --> 00:45:11,376
Я дещо почула…

383
00:45:11,459 --> 00:45:13,626
Не знаю, що це в біса було.

384
00:45:14,209 --> 00:45:17,543
Я злякалася, не знала, що робити.

385
00:45:17,626 --> 00:45:21,251
Я заховалася в шафу і сиділа там з годину.

386
00:45:21,834 --> 00:45:23,251
Привіт, Маріуше.

387
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Привіт, Янечко.

388
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Славек?

389
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Він не дихає.

390
00:46:10,709 --> 00:46:11,709
Славек?

391
00:46:13,918 --> 00:46:14,959
Славчику.

392
00:46:56,168 --> 00:46:59,043
-Я відвезу Славека додому.
-Як додому?

393
00:47:00,959 --> 00:47:03,001
-У швидкій.
-Ти нікуди не поїдеш.

394
00:47:03,084 --> 00:47:06,126
Ні, не можна виходити.
Почекаємо на кавалерію.

395
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
Яку кавалерію?

396
00:47:08,626 --> 00:47:11,126
Зі столиці їде спецприз.

397
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Я тільки подумала,
що варто викликати поліцію.

398
00:47:15,626 --> 00:47:18,126
Але ж ви з поліції, кого нам викликати?

399
00:47:18,209 --> 00:47:20,668
Вони приїдуть глупої ночі або вранці.

400
00:47:20,751 --> 00:47:23,126
-Безглуздо чекати.
-Все безглуздо!

401
00:47:23,834 --> 00:47:26,793
-Я їду додому. Адаше, допоможи.
-Не можна їхати!

402
00:47:26,876 --> 00:47:28,751
Узявся за гуж — не кажи, що не дуж.

403
00:47:29,334 --> 00:47:31,209
Який в біса гуж? У мене брат мертвий!

404
00:47:31,293 --> 00:47:34,376
І хто в цьому винний?
Хіба ти не хочеш вбити її?

405
00:47:34,459 --> 00:47:36,876
Ми озброєні й навчені.

406
00:47:37,709 --> 00:47:40,418
-Ми зможемо. У нас перевага.
-Не думаю.

407
00:47:40,501 --> 00:47:41,709
Яка перевага?

408
00:47:41,793 --> 00:47:44,751
Забарикадуємось і сидітимемо
на дупах до ранку.

409
00:47:44,834 --> 00:47:46,418
Класний з тебе поліціянт.

410
00:47:46,501 --> 00:47:48,959
-Відповідальний…
-Боягуз ти  — ось хто!

411
00:47:50,834 --> 00:47:51,793
Добре, я пішов.

412
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
-Ні, Маріуше!
-Нікуди ти не підеш.

413
00:47:53,834 --> 00:47:57,543
-Не вказуй мені!
-Я з поліції. Годі верзти ахінею!

414
00:47:57,626 --> 00:47:59,209
Ниєте, як якісь баби.

415
00:47:59,293 --> 00:48:01,918
Люди, може не будемо сваритися?

416
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
А може не треба совати свого носа?

417
00:48:04,084 --> 00:48:06,668
А може краще послухати старшого офіцера?

418
00:48:06,751 --> 00:48:08,834
Та ти лише старша сержантка.

419
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Ми маємо мовити одним голосом.

420
00:48:12,376 --> 00:48:15,168
Ми маємо об'єднатися в цей кризовий час.

421
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
-Відкинути всі чвари, розумієте?
-Атож.

422
00:48:20,501 --> 00:48:22,501
-Ти диви яка хитродупа шлюха.
-Гей!

423
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
Я не хитродупа!

424
00:48:24,626 --> 00:48:27,084
-Я називаю речі своїми іменами.
-Я не річ.

425
00:48:28,084 --> 00:48:30,459
Я шлюха, та я вільна.

426
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
А ти? Ти хто такий?

427
00:48:32,834 --> 00:48:36,751
Польський патріот зі свастикою на грудях.

428
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
-Дебіл.
-Може і дебіл.

429
00:48:39,793 --> 00:48:41,668
Але принаймні без ВІЛу!

430
00:48:41,751 --> 00:48:43,459
У мене нема ВІЛу!

431
00:48:43,543 --> 00:48:45,418
А у тебе малий пеніс!

432
00:48:45,501 --> 00:48:47,043
-Що ти сказала?
-Що чув.

433
00:48:47,126 --> 00:48:49,001
Припиніть!

434
00:48:49,084 --> 00:48:50,543
Ні!

435
00:48:51,251 --> 00:48:53,376
Ні! Ну!

436
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Люди!

437
00:48:57,043 --> 00:48:58,418
Що ви робите?

438
00:49:00,668 --> 00:49:03,459
Якщо хочемо вижити, треба триматися разом.

439
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
Я на 100% згодний з Янечкою.

440
00:49:05,834 --> 00:49:08,543
Якщо поділимося, якщо розділимося і

441
00:49:09,209 --> 00:49:12,043
кожен піде своїм шляхом:
хто вліво, хто вправо…

442
00:49:12,126 --> 00:49:14,668
ти поїдеш зі швидкою, а ти ще кудись, то…

443
00:49:15,751 --> 00:49:17,418
ми всі загинемо!

444
00:49:19,501 --> 00:49:22,126
-Проявіть трохи…
-Культури!

445
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
Емпатії, і все.

446
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
Емпатії.

447
00:49:33,959 --> 00:49:35,084
Добре, вибач.

448
00:49:38,501 --> 00:49:40,793
Ти теж вибач, я трохи переборщила.

449
00:49:42,418 --> 00:49:43,334
Сорі.

450
00:49:46,918 --> 00:49:48,918
Ну, то я теж прошу вибачення.

451
00:49:49,793 --> 00:49:50,709
І…

452
00:49:51,668 --> 00:49:53,834
віднині ми всі разом, так?

453
00:49:57,001 --> 00:50:01,168
Тут ми. Тут швидка.
Тут велике дерево, а тут намети.

454
00:50:01,668 --> 00:50:02,501
План такий:

455
00:50:02,584 --> 00:50:05,251
засядемо в добрих стратегічних місцях.

456
00:50:05,334 --> 00:50:07,959
Я буду біля їдальні.
Адаше, залізеш на дах швидкої.

457
00:50:08,043 --> 00:50:12,084
Маріуше, ти до наметів.
Засядемо і чекатимемо.

458
00:50:12,168 --> 00:50:14,959
З тих місць все добре видно.

459
00:50:15,043 --> 00:50:17,543
Ставимо на видноті приманку й чекаємо.

460
00:50:17,626 --> 00:50:19,626
Як у класичній поліційній облаві.

461
00:50:20,126 --> 00:50:22,334
І в момент, як появиться та сука,

462
00:50:22,418 --> 00:50:25,876
заховаємо приманку і схопимо її
в перехресному вогні.

463
00:50:26,793 --> 00:50:28,501
І так ми закриємо справу.

464
00:50:31,084 --> 00:50:34,043
Знаю, ти волів би сховатися
і чекати на допомогу, як баба.

465
00:50:34,126 --> 00:50:35,834
-Що як вона не прийде?
-Прийде.

466
00:50:35,918 --> 00:50:37,043
Звідки знаєш?

467
00:50:37,459 --> 00:50:39,543
Відчуваю. Поліційна чуйка, окей?

468
00:50:41,459 --> 00:50:42,918
Довіртеся, все вийде.

469
00:50:45,584 --> 00:50:47,876
Тож я тут, Адаш там.

470
00:50:48,876 --> 00:50:49,876
Ти тут.

471
00:50:51,543 --> 00:50:52,793
Перехресний вогонь.

472
00:50:54,959 --> 00:50:56,501
Але хто буде приманкою?

473
00:51:03,418 --> 00:51:04,418
Ні.

474
00:51:05,168 --> 00:51:06,584
Ні, це не обговорюється.

475
00:51:07,751 --> 00:51:09,043
Через мій труп.

476
00:52:12,793 --> 00:52:13,709
Сорі, це я!

477
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
Янечко.

478
00:53:16,334 --> 00:53:17,418
Куди ти йдеш?

479
00:53:18,793 --> 00:53:19,876
Я не бачу Маріуша.

480
00:53:19,959 --> 00:53:21,709
Стій де стоїш.

481
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Змовкніть! Вертай на позицію.

482
00:53:51,751 --> 00:53:52,793
Ванессо!

483
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
Ванессо!

484
00:53:57,959 --> 00:53:59,209
Маріуше!

485
00:54:07,084 --> 00:54:07,959
Ванессо!

486
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
-Що ти робиш?
-Відпусти.

487
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
-Не стріляй наосліп!
-За нею!

488
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
-Відпусти! Що ти робиш? Ідіот.
-Годі!

489
00:54:27,876 --> 00:54:31,501
Я ж казав забарикадуватися
й сидіти на дупах, але ні!

490
00:54:31,584 --> 00:54:33,709
Ніхто мене в біса не слухає.

491
00:54:33,793 --> 00:54:36,376
А навіщо? «Адаш?
Ця баба нічого не тямить».

492
00:54:36,459 --> 00:54:38,668
Поліційна чуйка? Поліційна облава?

493
00:54:38,751 --> 00:54:40,293
Он де твоя облава!

494
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
Янечка й Маріуш… Дідько!

495
00:54:43,709 --> 00:54:45,376
Маріуш теж мертвий?

496
00:54:45,459 --> 00:54:48,418
Якби був живий, то якось допоміг би нам.

497
00:54:48,501 --> 00:54:51,043
Він би щось зробив, відкрив би вогонь.

498
00:54:51,126 --> 00:54:54,001
Ти тільки базікати вмієш.

499
00:54:54,084 --> 00:54:57,668
Нестримана. Кобра в спідниці.

500
00:54:57,751 --> 00:55:00,126
Месія польської поліції. Що ти наробила?

501
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
-До біса все!
-Не кричи на мене!

502
00:55:03,793 --> 00:55:05,793
Всі мертві, ти розумієш?

503
00:55:05,876 --> 00:55:07,501
Ми наступні!

504
00:55:19,418 --> 00:55:20,418
Вибач.

505
00:55:26,876 --> 00:55:28,459
Добре, ти теж мені вибач.

506
00:55:30,501 --> 00:55:33,751
Я просто хочу ще трохи пожити.

507
00:55:34,543 --> 00:55:36,126
Хочу, щоб ти теж жила.

508
00:55:38,084 --> 00:55:39,084
Окей?

509
00:55:40,834 --> 00:55:41,834
Окей.

510
00:55:43,168 --> 00:55:44,209
Не можна так.

511
00:55:44,293 --> 00:55:46,876
Ми в біса маємо бути розумнішими, окей?

512
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Пробач.

513
01:01:57,793 --> 01:01:58,793
Привіт.

514
01:02:09,584 --> 01:02:11,293
Що зі мною відбувається?

515
01:02:15,834 --> 01:02:18,501
Звідки я знаю цю мову?

516
01:02:22,334 --> 01:02:24,501
Я тобі все поясню.

517
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Викликає офіцерка Ковальчик, прийом.

518
01:02:51,709 --> 01:02:53,043
Ви мене чуєте?

519
01:02:53,834 --> 01:02:55,876
Хоч раз відгукніться, благаю!

520
01:02:55,959 --> 01:02:58,293
Сержант Вальдек мертвий, всі мертві.

521
01:03:00,043 --> 01:03:01,876
Мене хоч хтось у біса чує?

522
01:03:14,584 --> 01:03:17,001
Колись з неба

523
01:03:17,584 --> 01:03:20,543
впав шматок Місяця.

524
01:03:22,959 --> 01:03:25,084
Зло, що в ньому ховалося,

525
01:03:25,168 --> 01:03:27,168
потрапило в мене.

526
01:03:29,084 --> 01:03:31,168
Тепер воно і в тобі.

527
01:03:34,251 --> 01:03:36,584
Ось що відбулось, якщо коротко.

528
01:03:39,376 --> 01:03:42,168
Тепер ми погані.

529
01:03:45,376 --> 01:03:48,293
Ми монстри.

530
01:03:49,293 --> 01:03:51,209
Ми вбиваємо людей.

531
01:03:54,751 --> 01:03:56,584
Ого.

532
01:04:01,001 --> 01:04:06,001
І навіщо ми вбиваємо?

533
01:04:06,918 --> 01:04:08,626
Ну, тому що ми монстри.

534
01:04:10,959 --> 01:04:12,793
Якийсь

535
01:04:13,543 --> 01:04:16,918
слабий мотив.

536
01:04:21,918 --> 01:04:23,543
Це наша сутність.

537
01:04:25,293 --> 01:04:26,293
Інстинкт.

538
01:04:27,043 --> 01:04:30,293
З кожною хвилиною
ти відчуватимеш і розумітимеш краще.

539
01:04:31,126 --> 01:04:33,001
Ти заново себе пізнаєш.

540
01:04:33,834 --> 01:04:35,209
Це круто, ось побачиш.

541
01:04:37,876 --> 01:04:40,168
Крім того, зло — поняття суб'єктивне.

542
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
Це люди злі.

543
01:04:43,418 --> 01:04:47,293
Зло в них закладено від природи.

544
01:04:48,876 --> 01:04:52,251
Їхній вид ще давно треба було знищити.

545
01:04:54,376 --> 01:04:55,584
Проте ми

546
01:04:56,959 --> 01:05:00,584
це виправимо і вб'ємо їх.

547
01:05:02,126 --> 01:05:05,084
Адже ми обидва ненавидимо людей.

548
01:05:09,209 --> 01:05:10,376
Але ж…

549
01:05:11,459 --> 01:05:15,126
вони не можуть всі бути злими.

550
01:05:18,209 --> 01:05:22,293
Світ теж непоганий.

551
01:05:23,626 --> 01:05:24,626
Світ?

552
01:05:26,293 --> 01:05:28,501
Цей світ добре до тебе ставився?

553
01:05:33,126 --> 01:05:34,668
До мене — ні.

554
01:06:22,793 --> 01:06:24,126
Все гаразд?

555
01:06:29,793 --> 01:06:31,293
Напевно.

556
01:06:37,584 --> 01:06:39,709
Я тепер…

557
01:06:41,334 --> 01:06:43,168
сильний, як ти?

558
01:06:44,834 --> 01:06:48,251
У мене є якась суперсила?

559
01:06:59,251 --> 01:07:00,876
То…

560
01:07:02,418 --> 01:07:03,543
що тепер?

561
01:07:06,293 --> 01:07:08,793
Що тепер? Убиватимемо всіх.

562
01:07:11,334 --> 01:07:12,334
Але…

563
01:07:14,876 --> 01:07:16,876
чому всіх?

564
01:07:18,126 --> 01:07:20,126
Може…

565
01:07:22,584 --> 01:07:24,918
вибірково?

566
01:07:27,376 --> 01:07:31,709
Якщо хочеш убити
когось конкретного, це круто.

567
01:09:27,959 --> 01:09:30,293
Як все пройшло?

568
01:09:32,668 --> 01:09:34,459
Супер.

569
01:09:35,584 --> 01:09:38,918
Спершу він мене забачив,

570
01:09:39,001 --> 01:09:41,334
та коли озирнувся,

571
01:09:41,418 --> 01:09:43,168
мене вже там не було.

572
01:09:44,168 --> 01:09:48,251
Він так і буде гадати,
привиділось йому чи ні.

573
01:09:49,334 --> 01:09:51,043
Як ти й хотів, га?

574
01:09:53,418 --> 01:09:55,709
Тобі сподобалось?

575
01:09:55,793 --> 01:09:57,959
Так.

576
01:09:58,709 --> 01:09:59,751
Ось бачиш?

577
01:09:59,834 --> 01:10:01,126
Я ж казала,

578
01:10:01,209 --> 01:10:06,334
що з кожною хвилиною
ти відчуватимеш його сильніше.

579
01:10:09,418 --> 01:10:12,251
Інстинкт.

580
01:10:14,084 --> 01:10:18,209
Круто, що ми тепер погані

581
01:10:18,293 --> 01:10:22,168
й робимо все, що хочемо.

582
01:10:22,251 --> 01:10:29,209
І що ми можемо спершу
створити напружену атмосферу.

583
01:10:29,293 --> 01:10:31,334
Трохи їх полякати.

584
01:10:31,418 --> 01:10:33,793
Авжеж можемо.

585
01:10:36,126 --> 01:10:37,584
Я навіть думав

586
01:10:39,334 --> 01:10:44,084
моторошно заричати,

587
01:10:44,709 --> 01:10:48,459
та в мене чомусь не вийшло.

588
01:10:51,084 --> 01:10:52,084
Отак?

589
01:10:57,751 --> 01:11:00,459
Ага.

590
01:11:07,084 --> 01:11:10,001
Треба більше животом.

591
01:11:16,626 --> 01:11:18,251
Ти навчишся.

592
01:11:18,876 --> 01:11:23,001
Гаразд, ходімо вб'ємо покидька!

593
01:11:23,084 --> 01:11:24,918
Він на це заслуговує.

594
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
Що він зробив?

595
01:11:27,793 --> 01:11:29,709
Він поганий.

596
01:11:29,793 --> 01:11:33,334
Справжній виродок.

597
01:11:34,334 --> 01:11:38,251
Значить, треба відірвати
йому голову абощо.

598
01:11:42,168 --> 01:11:43,751
Як ти хочеш його вбити?

599
01:11:45,293 --> 01:11:46,709
Мабуть, ножем.

600
01:11:48,834 --> 01:11:49,876
Класика.

601
01:11:49,959 --> 01:11:52,043
Теж непогано.

602
01:11:55,168 --> 01:11:59,043
Гаразд. Вимкнімо йому електрику.

603
01:12:54,418 --> 01:12:56,709
Тихо! Цить.

604
01:13:05,501 --> 01:13:06,668
Почекай.

605
01:13:46,626 --> 01:13:47,876
Комора!

606
01:14:34,209 --> 01:14:36,584
Щойно загляне в комору,

607
01:14:37,168 --> 01:14:39,876
ми нападемо на нього.

608
01:14:41,126 --> 01:14:43,334
А що як він не загляне?

609
01:14:43,418 --> 01:14:46,418
Загляне. Вони завжди заглядають.

610
01:14:47,334 --> 01:14:50,043
Нам лише треба…

611
01:14:51,543 --> 01:14:52,376
Там!

612
01:15:32,626 --> 01:15:33,751
Дідько.

613
01:15:48,501 --> 01:15:51,459
Джейку, скотина, стули пельку!

614
01:16:47,126 --> 01:16:50,168
То як пройшло

615
01:16:51,293 --> 01:16:54,334
моє бойове хрещення?

616
01:18:43,084 --> 01:18:48,251
Ти незрівнянна.

617
01:18:51,001 --> 01:18:52,084
Як і ти.

618
01:19:00,168 --> 01:19:02,168
Можна дещо запитати?

619
01:19:04,626 --> 01:19:05,834
Авжеж.

620
01:19:10,751 --> 01:19:12,126
Чому я?

621
01:19:20,834 --> 01:19:21,918
Тому що…

622
01:19:26,001 --> 01:19:27,001
коли я

623
01:19:28,459 --> 01:19:29,418
вперше

624
01:19:30,334 --> 01:19:32,709
тебе побачила,

625
01:19:34,168 --> 01:19:35,834
я відчула…

626
01:19:38,001 --> 01:19:39,334
що ми…

627
01:19:41,709 --> 01:19:44,959
дуже схожі.

628
01:19:47,876 --> 01:19:51,459
І згодом

629
01:19:52,251 --> 01:19:54,459
це підтвердилось.

630
01:19:57,834 --> 01:20:04,626
Я ніби побачила себе в твоїх очах.

631
01:20:08,834 --> 01:20:10,084
Дякую.

632
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
За що?

633
01:20:17,834 --> 01:20:21,376
Ну, здебільшого за…

634
01:20:28,376 --> 01:20:33,543
За те, що даруєш мені відчуття
приналежності до цього світу.

635
01:21:00,293 --> 01:21:01,459
Собака.

636
01:21:14,793 --> 01:21:16,001
Вбий його.

637
01:21:17,668 --> 01:21:18,876
Ні.

638
01:21:19,418 --> 01:21:20,584
Гаразд.

639
01:21:37,376 --> 01:21:38,334
Що далі?

640
01:21:40,251 --> 01:21:44,501
Визволимо товстунів,
вони можуть бути корисними.

641
01:21:45,209 --> 01:21:47,793
Ми маємо добряче постаратися, щоб почати

642
01:21:48,626 --> 01:21:50,584
апокаліпсис.

643
01:21:53,918 --> 01:21:58,293
Спочатку тут, локально, а потім, хто знає?

644
01:22:37,793 --> 01:22:38,751
Ходім.

645
01:22:47,876 --> 01:22:50,543
Дивись, це мій кабінет.

646
01:22:55,418 --> 01:22:56,543
Ходім.

647
01:23:29,043 --> 01:23:30,793
Гей, підйом!

648
01:23:30,876 --> 01:23:32,001
Ви вільні.

649
01:23:41,459 --> 01:23:43,626
Чому вони не встають?

650
01:24:22,293 --> 01:24:23,876
Ненавиджу цю суку.

651
01:24:24,418 --> 01:24:25,959
Я про неї подбаю.

652
01:24:38,251 --> 01:24:40,209
Адаше! Чорт!

653
01:24:40,293 --> 01:24:41,293
Адаше!

654
01:24:56,709 --> 01:24:58,626
Ні…

655
01:25:02,751 --> 01:25:03,959
Убий її!

656
01:25:04,709 --> 01:25:06,918
Ні!

657
01:25:07,001 --> 01:25:08,418
Благаю!

658
01:25:08,918 --> 01:25:11,376
Я не можу!

659
01:25:15,043 --> 01:25:17,293
Убий її негайно!

660
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Не можу!

661
01:26:07,293 --> 01:26:09,376
Тримай сувенір.

662
01:26:09,459 --> 01:26:11,584
Ти ж її так любив.

663
01:26:12,126 --> 01:26:14,126
Я її не любив.

664
01:26:15,459 --> 01:26:18,043
Річ не в тому.

665
01:26:18,126 --> 01:26:19,334
Тоді в чому?

666
01:26:20,543 --> 01:26:22,168
Ні в чому.

667
01:26:22,251 --> 01:26:23,543
Ні в чому?

668
01:26:25,126 --> 01:26:26,543
Ні в чому?

669
01:26:51,001 --> 01:26:52,459
Ви, мужики,

670
01:26:53,084 --> 01:26:54,834
всі однакові!

671
01:26:56,501 --> 01:26:57,709
Але я…

672
01:26:59,376 --> 01:27:00,668
Я тебе кохаю.

673
01:27:02,376 --> 01:27:03,959
Не кохаєш!

674
01:27:04,626 --> 01:27:07,001
Якби кохав, убив би її.

675
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
Не кажи так.

676
01:27:11,668 --> 01:27:13,084
Знаєш що?

677
01:27:15,126 --> 01:27:19,918
Ти слабак, зрадник і брехун.

678
01:27:22,251 --> 01:27:25,459
Подумай над своєю поведінкою.

679
01:27:26,584 --> 01:27:29,709
Ти взагалі про що?

680
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
Що я зробив?

681
01:36:12,501 --> 01:36:17,459
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус