‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tiệc tàn rồi!
‎Anh đã cứu em.
‎Người hùng của em.
‎Em yêu anh.
‎LOVE.PL: KHÔNG CÓ NGƯỜI PHÙ HỢP VỚI BẠN
‎TRUNG SĨ WALDEMAR
‎- Alô? ‎- ‎Sao‎ ‎cậu không nghe điện tôi thế?
‎Tôi… không nghe thấy. Sao thế‎ ‎ạ?
‎Trên đường đi làm, ‎mua hai bánh kẹp xúc xích.
‎- ‎Và đồ uống gì đó. ‎- Vâng.
‎Một cái cho mù tạt và tương cà, ‎một cái cho sốt ‎Thousand Island.
‎Được rồi. Còn gì nữa không?
‎Không, thế thôi.
‎Vậy tôi sẽ ở đó trong…
‎NGƯƠI CÓ QUYỀN GIỮ YÊN LẶNG… VĨNH VIỄN
‎GÃ CẢNH SÁT ĐIÊN
‎CỬA HÀNG TẠP HÓA
‎Chào buổi sáng.
‎Cho hai chai nước cam
‎và hai bánh kẹp xúc xích. ‎Một với sốt cà chua và mù tạt, một…
‎với… sốt ‎Seven Island‎ và…
‎Tôi sẽ tự gói.
‎Bao nhiêu ạ?
‎Hai mươi zloty.
‎Mày làm quái gì ở đây?
‎Cút!
‎Hai mươi zloty của ông đây.
‎Một việc nữa.
‎Có Đạo luật Bảo vệ Quyền Động vật
‎ban hành tháng Tám năm 1997.
‎Nếu tôi còn thấy ông đá con chó ‎hay làm gì đó tương tự,
‎tôi sẽ giải ông lên đồn.
‎Hiểu chưa? Để xem ông gan dạ cỡ nào.
‎Xéo đi.
‎CẢNH SÁT
‎- Chào cô. ‎- Chào.
‎Tôi mua nước cam cho cô.
‎Tôi không uống nước cam.
‎Ồ, phải rồi.
‎NHÀ VỆ SINH
‎Xin chào.
‎- Tôi mang đồ tạp hóa cho… ‎- Mang vào đi.
‎Một cái với mù tạt và tương cà.
‎Seven Island‎.
‎Hai chai nước cam.
‎Vắt hôm nay?
‎Nó được làm hôm nay.
‎Ở đây đã có chuyện gì?
‎Tối qua xảy ra chuyện gì sao?
‎Ai trong phòng giam vậy?
‎Trung sĩ, cho tôi biết được không?
‎Hôm qua, cô gái đó đến đây.
‎Người trong phòng giam ấy.
‎Người ngợm bẩn thỉu, đầy máu,
‎và mắt cô ta ánh lên sự điên rồ.
‎Bắt đầu nói vớ vẩn ‎về sao băng hay thiên thạch gì đấy.
‎Rồi thì tất cả bạn của cô ta đều đã chết,
‎bị giết bởi mấy tên sát nhân béo.
‎Và rằng ‎cô ta đã giết lũ béo đó để trả thù.
‎Được cho là giết một tên bằng dao rựa, ‎và cán kẻ kia bằng xe hơi.
‎"Được cho là", vì mấy gã béo đó ‎cũng đang bị nhốt ở đây.
‎Nên chúng tôi đến nhà gỗ đó.
‎Và đúng là có một gã béo ở đó,
‎nên chúng tôi bắt hắn.
‎Chưa đầy một giờ sau,
‎Mariusz và em trai cậu ta ‎mang đến gã béo kia,
‎vì họ đâm phải hắn trên đường.
‎Và giờ chúng ta có vài xác chết.
‎Bao gồm cả một cảnh sát ‎từ một thành phố gần đây.
‎Chuyện tệ hại này chẳng có lý chút nào.
‎Cậu có hiểu gì không?
‎Chà.
‎Đúng là vậy.
‎Có nên gọi cho trụ sở khu vực không?
‎Nếu tôi đã gọi rồi thì sao?
‎Anh gọi cho khu vực rồi?
‎Cảnh sát Thủ đô. ‎Cậu có vấn đề gì với tôi à?
‎Không, chỉ hỏi thôi. Thật tốt ‎khi anh đã gọi Cảnh sát Thủ đô.
‎Họ đã nói gì?
‎Nói họ sẽ cử ‎lực lượng đặc nhiệm từ thủ đô đến.
‎Lực lượng đặc nhiệm?
‎Ừ, lực lượng đặc nhiệm khỉ gió. ‎Cậu không biết họ là gì à?
‎Tôi biết họ là lực lượng đặc nhiệm…
‎- Khi nào họ tới? ‎- Tôi chịu.
‎Tối nay hoặc sáng mai.
‎Là sinh nhật tổng giám mục nào đó. ‎Các mục sư đang ở đó,
‎và lực lượng đặc nhiệm ‎đang bảo vệ mấy lão cha xứ đó.
‎CẢNH SÁT LÀ SỨC MẠNH VÀ QUYỀN LỰC
‎Còn muốn biết gì nữa không?
‎Vậy ông và Wanessa đã bắt được lũ béo đó?
‎- Ừ. ‎- Chúng to con vậy mà.
‎Vài cú đánh bằng gậy ba-toong, ‎bất ngờ dí súng điện,
‎và mọi thứ diễn ra như dự tính.
‎Này.
‎Uống một hớp không?
‎Nước lọc đấy.
‎Tôi là Adam.
‎Và… tôi là cảnh sát tập sự ở đây.
‎Ừ.
‎Zosia.
‎Ừ, tôi nghe rồi.
‎Cảm ơn.
‎Nếu cần gì thì cứ gọi cho tôi nhé?
‎Lát nữa khóa nó lại. Đứng dậy.
‎Dậy đi.
‎Quay lưng lại. Đưa tay đây.
‎Có chuyện gì thế?
‎Ta sẽ đi thăm hiện trường.
‎Đi nào.
‎Khóa nó lại đi.
‎Nghe này.
‎Đưa tôi ghi chép thẩm vấn của cô ta.
‎Và mũ của tôi.
‎Khi nào cô viết báo cáo xong, ‎hãy gửi nó đến Warsaw.
‎Tôi đi cùng nhé? Biết đâu tôi giúp được.
‎Không. Làm xong báo cáo rồi về đi.
‎Đi nào.
‎CHÚA, DANH DỰ, QUÊ HƯƠNG
‎Làm ơn vào đi. Vào đi nào.
‎Làm ơn vào đi. Tôi đã nói gì nào?
‎Vào đi.
‎Làm ơn đi!
‎Chúng ta ở đây và cô sẽ cho tôi biết ‎chính xác những gì đã xảy ra.
‎Từ đầu.
‎Ai đến trước tiên, ai đến sau cùng?
‎Sao các cô ra ngoài được? ‎Cô đã chạm vào hay lấy thứ gì đi?
‎Và cô xuống tầng hầm khi nào?
‎Nói đi.
‎Cô Iza,
‎hướng dẫn viên của bọn cháu, vào trước.
‎"Cô Iza vào đầu tiên".
‎Được rồi. Con dao rựa đó ở đâu ra?
‎Và con dao mà bạn cô bị đâm vào bụng ấy?
‎Jurek? Julek.
‎Thế nào?
‎Ôi trời. Quay lại đi.
‎Quay lại!
‎Ngồi xuống. Ngồi!
‎Tôi sẽ… Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Chết tiệt.
‎Xin chào?
‎Zosia, thôi đi!
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Thật lạ là họ vẫn chưa về.
‎Không phải sao?
‎Gọi Waldek đi.
‎Đây là hộp thư thoại…
‎Nó bị tắt rồi.
‎Hoặc có thể ở đó không có sóng.
‎Tôi sẽ thử radio.
‎Trung sĩ. Waldek, Adam Adamiec đây.
‎Xin hãy nhận điện. Hết.
‎Trung sĩ. Waldek, nhận điện đi. Adam đây.
‎Hết.
‎Trung sĩ. Waldek, mọi thứ ổn chứ? Hết.
‎Anh ấy không trả lời.
‎Được rồi, có lẽ nên qua đó xem sao.
‎Tôi không muốn đi một mình.
‎Tôi chưa xong báo cáo.
‎Vậy tôi sẽ đợi cô.
‎Mẹ nó chứ.
‎Wanessa, sao cô bực bội thế?
‎Có vài quy tắc an toàn, phải không?
‎Kiểu như, có một mục ‎trong các quy định về sức khỏe và an toàn…
‎Nhấc mông lên đi.
‎Bật còi hú lên nhé?
‎Tôi bật lên đây.
‎Và hôm nay cô…
‎Trông cô xinh lắm.
‎Nói vậy thôi.
‎Chiếu đèn pin cho tôi.
‎Trung sĩ?
‎Waldek!
‎Waldek?
‎Gì thế?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ôi không, không…
‎Quay lại đồn đi. Đi nào.
‎Để tôi yên!
‎Wanessa.
‎Nhớ lời Waldek nói không?
‎Lực lượng đặc nhiệm đang đến, phải chứ?
‎Hãy quay lại, đợi họ ‎và quay lại đây cùng họ.
‎- Đi ngay. ‎- Anh là đồ hèn nhát!
‎Hèn nhát?
‎Phải nửa đêm, hoặc thậm chí ‎sáng hôm sau họ mới tới.
‎Biết sáng hôm sau sẽ ra sao không? ‎Nhiều người nữa sẽ chết.
‎Bình tĩnh lại đi, ta là cảnh sát mà!
‎Ta không thể chui lủi đợi cứu viện
‎khi ả khốn sát nhân đó vẫn nhởn nhơ.
‎Ta phải bắt cô ta!
‎Nhưng tại sao? Để làm gì?
‎Làm ơn đi! Còng tay ở đây ‎còn cô ta thì không. Trung sĩ đã chết.
‎Adaś, dùng não đi!
‎Đó là việc của ta.
‎Nhiệm vụ của chúng ta. ‎Nhớ lời thề của cậu không?
‎"Bảo vệ cộng đồng, ‎dù có phải mạo hiểm tính mạng!"
‎Nhưng lời thề của tôi thì nghĩa lý gì. ‎Waldek bị chặt đôi người.
‎Cô không thể hành động tùy tiện, ‎đây đâu phải ‎Miami Vice‎. Đi nào!
‎- Ta sẽ đợi họ và quay lại… ‎- Đừng đụng vào tôi!
‎Xin lỗi.
‎Nhưng… trời tối và ta chỉ có một mình. ‎Ta không đối phó được đâu.
‎Ta không một mình!
‎Có Phòng thủ Lãnh thổ.
‎Theo các lá bài, tôi thấy rằng nó…
‎Không chỉ là chân anh. ‎Tôi cho rằng đây là một điều tệ hơn nhiều.
‎Tôi nghĩ đây thậm chí có thể là u não.
‎Chúa ơi! Có lẽ tôi nên đi bác sĩ.
‎Không, hoàn toàn không, ‎không cần đi khám bác sĩ đâu.
‎Nói anh nghe, Jaroslaw,
‎nếu anh vào trang web của tôi, ‎www.psychicpablo.pl,
‎có các loại thuốc mỡ đặc biệt tôi chế tạo ‎từ các thảo mộc tốt nhất, với nhân sâm…
‎Anh nghe máy đi.
‎…và lá tre, ‎công hiệu nhất cho mọi bệnh tật.
‎Tôi hiểu. Chà, cảm ơn anh nhiều.
‎Tôi cũng muốn hỏi ‎về bàn chân thỉnh thoảng lại đau nhức.
‎Theo các lá bài, ‎có thể do cột sống của anh.
‎Alô?
‎Được rồi.
‎Chuẩn bị hành động.
‎Tôi nghĩ trước đây ‎con người có nhân tính hơn.
‎Trong thời ‎analog‎.
‎Còn giờ?
‎Tất cả những thứ công nghệ đó ‎đã làm chúng ta trở nên rất cô đơn.
‎Cực kỳ cô đơn!
‎Và bực bội.
‎Người ta chỉ dành thời gian ‎lên Internet, điện thoại, máy tính
‎bình luận về người khác.
‎Thời nay đó là môn thể thao phổ biến nhất.
‎Sự ghét bỏ trên mạng!
‎Mẹ kiếp.
‎Chẳng còn giá trị, cảm xúc, sự tử tế. ‎Chẳng còn gì hết.
‎Ngày xưa, lời nói là sự tôn trọng. ‎Còn bây giờ?
‎Ta chỉ chực cắn xé nhau.
‎Cắn xé nhau! ‎Qua tin nhắn, hộp thư… Mẹ kiếp!
‎Chết tiệt.
‎Và quên thêm biểu tượng cảm xúc ‎là ai đó sẽ thấy bị xúc phạm ngay
‎vì họ đếch hiểu được ‎câu đùa hay ý tứ của cô.
‎Đúng là bệnh.
‎Thế giới bị bệnh rồi.
‎Nhưng tôi sẽ chữa nó.
‎Vậy nên tôi thành lập trại này.
‎Vì tôi không đồng ý với điều này.
‎Adrenaline!
‎Ừ. Đó là sự thật.
‎Không cãi được.
‎Vụ gì đây? Lũ nhóc của anh chơi khăm à?
‎Sao có thể? Trại có ai đâu.
‎Chúng đi chơi rồi.
‎Chắc là cầu chì hoặc đoản mạch.
‎Nhân tiện, bộ rằn ri đó…
‎Tôi quay lại ngay!
‎Nhanh lên đấy.
‎Mẹ kiếp.
‎Robert?
‎Ôi mẹ kiếp.
‎Tiêu tôi rồi.
‎Khốn kiếp!
‎Tiêu tôi rồi.
‎Ta đến rồi.
‎Cô ta chạy hướng đó. Đằng kia.
‎Đó là nơi cắm trại ngoại tuyến.
‎Sao anh biết cô ta chạy thẳng ‎chứ không rẽ trái hay rẽ phải?
‎- Đừng xen vào. ‎- Bọn tôi sẽ lần theo dấu.
‎Bọn tôi có nghề rồi.
‎Đi thôi.
‎Sự can đảm, tình anh em, trách nhiệm.
‎- Đó chính là chúng tôi. ‎- #Lãnhthổ.
‎Không, thật vô lý.
‎Di chuyển đi! Đó là lệnh.
‎Wanessa, theo một kẻ sát nhân vào rừng ‎chẳng khác nào tự sát.
‎Cậu chọn nhầm nghề rồi!
‎Ừ, tôi hối hận lắm đây.
‎Tôi đã nghĩ cái quái gì vậy?
‎Lẽ ra lực lượng cho vụ này ‎phải nhiều gấp ba, năm, mười lần.
‎Những kẻ đáng sợ sẽ…
‎Và một trực thăng!
‎- Im đi! ‎- Ta nên có đèn rọi.
‎Đèn rọi á?
‎Trật tự đi!
‎Cô ta chạy qua đây. Dính bẫy gấu.
‎Đèn.
‎Cô bạn chạy trốn của chúng ta ‎mà mắc bẫy này thì còn lâu mới thoát.
‎Nhưng sao anh biết ‎cô ấy sẽ quay lại bằng lối này?
‎Nếu bị lạc, cô ta sẽ quay lại đây.
‎Và hoặc chúng ta hoặc là cái bẫy.
‎Lũ sói thường theo dõi, bao vây thợ săn,
‎rồi lần theo dấu vết của anh ta.
‎Anh ta nghĩ mình bám theo con sói, ‎nhưng con sói mới là kẻ bám đuôi.
‎Và đó là khi bẫy…
‎rất tuyệt vời.
‎Ừ, nhưng cô ấy đâu phải sói.
‎Cậu biết gì về công tác thực địa, ‎săn bắn, theo dấu? Không hề.
‎Đặt bẫy đi. Hai mươi mét về phía đông.
‎Adaś.
‎Không nói được gì khôn ngoan thì im đi.
‎Cậu phiền phức quá.
‎Mười ba, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
‎Hai mươi.
‎Đúng là đàn ông.
‎Mariusz?
‎Slawek?
‎Slawek!
‎Chúa ơi, Slawek.
‎Chết tiệt.
‎- Ngồi xuống, đây. ‎- Gì cơ?
‎Đặt anh ấy ngồi xuống.
‎- Ngồi xuống! ‎- Gì cơ?
‎- Đây, ngồi xuống. ‎- Ôi mẹ kiếp!
‎Chúa ơi, trời ạ, anh không có… ‎ta cần… quấn nó lại bằng cách nào đó.
‎Được rồi, giữ lấy. Ở đó.
‎Chúa ơi, không!
‎Không, không…
‎Đủ rồi, ta sẽ quay lại. ‎Cô nghe tôi nói không?
‎Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
‎Nhưng không phải ta gần trại hơn sao?
‎- Gì? Tôi không rõ. ‎- Cùng khoảng cách. Có lẽ gần hơn.
‎- Slawcio! ‎- Alô?
‎Tôi là sĩ quan Adamiec từ Baranowo.
‎Ở đây chúng tôi có ‎một đồng nghiệp bị đứt hai bàn tay…
‎Tới trại, Adrenaline.
‎Ừ, tới trại.
‎Tới trại có tên là "Adrenaline".
‎Vâng, cảm ơn.
‎- Rồi, xe cứu thương đang đến. ‎- Nhanh, vác anh ấy lên.
‎- Giúp anh ấy. ‎- Được rồi, đi thôi.
‎- Đây, giúp em anh đi! ‎- Đây, nhanh lên.
‎Và lên nào.
‎- Mariusz đâu? Anh ấy đâu? ‎- Anh đây.
‎Đem chúng đi, biết đâu họ khâu chúng lại.
‎Nó đây rồi!
‎Cố chịu đi, em trai. ‎Em sẽ sớm được vào viện thôi.
‎Xin chào?
‎Ôi mẹ kiếp!
‎Ôi không!
‎Giờ thì sao?
‎Ta làm gì đây?
‎Suỵt! Để tôi nghĩ.
‎"Nghĩ?" Em tôi đang hấp hối!
‎Tôi biết! Mẹ kiếp.
‎Hẳn phải có bộ sơ cứu. ‎Có chữ thập trên đó.
‎Im đi!
‎Tôi là người duy nhất ở đây ‎biết phải làm gì.
‎Vậy làm gì với em tôi đi chứ.
‎- Cố chịu nhé em trai. ‎- Im mồm đi!
‎Tôi nói với em tôi cơ mà!
‎- Cái gì thế? ‎- Quay lại nhà gỗ, nhanh!
‎Vào trong nhà gỗ đi! Mở ra!
‎Mẹ kiếp!
‎Đó! Đặt anh ấy ở đó.
‎Đây.
‎Cẩn thận.
‎Đây.
‎Cố chịu đi em trai, em làm được mà. ‎Tin anh đi. Cố chịu đựng nhé.
‎Nhanh! Lấy gì đó để cậu ấy kê đầu.
‎Đặt cậu ấy nằm xuống.
‎Phải.
‎Adaś.
‎Cẩn thận đấy.
‎Cái gì thế? Anh đã thấy gì?
‎Adaś!
‎Là cô ấy. Cô gái đó, Zosia.
‎Nhưng cô ấy trông như…
‎Như…
‎Như thế nào?
‎Như những gã béo trong phòng giam.
‎Và…
‎Và gì nữa?
‎Tôi không biết.
‎Chờ đã.
‎Janeczka?
‎Wanessa!
‎Bà đang làm gì ở đây?
‎Adaś…
‎Nghe này, tôi đã ở cùng Oliwier.
‎Đột nhiên, đèn tắt và ông ấy đi kiểm tra.
‎Và tôi nghe tiếng gì đó như là…
‎Tôi không biết nó là cái quái gì.
‎Tôi hoảng sợ và không biết phải làm gì.
‎Tôi vào trong tủ này ‎và đã ở đây cả tiếng đồng hồ rồi.
‎Chào, Mariusz.
‎Chào, Janeczka.
‎Slawek?
‎Anh ấy không còn thở nữa.
‎Slawek?
‎Slawcio.
‎- Tôi sẽ đưa Slawek về nhà. ‎- Ý anh là sao, nhà ư?
‎- Trong xe cứu thương. ‎- Không thể.
‎Không ai được ra ngoài. ‎Hãy đợi kỵ binh đi.
‎Kỵ binh nào?
‎Lực lượng đặc nhiệm từ thủ đô đang đến.
‎Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên gọi cảnh sát.
‎Nhưng các vị là cảnh sát, ‎vậy ta gọi ai đây?
‎Họ sẽ đến vào đêm muộn hoặc sáng mai.
‎- Chờ đợi là vô lý. ‎- Làm gì có gì có lý!
‎- Tôi về đây. Adaś, giúp tôi. ‎- Anh không thể đi!
‎Đã bắt đầu thì phải làm cho xong.
‎Làm xong cái gì? Em tôi chết rồi!
‎Lỗi của ai? ‎Anh không muốn giết cô ta sao?
‎Chúng ta có vũ khí và được huấn luyện.
‎- Ta có lợi thế. ‎- Đến giờ thì chưa.
‎Lợi thế gì chứ?
‎Hãy phòng thủ và ngồi yên cho đến sáng đi.
‎- Quả là cảnh sát tốt. ‎- Trách nhiệm…
‎Trách nhiệm quái gì, đồ hèn!
‎Được, tôi đi đây.
‎- Mariusz, không! ‎- Đừng đi đâu.
‎- Đừng bắt ép tôi! ‎- Tôi là cảnh sát. Đừng nói vớ vẩn nữa.
‎- Cả hai anh đúng là đồ đàn bà. ‎- Mọi người đừng cãi nhau được không?
‎Sao không lo việc mình đi?
‎Sao không nghe lời ‎sĩ quan cấp cao nhất ở đây nhỉ?
‎Thôi xin, cô chỉ là lính tập sự lâu năm!
‎Chúng ta cần nhất trí.
‎Ta cần đồng lòng giữa cơn khủng hoảng.
‎- Vượt lên mọi sự phân chia, hiểu chứ? ‎- Chính xác.
‎- Kìa, một con điếm ra vẻ học thức. ‎- Này!
‎Đừng mỉa mai tôi!
‎- Có sao nói vậy thôi. ‎- Tôi không ra vẻ.
‎Tôi là gái gọi, nhưng là kiểu tân tiến.
‎Còn anh? Anh là ai hả?
‎Một gã Ba Lan yêu nước,
‎với chữ vạn xăm trên ngực.
‎- Đồ đần. ‎- Cứ cho là thế.
‎Ít ra cũng không bị HIV!
‎Tôi không nhiễm HIV nhé.
‎Còn anh là đồ chim bé!
‎- Cô nói gì? ‎- Nghe rồi còn hỏi.
‎Dừng lại, mọi người!
‎Không!
‎Không! Thôi nào!
‎Mọi người!
‎Mọi người làm gì vậy?
‎Để sống sót, ta phải kề vai sát cánh.
‎Janeczka hoàn toàn đúng về điều đó.
‎Nếu ta chia rẽ, nếu ta tách nhau ra,
‎nếu mỗi người một ngả, ‎một bên trái, một bên phải,
‎anh đi xe cứu thương, ‎có trời biết cô sẽ làm gì, rồi…
‎chúng ta sẽ chết hết!
‎- Làm ơn hãy… ‎- Cư xử đàng hoàng đi!
‎Đồng cảm, thế thôi.
‎Đồng cảm.
‎Rồi, tôi xin lỗi.
‎Tôi cũng vậy. Nó không nhỏ đến thế.
‎Xin lỗi.
‎Chà, tôi cũng xin lỗi.
‎Và…
‎từ giờ ta sẽ ở bên nhau nhé?
‎Chúng ta ở đây. Xe cứu thương ở đây. ‎Đây là cây to. Đây là mấy cái lều.
‎Kế hoạch đây.
‎Chúng ta đảm nhận các vị trí chiến lược.
‎Tôi sẽ đến nhà ăn. ‎Adaś, nóc xe cứu thương.
‎Mariusz, anh vào trong lều. ‎Chúng ta ẩn mình. Và chờ.
‎Đây là những điểm thuận lợi.
‎Chúng ta chờ, với mồi nhử ở giữa, ‎tầm nhìn toàn cảnh.
‎Sắp đặt đúng kiểu cảnh sát.
‎Và khi con khốn đó xuất hiện,
‎mồi nhử nấp đi ‎và cô ta sẽ rơi vào thế gọng kìm của ta.
‎Và thế là xong, đóng án.
‎Tôi biết, các vị muốn trốn ‎và chờ được cứu như đám đàn bà.
‎- Nhỡ cô ta không đến? ‎- Sẽ đến.
‎Làm sao cô biết?
‎Cảm nhận. Linh cảm của cảnh sát.
‎Tin tôi đi, sẽ thành công.
‎Vậy tôi ở đây, Adaś ở kia.
‎Cô ở đây.
‎Thế gọng kìm.
‎Nhưng ai sẽ là mồi nhử?
‎Không.
‎Không, quên đi.
‎Bước qua xác tôi rồi bàn.
‎Xin lỗi!
‎Janeczka.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Tôi không thấy Mariusz.
‎Ở yên đó.
‎Im đi! Quay về vị trí đi.
‎Wanessa!
‎Mariusz!
‎Wanessa!
‎- Cô đang làm gì vậy? ‎- Bỏ đi!
‎- Đừng bắn hú họa! ‎- Đuổi theo cô ta đi!
‎- Bỏ tôi ra! Anh làm gì vậy? Thằng ngu! ‎- Đủ rồi!
‎Chẳng phải tôi đã nói là ‎hãy phòng thủ và ngồi yên rồi sao?
‎Chẳng ai chịu nghe lời tôi.
‎Tại sao? "Adaś? Đồ ẻo lả, đếch biết gì".
‎"Linh cảm cảnh sát?" ‎"Sắp đặt của cảnh sát?"
‎Sắp đặt của cô đấy!
‎Janeczka và Mariusz, mẹ kiếp!
‎Mariusz cũng chết rồi sao?
‎Nếu chưa, ‎anh ấy đã giúp ta bằng cách nào đó.
‎Anh ấy sẽ phản ứng, nổ súng.
‎Cô chỉ… ba hoa là giỏi.
‎Bốc đồng. Nóng nảy.
‎Cứu tinh của Cảnh sát Ba Lan. ‎Chuyện đó đưa ta đến đâu?
‎- Tiêu đời cả lũ! ‎- Đừng la hét với tôi nữa!
‎Chết hết rồi. Cô không hiểu à? ‎Tiếp theo là chúng ta!
‎Tôi xin lỗi.
‎Được rồi, tôi cũng xin lỗi.
‎Vấn đề là, tôi muốn sống lâu hơn một chút.
‎Và cô cũng phải sống.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Ta không thể làm thế.
‎Ta phải nghĩ thấu đáo hơn, được chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Chào.
‎Chuyện gì xảy ra với tôi?
‎Sao tôi biết nói ngôn ngữ này?
‎Tôi sẽ giải thích mọi thứ cho anh.
‎Sĩ quan Kowalczyk đây, hết.
‎Anh có nghe không?
‎Đến ngay đi, tôi xin các anh!
‎Trung sĩ. Waldek chết rồi, ‎mọi người chết hết rồi.
‎Có ai nghe thấy tôi không?
‎Một ngày nọ, một mảnh của Mặt Trăng
‎rơi từ trên trời xuống.
‎Thành phần Ác Ma của nó chảy ra từ đá
‎và vào trong tôi.
‎Và giờ nó cũng ở trong anh.
‎Đại loại chuyện xảy ra là thế.
‎Giờ chúng ta là kẻ xấu.
‎Chúng ta là quái vật.
‎Chúng ta giết người.
‎Chà.
‎Và tại sao chúng ta lại giết người?
‎Thì vì chúng ta là quái vật.
‎Đó không hẳn là
‎một động lực phức tạp cho lắm.
‎Đó là bản chất chúng ta.
‎Bản năng.
‎Mỗi phút trôi qua ‎anh sẽ cảm nhận và hiểu nó rõ hơn.
‎Và anh sẽ khám phá lại bản thân.
‎Tuyệt lắm, rồi anh sẽ thấy.
‎Hơn nữa, Ác Ma là một khái niệm chủ quan.
‎Con người mới ác.
‎Cái ác đã ăn sâu vào bản chất của chúng.
‎Giống loài của chúng ‎lẽ ra phải bị tiêu diệt từ lâu rồi.
‎Và chúng ta
‎sẽ sửa chữa điều đó và giết chúng.
‎Vì chúng ta đều ghét con người.
‎Nhưng…
‎không phải tất cả họ đều ác.
‎Thế giới cũng là một nơi tốt đẹp mà.
‎Thế giới?
‎Thế giới từng tốt đẹp với anh chưa?
‎Với tôi thì chưa bao giờ.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Và giờ…
‎tôi cũng có sức mạnh của cô à?
‎Tôi có năng lực đặc biệt nào không?
‎Vậy…
‎giờ thì sao?
‎Sao là sao? Ta ra ngoài và giết người.
‎Nhưng…
‎giết ai cũng được à?
‎Chúng ta có thể…
‎chọn ai đó không?
‎Nếu anh có đối tượng muốn giết thì tuyệt.
‎Nó thế nào?
‎Tuyệt quá.
‎Đầu tiên, ông ta thoáng thấy tôi,
‎rồi ông ta quay lại.
‎Và tôi đã đi mất.
‎Ông ta không biết ‎có phải mình tưởng tượng ra không.
‎Đúng như anh muốn, phải không?
‎Vậy, anh thích chứ?
‎Thích.
‎Thấy chưa?
‎Tôi đã nói rồi,
‎anh sẽ cảm nhận nó nhiều hơn ‎từng giây từng phút.
‎Bản năng đấy.
‎Ừ, thật tuyệt ‎khi giờ chúng ta là những kẻ xấu,
‎và làm những gì ta đang làm.
‎Và trước tiên ta có thể tạo sự hồi hộp.
‎Dọa bọn họ một chút.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi còn nghĩ
‎về việc gầm lên một cách ma quái,
‎nhưng không hiểu sao tôi không làm được.
‎Thế này à?
‎Đúng.
‎Lấy hơi từ bụng anh ấy.
‎Anh sẽ làm được.
‎Được rồi, đi giết tên khốn đó nào!
‎Hắn đáng bị như vậy.
‎Hắn đã làm gì?
‎Hắn là kẻ xấu xa.
‎Một tên khốn nạn đích thực.
‎Vậy ta nên xé đầu hắn ra hay gì đó.
‎Anh muốn giết hắn thế nào?
‎Có lẽ là với con dao.
‎Phong cách cổ điển.
‎Cũng tuyệt đấy.
‎Được rồi. Đi cúp điện của hắn đi.
‎Trật tự! Suỵt.
‎Đợi đã.
‎Tủ quần áo!
‎Ngay khi hắn nhìn vào tủ quần áo,
‎ta sẽ nhảy vào hắn.
‎Nếu hắn không nhìn thì sao?
‎Hắn sẽ nhìn. Bọn họ luôn làm thế.
‎Chúng ta chỉ cần…
‎Kia!
‎Mẹ kiếp.
‎Jakey, con điếm thối tha, im đi!
‎Vậy lễ…
‎rửa tội của tôi thế nào?
‎Em thật tuyệt vời.
‎Anh cũng vậy.
‎Anh hỏi em điều này nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Tại sao lại là anh?
‎Vì…
‎ngay khi
‎em thấy anh
‎lần đầu tiên,
‎em đã có cảm giác này…
‎rằng anh và em…
‎rất giống nhau.
‎Và sau đó hóa ra
‎điều đó là sự thật.
‎Về cơ bản, nó như thể ‎em thấy mình trong mắt anh.
‎Cảm ơn em.
‎Vì chuyện gì?
‎Chà, chủ yếu là vì…
‎Vì làm anh cảm thấy cuối cùng anh cũng ‎tìm thấy nơi thuộc về mình ở thế giới này.
‎Con chó.
‎Giết nó đi.
‎Thôi nào…
‎Được rồi.
‎Tiếp theo là gì?
‎Ta sẽ giải thoát cho lũ béo, ‎chúng có thể có ích.
‎Ta có rất nhiều việc phải làm để khởi đầu
‎một ngày tận thế.
‎Đầu tiên là vùng này, ‎và sau đó, ai biết được?
‎Đi nào.
‎Coi này, đây là văn phòng của anh.
‎Đi nào.
‎Này, đứng dậy đi.
‎Bọn mày được tự do.
‎Sao họ không đứng dậy?
‎Em ghét con khốn đó.
‎Anh sẽ xử cô ta.
‎Adaś, mẹ kiếp!
‎Adaś!
‎Không…
‎Giết cô ta đi!
‎Không!
‎Làm ơn.
‎Anh không làm được!
‎Anh phải giết cô ta ngay!
‎Anh không thể!
‎Đây, một món quà lưu niệm.
‎Vì anh thích cô ta tới vậy.
‎Anh không thích cô ấy.
‎Không phải về chuyện đó.
‎Vậy là về chuyện gì?
‎Không có gì.
‎Không có gì á?
‎Không có gì?
‎Đàn ông các anh
‎đều như nhau.
‎Nhưng anh…
‎yêu em mà.
‎Không phải!
‎Nếu yêu em, anh đã giết cô ta.
‎Đừng nói vậy.
‎Anh biết gì không?
‎Anh là đồ ẻo lả. Một kẻ dối trá.
‎Nghĩ về cách cư xử của mình đi.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Anh đã làm gì chứ?
‎Biên dịch: Tony Viet