Sjetio si se hidratizirati? Važno je biti hidratiziran.
Da, jesam.
Osjećaš li?
Tri litre?
Dvije.
-To je ljubav. -Ozbiljno, osjećaš li miris?
Mogu nastaviti ako želiš.
Zar te ne bole koljena?
Ne, klečim tek tri minute. Možda četiri.
Idemo na sedam.
Dobro.
Je li sve u redu?
Jest. Samo moram piškiti.
Previše vode!
Voda, gdje je voda?!
Ne znam, popio sam je! Tri litre!
To je plan B.
Plan B znači da idemo u zatvor.
Usredotočimo se onda na plan A.
Ima li pitanja?
Zašto se nalazimo ovdje?
Mislila sam da će biti lijepo.
Na krovu. Kao nekoć.
Nas tri i krov.
Na devetom katu bez dizala.
Planine gore, šume gore Kvartovi, srce plače
Ti i ja na stubištu
Drhtavih ruku, znojnih sljepoočnica
Utapam se u tvojim rukama
Danas nestajemo
Jebena mačko Razbit ću bocu
I izrezbariti ti srce u vrata
U hotelima ili restoranima Napravit ću cvijet od salvete
I oboje možemo u nju plakati
Planine gore, kolibe gore…
Mala?
Graškiću, mrdni dupe i donesi maloj čaj ili neko drugo piće.
Ne, nećeš završiti sutra jer je pokretanje danas!
Pokušala sam, ali…
-Bez brige, možeš ići. -Problemi s pokretanjem?
U zadnje je vrijeme sve iznenađujuće glatko.
-Moglo bi biti i bolje. -Je li?
Da.
Došla sam tražiti posao.
Monika je bila ovdje
i činilo se da više nećete raditi sa mnom.
Ja nisam Monika.
I ja sam, kao i ti, racionalna osoba.
Znam cijeniti mudre odluke.
Mudra je odluka bila kad si nas maknula iz tvrtke.
I bilo bi mudro da me zaposliš jer sam dobra.
Kao programerka, ne šefica.
Takvo prosvjetljenje na dan pokretanja aplikacije? Želiš li doći?
Nije me briga za pokretanje. Ali u međuvremenu,
rado bih sredila stari kod. Dio sam bila napisala u žurbi.
Možda se ipak ne razlikujemo toliko.
Dobro, dat ću ti prostoriju
za pokajničko stažiranje.
Bilo bi lakše iz ureda Sexifya.
Naravno.
Dečki su rekli: „Ne piši i ne zovi i doći će k tebi.”
-I evo te. -Da.
Mladiću, istina je da ti dolazim jer ono što nas je spojilo bilo je…
izvanredno.
Troje djece.
Tako nas vidim.
Nisi valjda prestara za djecu?
Mislim da nisam.
Jebeno!
Ne možemo biti zajedno.
O čemu ti to?
Da, zbilja?
-Upoznala sam nekoga. -Tiktokera!
Ne, ne tiktokera.
Fala kurcu jer ih mrzim.
Da.
Daj, sad zbilja želim biti s tobom.
Kao nikad prije. Tako je to.
Tako je sa zabranjenim voćem.
Mala,
da ti kažem…
Jebeno to poštujem.
Što si mi došla reći oči u oči.
Da. Baš sam zato došla.
Zapravo, trebam malu uslugu.
Uslugu za prekid. Zbog naše zajedničke prošlosti.
Uslugu za prekid?
Da, htjela bih
da održiš koncert na mojoj zabavi.
Dvije, tri pjesme.
Kad?
Danas.
Hej, dečki…
i cure,
slušajte.
-Jeste čuli za Mladog Maloljetnika? -Naravno!
Danas svira besplatno, samo trebate preuzeti aplikaciju
i odgovoriti na nekoliko pitanja.
Hvala, cure. Savršeno.
Dobro. Što zapravo želiš učiniti?
Vratiti tvrtku.
Organiziranjem koncerta?
Jeste li odgovorile na pitanja?
Ta aplikacija sad zna više o mojim fetišima nego moji bivši.
Dobro. O čemu je riječ?
VARŠAVSKI WEB SAMIT 2022.
Ciao, ragazzo.
Jabba?
-Kako si ušao? -S tehničarima.
Srećom, imao sam kostim sa sajma Svijeta računala.
Marija?
Luigija.
Ja sam oduvijek drukčiji.
Nervozan sam prije javnih govora jer uvijek nešto sjebem.
Odlično. Jer u tome i jest poenta.
Da nešto sjebemo.
Gdje je Natalia? U uredu?
Htio sam nazvati policiju da prijavim nestanak.
Oprosti, imala sam briga u zadnje vrijeme.
Prije tri dana htjela si doći do kraja Instagrama…
to je napredak.
Slijedi li neka bomba?
Danas rušimo Małgorzatu.
Želim da to znaš. Ne možeš me spriječiti.
Sve je spremno.
Natalia je već u uredu da ubaci ažuriranje aplikacije.
Ovo nije put do našeg ureda.
Ne idemo u Sexify.
A kamo idemo?
Vidjet ćeš.
Začas ćemo preuzeti pokretanje
i, ili će Małgorzata pristati na našu viziju Sexifya ili…
NEĆU DOĆI DO UREDA. LAGALA MI JE.
Nisi jedina koja baca bombe?
Još imaš pristup našem uredu?
Nemam. Zašto?
Jebote pas.
Što se događa?
Imaš pravo. Nismo tako različite. Imamo problema s povjerenjem.
Dragi gosti, Małgorzata Dębska iz Sexifya!
Dame, trebala sam predstavljati Sexify na današnjoj tribini,
ali imam iznenađenje za vas.
Zamijenit će me autorica ove divne aplikacije,
djevojka koja zna sve o seksu,
Natalia Dumała.
Hajde.
ŠTO DUBLJE
Možemo početi.
Službeno vas pozdravljam na panelu „Što dublje”.
USKORO
Dodao sam jedan redak na kraju.
„Tehnologija nikad nije bila toliko seksastična!”
Super, dobro ti ide. Ali izbriši to.
Oprostite.
Hoćete li govoriti? Da vam stavim mikrofon.
Dobro.
Natalia ne može u ured da ažurira aplikacije. Igra je gotova.
Sranje!
Nemam ja živaca za ovo. Nemam.
Asia, koji su ti sljedeći koraci?
Imaš stotine tisuća pratitelja među mladim Poljakinjama.
Što mogu očekivati u idućim mjesecima?
Iduće godine objavljujem drugu knjigu.
Već si je napisala? Tek si objavila ovu.
Da. Upotrijebila sam metodu manifestacije.
Govori o svojim planovima kao da su već gotovi.
Pisala sam o tome u knjizi.
U onoj koju sam zbilja objavila,
ne onoj koju ću tek napisati.
Jebote.
Recimo da znam nešto
što bi vam moglo pomoći.
Neka su uredska računala ovdje.
Ne možeš preoblikovati kod za integraciju aplikacije?
Naravno da mogu!
Za tjedan dana. Samo Natalia zna oba koda.
Postoji još jedna opcija. Ako se Natalia dovoljno približi,
može se prijaviti na bežičnu i dobiti pristup mreži tvrtke.
Da.
Ali morala bi se jako približiti.
I osim Natalije, trebamo vojsku korisnika.
Sexify nikad nije bio pravi cilj.
Zato ga je Małgorzata htjela tako brzo pokrenuti.
Da, bitan je imidž. Ženska aplikacija za osviještene žene.
Povratit ću.
I to, ali uglavnom zbog podataka.
Podaci koje ste prikupili su intimni,
što ih čini dragocjenima na tržištu profiliranja.
Neke su tvrtke spremne platiti
goleme svote za ono što vaša aplikacija zna.
Je li to legalno?
Ovisi.
O čemu?
O tome možeš li priuštiti odvjetnike s plaćom od tisuću na sat.
Upravo sam saznala da nas moćnici guze
i izvlače se s time.
Oprosti, Makse, ali to i nije toliko šokantno.
Ne čitaj o palminom ulju.
A sad ono najvažnije.
Małgorzata većinu podataka prodaje Vertigo Funding Groupu.
Uzimajući u obzir projekcije broja korisnika Sexifya,
to bi im moglo biti jako važno.
Znaš koga Vertigo želi izgurati s europskog tržišta?
Znam.
Baš lijepo što si mi rekao.
Ali…
možeš se iskupiti.
Tražim najveću uslugu koju netko može tražiti od druge osobe.
-Što? -Posudi mi svoj Matiz.
Da, Jabba?
-Oprostite! -Da?
Nažalost, moram otkazati koncert.
Sad kad smo već sve pripremili?
Ali unajmit ću svu opremu.
Zaboravi.
Ja ti mogu nabaviti opremu.
Natalia, razgovarajmo o upoznavanju sebe u kontekstu seksa.
Koji je bio najveći izazov u izradi aplikacije o seksu?
Kodiranje neuronskih mreža s dinamičnim čvorištima.
Ili kodiranje parsera s pomoću sučelja jer je problem u tome što…
Rekla bih da su najteža bila čvorišta.
Vanessa, ti također ne bježiš od teme seksa na svojim radionicama.
Ne.
To je način da izađemo iz zone ugode.
U trećoj fazi radionice
postavljamo intimna pitanja, poput: „najčudnije mjesto za seks”.
U kiosku sa svijećama na groblju.
Bili smo ja, Piotr Oleś i sinovi.
Nisam to planirala, ali katkad se planovi izjalove.
Ispričavam se, sad…
spašavam svoju aplikaciju.
Jesam dobro rekla?
Da.
Misliš da će upaliti?
Što?
Ta tvoja ilegalna zabava.
Ne znam.
Ali znam da moram pokušati.
NOVA LOKACIJA ZA KONCERT
MACIEK, PROMJENA PLANOVA DOLAZIMO
Upravo su promijenili lokaciju.
-Idemo na tajni tulum. -Opet?
Može ovako? Ako zabijem tri gola, ideš.
Htjela bih kupiti ulaznicu.
-Žalim. Ništa od toga. -Zašto ne?
Dobio sam jasne upute da vas ne pustim unutra.
Ne, zamijenili su me s nekim.
Natalia!
Oprostite.
Još dva.
Tri. Osuđen si na zabavu.
Oprostite.
Gdje je mala?
Mala?
Da…
Monika, zar ne?
Dobro pitanje.
Zdravo, gđo Monika. Tata je vani.
-Što? Zašto se ne javlja? -Utorak je.
Skija bez mobitela. Ometa ga.
Skija utorkom? Jebote, nije ni čudo što mu posao propada.
Molim?
Ništa. Tračevi.
Imam pristup ekranima u glavnoj dvorani.
Jebenica.
Ne baš. Ljigavac mi još nije omogućio pristup mreži Sexifya.
Hajde, Ljigo!
Dobro. Dolje su! Mi smo na redu.
Jebote.
Isuse Kriste! Žao mi je! O, Bože.
Isprike zbog kolege.
Kad vidiš curu sa sendvičima, ne možeš si pomoći, ha?
Idemo, jebote!
Samo smo…
Mislim, mi…
Pobijedit ćemo.
Vidjet ćeš. Mislim…
Vidjet ćete.
Ovako sam sigurnija.
Ne!
Ne opet!
Tako je, Marek!
Sad brže. Ne boj se.
Tako je! Sad ulijevo, Marek!
Tako je! A sad udesno, Marek!
Krasno, skijaš kao Alberto Tomba!
Monika? Hej!
Imam informacije o tvojoj konkurenciji. Ali ne besplatno.
Monika, sutra dolazim u ured i možemo razgovarati o poslu.
Tata, preklinjem te, ne seri.
Prvi put kad ti ne ide kako treba, umjesto da se suočiš s time, skijaš.
Ili voziš bicikl. Ili ideš na Rodos.
Priberi se dok još možeš.
Dok ne izgubiš tvrtku.
U redu je.
Imao si trenutak slabosti i to je u redu.
Ali tvoja te kći želi izvući.
Spasimo tvrtku.
Ili dvije.
-Ideš na pozornicu. -Ja?
Pomoći ćeš s prezentacijom.
Dragi gosti, želim vam poželjeti toplu dobrodošlicu
na najvažniji događaj ovogodišnjega web samita u Varšavi.
Na ovo nevjerojatno, divno pokretanje aplikacije Sexify!
Oni koji me poznaju, dobro znaju
koliko su mi važni ženski problemi.
Zato sam, čim sam čula za aplikaciju…
Bok!
Što se događa?
Nažalost, naš prijatelj govornik nije došao,
pa ćemo mi pokušati.
No suština je u tome da mi pokrećemo pravi Sexify.
Ne slušajte ih, ovo je nekakva šala.
Małgorzata, začepi.
To jest, molim te…
Molim te, šuti.
Mladi Maloljetnik?
Bez brige, Mladi Maloljetnik ubrzo će nastupiti.
Tko je to?
-Ne govorimo tebi. -Nismo ovdje same.
S nama je mnoštvo ljudi…
koje smo pozvali ovamo
da vam pokažemo, a posebno tebi, Małgorzata,
za što smo se borile. A valjda i ti.
Svi na parkiralištu imaju aplikaciju koja je bila ulaznica za našu zabavu.
A odgovori koje ste dali u njoj
pomoći će našem algoritmu da vam nađe seksualnu srodnu dušu.
Seksualnu srodnu dušu?
Još moramo usavršiti ime.
Ali aplikacija radi.
I nevjerojatna je.
Ne ocjenjuje vas, vaš izgled ni vaš karakter.
Ne potiče vas da lažete ni da se hvalite.
Omogućuje vam da budete iskreni prema sebi
i nađete nekoga poput sebe.
I možeš je ugasiti, Małgorzata. Ali prvo ćemo je pokazati svijetu.
Rafale, daj mi pristup mreži.
Ali Rafał nije ovdje, stoga završimo s ovim cirkusom…
Ipak nam je netko dao pristup.
Pokrenite aplikaciju!
PREUZIMANJE PODATAKA
BOK, JA SAM
Małgorzata, ti si zajebala nas, mi smo tebe. Kvit smo.
Danas smo igrale žestoko.
Ako vjeruješ u ovaj projekt,
mogle bismo stvoriti bolji svijet.
Možemo li zajedno?
Ne pregovaram s teroristima.
Moj je odgovor „ne”.
-Plan B. -Jesi li sigurna?
Kao nikad prije.
Ne?
Onda dobro.
Što je? Što su učinile s aplikacijom?
Mislim da su je izbrisale.
A ti si im dopustio.
-Ti si… -Odmetnik.
Ne, otpušten si.
Jedno ne isključuje drugo.
Moramo nazvati Moniku.
Što ima, tulumatori?! Jeste li ovdje?
Da vas čujem!
Na postolju je
Konj !
Na postolju je
Konj !
Na postolju je
Konj !
Na postolju je
-Konj ! -Na postolju je
Skijaš je doskijao.
-Je li to nekakva šifra? -I da i ne.
Mama mi sendviče ne pravi Zreo sam pa ih platim
Kujem svoju sudbinu Ne igram blesavu igru
Već 20 godina ne gledam porniće Ne znam te ljude
Sjedim u salonu Pijem brlju
Iako sam prerastao zabave
Što je tebi novo
Meni je retro
Pitanja poput kiše iz odvoda Mutnih očiju, istina
Ja sam prvi, tko je drugi ? Ne njišti mi, dušo, govori
-Pita… -Pušiš li ?
Dušo, konj je Tabalugin prijatelj
Konj !
Gdje vam je pamet?
Mislite da ste u školi?
Da ćete dobiti dopunsku i to je to?
Nikad ovo nećete otplatiti.
Nemojte imati djecu ni unuke.
Jer će oni morati plaćati vaše dugove.
Ali prvo obećavam da idete u zatvor zbog toga.
Bok.
Ovo je moj poslovni partner, Marek.
Ovo su njegovi odvjetnici.
Małgosia!
Małgosia, zaista poštujem sportsko natjecanje.
Kao što vidiš iz priloženog, zar ne?
Sjećaš se da sam pobijedio na polumaratonu poslovnjaka?
U Baden-Badenu.
Ili u Lausanni?
-Baden-Baden. -Baden. Da.
Ali bilo je pošteno.
Małgosia.
Pošteno natjecanje u olimpijskom duhu.
Bez prljave igre.
Vidim da ste dečki iz Vertiga i ti…
drukčiji.
Pokušali ste me prevariti.
Da bi bilo po tvome, iskoristila si ove drage cure.
Djevojke koje su samo htjele pomoći vršnjakinjama.
U vezi sa seksom.
Mladi imaju problema.
Pročitao sam da razina testosterona kod mladih drastično opada.
Vrlo zanimljiv članak.
Antek, pošalji ga Małgosiji.
Hoću.
A sad, porazgovarajmo o poslu.
Iznijet ću ti
svoj prijedlog, Małgosia.
Kao prvo, odustat ćeš od tih glupih ideja o prodaji podataka.
Kao drugo,
nećeš ponovno pokretati aplikaciju Sexify.
Neka počiva u miru.
Zauzvrat, moji ljudi i ja
sve ćemo zaboraviti. Što misliš?
Imam i ja odvjetnike, Marek.
Onda ih dovedi.
Neka se natežu.
Ja imam novca za dobre odvjetnike,
ti imaš novca za dobre odvjetnike.
Ti imaš prijatelje u medijima
i ja imam prijatelje u medijima.
Znaš ljude iz raznih ministarstava, kao i ja.
Upravo o tome govorimo.
To je pošteno, sportsko rivalstvo.
Ali s takvim odnosom moći, nažalost,
pobijedi onaj tko ima pravo.
Gosia,
ne kažem da se prodaja osjetljivih podataka
iz aplikacije za tinejdžere
sumnjivoj korporaciji koju financira istočni diktator
ne može pomesti pod tepih.
Ali to nije moguće
kad se petljaš s nekim u svom rangu.
A s kim si se ti petljala?
Kasia?
S g. Marekom.
Da. Dakle?
Idemo li u rat?
Dobro, učinimo to po tvome.
Sjajno.
Dosta naknadnih istina!
Zar ne?
Ali to nije sve.
Današnji potez moje suradnice i partnerica.
Zaboravimo ga. Može?
Zašto bismo zastrašivali jedni druge dugovima i…
odštetama?
Jednog dana svi ćemo se smijati.
Kako je tvoj Robert? Je li operirao kuk?
Jebi se, Marek.
Ajme!
No dobro.
Nismo zaradile milijune.
Ali spasile smo milijune od Rafałova i Grzegorzova Sexiguy Mena.
Da, ali na kraju je Małgorzata imala pravo. Ovo je igra
za velike igrače i igračice u privatnim avionima,
a ne u tramvajima.
Ali spasile smo mog oca, kao što je on spasio nas.
Pošteno.
Bravo, kikiriki.
Što sad, kikiriki?
Iz mog iskustva, sve postaje jasnije na afterpartiju.
Obavila si sjajan posao. Stvarno.
Proglašavam te šeficom.
Pokojni Sexify zaslužuje lijep oproštaj.
Ja ne idem jer se napokon moram naspavati, ali, cure…
hvala vam.
Na svemu.
I volim vas.
Ajme.
Dobra je strategija da to nikad ne govoriš, jer kad napokon kažeš,
ostavlja snažniji dojam.
Idem ja.
Idi.
Ispred mene su bića koja volim ja
Mala, sretna, velika
S imidžom, stilom i kulnoćom
Sva se djeca penju
Ja sam animalist, ti si moje platno
Ja sam govornik, ti si moja muza Slike pravim, srce omotam
Mladi plemić, vatra nježna
Poslušajte mladog pastuha Njegove rime i pokrete
U glavi ti je Skini grudnjak
I miješaj
To je mladi pastuh Slušajte
Poslušajte njegove rime i gledajte pokrete
U glavi ti je Skini grudnjak i miješaj
Mladi pastuh
Vozim se s ovom pjesmom
Mjerač pokazuje nula pa dvjesto
Noga, gas, noga, gas, SpaceX
Noga, gas, noga, gas, feniks
Mladi plemić stiže nabrijan Ludnica kreće, dobar dan
Trusimo žestice, ja sam Top Gun Letim s tobom, Pacman
A sad se divite ovom plemiću
Slušajte mladog pastuha Slušajte rime, gledajte pokrete
U glavi ti je Skini grudnjak
Nakon svega danas imam jedno pitanje.
-Da? -Gdje je moj Matiz?
Bojim se da ga je odvezao pauk.
Bez brige, kupit ću nam novi.
Još imam pedeseticu u novčaniku.
Ne znam hoće li imati za kusur.
Ček, rekla si „nama”?
Jesam.
Hvala na ovome što si danas učinio.
Za mene.
Ali nisam to učinio za tebe.
Nisi?
Učinio sam to za sebe.
Naučila si me razbijati prozore i…
jebemu, svidjelo mi se.
Postao sam odmetnik.
Čekaj. Što želiš reći o nama?
Slušaj, Monika.
Naš seks… izvrstan je.
Svakako mi je među sedam najboljih.
Ali…
Nismo dobar par. Ti to znaš, ja to znam.
Ne mora biti tako da ti prvi tip koji te smatra stvarnom osobom
mora postati partner.
Znam da je naš spol na lošem glasu, ali…
ako nam pružiš priliku, možda i izvučeš nešto iz toga.
Ne mogu vjerovati. Magarac iz Shreka sredio je zmajicu.
Što je to? Nisam gledao.
Mladi pastuh !
Slušajte pastuha Slušajte rime, gledajte pokrete
U glavi ti je Skini grudnjak i miješaj
Mladi pastuh Slušajte
Slušajte njegove rime U glavi ti je
Skini grudnjak i miješaj
Mladi pastuh !
Maloljetnik!
Maloljetnik…
POLICIJA
Sjetit će nas se.
Hej.
Htio sam ti vratiti ključeve.
Hvala.
Napokon sam stigao na pokretanje.
Ako vidiš jedno, vidio si ih sve.
Žešća propast.
Ovo je bolje prošlo, zar ne?
Istina.
Nitko to ne može poreći.
To je dobro.
To što naši neuspjesi postaju sve spektakularniji?
Ne.
Što možeš početi ispočetka.
Jer učiš iz vlastitih pogrešaka.
Želiš nešto gledati?
Što želiš gledati?
Televiziju.
Nikad ničega nema.
To je dobro.
…i otvoriti tunele koje su iskopali Etruščani u brončanome dobu.
Etruščani. Nevjerojatne li civilizacije.
Ne znam ništa o Etruščanima.
-…botanika, astronomija… -Šteta.
…dugo bi trajalo da nabrojim sva područja znanosti…
Prelijepa si.
Idem u trgovinu. Želiš li što?
Kavu.
NOVI PROJEKT
Prijevod titlova: Željko Radić