UMA SÉRIE NETFLIX
Lembrou de se hidratar? É muito importante.
Lembrei, tudo certo.
- Está sentindo? - Estou.
Três litros?
Dois.
- É o amor. - Sério, não está sentindo?
Posso continuar se quiser.
- Não está com dor no joelho? - Não, só faz três minutos.
Vamos tentar até uns sete.
Tá.
Está tudo bem?
Tudo, é que quero mijar.
Bebi água demais!
Água! Cadê a água?
Droga, não era pra beber os três litros?
Esse é o plano B.
Nele, a gente vai parar na cadeia.
Então foco no plano A.
Alguma dúvida?
Por que a gente está aqui?
Achei que seria legal.
Como nos velhos tempos.
A gente no telhado.
Nove andares sem elevador.
Florestas e montanhas em chamas Cidades e bairros, o coração clama
Você e eu sentados na escada
Mão tremendo Rosto suando
Eu me afogo nos seus braços
Hoje a gente vai sumir
Minha delícia Vou quebrar uma garrafa
E com o vidro desenhar Um coração na sua porta
Em hotéis ou restaurantes Vou fazer flores de guardanapo
Você e eu secando as lágrimas
Florestas e montanhas em chamas…
Novinha?
Pega um chá ou alguma outra coisa pra ela beber, Amendoim.
Não vai terminar nada amanhã, o lançamento é hoje!
Desculpa, eu tentei…
- Tudo bem. - Problemas com o lançamento?
Não, está indo muito bem.
- Poderia estar melhor. - É mesmo?
É.
Vim pedir um emprego.
Jura? Conversei com a Monika e pareceu que não trabalhariam mais comigo.
Não sou a Monika.
Como você, sou uma pessoa racional.
Sei reconhecer uma decisão acertada.
Tirar a gente da empresa foi uma.
Outra seria me contratar, porque sou boa no que faço.
- Sou programadora, não chefe de ninguém. - Descobriu isso no dia do lançamento?
- Pode me acompanhar? - Não ligo pro lançamento.
Quero revisar o código, boa parte foi feita às pressas.
Talvez a gente não seja tão diferente.
Muito bem, vou arranjar uma sala
pro seu estágio de penitência.
Seria mais fácil no escritório da Sexify.
Pode ser.
Todo mundo me falou: "Não corre atrás, ela vai voltar."
- Aqui está você. - Fato.
Moço Malandro, o que a gente viveu foi…
inesquecível.
Quero três filhos.
Com você.
Você ainda tem idade pra isso?
Imagino que sim.
Que demais!
Não vai rolar.
- Como assim? - Como?
- Conheci alguém. - TikToker!
Ele não é TikToker.
Ainda bem, não suporto aquela gente.
Fato.
Já era, quero muito você.
Estou gamado. Sabe como é.
Coisa proibida é muito mais excitante.
Novinha,
saca só.
Respeito demais
você ter vindo aqui pra me contar pessoalmente.
Foi por isso mesmo que eu vim.
Na verdade, quero pedir um favor.
Um último favor pra honrar a nossa história.
Um último favor?
Queria que você cantasse numa festa minha.
Só duas, três músicas.
Quando vai ser?
Hoje.
Rapazes!
E moças.
Atenção aqui.
- Já ouviram falar do Mulek Malandro? - Lógico!
Vai rolar um show de graça.
Só precisam baixar um app e responder algumas perguntas.
Muito obrigada, vai ajudar muito.
- Pra que serve tudo isso? - Quero recuperar a minha firma.
Com um show?
Responderam tudo?
O app sabe mais de mim que os meus três ex-namorados.
Muito bem.
Do que se trata afinal?
WEB SUMMIT DE VARSÓVIA
Ciao, ragazzo.
Jabba?
Como entrou aqui?
Com a equipe técnica.
Sorte que guardei a roupa do evento da Mundo do Computador.
Mario?
Luigi.
Sempre fui diferente.
Fico me tremendo antes dessas coisas, porque sempre faço merda.
Ótimo!
O combinado é esse.
Você fazer merda.
E a Natalia?
Está no escritório?
Quase fui na polícia dar queixa do seu desaparecimento.
Desculpa, ando muito ocupada.
Há três dias queria ver tudo o que foi postado no Instagram,
já é alguma coisa.
Vai ser uma notícia bombástica?
A gente vai ferrar com a Małgorzata.
Queria que soubesse. Não pode fazer nada pra impedir.
Está tudo pronto.
A Natalia já está no escritório atualizando o app.
Espera, o escritório não é por aqui.
Não vamos pra Sexify.
Então pra onde?
Você vai ver.
Em questão de minutos, o app será nosso.
A Małgorzata vai ser obrigada a concordar…
NATALIA: NÃO VOU CHEGAR NO ESCRITÓRIO. ELA ME ENGANOU.
Outra notícia bombástica?
Ainda tem acesso ao nosso escritório?
Não.
Por quê?
Puta merda…
O que está havendo?
Tinha razão. A gente não é tão diferente. Também não confio em ninguém.
Com vocês, Małgorzata Dębska da Sexify!
Sei que eu daria a palestra de hoje,
mas eu trouxe uma surpresa.
Com vocês, a mente genial por trás do Sexify,
a garota que sabe tudo de sexo,
Natalia Dumała.
Pode entrar.
DENTRO DE SI PRÓPRIA
Podemos começar.
Oficialmente, sejam bem-vindas ao nosso evento.
SEXIFY & SEXIGUY A SEGUIR
Acrescentei uma fala no final.
"Tecnologia nunca foi tão excitante!"
Está se saindo muito bem.
Esqueça essa fala.
Licença.
O senhor vai discursar? Precisa ser microfonado.
Tá.
A Natalia não conseguiu acesso pra integrar os apps, já era.
Merda!
Não tenho paciência pra essas coisas.
Asia, quais são os próximos passos?
Você tem milhares de seguidoras polonesas.
O que elas podem esperar nos próximos meses?
Eu publiquei um novo livro ano que vem.
Já escreveu outro? Ele acabou de ser lançado.
É que acabei de usar o método da manifestação.
É bom falar dos planos como se já tivessem dado certo.
Falo disso no meu livro.
O que acabou de ser lançado,
não o segundo.
Puta merda…
Digamos que eu saiba de uma coisa
que seria interessante você saber.
Alguns dos nossos computadores estão aqui.
Será que você consegue integrar os apps?
É claro que consigo, mas preciso de uma semana.
Só a Natalia conhece tudo de cabo a rabo.
Tem outra opção.
Se a Natalia estiver perto, pode entrar no wi-fi do prédio e na rede da firma.
Boa…
Ela vai ter que chegar bem perto.
E, além dela, a gente precisa de um exército de usuários.
O objetivo nunca foi o Sexify.
Por isso a Małgorzata queria lançar tão rápido.
O objetivo é a imagem de "um app de mulheres pra mulheres".
Vou vomitar.
Também, mas ela quer os dados.
O Sexify coleta dados íntimos
e bem valiosos pra quem lida com perfil de consumidor.
Há empresas dispostas a pagar muito
pelos dados que vocês têm.
Isso é legal?
Depende.
De quê?
De quem pode pagar advogados caríssimos.
Acabei de descobrir que estão ferrando com a gente
e saindo ilesos.
Desculpa, Maks, mas isso não é surpresa nenhuma.
Não se informe sobre o óleo de palma.
O mais importante
é que a Małgorzata vende muitos dados pra Vertigo.
Levando em conta o número previsto de usuários do Sexify,
vai ser um acordo e tanto.
Sabe quem a Vertigo quer tirar do mercado europeu?
Sei.
Bacana você ter falado só agora.
Por sorte,
eu posso te perdoar.
É só você me fazer um favorzão.
- Qual? - Me emprestar o seu carro.
Alô, Jabba?
- Licença! - Oi?
Infelizmente, tenho que cancelar o show.
- Agora que está tudo pronto? - Vou alugar todo o seu equipamento.
Pode esquecer.
Posso arrumar o equipamento.
Natalia, vamos falar de autoconhecimento no sexo.
PAULINA: VEM PRA WEB SUMMIT! RÁPIDO!
Qual foi o maior desafio na criação de um app sobre sexo?
Foi programar redes neurais que fossem dinâmicas.
Ou talvez os códigos analisadores com dados APIs, porque aí…
Não, foi o dinamismo mesmo.
Vanessa, você também fala de sexo nos seus cursos.
Pois é.
É o nosso método pra sair da zona de conforto.
Na terceira parte do curso,
faço algumas perguntas íntimas.
"Qual o lugar mais estranho em que já transou?"
Numa lojinha de velas perto do cemitério.
Eu, Piotr Oleś e Filhos.
Não foi planejado, mas às vezes as coisas são assim.
E agora, com licença, tenho que…
salvei o meu app.
É assim que faz?
É.
Acha que vai dar certo?
O quê?
Essa sua festa ilegal.
Não sei,
mas preciso tentar.
NOVO LOCAL PRO SHOW
PAULINA: MACIEK, MUDANÇA DE PLANOS.
Acabaram de mudar o local.
- É uma festa secreta. - Outra?
Se eu marcar três gols, você tem que ir.
Licença, queria comprar um ingresso.
- Desculpa, mas não pode. - Por que não?
Recebi instruções pra não deixá-la entrar.
Deve estar me confundindo.
Natalia!
Licença.
Dois.
Três.
Partiu rolê.
Licença.
Cadê a Novinha?
Novinha?
É…
A Monika.
Boa pergunta.
Bom dia! Seu pai não se encontra.
- Quê? Por que ele não atende? - Hoje é terça.
Pra não ter distração, ele esquia sem o celular.
Em plena terça?
Não é de admirar a empresa estar falindo.
Como é?
Nada. Fofoca.
Consegui acessar os telões da sala principal.
Maravilha!
Nem tanto, falta o Tarado me dar acesso à rede do Sexify.
Anda logo!
Elas já estão lá embaixo. É sua vez.
Merda…
Senhor Jesus! Foi mal, desculpa!
Mil desculpas!
Você não pode ver mulher perto de sanduíche, né?
Muito bem.
A gente…
Isso é…
A gente vai vencer.
Vai ver só.
Vai ver só, senhora.
Só por garantia.
Não!
De novo não!
Isso, Marek!
Pode acelerar, não fica com medo.
Isso mesmo! Pra esquerda, Marek!
Boa! Agora pra direita.
Maravilha! Parece o Alberto Tomba.
Oi, Monika!
Trago informações sobre a concorrência, mas vai custar caro.
Monika,
volto pro escritório depois de amanhã, e a gente conversa.
Pai, para com isso.
Assim que alguma coisa dá errado,
você esquia em vez de resolver.
Ou anda de bicicleta, ou viaja pra Rhodes.
Tem que mudar antes que seja tarde demais.
Quer perder a sua firma?
De boa.
Tudo bem ter um momento de fraqueza,
mas a sua filha vai resolver tudo.
Vem comigo salvar uma firma.
Ou duas.
- Vai subir no palco. - Eu?
Vai ajudar na apresentação.
Caros convidados, sejam muito bem-vindos
ao evento mais importante do dia de hoje aqui na Web Summit.
O lançamento do maravilhoso aplicativo Sexify!
Quem me conhece sabe bem
como me importo com as questões femininas.
Por isso, assim que fiquei sabendo do app…
- Oi! - Oi!
O que é isso?
Nosso amigo infelizmente não conseguiu subir ao palco,
então é com a gente.
Resumindo, este é o lançamento do verdadeiro Sexify.
Não se preocupem, deve ser alguma piada.
Małgorzata, cala a boca!
Quer dizer,
fica quietinha aí.
E o Mulek Malandro?
- Calma, o Mulek Malandro já vai tocar. - O que é isso?
- Não foi com você. - Acontece que a gente tem companhia.
Muita companhia.
Eles estão aqui pra mostrar,
principalmente pra você, Małgorzata, no que a gente acredita de verdade.
Acho que você entende.
Todo mundo que está aqui instalou um app que foi também o ingresso pra festa.
As respostas que vocês deram
vão ajudar o nosso algoritmo a achar uma alma gêmea sexual pra você.
Alma gêmea sexual?
O marketing precisa melhorar,
mas o app funciona
e é incrível.
Não julga você, nem a sua aparência, nem o seu caráter.
Não incentiva mentira nem arrogância.
Permite que vocês sejam sinceros e encontrem alguém que seja como vocês.
Você pode odiar, Małgorzata. mas a gente vai mostrar pro mundo.
Rafał, me coloca na rede.
Ele não está aqui, então o show chegou ao fim.
Alguém me deu acesso.
Abram o aplicativo!
SEXIFY BAIXANDO DADOS
OI, SOU EU
Małgorzata, estamos quites. Você ferrou a gente, a gente ferrou você.
Sei que a gente passou dos limites,
mas, se você acreditar nesse projeto,
o mundo vai ser um lugar melhor.
Vem com a gente?
Não negocio com terroristas.
Não quero nada a ver com vocês.
- Plano B. - Certeza?
Total.
Não?
Beleza.
O que foi isso? O que fizeram com o app?
Acho que deletaram tudo.
E você permitiu.
- Você é… - …um renegado.
Não, um desempregado.
Posso ser as duas coisas.
A gente tem que ligar pra Monika.
E aí, galerinha? Quem vem comigo?
Façam barulho!
Ali no pedestal Ali no pedestal
Garanhão!
Ali no pedestal Ali no pedestal
Garanhão!
Ali no pedestal Ali no pedestal
Garanhão!
Ali no pedestal
- Garanhão! - Ali no pedestal
O esquiador chegou.
- Isso é um código? - Sim e não.
Não é a minha mãe que faz a minha comida Sou maduro e me viro
Faço o meu próprio destino Não dou coice do nada
Nunca vi pornô Não conheço essa gente
Sentada no saguão Bebendo cachaça artesanal
Já enchi o saco de farra
O que é novo pra você
É vintage pra mim
Perguntas pingando feito goteira Olhos vermelhos, rapaz direto
Sou o primeiro que chegou em segundo Não relincha, potranca, pode falar
- Ela pergunta… - Você fuma?
Amor, solto fumaça feito o Tabaluga
Garanhão!
O que foi aquilo? Acham que estão no colégio?
Que vão receber uma advertência e assunto encerrado?
Nunca vão conseguir pagar.
Não tenham filhos nem netos.
A indenização vai ser tão grande que vai atravessar gerações.
Só que, primeiro, vou jogar vocês na cadeia.
Oi.
Apresento o meu sócio Marek.
E os advogados dele.
Małgorzata!
Se tem algo que respeito é uma boa competição.
Como você pode ver.
Lembra quando ganhei a meia-maratona empresarial?
Em Baden-Baden.
Ou foi em Lausanne?
- Baden-Baden. - Baden-Baden.
Foi uma vitória justa,
Małgorzata
Uma competição com espírito olímpico.
Sem jogo sujo.
Vejo que você e os caras da Vertigo
são diferentes.
Tentaram me enganar.
E, pra isso, usaram aquelas moças tão bacanas…
Mulheres que só queriam melhorar a vida das pessoas.
Com sexo.
Até os jovens estão tendo problemas. Os níveis de testosterona
estão caindo drasticamente.
Li um artigo muito interessante.
- Antek, envia uma cópia pra ela. - Pode deixar.
Falemos de negócios.
Tenho uma proposta
pra você, Małgorzata.
Primeiro, você esquece essa ideia de vender dados.
Segundo,
você não reativa o app Sexify.
Que Deus o tenha.
Em troca,
a gente esquece toda essa situação.
Também tenho advogados, Marek.
Pode chamar.
Vai ser uma guerra e tanto.
Posso pagar bons advogados,
você também pode.
Você tem amigos jornalistas,
eu também tenho.
Você conhece pessoas no governo, eu também conheço.
E é disso que a gente está falando.
Do espírito esportivo, de uma rivalidade justa.
Com esse enorme equilíbrio de poder,
infelizmente vence quem tem razão.
Colega,
vender dados confidenciais
de um app voltado pra jovens
pra uma empresa duvidosa financiada por um ditador
é um assunto que até dá pra ser contido.
Só que não vai ser,
porque mexeu com alguém da mesma laia que você.
E quem é essa pessoa?
Kasia?
Sr. Nowicki.
Exato. Qual é a sua decisão?
Guerra?
Está bem, que seja do seu jeito.
Excelente.
Pós-verdade é o caramba!
Não concordam?
Ainda não acabei.
O que as minhas sócias fizeram hoje…
Vamos esquecer, pode ser?
Ameaças de processo e indenização…
Não precisa.
Um dia, a gente ainda ri disso.
E como está o Robert? Já colocou a prótese no quadril?
Vai tomar no cu, Marek.
Credo…
Muito bem.
A gente não ficou milionária.
Mas economizou milhões pro Sexiguy Men do Rafał e do Grzegorz.
Até que a Małgorzata tinha razão.
O mundo dos negócios é feito pra quem anda de jato particular,
não de bondinho.
A gente salvou o meu pai, e ele salvou a gente.
Foi justo.
O café-pequeno arrasou!
E agora, cafezinhos?
Aprendi que tudo fica mais fácil depois de uma farra.
Você fez um excelente trabalho. Sério.
Esteja declarada a rainha da festa.
O falecido Sexify merece uma despedida.
Vou passar, porque preciso dormir,
mas…
muito obrigada.
Por tudo.
Amo muito vocês.
É legal isso de ser uma pessoa fechada, porque, quando você resolve falar,
a gente fica impactada.
Vou embora.
Vai.
Na minha frente As criaturas que curto
Pequenas, felizes, grandes
Elegância, estilo, descontração
Todo mundo nas alturas
Sou animalista Vocês são a minha tela
Eu falo, você me inspira Pinto quadros, embrulho o coração
Mulek nobre Na fogueira da ternura
Escuta o Mulek garanhão Olha as letras, vê o gingado
Ele não sai da sua cabeça Tira o sutiã
E mexe, mexe
É o Mulek garanhão Presta atenção
Olha as letras, vê o gingado Ele não sai da sua cabeça
Tira o sutiã E mexe, mexe
Mulek garanhão
Música boa pra cavalgar
O medidor vai de 0 a 200
Pé, acelerador, acelera, foguete
Pé, acelerador, acelera, corrida
O Mulek chegou pra ficar Isso aqui vai ficar uma loucura
Vira a dose, sou o Top Gun Voa com a gente, o Pac-Man logo atrás
Podem admirar o nobre
Escuta o Mulek garanhão Olha as letras, vê o gingado
Ele não sai da sua cabeça Tira o sutiã
Depois de hoje, tenho só uma pergunta.
- Tem? - Cadê o meu carro?
Foi rebocado,
mas vou comprar outro pra gente.
Tenho uma nota de 50 na carteira.
O problema é que não devem ter troco.
Espera, pra gente?
É.
Obrigada pelo que fez hoje.
Por mim.
Não foi por você.
Não?
Foi por mim.
Você me ensinou a quebrar janelas e, cara,
eu curti.
Agora sou um renegado.
Espera, o que isso significa pra gente?
Escuta, Monika,
o sexo entre a gente foi excelente.
Está no meu top 7, sem dúvida,
mas…
a gente não combina.
Você sabe, e eu sei.
Não precisa ficar com o primeiro cara gente boa
que aparece.
Sei que, na maioria das vezes, o meu gênero não presta,
mas tenta dar uma chance.
Quem sabe não acontece algo bacana.
Só o que me faltava, o burro do Shrek dando fora no dragão.
Não entendi a referência.
Mulek garanhão!
Escuta o Mulek garanhão Olha as letras, vê o gingado
Ele não sai da sua cabeça Tira o sutiã e mexe, mexe
É o Mulek garanhão Presta atenção
Olha as letras, vê o gingado Ele não sai da sua cabeça
Tira o sutiã E mexe, mexe
Mulek garanhão!
Mulek Malandro!
Mulek Malandro…
POLÍCIA
Já vão lembrar da gente.
Ei…
Vim devolver a sua chave.
Obrigada.
Até que enfim consegui estar num lançamento.
Foram todos iguais mesmo.
Fracasso como sempre.
Não foi tão ruim dessa vez, né?
Até que não.
Essa vitória foi nossa.
Legal…
Acha que os nossos fracassos estão cada vez mais espetaculares?
Não.
Você pode recomeçar do zero.
Aprendeu com os próprios erros.
Vamos ver alguma coisa?
O que você quer ver?
Tevê.
Nunca tem nada de bom.
Dá pro gasto.
…e túneis cavados pelos etruscos na Idade do Bronze.
Etruscos, uma civilização notável.
Não sei nada sobre os etruscos.
- …botânica, astronomia… - Que vergonha.
…levaria muito tempo pra listar as áreas do conhecimento…
Você é linda.
Vou no mercado, quer alguma coisa?
Café.
NOVO PROJETO
Legendas: Bruna Leôncio