Hidrataste-te? É importante estar hidratado.
Sim.
- Há algo no ar? - Sim.
Três litros?
Dois.
- É amor. - Não, a sério, não sentes o cheiro?
Posso continuar, se quiseres.
Não te doem os joelhos?
Não, só estou ajoelhada há três minutos. Vamos tentar chegar aos sete.
Está bem.
Está tudo bem?
Sim, só preciso de fazer chichi.
Desculpa, água a mais!
Água, onde está a água?
Não sei, bebi-a! Três litros!
É o plano B.
O plano B significa que vamos para a prisão.
Então, concentremo-nos no plano A.
Alguma pergunta?
Sim.
Porque nos encontrámos aqui?
Achei que seria bom.
No terraço. Como nos velhos tempos. Nós as três e o terraço.
Nono andar, sem elevador.
Montanhas a arder, florestas a arder Bairros, o coração está a chorar
Tu e eu nas escadas
Mãos trémulas, têmporas suadas
Afogo-me nos teus braços
Hoje, desaparecemos
Sua boazona Vou partir uma garrafa
E esculpir um coração na tua porta
Em hotéis ou restaurantes Faço uma flor com um guardanapo
Podemos ambos usá-lo Para enxugar as lágrimas
Montanhas a arder, cabanas a arder…
Miúda?
Amendoim, mexe-te e traz chá ou outra bebida à Miúda.
Não, não o acabas amanhã, porque o lançamento é hoje!
Desculpa, tentei, mas…
- Deixa lá, podes ir. - Problemas com o lançamento?
Não, é curioso, mas ultimamente, tudo corre bem.
- Podia correr melhor. - Ai sim?
Sim.
Vim pedir-lhe emprego.
Interessante, visto que a Monika veio cá e disse que não queriam trabalhar comigo.
Não sou a Monika.
Eu, como a senhora, sou racional.
Valorizo boas decisões quando as vejo.
Tirar-nos da direção da empresa foi uma boa decisão.
E seria uma boa decisão contratar-me, porque eu sou boa.
Como programadora, não como chefe.
Um momento de lucidez no dia do lançamento? Queres vir?
Não quero saber do lançamento. Mas, entretanto,
limparia de bom grado o código antigo. Escrevi-o um pouco à pressa.
Talvez não sejamos assim tão diferentes.
Está bem, vou dar-te um gabinete
para o teu estágio de penitência.
Seria mais fácil fazê-lo no escritório da Sexify.
Claro.
Eles disseram: "Não lhe mandes SMS, nem ligues. Ela virá ter contigo."
- Aí estás tu. - Sim.
Jovem Rapaz, é verdade que vim ter contigo porque o que nos uniu foi…
… extraordinário.
Três filhos.
É o que imagino para nós. Ainda podes ter filhos, certo?
Creio que sim.
Fantástico!
Mas não podemos estar juntos.
- Do que estás a falar? - Exatamente.
- Conheci uma pessoa. - Um TikToker!
Não, não é um TikToker.
Graças a Deus, porque os odeio.
Certo.
Vá lá, agora quero mesmo estar contigo.
Como nunca. É assim mesmo.
O fruto proibido é o mais apetecido.
Miúda,
deixa-me dizer-te…
Respeito imenso isso.
Vieste ter comigo para me dizeres isso cara a cara.
Sim. Foi por isso que vim.
Na verdade, quero pedir-te um pequeno favor.
Um favor de separação. Em honra do nosso passado comum.
Um favor de separação?
Sim, quero que dês um concerto na minha festa.
Duas ou três canções bastam.
Quando é?
Hoje.
Rapazes
e raparigas,
escutem.
- Já ouviram falar do Jovem Juvenil? - Claro!
Ele vai dar um concerto grátis hoje, só têm de descarregar uma app
e responder a algumas perguntas.
Obrigada, meninas. Vai ser perfeito.
Está bem. O que queres mesmo fazer?
Recuperar a minha empresa.
Dando um concerto?
- Respondeste às perguntas? - Sim.
Essa app sabe mais sobre os meus fetiches do que os meus três ex.
Muito bem. Então, do que se trata?
WEB SUMMIT VARSÓVIA 2022
Ciao, ragazzo!
Jabba?
- Como entraste aqui? - Com a equipa técnica.
Felizmente, ainda tinha o traje da Convenção do Mundo da Informática.
Mario?
Luigi.
Sempre fui diferente.
Fico nervoso antes de falar em público, porque faço sempre asneira.
Isso é ótimo. Porque é esse o objetivo.
Fazer asneira.
Onde está a Natalia? No escritório?
Já ia comunicar o teu desaparecimento à Polícia.
Desculpa, tenho estado muito ocupada.
Há três dias, querias chegar ao fim do Instagram…
Já é um progresso.
Vai largar uma bomba?
Hoje, lixamos a Małgorzata.
Quero que saibas isso. Não me podes impedir.
Está tudo pronto.
A Natalia já está no escritório para aplicar a atualização da app.
Este não é o caminho para o escritório.
Não vamos à Sexify.
- Então, vamos aonde? - Já vais ver.
Daqui a pouco, controlaremos o lançamento
e ou a Małgorzata aceita a nossa visão da Sexify ou…
NATALIA: NÃO VOU PARA O ESCRITÓRIO. ELA MENTIU-ME.
Não és a única a largar bombas?
Ainda tens acesso ao nosso escritório?
Não. Porquê?
Foda-se.
O que se passa?
Tens razão. Não somos muito diferentes. Ambas temos dificuldade em confiar.
Caros convidados, Małgorzata Dębska da Sexify!
Queridas senhoras, eu deveria representar a Sexify no debate de hoje,
mas tenho uma surpresa para vocês.
Serei substituída pelo génio por trás desta aplicação maravilhosa,
a rapariga que sabe tudo sobre sexo,
Natalia Dumała.
Anda cá.
PROFUNDAMENTE DENTRO DE TI MESMA
Podemos começar.
Sejam bem-vindas ao debate "Profundamente Dentro de Ti Mesma".
SEXIFY & SEXIGUY JÁ A SEGUIR
Acrescentei uma frase no final.
"A tecnologia nunca foi tão 'sexcitante'!"
Ótimo, estás a ir muito bem. Esquece essa frase.
Desculpe.
Vai discursar? Tenho de lhe pôr o microfone.
Sim.
A Natalia não pode entrar no escritório para integrar as apps. Acabou-se.
Merda!
Não tenho nervos para isso. Não tenho.
Asia, quais são os próximos passos?
Tens centenas de milhares de seguidores entre as jovens polacas.
O que podem esperar nos próximos meses?
No próximo ano, escrevi um segundo livro.
Já o escreveste? Acabaste de lançar o último.
Sim. Acabei de usar o método de manifestação.
Fala dos teus planos como se já estivessem realizados.
Escrevi sobre isso no meu livro.
No que já escrevi mesmo,
não no que terei escrito.
Foda-se.
Digamos que sei algo
que poderá ajudar-vos a vencer.
Alguns computadores do escritório estão aqui.
Não podes rescrever o código para a integração na aplicação?
Claro que posso!
Numa semana. Só a Natalia sabe os dois códigos de cor.
Há mais uma opção. Se a Natalia se aproximar o suficiente,
pode entrar no Wi-Fi do edifício e aceder à rede da empresa.
Certo.
Mas ela teria de se aproximar muito.
E além dela, precisaríamos de muitos utilizadores.
A Sexify nunca foi o objetivo real.
Por isso é que a Małgorzata quis lançá-la tão depressa.
Eu sei, é uma questão de imagem. "Uma app de mulheres para mulheres."
Vou vomitar.
Isso também, mas o importante são os dados.
Os dados recolhidos pela Sexify são íntimos,
o que os torna num ativo valioso no mercado de perfis de consumo.
Há empresas dispostas a pagar muito
pelo que a vossa aplicação sabe.
Isso é legal?
Depende.
Do quê?
De poderes pagar a advogados que ganham uma fortuna por hora.
Acabei de descobrir que os manda-chuvas estão a lixar-nos
e a ficar impunes.
Desculpa, Maks, mas não é assim tão chocante.
Não leias nada sobre óleo de palma.
Agora, o mais importante.
A Małgorzata vende a maioria dos dados ao Vertigo Funding Group.
Tendo em conta o número previsto de utilizadores da Sexify,
pode ser um grande negócio para eles.
Sabes quem a Vertigo está a tentar expulsar do mercado europeu?
Sei.
Foi fixe dizeres-me isso agora.
Mas…
… podes compensar-me.
Vou a pedir-te o maior favor que se pode fazer a outra pessoa.
- Qual? - Empresta-me o teu carro.
Sim, Jabba?
- Desculpe! - Sim?
Infelizmente, tenho de cancelar o concerto.
- Agora que preparámos tudo? - Mas alugo todo o vosso equipamento.
Esqueça.
Posso arranjar-te o equipamento.
Natalia, vamos falar de nos conhecermos a nós mesmas no contexto do sexo.
PAULINA: VAI PARA A WEB SUMMIT JÁ!
Qual foi o maior desafio ao criar uma aplicação sobre sexo?
Acho que foi codificar redes neurais em nós dinâmicos.
Ou talvez os programadores usarem a base de dados, porque o problema…
Eu diria que foram os nós.
Certo. Vanessa, também não te coíbes de falar de sexo nos teus ateliers.
Pois não.
É o nosso método para vos tirar da vossa zona de conforto.
No terceiro passo do atelier,
fazemos perguntas íntimas sobre locais estranhos onde fizeram sexo.
Num quiosque de velas perto do cemitério.
Era só eu e o Piotr Oleś e Filhos.
Não planeei, mas às vezes as coisas não correm como planeado.
E agora, desculpem, tenho de…
… ter salvado a minha aplicação.
Disse-o bem?
Sim.
Achas que podia resultar?
O quê?
Esta vossa festa ilegal.
Não sei.
Mas sei que tenho de tentar.
SXFY: NOVA LOCALIZAÇÃO DO CONCERTO
PAULINA: MACIEK, MUDANÇA DE PLANOS. VAI SER AQUI:
Acabaram de mudar de local.
- Vamos a uma festa secreta. - De novo?
Fazemos assim, se eu marcar três golos, vais.
Desculpe, quero comprar um passe de entrada.
- Desculpe. Não pode ser. - Porque não?
Recebi instruções para não a deixar entrar.
Não, deve estar a confundir-me.
Natalia!
Com licença.
E vão dois.
Três. Estás condenado a ir à festa.
Desculpa.
Onde está a Miúda?
Miúda?
Sim.
Monika, creio.
Boa pergunta.
Olá, Mna. Monika. O seu pai saiu.
- O quê? Porque é que ele não atende? - É terça-feira.
Ele esquia sem o telemóvel. Isso distrai-o.
Esquiar às terças? Santo Deus, não admira que a empresa esteja a falir.
Desculpe?
Nada. Mexericos.
Tenho acesso aos ecrãs da sala principal.
Fantástico.
Nem por isso. O Tarado ainda não me deu acesso à rede da Sexify.
Vamos lá, Tarado!
Elas estão lá em baixo. É a nossa vez.
Foda-se.
Credo! Desculpe! Meu Deus.
Desculpe o meu amigo.
Quando vês uma rapariga das sandes, não consegues controlar-te.
Vamos a isto.
Nós só… Quero dizer, nós…
Ainda vamos ganhar.
Vais ver. Quero dizer… Vai ver, minha senhora.
Assim será mais seguro.
Não!
Outra vez não!
Isso mesmo, Marek! Agora, ganha velocidade. Não tenhas medo.
Isso mesmo! Agora à esquerda, Marek!
Isso mesmo! E agora, para a direita, Marek!
Muito bem, és um esquiador nato.
Monika? Olá!
Tenho informações sobre a concorrência. Mas vai custar-te.
Depois de amanhã estarei no escritório e podemos falar de trabalho.
Pai, imploro-te, deixa-te de tretas.
Da primeira vez que as coisas não te correm bem,
em vez de enfrentares isso, vens esquiar.
Ou andas de bicicleta. Ou vais a Rodes.
Controla-te antes que algo mau aconteça.
Como perderes a empresa.
Está tudo bem.
Tiveste um momento de fraqueza, não faz mal.
Mas a tua filha está aqui para te salvar.
Vamos salvar uma empresa.
Ou duas.
- Vais subir ao palco. - Eu?
Vais ajudar com a apresentação.
Prezados convidados, sejam bem-vindos
ao mais importante evento deste ano da Web Summit Varsóvia.
O incrível e maravilhoso lançamento da aplicação Sexify!
Quem me conhece, sabe muito bem
o quanto me importo com os problemas das mulheres.
Foi por isso que, assim que soube desta app…
- Olá! - Olá!
O que se passa?
Infelizmente, o nosso amigo orador não chegou aí,
por isso, vamos nós tentar.
Mas o essencial é que vamos lançar o verdadeiro Sexify.
Não lhes deem ouvidos, isto é uma piada.
Małgorzata, cale-se.
Quero dizer… Por favor…
- Por favor, cale-se. - Onde está o Jovem Juvenil?
Não se preocupem, o Jovem Juvenil vai atuar já a seguir.
Que Jovem Juvenil?
- Não estamos a falar consigo. - A questão é que não estamos sozinhas.
Há muita gente aqui connosco…
… que convidámos para estar aqui,
para vos mostrar a todos, especialmente a si, Małgorzata,
aquilo por que temos lutado. E acho que você também.
Todos no estacionamento têm uma app com que entraram na nossa festa.
E as respostas que deram na app
ajudarão o nosso algoritmo a encontrar-vos uma alma gémea sexual.
Alma gémea sexual?
Temos de trabalhar a nomenclatura.
Mas a aplicação funciona.
E é incrível.
Não julga o nosso visual nem o nosso caráter.
Não vos encoraja a mentir ou a exibirem-se.
Permite-nos ser sinceros acerca de quem somos
e encontrar alguém como nós.
Podes matá-la, Małgorzata. Mas primeiro, vamos mostrá-la ao mundo.
Rafał, dá-me acesso à rede.
Mas o Rafał não está cá, então, vamos terminar…
E, porém, alguém nos deu acesso.
Lança a aplicação!
A DESCARREGAR DADOS
OLÁ, SOU EU
Małgorzata, lixaste-nos e nós lixámos-te. Estamos quites.
Hoje fomos duras.
Mas se acreditar neste projeto,
podemos criar um mundo melhor.
Podemos fazê-lo juntas?
Não negoceio com terroristas.
A minha resposta é não.
- Plano B. - Tens a certeza?
Absoluta.
Não?
Muito bem.
SEXIADEUS
O que foi? O que fizeram à aplicação?
Acho que a apagaram.
E tu deixaste.
- És um… - Rebelde.
Não, estás despedido.
Uma coisa não invalida a outra.
Temos de ligar à Monika.
Então, foliões? Estão aí?
Façam barulho!
Está no pedestal Está no pedestal
Cavalo!
Está no pedestal Está no pedestal
Cavalo!
Está no pedestal Está no pedestal
Cavalo!
Está no pedestal
- Cavalo! - Está no pedestal
O esquiador aterrou.
- Isso é algum código? - Sim e não.
A mãe não me faz sandes Homem maduro, aceito e pago
Forjo o meu próprio destino Não me meto em brincadeiras
Há 20 anos que não vejo pornografia Porque não conheço estas pessoas
Sentado no salão a beber aguardente
Apesar de já estar farto de festas
O que é novo para ti
É clássico para mim
Perguntas como chuva de um cano Olhos nublados, um atirador implacável
Sou o primeiro, quem foi segundo Não relinches, amor, podes falar
- Ela pergunta… - Fumas?
Querida, o cavalo é amigo do Tabaluga
Cavalo!
Onde tinham a cabeça? Pensam que estão na escola?
Que ficam de castigo e pronto?
Nunca me compensarão por isto.
Não tenham filhos nem netos.
Porque eles ainda irão pagar a vossa proeza.
Mas, primeiro, prometo que vão para a prisão por isso.
Olá.
Este é o meu sócio, Marek.
- E estes são os advogados dele. - Małgosia!
Eu respeito a competição desportiva.
Como podes ver por esta imagem, não?
Lembras-te de eu ganhar a meia-maratona de negócios?
Em Baden-Baden.
Ou foi em Lausana?
- Baden-Baden. - Baden. Sim.
Mas foi justo.
Małgosia.
Competição justa segundo o espírito olímpico.
Sem este jogo sujo.
Vejo que os tipos da Vertigo e tu… são diferentes.
Tentaste enganar-me.
E, para levares a tua avante, usaste estas miúdas simpáticas.
Miúdas, que só queriam ajudar outras mulheres.
Acerca do sexo.
Os jovens agora têm problemas.
Li que os níveis de testosterona nos jovens estão a cair drasticamente.
É um artigo muito interessante.
Antek, envia-o à Małgosia.
Vou enviar.
E agora vamos falar de negócios.
Deixa-me dizer-te
qual é a minha proposta, Małgosia.
Primeiro, vais esquecer essa ideia idiota de vender dados.
Segundo,
não vais reativar a aplicação Sexify.
Que descanse em paz.
Em troca, eu e a minha gente
esqueceremos tudo. O que achas?
Também tenho advogados.
Então, trá-los cá.
Deixa-os lutar.
Tenho dinheiro para bons advogados
e tu tens dinheiro para bons advogados.
Tens amigos na imprensa
e eu tenho amigos na imprensa.
Conheces pessoas em vários ministérios e eu também.
E é disso que estamos a falar.
É uma rivalidade desportiva justa.
Mas com esse equilíbrio de poder, infelizmente,
quem tem razão, ganha.
Gosia,
não estou a dizer que vender dados confidenciais
de uma app destinada a adolescentes
a uma empresa duvidosa financiada por um ditador do Leste,
não possa ser ignorado.
Mas não o será
quando te metes com alguém do teu campeonato.
E com quem te meteste?
- Kasia? - Com o Sr. Nowicki.
Sim. Então, como vai ser?
Vamos para a guerra?
Muito bem, faremos como queres.
Excelente.
Abaixo a pós-verdade!
Não tenho razão?
Mas não é só isso.
A manobra de hoje da minha sócia e das sócias dela.
Vamos esquecer isso, sim?
Porque devemos intimidar-nos mutuamente com dívidas e danos?
Um dia, todos nos riremos disso.
E como está o teu Robert? Sempre pôs a prótese na anca?
Vai-te foder, Marek.
Caramba.
Está bem.
Não ganhámos milhões.
Mas salvámos milhões de pessoas do Sexiguy Homem por Rafał e Grzegorz.
Sim, mas, no fim, a Małgorzata tinha razão.
Este é um jogo para gente importante que anda de jato privado,
não de elétrico.
Mas salvámos o meu pai, tal como ele nos salvou. Um acordo justo.
Vão, pequenotas.
E agora, batatas?
Pelo que aprendi, as coisas ficam mais claras no pós-festa.
Fizeste um trabalho fantástico. A sério.
E assim, nomeio-te diretora.
O falecido Sexify merece uma despedida simpática.
Não contem comigo, preciso de dormir, mas, minhas senhoras, obrigada.
Por tudo.
Adoro-vos.
É uma boa estratégia não dizeres essas coisas, porque quando dizes,
causa algum impacto.
Vou indo.
Vai.
À minha frente Estão todos de quem gosto
Pequenos Felizes, grandes
Com brilho, estilo e descontração
Todos os miúdos a subir
Sou um animalista, tu és a minha tela
Eu sou o orador, tu és a minha musa Pinto quadros, embrulho o coração
O jovem nobre O fogo acende-se com ternura
Ouçam o jovem garanhão Curtam a sua música e movimento
Ele está na tua cabeça Faz uma flexão
E mexe-te, mexe-te
É o jovem garanhão Ouçam bem
Curtam a sua música e movimento Ele está na tua cabeça
Faz uma flexão E mexe-te, mexe-te
O jovem garanhão
Ando por aí com esta música
Vou depressa dos zero aos cem
Pé, acelerador, SpaceX
Pé, acelerador, piloto
O jovem nobre chega em primeiro plano Vai ser a loucura, foge
Vamos beber shots, sou o Top Gun Voa contigo, o Pac-Man vai apanhar-nos
E agora admirem este nobre Sim
E agora admirem este nobre E agora admirem este nobre
E agora admira este nobre
Ouçam o jovem garanhão Curtam a sua música e movimento
Ele está na tua cabeça Faz uma flexão
Depois de hoje, tenho uma pergunta em mente.
- Sim? - Onde está o meu carro?
Receio que tenha sido rebocado. Mas não te preocupes, eu compro-nos outro.
Ainda tenho uma nota de 50 na carteira. Não sei se terão troco.
Disseste "compro-nos"?
Sim.
Obrigada pelo que fizeste hoje.
Por mim.
Mas não o fiz por ti.
Não?
Fi-lo por mim.
Ensinaste-me a partir janelas e…
Caramba, gostei.
Tornei-me um rebelde.
Espera. O que estás a dizer sobre nós?
Ouve, Monika.
O sexo… foi excelente.
Está mesmo no meu top sete, sem dúvida.
Mas…
… não somos um bom casal. Tu sabes, eu sei.
O primeiro tipo que vês como pessoa real
não tem de ser teu namorado.
Sei que o meu género tem má reputação,
mas se nos deres hipótese, talvez ganhes algo com isso.
Não acredito. O burro do Shrek rejeitou o dragão.
O que é isso? Não vi.
Jovem garanhão!
Ouçam o jovem garanhão Curtam a sua música e movimento
Ele está na tua cabeça Faz uma flexão e mexe-te, mexe-te
O jovem garanhão Ouve bem
Curtam a sua música e movimento Ele está na tua cabeça
Faz uma flexão E mexe-te, mexe-te
O jovem garanhão!
Juvenil!
Juvenil…
POLÍCIA
Vão lembrar-se de nós.
Olá.
Achei que devia devolver-te as chaves.
Obrigada.
Finalmente consegui ir ao teu lançamento.
Se viste um lançamento, viste-os todos. Um fracasso, como sempre.
Este correu melhor, não foi?
Isso é verdade.
Ninguém nos tira isso.
Isso é bom.
Que os nossos fracassos sejam cada vez mais espetaculares?
Não.
Que possam começar do zero.
Tendo aprendido com os erros.
Queres ver algo?
O que queres ver?
Televisão.
Nunca dá nada na televisão.
Isso é bom.
… e túneis abertos escavados no tufo pelos Etruscos na Idade do Bronze.
Etruscos. Que civilização notável.
Não sei nada sobre os Etruscos.
- … botânica, astronomia. - É uma pena.
… levaria muito tempo a enumerar as áreas da ciência…
És linda.
Vou à loja. Queres alguma coisa?
Café.
NOVO PROJETO
Legendas: Sónia Pereira Cardoso