СЕРІАЛ NETFLIX
Пам'ятаєш про рідину? Необхідно бути зволоженим.
Так, пам'ятаю.
Ти відчуваєш?
Три літри?
Два.
-Я щось відчуваю. -Ні, серйозно, ти чуєш запах?
Якщо хочеш, я можу ще.
А коліна не болять?
Ні, я на колінах три хвилини. Може, чотири.
Спробуймо сім.
Добре.
Усе гаразд?
Так, просто треба в туалет.
Забагато води!
Вода! Де вода?
Не знаю, я випив! Три літри!
Це план Б.
План Б означає, що нас посадять.
Зосередимося на плані А?
Якісь питання?
Чому ми зустрілися саме тут?
Я подумала, буде мило.
На даху. Як колись.
Наша трійця і дах.
Дев'ятий поверх, без ліфта.
Горять ліси, палають гори І серце крається
На сходах ти і я
Тремтять долоні, мокрі скроні
В обіймах твоїх тону
Сьогодні буде клас
Ти курва моя гарна Дістану гострий цвях я
І видряпаю серце на дверях
В готелі або ресторані Зроблю з серветки я троянду
І зможемо у неї плакати
Палають гори, горять хати…
Мала?
Горошку, вали, зроби Малій чай чи якийсь інший напій.
Ні, ти закінчиш не завтра, бо запуск сьогодні!
Пробачте, я намагалася…
-Нічого, ти зможеш. -Проблеми із запуском?
Ні, останнім часом усе на диво добре.
-Могло б бути ще краще. -Правда?
Так.
Я прийшла просити роботу.
Цікаво, бо тут була Моніка
й не скидалося, що ви згодні на мене працювати.
Я не Моніка.
Я, як і ти, особа раціональна.
Я ціную гарні рішення.
Усунути нас від керівництва компанії — гарне рішення.
І гарним рішенням буде найняти мене, бо я вправна.
Як програмістка, а не шефиня.
Така мить ясності в день запуску? Хочеш прийти?
Ні, запуск мене не цікавить. Проте
я б залюбки підчистила старий код. Я там дещо писала поспіхом.
Можливо, ти не так уже й відрізняєшся.
Добре, знайду тобі приміщення —
як покарання, побудеш стажисткою.
Легше було б з офісу Sexify.
Звісно.
Пацани сказали: «Не пиши, не дзвони — сама прийде».
-І маєш. -Так.
Молодий Молодчику, я прийшла, бо в нас було щось…
незвичайне.
Трійко дітей.
Так я нас бачу.
Ти ж не застара, щоб мати дітей?
Нє, не думаю.
Очманіти!
Але ми не будемо разом.
-Ну що ти таке говориш? -І правда.
-Я декого зустріла. -Тіктокера!
Ні, не тіктокера.
Слава яйцям, бо я їх ненавиджу.
Ну правильно.
Ну я ж серйозно хочу бути з тобою.
Як ніколи. Ось так.
Не можеш чогось мати — маєш заволодіти.
Мала,
скажу так…
я це дуже поважаю.
Що ти прийшла сказати мені це віч-на-віч.
Так. Саме тому я і прийшла.
Узагалі-то, у мене ще є невеличке прохання.
Щодо розставання. З огляду на наше минуле.
Щодо розставання?
Так, я б хотіла,
щоб ти виступив на моїй вечірці.
Дві-три пісні.
Коли вона буде?
Сьогодні.
Гей, хлопці…
І дівчата.
Слухайте.
-Ви чули про Молоду Молодь? -Авжеж!
Ага. Він сьогодні дає дармовий концерт, треба лише завантажити додаток
і відповісти на кілька питань.
Дякую, дівчата. Буде ідеально.
Добре, а що ти хочеш зробити?
Повернути мою фірму.
Організувавши концерт?
Ви відповіли на питання?
Цей додаток знає про мої забаганки більше, ніж три мої колишні.
Ну добре. То що у вас тут таке?
ВАРШАВСЬКИЙ ВЕБ-САМІТ 2022
Здоров, юначе.
Джаббо?
-Як ти сюди потрапив? -З техніками.
На щастя, у мене лишився костюм зі «Світу комп'ютерів».
Маріо?
Луїджі.
Я завжди відрізнявся.
А я завжди нервую перед виступами, бо завжди щось запорюю.
Це класно. Саме це й потрібно.
Щоб ти щось запоров.
Де Наталя? В офісі?
Я вже хотів заявляти в поліцію про твоє зникнення.
Пробач, я останнім часом заклопотана.
Три дні тому ти хотіла дійти до кінця інстаграму,
тож це прогрес.
І великий буде калібр?
Ми підставимо Малгожату.
Я хочу, щоб ти знав. Ти мене не стримаєш.
Уже все влаштовано.
Наталя в офісі й готова зробити оновлення нашого додатка.
Але ж це не дорога в наш офіс.
Ми не їдемо в Sexify.
А куди тоді?
Побачиш.
Зараз ми візьмемо запуск під контроль,
і або Малгожата погоджується на нашу версію Sexify, або…
Я НЕ ПРИЇДУ В ОФІС. ВОНА МЕНІ ЗБРЕХАЛА.
Не тільки ти шарашиш великим калібром?
У тебе ще є доступ до нашого офісу?
Ні. А що?
Курва мати.
Що відбувається?
Твоя правда, ми не дуже відрізняємося. Обидві маємо проблеми з довірою.
Любі гості, Малгожата Дебська із Sexify!
Любі пані, я збиралася представити вам Sexify на цій зустрічі,
але для вас є несподіванка.
Мене замінить натхненниця цього чудового застосунку,
дівчина, що знає про секс усе,
Наталя Думала.
Ну ж бо, ходімо.
ГЛИБОКО В СОБІ
Можемо починати.
Офіціально вітаю вас на зустрічі «Глибоко в собі».
SEXIFY & SEXIGUY УЖЕ СКОРО
Я додав наприкінці один рядок.
«Технології ще не були такі секструйовані».
Клас, у тебе чудово виходить. Тільки без того рядка.
Перепрошую.
Це ви виголошуєте промову? Ходімо перевіримо мікрофон.
Так.
Наталя не змогла зайти в офіс інтегрувати додатки. Гейм-овер.
Курва!
Нервів на це не вистачає.
Асю, а які твої наступні кроки?
У тебе сотні тисяч молодих полячок у підписницях.
Чого вони можуть чекати найближчими місяцями?
Наступного року я написала другу книгу.
Уже написала? Ти ж лише видала цю.
Так, я застосувала власну методику маніфестації.
Розповідай про свої плани, наче вони вже здійснилися.
Я писала про це в книзі.
У тій, яку написала-написала,
а не в тій, що написала-напишу.
Курва мати.
Скажімо, я маю інформацію,
що може вам допомогти виграти.
Деякі комп'ютери з офісу тут.
Ти не можеш переписати код для інтеграції додатка?
Ну ясно, що можу!
Але за тиждень. Лише Наталя знає обидва коди навиліт.
Є ще один варіант. Якщо Наталя опиниться поблизу,
підключиться до Wi-Fi будівлі, а ми під'єднаємо до мережі фірми.
Ну так.
Але вона має бути дуже близько.
А крім Наталі, нам ще потрібна армія користувачів.
Sexify ніколи не був метою.
Тому Малгожата хотіла його випустити якнайшвидше.
Я знаю, справа в іміджі. «Додаток від жінок для жінок».
Мене знудить.
Це теж, але здебільшого мова про дані.
Інтимність даних, які збирає Sexify,
робить їх цінним товаром на ринку профілювання споживачів.
Є компанії, що згодні заплатити
серйозні гроші за те, що знає ваш додаток.
А це законно?
Залежить.
Від чого?
Чи потягнете ви адвокатів, які беруть 1 000 злотих на годину.
Гаразд, я щойно дізналася, що великі шишки нас дурять,
і їм це сходить з рук.
Даруй, Максе, але мене це щось не дуже шокувало.
Не читай про пальмову олію.
Зараз найважливіше.
Більшість даних Малгожата продає концерну Vertigo Funding Group.
Зважаючи, скільки користувачів прогнозується у Sexify,
для них це може бути серйозно.
Ти знаєш, кого Vertigo витискає з європейського ринку?
Знаю.
Файно, що ти зараз сказав.
Але…
ти можеш усе виправити.
Я тебе прошу про найбільшу послугу людини людині.
-Що це означає? -Позич «Матіза».
Так, Джаббо?
-Перепрошую! -Так?
На жаль, я маю скасувати концерт.
Зараз, коли все готово?
Але я орендую ваше обладнання.
Забудь.
Я можу організувати обладнання.
Наталю, поговорімо про пізнавання себе в контексті сексу.
Що було найбільшим викликом у створенні застосунку про секс?
Я думаю, кодування нейронних мереж з динамічних вузлів.
Або кодування аналізаторів з даних інтерфейсу, бо проблема в тому…
Гадаю, найважче було з вузлами.
Ага. Ванессо, ти теж не соромишся теми сексу у своїх майстер-класах.
Ні.
Це наш метод виходу із зони комфорту.
На третьому етапі майстер-класів
ми ставимо собі інтимне питання, наприклад:
найдивніше місце, де ви мали секс.
У будці зі свічками біля цвинтаря.
Тільки я, Пйотр Олесь і сини.
Я цього не планувала, але іноді все йде не за планом.
А тепер пробачте, я мушу…
рятувати мій застосунок.
Я добре відповіла?
Так.
Думаєш, може спрацювати?
Ти про що?
Про вашу незаконну вечірку.
А. Не знаю.
Але я мушу спробувати.
SXFY: НОВЕ МІСЦЕ КОНЦЕРТУ
ПОЛІНА: МАЧЕКУ, ЗМІНА ПЛАНІВ. МИ БУДЕМО ТАМ:
Вони щойно змінили місце.
-Ми йдемо на секретну вечірку. -Знову?
Давай так. Якщо я тричі забиваю, ти не маєш вибору.
Вибачте, я б хотіла купити квиток.
-Пробачте, цього не буде. -Чому?
Я отримав інструкцію конкретно вас не пускати.
Ні, ви мене з кимось плутаєте.
Наталю!
Перепрошую.
Це вже два.
Три. Твоя доля — іти на вечірку.
Гей, вибачте.
А де Мала?
Мала?
Ну так…
Моніка, нє?
Гарне питання.
Вітаю, пані Моніко, але тата немає.
-Як це? Чому він не бере телефон? -Бо вівторок.
Він катається на лижах. Телефон його відволікає.
На лижах по вівторках? Курва, не дивно, що його бізнес валиться.
Перепрошую?
Нічого. Плітки.
Я маю доступ до екранів у головній залі.
Очманіти.
Не зовсім, бо Гидун досі не дав мені доступ до мережі Sexify.
Ну ж бо, Гидуне!
Гаразд. Вони внизу. Наша черга.
Дідько.
Господи! Пробачте.
Вибачте мого друга.
Не можеш встояти, коли бачиш дівчину з бутербродами?
Зробімо це лайно.
Ми це… Значить…
Ми ще переможемо.
От побачиш. Тобто…
Побачите, пані.
Так буде безпечніше.
Ні!
Знову!
Так, Мареку!
Тепер набирай швидкість. Не бійся.
Ось так! І вліво, Мареку!
Так! І вправо, Мареку!
Краса, ти справжній Альберто Томба!
Моню? Привіт!
Я маю інформацію про конкурентів. Але вона дечого коштує.
Моніко, післязавтра буду в офісі, і ми спокійно поговоримо про роботу.
Тату, благаю, облиш цю дурню.
Уперше в житті щось іде до тебе саме,
а ти катаєшся на лижах по Варшаві.
Чи на велосипеді. Чи летиш на Родос.
Зберися, поки не сталося щось погане.
Наприклад, ти втратиш фірму.
Усе нормально.
У тебе була мить слабкості, це нічого.
Дочка тебе із цього витягне.
Ходімо рятувати компанію.
Або дві.
-Ти йдеш на сцену. -Я теж?
Допоможеш із презентацією.
Дорогі гості, сердечно вас вітаю
на найважливішому заході цьогорічного Варшавського веб-саміту.
На неймовірному, чудовому запуску застосунку Sexify!
Тим, хто мене знає, добре відомо,
які для мене важливі справи, пов'язані з жінками.
Тому, щойно я почула про цей застосунок…
-Привіт! -Привіт!
Що відбувається?
На жаль, наша подруга, що пише промови, не доїхала, тому…
ми спробуємо самі.
Суть у тому, що ми запускаємо справжній Sexify.
Пані та панове, не слухайте їх, це якийсь жарт.
Малгожато, тихо.
Ми маємо на увазі,
будь ласка, тихіше.
Де Молода Молодь?
Не хвилюйтеся, Молода Молодь зараз для вас виступить.
Яка Молода Молодь?
-Це не тобі. -Справа в тому, що ми тут не самі.
З нами тут люди…
яких ми сюди запросили,
щоб показати вам усім, і конкретно тобі, Малгожато,
за що ми боролися. Гадаю, ти теж.
У всіх на парковці є застосунок, що був вхідним квитком на нашу вечірку.
І відповіді, які ви в ньому дали,
допоможуть нашому алгоритму знайти вам сексуально споріднену душу.
Сексуально споріднену душу?
Ми ще попрацюємо над формулюванням.
Але застосунок дієвий.
І це неймовірно.
Він не оцінює вас, ваш зовнішній вигляд чи характер.
Він не спонукає вас брехати чи хизуватися.
Він дозволяє бути чесними із собою і знайти того, кому ви сподобаєтеся.
Малгожато, можеш його закрити, але спершу ми покажемо його світові.
Рафале, дай мені доступ до мережі.
Рафала тут немає, тож покінчімо із цією виставою…
Однак, хтось мене впустив.
Запустіть застосунок!
SEXIFY ЗАВАНТАЖЕННЯ ДАНИХ
ПРИВІТ, ЦЕ Я
Малгожато, ти з нами вчинила як свиня, але ми вчинили так само. Ми квити.
Сьогодні ми грали жорстко.
Але якщо ти повіриш у цей проєкт,
ми можемо створити кращий світ.
Збудуємо його разом?
Я не веду переговорів з терористами.
Моя відповідь — «ні».
-План Б. -Ти впевнена?
Як ніколи.
Ні?
То й ні.
SEXIFY
SEXIBYE
Що таке? Що вони зробили з додатком?
Схоже, видалили.
І ти їм дозволив.
-Ти… -Відступник.
Ні, тебе звільнено.
Одне не виключає іншого.
Треба подзвонити Моніці.
Як справи, тусовщики? Ви тут?
Не чую вас!
Він на п'єдесталі Він на п'єдесталі!
Кінь!
Він на п'єдесталі Він на п'єдесталі!
Кінь!
Він на п'єдесталі Він на п'єдесталі!
Кінь!
Він на п'єдесталі
-Кінь! -Він на п'єдесталі!
Лижник приземлився.
-Це якийсь код? -І так, і ні.
Матуся не робить сандвічів Я дорослий, я беру й плачу
Я кую власну долю Не лізу в метушню
Я 20 років не дивився порно Бо не знаю тих людей
Я сиджу в залі П'ю сивуху
Хоч я і переріс вечірки
Що для тебе нове
Для мене вінтаж
Питання наче дощ Очі затуманені, стріляй без вагання
Я перший, що був другим Не іржи, люба, кажи нормально
-Вона питає… -Ти палив?
Кохана, кінь — це друг Табалуги
Кінь!
Що ви собі думали?
Що це клята школа?
Запишуть зауваження в щоденник, і все?
Ви за це не розплатитеся.
Не заводьте дітей чи онуків.
Бо ще вони платитимуть за ваш вибрик.
Але спершу, обіцяю, вас за це посадять.
Привіт.
Це мій партнер, Марек.
А це його адвокати.
Малгошо!
Малгошо, я насправді ціную спортивне суперництво.
По мені видно, так?
Пам'ятаєш, як я виграв діловий півмарафон?
У Баден-Бадені.
Чи то в Лозанні?
-У Баден-Бадені. -У Бадені. Так.
Але чесно.
Малгошо.
Чесна конкуренція за олімпійським духом.
Без таких бридких номерів.
Бачу, ви з хлопцями з Vertigo хочете інакше.
Мене намагалися обдурити.
І для цього ви використали цих добрих дівчат,
які просто хотіли допомогти своїм одноліткам.
Із сексом.
Молоді люди мають проблеми.
Я читав у статті, що рівень тестостерону в молодих людей падає неймовірно.
Дуже цікава стаття.
Антеку, відправ Малгоші.
Відправлю.
А тепер поговоримо про справи.
Скажу тобі,
яка в мене є пропозиція, Малгошо.
По-перше, ти кинеш ті дурні думки про продаж даних.
По-друге,
ти не будеш реанімувати застосунок Sexify.
Нехай спочиває з миром.
А натомість я і мої люди
забудемо про це все. Що скажеш?
Мареку, я теж маю адвокатів.
То клич їх сюди.
Хай позмагаються.
Я маю гроші на гарних юристів,
і ти маєш гроші на гарних юристів.
У тебе є друзі в ЗМІ,
і в мене є друзі в ЗМІ.
Ти знаєш людей у різних міністерствах, і я знаю пару.
І це вже інша справа.
Це чесна спортивна конкуренція.
Але із цим балансом сил, на жаль, курва,
виграє той, хто правий.
Гошо,
я не кажу, що продаж конфіденційних даних
із застосунку для підлітків
тіньовій корпорації, яку фінансує східний диктатор,
не може лишитися безкарним.
Але не лишиться,
коли ти переходиш дорогу комусь зі своєї ліги.
А кому ти перейшла дорогу?
Касю?
Пану Мареку.
Так. То що робимо?
Воюємо?
Гаразд, нехай по-твоєму.
Чудово.
Геть постправду!
Правильно кажу?
Але це не все.
Сьогоднішня витівка моєї колеги з її партнером.
Забудемо про це. Так?
Навіщо залякувати одне одного боргами та… збитками?
Ми ще сміятимемося над цим.
А як там твій Роберт? Стегно прооперували?
Пішов ти, Мареку.
Таке собі.
Гаразд.
Так, ми не заробили мільйонів.
Але врятували мільйони від Sexiguy Men від Рафала й Ґжеґожа.
Так, але зрештою Малгожата мала рацію. Це гра
для панства в приватному літаку,
а не в трамваї.
Гей, але ми врятували мого батька, як і він урятував нас.
Чесна угода.
Уперед, жуки!
То що далі, жуки?
Судячи з мого досвіду, ясніше стає на афтерпаті.
Ти все круто влаштувала. Серйозно.
Будеш шефинею афтерпаті.
Покійний Sexify заслуговує на гарне прощання.
На мене не розраховуйте, бо мені треба нарешті поспати, але дівчата, дякую вам.
За все.
Я вас люблю.
Ого.
Таких речей не варто говорити, бо коли говориш,
ефект охрінезний.
Я піду.
Іди.
Тут усі мої улюблені створіння
Малі, радісні, великі
З фантазією, стилем, круті
Усі малі тягнуться догори
Я анімаліст, а ви — моє полотно
Я мовець, ви — моя муза Я малюю, огортаю серце
Юний шляхтич, вогонь ніжно палає
Слухайте юного жеребця Це його мелодії, його рухи
Він у вас у голові Скидайте пуш-апи
І рухайтеся, рухайтеся
Це юний жеребець Слухайте
Це його мелодії, його рухи Він у вас у голові
Скидайте пуш-апи І рухайтеся, рухайтеся
Юний жеребець
Я їжджу із цим ритмом
На спідометрі нуль А зараз буде двісті
Стопа, газ, стопа, газ, SpaceX Стопа, газ, стопа, газ, гонщик
Виходить юний шляхтич Зараз буде спека, тож краще тікай
Ми п'ємо шоти, я найкращий стрілець Лечу з тобою, біжимо від Pac-Man
Милуйтеся цим шляхтичем О, так
Милуйтеся цим шляхтичем Милуйтеся цим шляхтичем
Слухайте юного жеребця Це його мелодії, його рухи
Він у вас у голові Скидайте пуш-апи…
Сьогодні в мене лише одне питання.
-Яке? -Де мій «Матіз»?
Боюся, відбуксирували.
Але я куплю нам новий.
У мене в гаманці ще є п'ятдесятка.
Не знаю, чи в них буде решта.
Ти сказала «нам»?
Так.
Дякую за те, що ти сьогодні зробив.
Для мене.
Але я це зробив не для тебе.
Ні?
Я це зробив для себе.
Ти навчила мене вибивати шибки, і…
Курва, мені сподобалося.
Я став відступником.
Чекай… Але що ти хочеш сказати про нас?
Слухай, Моніко.
Наш секс… чудовий.
Це мій топ-сім, однозначно.
Але…
ми одне одному не пасуємо, і обоє це знаємо.
Не треба робити першого, кого ти бачиш справжньою людиною,
своїм партнером.
Я знаю, що в нашої статі погана репутація, але…
Якщо почнеш давати нам шанс, може, щось і знайдеш для себе.
Аж не віриться. Віслюк зі «Шрека» відшив драконицю.
А що це? Я не дивився.
Юний жеребець!
Слухайте юного жеребця Це його мелодії, його рухи
Він у вас у голові Скидайте пуш-апи і рухайтеся, рухайтеся
Юний жеребець Слухайте
Це його мелодії, його рухи Він у вашій голові
Скидайте пуш-апи І рухайтеся, рухайтеся
Юний жеребець!
Молодь!
Молодь…
ПОЛІЦІЯ
Про нас згадають.
Привіт.
Я подумав, варто повернути тобі ключі.
Дякую.
І нарешті прийшов на ваш запуск.
Та, бачив один запуск — бачив їх усі.
Завжди невдача.
Але цей був кращий, так?
Це факт.
Цього ніхто не відбере.
Це добре.
Що наші невдачі стають усе більш видовищними?
Ні.
Що можна почати з нуля.
Навчившись на помилках.
Хочеш щось подивитися?
А що ти хочеш подивитися?
Телевізор.
По ньому нічого не буває.
Це добре.
…і відкриті тунелі, вириті в туфі етрусками в бронзову добу.
Етруски. Яка видатна цивілізація.
Я нічого не знаю про етрусків.
-Ботаніка, астрономія… -Сором.
Можна довго перелічувати галузі науки, де…
Ти прекрасна.
Я в магазин. Чогось хочеш?
Кави.
НОВИЙ ПРОЄКТ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда