NETFLIX-SARJA
Muistitko juoda? On tärkeää pysyä nesteytettynä.
Muistin.
Haistatko sen? -Haistan.
Kolme litraako?
Kaksi.
Se on rakkautta. -Ei, kun oikeasti, haistatko?
Voin jatkaa, jos haluat.
Eikö polviisi satu?
Ei. Olen ollut polvillani kolme minuuttia.
Kokeillaan seitsemän. -Okei.
Onko kaikki hyvin? -On. Minua vain pissattaa.
Liikaa vettä!
Missä vesi on?
En tiedä. Join kaikki kolme litraa!
Se on B-suunnitelma. -Menemme siis vankilaan.
Keskitytään sitten A:han.
Onko kysyttävää?
Miksi tapasimme täällä?
Ajattelin, että tämä olisi kiva.
Katolla kuin ennen vanhaan. Me kolme ja katto.
Yhdeksäs kerros, ei hissiä.
Palavat vuoret, palava metsä Naapurustot, sydän itkee
Sinä ja minä portaikossa
Vapisevat kädet, hikiset otsat Hukun syliisi
Tänään me katoamme
Senkin pirun hottis Isken pullon auki
Ja raaputan sydämen oveesi
Hotelleissa ja ravintoloissa Teen kukan lautasliinasta
Voimme molemmat itkeä siihen
Palavat vuoret, palavat mökit…
Hani!
Ipana, haepa Hanille teetä tai jotain muuta juotavaa.
Ei. Ei huomenna, koska lanseeraus on tänään!
Anteeksi. Yritin, mutta…
Älä huoli, voit mennä. -Lanseerausongelmiako?
Ei. Kaikki on mennyt yllättävän hyvin.
Voisi mennä paremmin. -Niinkö?
Kyllä. Tulin pyytämään töitä.
Kiintoisaa. Monikan mukaan ette tekisi yhteistyötä kanssani.
En ole Monika. Minä, kuten sinäkin, olen järkevä ihminen.
Huomaan hyvät päätökset, kun näen ne.
Poistamisemme yhtiön johdosta oli hyvä päätös.
Samoin olisi hyvä päätös palkata minut, koska olen hyvä.
Ohjelmoijana, en pomona.
Mikä selkeyden hetki lanseerauspäivänä. Haluatko tulla?
En välitä lanseerauksesta, mutta siivoaisin mielelläni vanhan koodin.
Kirjoitin osan siitä kiireessä.
Ehkä emme olekaan kovin erilaisia.
Okei, saat huoneen, jossa tehdä katumusharjoituksiasi.
Se olisi helpompaa Sexifyn toimistolla.
Tietenkin.
Kamut sanoivat: "Älä pidä yhteyttä. Hän tulee luoksesi."
Siinä sinä olet. -Niin.
Pikku Poju, tulin tosiaan luoksesi, koska meillä oli uskomaton yhteys.
Kolme lasta.
Niin minä meidät näen. Ethän ole liian vanha saamaan lapsia?
En usko.
Vitun mahtavaa.
Emme voi olla yhdessä.
Mitä oikein puhut? -Aivan.
Tapasin jonkun. -Tiktokkerin!
Ei ketään sellaista.
Luojan kiitos, koska vihaan heitä.
Aivan.
Haluan todella olla kanssasi. Enemmän kuin koskaan. Niin se on.
Kun jotain ei saa, se on pakko saada. Hani, annahan ku kerron…
Arvostan sitä todella,
että tulit kertomaan sen minulle kasvotusten.
Aivan. Juuri siksi minä tulin.
Olisi minulla vielä yksi pieni pyyntö.
Eropalvelus yhteisen menneisyytemme takia.
Vai eropalvelus.
Niin. Haluaisin, että pidät konsertin juhlissani.
Pari kappaletta riittää.
Milloin?
Tänään.
Hei, pojat -
ja tytöt.
Kuunnelkaahan.
Oletteko kuulleet Pikku Juveniilista? -Toki!
Ai. Hän soittaa ilmaiskeikan. Sinne pääsee, jos lataa sovelluksen -
ja vastaa muutamaan kysymykseen.
Kiitos, tytöt. Siitä tulee täydellistä.
Okei. Mitä oikeastaan haluat tehdä?
Hankin firmani takaisin. -Konsertin avullako?
Vastasitko kysymyksiin?
Sovellus tietää enemmän fetisseistäni kuin viimeiset eksäni.
No niin. Mistä on kyse?
VARSOVAN WEB SUMMIT 2022
Ciao, ragazzo.
Jabba.
Miten pääsit tänne? -Teknikkoryhmän mukana.
Onneksi minulla oli yhä asu Tietokoneiden Maailma -conista.
Marioko? -Luigi?
Olen aina ollut erilainen.
Hermostun ennen julkisia puheita, koska jokin menee aina pieleen.
Mahtavaa. Sehän se pointti onkin,
homman pilaaminen.
Missä Natalia on? Toimistollako?
Melkein ilmoitin sinut kadonneeksi.
Sori. On ollut paljon tekemistä.
Kolme päivää sitten halusit selata Instan loppuun.
Tuo on edistystä.
Aiotko järkyttää?
Kusetamme tänään Małgorzataa.
Haluan, että tiedät siitä. Et voi estää sitä.
Kaikki on valmista.
Natalia on jo toimistolla syöttämässä päivitystä sovellukseen.
Tämä tie ei vie toimistollemme.
Emme mene Sexifyhin.
Minne sitten?
Näet vielä.
Silloin otamme lanseerauksen haltuun,
ja joko Małgorzata suostuu visioomme tai…
EN PÄÄSE TOIMISTOLLE. HÄN VALEHTELI.
Järkyttikö joku muukin?
Pääsetkö yhä toimistollemme?
En. Miten niin?
Voi perkele.
Mitä on tekeillä?
Olet oikeassa. Emme ole kovin erilaisia. Minulla on luottamusongelmia.
Hyvät vieraat, Sexifyn Małgorzata Dębska!
Hyvät naiset, minun piti edustaa Sexifyta tämänpäiväisessä keskustelussa,
mutta minulla on yllätys.
Tilalleni tulee tämän upean sovelluksen kehittäjä,
tyttö, joka tietää kaiken seksistä,
Natalia Dumała.
Tule.
SYVÄLLE ITSEESI
Voimme aloittaa.
Toivotan teidät tervetulleeksi "Syvälle itseesi" -paneelikeskusteluun.
TULOSSA SEXIFY & SEXIGUY
Lisäsin loppuun yhden lauseen.
"Teknologia ei ole koskaan ollut näin seksikästä!"
Hienoa. Hyvin se menee, mutta älä sano sitä.
Anteeksi.
Sinäkö pidät puheen? Laitetaan mikrofonisi.
Selvä..
Natalia ei pääse toimistoon integroimaan sovelluksia. Peli on ohi.
Paska!
En minä pysty siihen.
Asia, mitkä ovat seuraavat askeleesi?
Sadat tuhannet puolalaistytöt seuraavat sinua somessa.
Mitä he voivat odottaa tulevina kuukausina?
Ensi vuonna olen kirjoittanut toisen kirjani.
Oletko jo kirjoittanut sen? Julkaisit edellisen ihan äskettäin.
Kyllä. Käytin manifestointimenetelmää.
Puhun suunnitelmistani kuin ne olisi jo tehty.
Puhuin siitä kirjassani.
Siinä, jonka jo kirjoitin. En siinä, jonka olen kohta kirjoittanut.
Voi helvetti.
Sanotaan, että tiedän jotain,
mikä voi auttaa teitä voittamaan.
Osa toimiston tietokoneista on täällä.
Osaisitkohan suunnitella uudelleen sovelluksen integraatiokoodin?
Tietenkin osaan.
Viikossa. Vain Natalia tuntee koodin läpikotaisin.
On vielä yksi vaihtoehto. Jos Natalia pääsee tarpeeksi lähelle,
hän voi kirjautua rakennuksen langattomaan verkkoon.
Aivan, mutta hänen pitäisi päästä tosi lähelle.
Natalian lisäksi tarvitsemme paljon käyttäjiä.
Sexify ei ollut oikea tavoite.
Siksi Małgorzata halusi julkaista sen niin nopeasti.
Kyse on imagosta. "Sovellus naisilta woke-naisille."
Oksennan kohta.
Sitäkin, mutta kyse on myös datasta. Sexifyn keräämä tieto on intiimiä,
mikä tekee siitä arvokasta profilointimarkkinoilla.
Jotkut yritykset maksavat paljon siitä, mitä sovelluksenne tietää.
Onko se laillista?
Se vähän riippuu. -Mistä?
Siitä, onko varaa juristeihin, joille maksetaan tonni tunnilta.
Sain juuri selville, että isot kihot kusettavat meitä -
ilman seuraamuksia.
Sori, Maks, mutta se ei ole kovin uutta. Älä vain lue palmuöljystä.
Nyt sitten tärkein.
Małgorzata myy suurimman osan datasta Vertigo Funding Groupille.
Kun otetaan huomioon Sexifyn käyttäjämääräennuste,
se voi olla iso juttu.
Tiedätkö, kenet Vertigo yrittää hävittää Euroopan markkinoilta?
Tiedän.
Tosi kiva, että kerrot.
Voit hyvittää sen minulle.
Pyydän sinulta suurinta palvelusta, mitä pyytää voi.
Eli mitä? -Lainaa autoasi.
Niin, Jabba?
Anteeksi! -Niin?
Valitettavasti minun on peruttava konsertti.
Juuri kun saimme valmista. -Vuokraan kyllä kaikki laitteesi.
Anna olla.
Voin hankkia laitteet sinulle.
Natalia, puhutaan itsetuntemuksesta seksin kontekstissa.
TULE WEB SUMMITIIN HETI!
Mikä oli suurin haaste seksisovelluksen luomisessa?
Se taisi olla neuroverkkojen koodaaminen dynaamisilla solmuilla.
Tai ehkä parserien koodaaminen datarajapinnoilla, koska ongelmana on…
Sanoisin, että ne solmut.
Vai niin. Vanessa, sinäkään et häpeile puhua seksistä.
En niin.
Se on metodimme päästä pois mukavuusalueelta.
Työpajassa kysymme itseltämme muun muassa -
oudointa paikkaa, jossa olemme naineet.
Kynttiläkioskissa hautausmaan vieressä. Minä sekä Piotr Oleš ja Pojat.
En suunnitellut sitä, mutta joskus niin vain käy.
Anteeksi. Minun pitää nyt olla pelastanut sovellukseni.
Sanoinko oikein?
Kyllä.
Luuletko, että se toimii?
Mitä tarkoitat?
Nämä laittomat juhlasi.
Ai. En tiedä, mutta minun pitää yrittää.
UUSI KONSERTTIPAIKKA
MACIEK, SUUNNITELMAN MUUTOS. OLEMME TÄÄLLÄ:
He vaihtoivat paikkaa.
Menemme salabileisiin. -Taasko?
Jos saan kolme maalia, sinäkin tulet.
Anteeksi, haluaisin ostaa pääsylipun.
Sori, ei onnistu. -Miksei?
Sain ohjeet olla päästämättä teitä sisään.
Ei, olet varmaan erehtynyt henkilöstä.
Natalia!
Anteeksi.
Kaksi.
Kolme. Olet tuomittu juhlimaan.
Hei, anteeksi.
Missä Hani on?
Kuka Hani?
Niin, siis…
Monika.
Hyvä kysymys.
Hei, Monika. Isäsi ei ole paikalla.
Mitä? Miksei hän vastaa? -On tiistai.
Hän laskettelee ilman puhelinta. Se häiritsee.
Vai hiihtää tiistaisin. Ei ihme, että hänen bisneksensä murenee.
Mitä?
Ei mitään. Juoruja.
Sain yhteyden pääsalin näyttöihin.
Vitun mahtavaa.
Ei oikeastaan. Nilkki ei ole antanut minulle pääsyä Sexifyn verkkoon.
Vauhtia nyt, Nilkki.
OK, he ovat alakerrassa. On meidän vuoromme.
Helvetti.
Jessus! Olen pahoillani! Voi luoja.
Anteeksi hänen puolestaan.
Kun näet voileipätytön, et vain voi itsellesi mitään.
Hoidetaan homma.
Me vain… Siis…
Voitamme vielä.
Saat nähdä. Tarkoitan…
Näin on turvallisempaa.
Ei!
Ei taas.
Aivan, Marek!
Nyt vähän vauhtia. Älä pelkää. Hyvä. Nyt vasemmalle.
Hyvä. Ja nyt oikealle. Kaunista. Olet kuin Alberto Tomba!
Monika, hei!
Minulla on tietoa kilpailijastasi, mutta se maksaa.
Huomisen jälkeen olen toimistolla. Voimme puhua työasioita silloin.
Isä, lopeta lässytys.
Kun kerrankin asiat eivät mene kuten haluat,
sinä laskettelet asian kohtaamisen sijaan. Tai pyöräilet. Tai menet Rodokselle.
Ryhdistäydy ennen kuin tapahtuu pahoja, kuten että menetät firmasi.
Ei se mitään. Sinulla oli heikko hetki, ja se on okei,
mutta tyttäresi tuli auttamaan.
Pelastetaan yksi yritys.
Tai kaksi.
Tulet lavalle. -Minäkö?
Autat esityksen kanssa.
Hyvät vieraat, toivotan teidät lämpimästi tervetulleeksi -
Varsovan Web Summitin tärkeimpään tapahtumaan,
Sexify-sovelluksen uskomattomaan ja mahtavaan lanseeraukseen!
Ne, jotka tuntevat minut, tietävät hyvin,
miten tärkeitä naisten asiat ovat minulle.
Siksi, kun kuulin tästä sovelluksesta…
Hei. -Moi.
Mitä tapahtuu?
Valitettavasti puheenpitäjämme ei päässyt,
joten me yritämme sen sijaan.
Homman juju on se, että me lanseeraamme oikean Sexifyn.
Älkää kuunnelko heitä. Tämä on jokin vitsi.
Małgorzata, ole hiljaa.
Siis voisitko olla hiljaa, kiitos? -Missä Pikku Juveniili on?
Ei huolta. Hän esiintyy pian.
Mikä Pikku Juveniili?
Emme puhu sinulle. -Emme nimittäin ole täällä yksin.
Täällä on väkijoukko,
jonka olemme kutsuneet tänne -
näyttääksemme teille ja varsinkin sinulle, Małgorzata,
minkä edestä olemme taistelleet. Ja niin kai sinäkin olet.
Kaikilla täällä on sovellus, joka oli pääsylippu juhliimme.
Antamanne vastaukset auttavat -
algoritmiamme löytämään seksuaalisen sielunkumppaninne.
Että minkä?
Tuota termiä pitää vähän hioa, mutta sovellus toimii,
ja se on mahtava.
Se ei tuomitse sinua, ulkonäköäsi eikä luonnettasi.
Se ei kannusta valehtelemaan eikä mahtailemaan.
Sen avulla voi olla rehellinen siitä, kuka on ja löytää kaltaisensa.
Voit tappaa sen, Małgorzata, mutta ensin näytämme sen maailmalle.
Rafał, anna verkko käyttöömme.
Rafał ei ole täällä, joten lopetetaan tämä show…
Silti joku antoi meille pääsyn.
Käynnistäkää sovellus!
LATAA TIETOJA
HEI, SE OLEN MINÄ
Małgorzata, sinä huijasit meitä, ja me kusetimme sinua. Olemme tasoissa.
Tänään pelasimme kovin panoksin.
Mutta jos uskot projektiin, voisimme luoda paremman maailman.
Voimmeko tehdä sen yhdessä?
En neuvottele terroristien kanssa. Vastaukseni on ei.
B-suunnitelma. -Oletko varma?
Enemmän kuin koskaan.
Ei, vai?
Hyvä on.
Mitä nyt? Mitä he tekivät sovellukselle?
He taisivat poistaa sen. -Ja sinäkö annoit tehdä niin?
Olet… -Luopio .
Ei, olet erotettu.
Ne eivät sulje toisiaan pois.
Pitää soittaa Monikalle.
Mitä bilehileet? Oletteko täällä?
Antaa kuulua!
Se on jalustalla Se on jalustalla
Heppa!
Se on jalustalla Se on jalustalla
Heppa!
Se on jalustalla Se on jalustalla
Heppa!
Se on jalustalla
Heppa! -Se on jalustalla
Heppa! -Se on jalustalla!
Hiihtäjä on laskeutunut.
Onko tuo koodikieltä? -Kyllä ja ei.
Äiti ei tee voileipiä Kypsänä miehenä itse maksan
Raivaan oman kohtaloni En ala hevosenleikkiin
En oo pornoo katsonut 20 vuoteen Koska en tunne näitä ihmisii
Istun aulassa pontikkaa juoden Vaikka olenkin kasvanut juhlista ulos
Mikä on uutta sulle
On vuosikertaa mulle
Kysymyksiä kuin vettä rännistä Silmät sameina, rehti jätkä
Olen ensimmäinen toinen Älä hirnu, muru, sä voit puhuu
Hän kysyy… -Poltatsä?
Kultaseni, heppa on Tabalugan ystävä
Heppa!
Mitä te ajattelitte? Että olette koulussa, vai?
Että saatte vain jälki-istuntoa, vai?
Tätä velkaa ette saa maksettua. Älkää hankkiko lapsia tai lapsenlapsia.
Muuten hekin maksavat tempustanne.
Ensin kuitenkin lupaan, että joudutte vankilaan.
Hei.
Tämä on liikekumppanini Marek -
ja hänen juristinsa.
Małgosia.
Małgosia, kunnioitan kilpaurheilua.
Kuten kuvasta näkyy, eikö?
Muistatko, kun voitin bisnespuolimaratonin?
Baden-Badenissa. Vai oliko se Lausannessa?
Baden-Badenissa. -Baden. Niin. Mutta se oli reilu kisa.
Małgosia. Reilua peliä olympialaisten hengen mukaisesti -
ilman vilunkipeliä.
Huomaan, että Vertigon tyypit ja sinä olette erilaisia.
Yritit huijata minua.
Saadaksesi tahtosi läpi käytithyväksesi tyttöjä,
jotka vain halusivat auttaa ikätovereitaan -
seksin suhteen.
Nuorilla on ongelmia.
Luin, että nuorten testosteronitasot laskevat rajusti.
Tosi mielenkiintoinen artikkeli.
Antek, lähetä se Małgosialle.
Selvä.
Mennäänpä sitten asiaan.
Kerron sinulle nyt ehdotukseni.
Ensinnäkin hylkäät typerät ajatuksesi datan myynnistä.
Toiseksi et aktivoi Sexifyta uudelleen.
Levätköön se rauhassa.
Vastineeksi minä ja porukkani unohdamme koko jutun. Mitä mieltä olet?
Minullakin on juristeja.
Tuo heidät sitten tänne.
Annetaan heidän painia. Minulla on rahaa hyviin juristeihin,
ja sinullakin on rahaa heihin.
Sinulla on ystäviä mediassa, ja minulla on ystäviä mediassa.
Tunnet väkeä eri ministeriöistä kuten minäkin.
Ja siitä tässä on kyse. Se on reilua kilpailua.
Paitsi että siinä voimatasapainossa valitettavasti se,
joka on oikeassa, voittaa.
Gosia,
En väitä, etteikö teineille suunnatun sovelluksen arkaluontoisen datan myyntiä -
itämaisen diktaattorin rahoittamalle hämäräyhtiölle -
voisi pyyhkiä maton alle.
Mutta niin ei käy, kun leikit jonkun oman kokoisesi kanssa.
Kenen kanssa sinä touhusit?
Kasianko?
Herra Nowickin.
Aivan. No, miten on?
Aloitammeko sodan?
Hyvä on. Tehdään kuten haluat.
Loistavaa.
Alas totuudenjälkeisyys. Eikö vain?
Eikä siinä kaikki.
Se liikekumppanini tämänpäiväinen temppu. Unohdetaan se, vai mitä?
Miksi pelotella toisiamme veloilla ja vahingonkorvauksilla?
Jonain päivänä nauramme tälle.
Miten Robertisi voi? Leikattiinko hänen lonkkansa?
Haista paska, Marek.
Jessus.
No niin.
Miljoonat jäivät tienaamatta.
Mutta pelastimme miljoonia Rafałin ja Grzegorzin Sexiguylta.
Niin, mutta lopulta Małgorzata oli oikeassa. Tämä peli on sellaisille,
jotka kulkevat yksityissuihkareilla, eivät raitiovaunuilla.
Hei, mutta pelastimme isäni kuten hänkin meidät. Reilu peli.
Hyvä, pikkutekijät. -Mitäs nyt, pikkutekijät?
Sen perusteella, mitä olen oppinut, asiat selviävät jatkoilla.
Teit mahtavaa työtä. Oikeasti.
Olet nyt bilepäällikkö.
Edesmennyt Sexify ansaitsee kunnon hyvästit.
Minä en tule, koska minun pitää viimein nukkua. Kiitos kuitenkin teille.
Kaikesta.
Rakastan teitä.
Vau!
On hyvä olla sanomatta tuollaista, koska sitten kun sen sanoo, se iskee.
Minä lähden.
Mene.
Edessäni ovat kaikki olennot, joista pidän Pienet, onnelliset, isot
Innokkaat, tyylikkäät ja rennot Kaikki nuoret kiipeävät ylös
Olen taiteilija ja sä mun maalauskangas
Olen puhuja ja sinä minun muusani Teen tauluja, kääri mun sydämeni
Jalo nuori, liekkisi hehkuu hellästi
Kuuntele nuorta oria Tsekkaa hänen sävelensä
Hän on päässäsi Ota rintsikat pois
Ala sitten tanssia
Nuori ori Kuunnelkaa
Tsekkaa hänen sävelensä Hän on päässäsi
Ota rintsikat pois Ala sitten tanssia
Nuori ori -Ratsastan tän biisin tahdissa
Mittari menee nollasta sataan Jalka, kaasu, jalka, kaasu, SpaceX
Jalka, kaasu, kilpa-auto
Jalo nuori saapuu etualalle Homma menee hulluks, ala pakeneen
Vedämme shotteja, olen Top Gun Lennän kanssasi pois, Pac-man meidät syö
Ihaile nyt tätä jaloa nuorta
Kuuntele nuorta oria Tsekkaa hänen sävelensä
Hän on päässäsi Ota rintsikat pois…
Minulla on yksi kysymys mielessäni.
No? -Missä autoni on?
Valitettavasti se hinattiin, Mutta älä huoli. Ostan meille uuden.
Lompakossani on vielä 50 zlotya. En tiedä, onko heillä vaihtorahaa.
Sanoitko "me"?
Sanoin.
Kiitos siitä, mitä teit tänään.
Minulle.
Mutta en tehnyt sitä vuoksesi.
Etkö?
Tein sen itseni vuoksi.
Opetit minut rikkomaan ikkunoita, ja… Hemmetti, pidin siitä.
Minusta on tullut kapinallinen.
Hetkinen. Mitä yrität sanoa meistä?
Kuule, Monika.
Seksimme. Erinomaista.
Se on ehdottomasti seitsemän parhaan joukossa.
Mutta…
Emme sovi yhteen. Me molemmat tiedämme sen.
Ei ekan miehen, jota pidät ihmisenä, tarvitse olla kumppanisi.
Tiedän, että sukupuolellamme on huono maine,
mutta jos annat miehille mahdollisuuden, saat siitä ehkä jotain.
En voi uskoa sitä. Shrekin aasi torjui lohikäärmeen.
Mikä se on? En nähnyt sitä.
Nuori ori!
Kuuntele nuorta oria Tsekkaa hänen sävelensä
Hän on päässäsi Ota rintsikat pois ja ala tanssia
Nuori ori Kuunnelkaa
Tsekkaa hänen sävelensä Hän on päässäsi
Ota rintsikat pois Ala sitten tanssia
Nuori ori!
Juveniili!
POLIISI
Kyllä meidät muistetaan.
Hei.
Ajattelin antaa avaimesi takaisin.
Kiitos.
Pääsin vihdoin lanseeraukseenne.
Ai. Kun on nähnyt yhden, on nähnyt kaikki. Ne epäonnistuvat aina.
Tämä meni paremmin.
Totta. Sitä ei meiltä pois viedä.
Hienoa.
Sekö, että epäonnistumisemme ovat yhä näyttävämpiä?
Ei.
Se, että voi aloittaa alusta -
opittuaan virheistään.
Haluatko katsoa jotain?
Mitä haluat katsoa?
TV:tä.
Sieltä ei ikinä tule mitään.
Tuo on hyvä.
…ja pronssiajan etruskien tuffiin louhimia tunneleita.
Etruskit, mikä ainutlaatuinen sivilisaatio.
En tiedä mitään etruskeista.
…kasvitiede, tähtitiede… -Harmi.
…menisi kauan listata tieteenalat, joihin…
Olet kaunis.
Menen kauppaan. Haluatko jotain?
Kahvia.
UUSI PROJEKTI
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi