‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה זוכר לשתות? חשוב לא לאבד נוזלים.‬
‫כן, אני שותה.‬
‫אתה מריח משהו באוויר?‬
‫שלושה ליטרים?‬
‫שניים.‬
‫זאת אהבה.‬ ‫-לא, ברצינות, אתה מריח את זה?‬
‫אני יכולה להמשיך אם אתה רוצה.‬
‫לא כואבות לך הברכיים?‬
‫לא, אני כורעת עליהן רק שלוש דקות.‬
‫בוא ננסה להגיע לשבע.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני רק צריך להשתין.‬
‫מצטער, יותר מדי מים!‬
‫מים, איפה המים?‬
‫אני לא יודע, שתיתי את כולם! שלושה ליטרים!‬
‫זאת התוכנית החלופית.‬
‫התוכנית החלופית תשלח אותנו לכלא.‬
‫אולי ננסה להתמקד בתוכנית המקורית.‬
‫יש שאלות?‬
‫למה נפגשנו כאן?‬
‫חשבתי שזה יהיה נחמד.‬
‫על הגג. כמו פעם.‬
‫שלושתנו על הגג.‬
‫בקומה תשיעית, בלי מעלית.‬
‫"הרים בוערים, יערות עולים באש‬ ‫הלב מבקש וחושש‬
‫"את ואני בחדר המדרגות‬
‫"ידיים רועדות, מצח מיוזע‬
‫"אני טובע בזרועותייך‬
‫"היום ניעלם‬
‫"יפהפייה שלי, בואי נרסק בקבוק‬
‫"ונחרוט לנו לב על דלתך‬
‫"בבתי מלון או מסעדות‬ ‫אצור לך זר פרחים ממפיות‬
‫"ושנינו נוכל לבכות לתוכו‬
‫"הרים בוערים, בקתות בוערות"‬
‫ילדונת?‬
‫גרושק, תרים את התחת ותביא לילדונת תה‬ ‫או משהו אחר לשתות.‬
‫לא, אתה לא תסיים את זה מחר,‬ ‫כי ההשקה היא היום.‬
‫אני מצטערת, ניסיתי, אבל…‬
‫זה בסדר, את יכולה ללכת.‬ ‫-בעיות עם ההשקה?‬
‫לא. באופן מפתיע,‬ ‫בזמן האחרון הכול הולך חלק.‬
‫יכול ללכת יותר חלק.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫באתי לבקש עבודה.‬
‫מעניין, כי מוניקה היתה פה‬
‫וזה לא נראה כאילו שלושתכן‬ ‫רוצות להמשיך לעבוד איתי.‬
‫אני לא מוניקה.‬
‫בדיוק כמוך, אני רציונלית.‬
‫אני מזהה החלטות טובות כשאני רואה אותן.‬
‫ההחלטה לסלק אותנו‬ ‫מראשות החברה היתה החלטה טובה.‬
‫וזו תהיה החלטה טובה גם לשכור אותי,‬ ‫כי אני טובה.‬
‫בתור מתכנתת, לא בתור בוסית.‬
‫וכל זה מתבהר לך דווקא ביום ההשקה?‬ ‫תרצי לבוא?‬
‫ההשקה לא מעניינת אותי. אבל בינתיים,‬
‫אשמח לנקות קצת מהקוד הישן,‬ ‫כי כתבתי חלק ממנו בחיפזון.‬
‫אולי אנחנו באמת לא כאלה שונות.‬
‫בסדר, אני אסדר לך חדר‬
‫להתלמדות הכפרה שלך.‬
‫יהיה לי קל יותר לעבוד מהמשרד של סקסיפיי.‬
‫כמובן.‬
‫החבר'ה אמרו, "אל תכתוב ואל תתקשר,‬ ‫היא תבוא אליך".‬
‫והנה את.‬ ‫-כן.‬
‫"ילד רחוב", זה נכון שבאתי אליך‬ ‫כי נוצר בינינו קשר…‬
‫יוצא דופן.‬
‫שלושה ילדים.‬
‫זה מה שאני רואה.‬
‫את לא מבוגרת מדי בשביל ללדת, נכון?‬
‫לא נראה לי.‬
‫גדול.‬
‫אבל לא נוכל להיות יחד.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-בדיוק.‬
‫פגשתי מישהו.‬ ‫-מטיקטוק!‬
‫לא, לא מטיקטוק.‬
‫תודה לאל, כי אני שונא אותם.‬
‫נכון.‬
‫נו, אני באמת רוצה להיות איתך.‬
‫יותר מאי פעם. זאת האמת.‬
‫כשאתה לא מצליח להשיג משהו,‬ ‫אתה חייב שהוא יהיה שלך.‬
‫ילדונת,‬
‫אני רוצה שתדעי…‬
‫שאני ממש מכבד את זה.‬
‫שבאת הנה לומר לי את זה פנים אל פנים.‬
‫כן. זו בדיוק הסיבה שהגעתי.‬
‫בעצם, יש לי טובה קטנה לבקש ממך.‬
‫טובת פרידה, לזכר עברנו המשותף.‬
‫טובת פרידה?‬
‫כן, אני רוצה שתופיע במסיבה שלי.‬
‫שניים או שלושה שירים יספיקו.‬
‫מתי זה?‬
‫היום.‬
‫היי, חברים…‬
‫וחברות.‬
‫תקשיבו רגע.‬
‫מכירים את "ילד רחוב"?‬ ‫-בטח.‬
‫אה. הוא מופיע היום בחינם,‬ ‫אתם רק צריכים להוריד את איזו אפליקציה‬
‫ולענות על כמה שאלות.‬
‫תודה, בנות. זה יהיה מושלם.‬
‫טוב. אז מה את בעצם מנסה לעשות?‬
‫לקבל חזרה את החברה שלי. ‬
‫בעזרת הופעה?‬
‫עניתן על השאלות?‬
‫האפליקציה יודעת יותר על הסטיות שלי‬ ‫משלושת האקסים שלי ביחד.‬
‫בסדר. אז מה הולך כאן?‬
‫- כנס האינטרנט של ורשה 2022 -‬
‫צ'או, רגאצו.‬
‫ג'אבה?‬
‫איך נכנסת הנה?‬ ‫-עם הצוות הטכני.‬
‫למזלי שמרתי את התלבושת‬ ‫מכנס "עולם המחשבים".‬
‫מריו?‬
‫לואיג'י.‬
‫תמיד הייתי שונה.‬
‫אני נעשה עצבני לפני נאומים‬ ‫כי אני תמיד דופק את זה.‬
‫יופי. כי זאת המטרה.‬
‫לדפוק את זה.‬
‫איפה נטליה? במשרד?‬
‫עמדתי להתקשר למשטרה ולדווח שאת נעדרת.‬
‫מצטערת, היה לי הרבה מה לעשות היום.‬
‫לפני שלושה ימים רצית להגיע‬ ‫לסוף של אינסטגרם, אז…‬
‫זאת התקדמות.‬
‫את הולכת להפיל פצצה?‬
‫היום דפקנו את מלגורז'טה.‬
‫רציתי שתדע. לא תוכל לעצור את זה.‬
‫הכול כבר מוכן.‬
‫נטליה כבר במשרד,‬ ‫מתכוננת להחדיר את העדכון לאפליקציה.‬
‫רגע, זאת לא הדרך למשרד.‬
‫אנחנו לא נוסעות לסקסיפיי.‬
‫אז לאן?‬
‫את תראי.‬
‫עוד מעט, נשתלט על ההשקה,‬
‫ואז, או שמלגורז'טה תסכים שסקסיפיי‬ ‫יתנהל לפי החזון שלנו, או ש…‬
‫- נטליה: אני לא אגיע למשרד.‬ ‫היא שיקרה לי. -‬
‫עכשיו הפילו עלייך פצצה?‬
‫עוד יש לך דרך להיכנס למשרד שלנו?‬
‫לא. למה?‬
‫קיבינימט.‬
‫מה הולך כאן?‬
‫את צודקת. אנחנו לא כאלה שונות.‬ ‫לשתינו קשה לבטוח באנשים.‬
‫אורחות יקרות, מלגורז'טה דבסקה מסקסיפיי!‬
‫אורחות יקרות, הייתי אמורה‬ ‫לייצג את סקסיפיי בדיון בפאנל היום,‬
‫אבל יש לי הפתעה עבורכן.‬
‫תחליף אותי מי שהיא המוח‬ ‫מאחורי האפליקציה הנפלאה הזאת.‬
‫הבחורה שמבינה בסקס יותר מכולם,‬
‫נטליה דומאלה.‬
‫תיכנסי.‬
‫- עמוק בתוך עצמך -‬
‫אפשר להתחיל.‬
‫ברוכות הבאות לפאנל "עמוק בתוך עצמך".‬
‫- סקסיפיי וסקסיגאי‬ ‫בקרוב -‬
‫הוספתי משפט אחד בסוף.‬
‫"הטכנולוגיה מעולם לא היתה כל כך סקסופרית."‬
‫יופי, אתה נראה מצוין. רק תיפטר מהמשפט הזה.‬
‫סליחה.‬
‫אתה מתכוון לנאום? בוא נחבר לך מיקרופון.‬
‫כן.‬
‫נטליה לא יכולה להיכנס למשרד‬ ‫כדי לבצע את האינטגרציה. המשחק נגמר.‬
‫קיבינימט!‬
‫אין לי את העצבים לזה. אין לי.‬
‫אשו, אז מה את מתכננת לעשות הלאה?‬
‫יש לך מאות אלפי עוקבות‬ ‫בקרב נשים צעירות בפולין.‬
‫למה הן יכולות לצפות בחודשים הקרובים?‬
‫בשנה הבאה, כתבתי ספר שני.‬
‫כבר כתבת אותו? כרגע הוצאת את הספר הזה.‬
‫כן. השתמשתי בשיטת המניפסטציה.‬
‫דברו על התוכניות שלכן כאילו שהן כבר קרו.‬
‫כתבתי על זה בספר שלי.‬
‫הספר שכתבתי באמת,‬
‫לא הספר שאכתוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫בואי נגיד שיש ברשותי מידע‬
‫שאולי יעזור לכן לנצח.‬
‫חלק ממחשבי המשרד נמצאים כאן.‬
‫לא תוכל להנדס מחדש את הקוד‬ ‫לאינטגרציה בין האפליקציות, אה?‬
‫כמובן שלא.‬
‫אולי אם היה לי שבוע.‬ ‫רק נטלי מכירה את הקודים באופן אינטימי.‬
‫יש עוד אפשרות אחת.‬ ‫אם נטליה תצליח להתקרב מספיק,‬
‫היא תוכל להתחבר לוויי פיי של הבניין‬ ‫ולהשיג גישה לרשת של החברה.‬
‫כן.‬
‫אבל זה יהיה מסוכן.‬
‫מלבד נטליה, אנחנו חייבים צבא של משתמשים.‬
‫סקסיפיי מעולם לא היה המטרה האמיתית.‬
‫בגלל זה מלגורז'טה רצתה להוציא אותו מהר.‬
‫אני יודעת, זה בגלל התדמית.‬ ‫"אפליקציה של נשים למען נשים מוארות."‬
‫בא לי להקיא.‬
‫גם זה, אבל בעיקר, זה בגלל המידע.‬
‫המידע שסקסיפיי אוסף הוא מידע אינטימי,‬
‫מה שהופך אותו לנכס יקר‬ ‫עבור שוק פרופילי הלקוחות.‬
‫יש חברות שמוכנות לשלם‬
‫הרבה כסף על מה שהאפליקציה שלך יודעת.‬
‫זה חוקי?‬
‫תלוי.‬
‫במה?‬
‫באם את יכולה להרשות לעצמך עורכי דין‬ ‫שגובים 1,000 לשעה.‬
‫טוב, כרגע גיליתי שהעשירים והחזקים‬ ‫דופקים אותנו‬
‫ויוצאים מזה בלי עונש.‬
‫מצטערת, מקס, אבל קשה לומר שאני בהלם.‬
‫ממליצה לך לא לקרוא על שמן דקלים.‬
‫ועכשיו לדבר הכי חשוב.‬
‫מלגורז'טה מוכרת את רוב המידע הזה‬ ‫ל"קבוצת המימון ורטיגו".‬
‫אם ניקח בחשבון את התחזית‬ ‫למספר המשתמשים בסקסיפיי,‬
‫יכול להיות שמדובר בעסקה רצינית עבורם.‬
‫את יודעת את מי ורטיגו מנסים לדחוק‬ ‫מחוץ לשוק האירופי?‬
‫כן.‬
‫נחמד מצדך לגלות לי את זה עכשיו.‬
‫אבל…‬
‫תוכל לפצות אותי.‬
‫אני מבקשת ממך את הטובה הכי גדולה‬ ‫שמישהו יכול לעשות לחבר.‬
‫מה?‬ ‫-תשאיל לי את המאטיז שלך.‬
‫כן, ג'אבה?‬
‫סליחה?‬ ‫-כן?‬
‫למרבה הצער, אני נאלצת לבטל את ההופעה.‬
‫עכשיו אחרי שהכנו הכול?‬
‫אבל אני אשכור את כל הציוד שלך.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫אני אוכל להשיג לך את הציוד.‬
‫נטליה, בואי נדבר על ידיעה עצמית…‬
‫- פאולינה: תגיעי לכנס! מהר! -‬
‫בהקשר של סקס.‬
‫מה היה האתגר הגדול ביותר‬ ‫ביצירת אפליקציה על סקס?‬
‫אני חושבת שזה היה כשקודדתי רשתות עצביות‬ ‫בעזרת צמתים דינמיים.‬
‫או אולי כשקודדתי ניתוחי מחרוזות‬ ‫בעזרת ממשקי נתונים, כי הבעיה היתה…‬
‫אני אגיד שאלה היו הצמתים.‬
‫ונסה, גם לך אין בעיה‬ ‫לכלול סקס בסדנאות שלך.‬
‫נכון.‬
‫זו השיטה שלנו להוציא אותך מאזור הנוחות.‬
‫בשלב השלישי של הסדנה,‬
‫אנו שואלות את עצמנו שאלות אינטימיות, כגון,‬ ‫"המקום הכי מוזר שעשית בו סקס".‬
‫בדוכן נרות ליד בית הקברות.‬
‫רק אני ו"פיוטר אולש ובניו".‬
‫לא תכננתי את זה,‬ ‫אבל לפעמים קורים דברים שלא מתכננים.‬
‫ועכשיו תסלחו לי, אני צריכה…‬
‫הצלתי את האפליקציה שלי.‬
‫אמרתי את זה נכון?‬
‫כן.‬
‫את חושבת שזה יצליח?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫המסיבה הלא חוקית הזאת שלכם.‬
‫אה. אני לא יודעת.‬
‫אבל אני חייבת לנסות.‬
‫- סקסיפיי: מיקום חדש להופעה -‬
‫- פאולינה: מאצ'ק, שינוי בתוכניות.‬ ‫נהיה כאן: -‬
‫הם שינו את המיקום.‬
‫אנחנו הולכים למסיבה סודית.‬ ‫-שוב?‬
‫אגיד לך מה, אם אבקיע שלושה גולים, אתה בא.‬
‫סליחה, רציתי לקנות אישור כניסה.‬
‫מצטער. זה בלתי אפשרי.‬ ‫-למה לא?‬
‫קיבלתי הוראות שלא להכניס אותך.‬
‫לא, אתה בטח חושב שאני מישהי אחרת.‬
‫נטליה.‬
‫נטליה!‬
‫סליחה.‬
‫גול שני.‬
‫גול שלישי. אתה חייב לבוא למסיבה.‬
‫היי, מצטער.‬
‫איפה ילדונת?‬
‫ילדונת?‬
‫כן…‬
‫מוניקה, לא?‬
‫שאלה טובה.‬
‫שלום, העלמה מוניקה. אבא שלך יצא.‬
‫למה הוא לא עונה לטלפון שלו?‬ ‫-זה יום שלישי.‬
‫הוא גולש בלי הטלפון. זה מסיח את דעתו.‬
‫גולש בימי שלישי?‬ ‫אלוהים אדירים, לא פלא שהעסק שלו קורס.‬
‫סליחה?‬
‫שום דבר. רכילות.‬
‫טוב, יש לי גישה למסכים באולם המרכזי.‬
‫מעולה.‬
‫לא ממש. קריפ עוד לא אפשר לי גישה‬ ‫לרשת של סקסיפיי.‬
‫נו כבר, קריפ.‬
‫אוקיי. הן למטה. עכשיו תורנו.‬
‫קיבינימט…‬
‫אלוהים אדירים. אני ממש מצטער.‬
‫תסלחי לחבר שלי.‬
‫כשאתה רואה בחורה עם כריכים‬ ‫אתה לא מסוגל להתאפק, אה?‬
‫בוא נעשה את השיט הזה.‬
‫אנחנו רק… כלומר, אנחנו…‬
‫אנחנו עוד ננצח.‬
‫את תראי. כלומר…‬
‫את תראי, גברתי.‬
‫ככה יותר בטוח.‬
‫לא!‬
‫לא שוב.‬
‫יפה, מארק.‬
‫עכשיו תגביר מהירות. אל תפחד.‬
‫יפה מאוד. עכשיו שמאלה.‬
‫יפה מאוד. ועכשיו ימינה.‬
‫נהדר, אתה גולש כמו מקצוען.‬
‫מוניקה? היי.‬
‫יש לי מידע על המתחרים שלך. אבל זה יעלה לך.‬
‫בעוד יומיים אני אהיה במשרד,‬ ‫ונוכל לדבר אז על עבודה.‬
‫אבא, אני מתחננת, די עם הזיבולים.‬
‫בפעם הראשונה שדברים לא מסתדרים לך,‬
‫במקום להתמודד עם זה, אתה גולש.‬
‫או רוכב על אופניים. או נוסע לרודוס.‬
‫תתאפס על עצמך לפני שמשהו רע יקרה.‬
‫שתאבד את החברה שלך, למשל.‬
‫זה בסדר.‬
‫היה לך רגע של חולשה, וזה בסדר.‬
‫אבל הבת שלך באה הנה כדי להוציא אותך מזה.‬
‫בוא נלך להציל את החברה.‬
‫או שתי חברות.‬
‫אתה עולה לבמה.‬ ‫-אני?‬
‫תעזור עם המצגת.‬
‫אורחים יקרים, אני שמחה מאוד לקבל את פניכם‬
‫לאירוע הגדול ביותר בכנס האינטרנט של ורשה.‬
‫ולהשקה המדהימה של אפליקציית סקסיפיי.‬
‫אלו מביניכם שמכירים אותי, מכירים היטב‬
‫את החשיבות הרבה שאני מייחסת‬ ‫לסוגיות נשיות.‬
‫לכן, ברגע ששמעתי על האפליקציה…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה זה?‬
‫לצערנו, החבר שלנו‬ ‫שהיה אמור לנאום לא הגיע, אז…‬
‫אנחנו ננסה.‬
‫אבל השורה התחתונה פה היא‬ ‫שאנו משיקות את סקסיפיי האמיתי.‬
‫כולם, אל תקשיבו להן, זו סתם מתיחה כלשהי.‬
‫מלגורז'טה, תהיי בשקט.‬
‫כלומר… בבקשה…‬
‫בבקשה תהיי בשקט.‬
‫איפה "ילד רחוב"?‬
‫אל תדאגו. "ילד רחוב" יופיע בעוד רגע.‬
‫מה זה "ילד רחוב"?‬
‫לא דיברנו אלייך.‬ ‫-העניין הוא, שאנחנו לא כאן לבד.‬
‫יש איתנו קהל של אנשים…‬
‫שהזמנו הנה‬
‫כדי להראות לכולכם, ולך בעיקר, מלגורז'טה,‬
‫על מה נלחמנו. ואני מניחה שאת גם נלחמת.‬
‫לכל מי שבחניון יש אפליקציה‬ ‫שאפשרה לו להיכנס למסיבה.‬
‫והתשובות שנתתם לנו‬
‫יעזרו לאלגוריתם למצוא את תאום הסקס שלכם.‬
‫תאום סקס?‬
‫הניסוח עוד צריך עבודה.‬
‫אבל האפליקציה עובדת.‬
‫והיא מדהימה.‬
‫היא לא שופטת אתכם,‬ ‫לא את המראה ולא את האופי שלכם.‬
‫היא לא מעודדת אתכם לשקר או להתפאר.‬
‫היא מאפשרת לכם להיות כנים עם עצמכם‬ ‫לגבי מי שאתם‬
‫ולמצוא מישהו שדומה לכם.‬
‫תוכלי לסגור אותה, מלגורז'טה,‬ ‫אבל קודם אנחנו נראה אותה לעולם.‬
‫רפאל, תאפשר לי גישה לרשת.‬
‫אבל רפאל לא כאן,‬ ‫אז אולי נסיים את ההצגה הזו…‬
‫ועדיין, מישהו אפשר לנו גישה.‬
‫הפעילו את האפליקציה!‬
‫- סקסיפיי‬ ‫מוריד נתונים -‬
‫- היי, זאת אני -‬
‫מלגורז'טה, את דפקת אותנו,‬ ‫ואנחנו דפקנו אותך. אנחנו תיקו.‬
‫היום שיחקנו קשוח.‬
‫אבל אם את מאמינה בפרויקט הזה,‬
‫נוכל יחד ליצור עולם טוב יותר.‬
‫תצטרפי אלינו?‬
‫אני לא עורכת משא ומתן עם טרוריסטים.‬
‫תשובתי היא לא.‬
‫תוכנית חלופית.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫יותר משהייתי אי פעם.‬
‫לא?‬
‫אז בסדר.‬
‫- סקסיפיי -‬
‫- סקסיביי! -‬
‫מה זה? מה הן עשו לאפליקציה?‬
‫אני חושב שהן מחקו אותה.‬
‫ואתה נתת להן.‬
‫אתה…‬ ‫-מורד.‬
‫לא, אתה מפוטר.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫צריך להתקשר למוניקה.‬
‫מה קורה, חיות מסיבה? אתם כאן?‬
‫תעשו קצת רעש!‬
‫"אני דוהר, אני דוהר‬
‫"סוס!‬
‫"אני דוהר, אני דוהר‬
‫"סוס!‬
‫"זה דוהר, זה דוהר‬
‫"סוס!‬
‫"זה דוהר‬
‫"סוס!‬ ‫-זה דוהר‬
‫"סוס!‬ ‫-זה דוהר"‬
‫הגולש נחת.‬
‫זה קוד כלשהו?‬ ‫-כן ולא.‬
‫"אמא לא מכינה לי כריכים‬ ‫אני איש מבוגר ויש לי צרכים‬
‫"אני יוצר את גורלי בעצמי‬ ‫ולא מתנהג באופן שטותי‬
‫"במשך 20 שנה לא צפיתי בפורנו‬ ‫כי אני לא מכיר את האנשים האלה‬
‫"יושב במועדון, שותה ויסקי‬
‫"אפילו שנמאס לי ממסיבות‬
‫"מה שחדש בשבילכם‬
‫"הוא עתיק בשבילי‬
‫"שאלות זורמות כמו גשם במורד המרזב‬ ‫רואה מטושטש אבל צולף בלי כאב‬
‫"אני הראשון, שהיה השני‬ ‫אל תצהלי, מותק, פשוט תדברי‬
‫"היא שואלת…‬ ‫-אתה מעשן?‬
‫"מותק, הסוס הזה יורק אש כמו דרקון‬
‫"סוס!"‬
‫מה חשבתן לעצמכן?‬
‫שאנחנו באיזה בי"ס מחורבן?‬
‫שתקבלו ריתוק, וזהו זה?‬
‫את החוב הזה לא תצליחו להחזיר.‬
‫תקוו שלא יהיו לכן ילדים או נכדים.‬
‫כי הם ימשיכו לשלם על מה שעשיתן.‬
‫אבל קודם, אני מבטיחה שאתן תלכו לכלא על זה.‬
‫שלום.‬
‫זה השותף העסקי שלי, מארק.‬
‫ואלה עורכי הדין שלו.‬
‫מלגושה.‬
‫מלגושה, אני מעריך מאוד תחרות ספורטיבית.‬
‫את רואה איך אני לבוש, לא?‬
‫את זוכרת שניצחתי בחצי המרתון?‬
‫בבאדן באדן.‬
‫או שזה היה בלוזאן?‬
‫באדן באדן.‬ ‫-באדן, כן.‬
‫אבל זה היה הוגן.‬
‫מלגושה.‬
‫תחרות הוגנת על פי הרוח האולימפית.‬
‫בלי דברים מלוכלכים.‬
‫אבל אני רואה שאת‬ ‫והחברים בוורטיגו מתנהגים… אחרת.‬
‫ניסיתם להונות אותי.‬
‫וכדי להצליח בכך,‬ ‫ניצלתם את הבחורות הנחמדות הללו.‬
‫בחורות שרק רצו לעזור לבני גילן.‬
‫בנוגע לסקס.‬
‫לאנשים צעירים יש בעיות.‬
‫קראתי שרמות הטסטוסטרון‬ ‫אצל הצעירים נמצאות בצניחה.‬
‫זו היתה כתבה מרתקת.‬
‫אנטק, שלח אותה למלגושה.‬
‫אשלח.‬
‫ועכשיו בואי נדבר ביזנס.‬
‫בואי אספר לך‬
‫על ההצעה שלי, מלגושה.‬
‫קודם, תרדי מהרעיון המטופש הזה‬ ‫של מכירת מידע.‬
‫שנית,‬
‫לא תפעילי מחדש את אפליקציית סקסיפיי.‬
‫שתנוח בשלום על משכבה.‬
‫בתמורה לכך, אנשיי ואני…‬
‫נשכח מכל העניין. מה דעתך?‬
‫גם לי יש עורכי דין, מארק.‬
‫אז תביאי אותם הנה.‬
‫ניתן להם ללכת מכות.‬
‫יש לי כסף לעורכי דין טובים,‬
‫ולך יש כסף לעורכי דין טובים.‬
‫יש לך חברים בתקשורת,‬
‫ולי יש חברים בתקשורת.‬
‫את מכירה פוליטיקאים, וגם אני.‬
‫ועל זה אנחנו מדברים.‬
‫על יריבות ספורטיבית הוגנת.‬
‫אבל במאזן הכוחות הזה, למרבה הצער,‬
‫מי שצודק, מנצח.‬
‫גושה,‬
‫אני לא אומר שמכירת מידע רגיש‬
‫מאפליקציה שמיועדת לבני נוער‬
‫לתאגיד מפוקפק במימון רודן מהמזרח‬
‫היא לא משהו שאפשר להעלים.‬
‫אבל זה לא ייעלם…‬
‫אם את מתעסקת עם מישהו בליגה שלך.‬
‫ועם מי התעסקת?‬
‫קאשה?‬
‫עם מר מארק.‬
‫כן. אז מה את אומרת?‬
‫נצא למלחמה?‬
‫בסדר, נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫נהדר.‬
‫מי צריך פוסט-אמת.‬
‫נכון?‬
‫אבל זה לא הכול.‬
‫התעלול ששותפתי ושותפותיה עשו היום.‬
‫בואי נשכח ממנו, אה?‬
‫אין צורך לאיים זה על זה‬ ‫בעונשים כספיים ו…נזיקין.‬
‫יום אחד כולנו עוד נצחק על זה.‬
‫ומה שלום רוברט שלך?‬ ‫החליפו לו את הירך בסוף?‬
‫לך תזדיין, מארק.‬
‫וואו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אז לא עשינו מיליונים.‬
‫אבל הצלנו מיליונים‬ ‫מ"סקסיגאי מן של רפאל וגז'גוז'".‬
‫כן, אבל בסוף, מלגורז'טה צדקה.‬
‫זה משחק של נשים חזקות‬ ‫וגברים שנוסעים במטוסים פרטיים,‬
‫לא בחשמליות.‬
‫היי, אבל הצלנו את אבא שלי,‬ ‫והוא הציל אותנו.‬
‫עסקה הוגנת.‬
‫הידד לדגי הרקק.‬
‫אז מה עכשיו, דגיגות?‬
‫לפי הניסיון שלי, הכול מתבהר יותר‬ ‫אחרי אפטר-פארטי.‬
‫עשית עבודה מדהימה. באמת.‬
‫אני מכריזה עלייך כמלכת המסיבה.‬
‫סקסיפיי המנוח ראוי לפרידה מכובדת.‬
‫אני בחוץ, אני צריכה לישון קצת סוף סוף,‬ ‫אבל בנות, תודה.‬
‫על הכול.‬
‫ואני אוהבת אתכן.‬
‫וואו.‬
‫זו אסטרטגיה חכמה לא לומר אף פעם‬ ‫דברים כאלה, כי כשאת אומרת את זה,‬
‫יש לזה אימפקט מזוין.‬
‫אני הולכת.‬
‫לכי.‬
‫"מולי כל האנשים שאני אוהב‬
‫"הקטנים, המאושרים, הגדולים‬
‫"מלאי סטייל וראווה‬
‫"כל הילדים מטפסים מעלה‬
‫"‬‫אני חיה רעה ואתם בד הציור שלי‬
‫"אני הדובר, אתם המוזה‬ ‫אני מצייר, עוטף את ליבי‬
‫"האציל הצעיר, האש ניצתת‬
‫"תקשיבו לסייח הצעיר‬ ‫תראו איך הוא שר ורוקד‬
‫"הוא בראש שלכם‬ ‫תורידו ת'חולצות‬
‫"וזוזו, זוזו‬
‫"זה הסייח הצעיר, תקשיבו‬
‫"תראו איך הוא שר ורוקד‬ ‫הוא בראש שלכם‬
‫"תורידו ת'חולצות וזוזו, זוזו‬
‫"הסייח הצעיר‬
‫"אני דוהר עם המנגינה הזאת‬
‫"המד מראה אפס ואז מאתיים‬
‫"רגל, גז, רגל, גז, ספייס אקס‬
‫"רגל, גז, רגל, גז, מכונית מרוץ‬
‫"האציל הצעיר מגיע‬ ‫ייעשה מטורף, אז כדאי שתברחו‬
‫"שותים שוטים, אני טופ גאן‬ ‫אטוס איתך, פאק מן ישיג אותנו בזמן‬
‫"תעריצו את האציל הזה, כן‬
‫"תעריצו את האציל הזה‬ ‫תעריצו את האציל הזה‬
‫"תעריצו את האציל הזה‬
‫"תקשיבו לסייח הצעיר‬ ‫תראו איך הוא שר ורוקד‬
‫"הוא בראש שלכם‬ ‫תורידו ת'חולצות…"‬
‫אחרי היום, יש לי רק שאלה אחת.‬
‫כן?‬ ‫-איפה המאטיז שלי?‬
‫אני חוששת שהיא נגררה.‬
‫אבל אל תדאג, אקנה לנו חדשה.‬
‫יש לי שטר של 50 בארנק.‬
‫לא בטוחה אם יהיה להם עודף.‬
‫רגע, אמרת "לנו"?‬
‫כן.‬
‫תודה על מה שעשית היום.‬
‫בשבילי.‬
‫אבל לא עשיתי את זה בשבילך.‬
‫לא?‬
‫עשיתי את זה בשבילי.‬
‫לימדת אותי לשבור חלונות ו…‬
‫לעזאזל, אהבתי את זה.‬
‫הפכתי להיות מורד.‬
‫רגע… מה אתה מנסה לומר לגבינו?‬
‫תקשיבי, מוניקה.‬
‫הסקס בינינו היה… מעולה.‬
‫בשביעייה הראשונה, באמת.‬
‫אבל…‬
‫אנחנו לא מתאימים.‬ ‫את יודעת את זה, ואני יודע את זה.‬
‫זה לא כאילו שהגבר הראשון‬ ‫שאת רואה כמישהו אמיתי‬
‫צריך להפוך לבן הזוג שלך.‬
‫אני יודע שיצא לנו לגברים שם רע, אבל…‬
‫אם תתני לנו הזדמנות,‬ ‫אולי ייצא לך מזה משהו טוב.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫החמור מ"שרק" ניצח את הדרקון.‬
‫מה? לא ראיתי את הסרט.‬
‫"הסייח הצעיר‬
‫"תקשיבו לסייח הצעיר‬ ‫תראו איך הוא שר ורוקד‬
‫"הוא בראש שלכם‬ ‫תורידו ת'חולצות וזוזו, זוזו‬
‫"הסייח הצעיר, תקשיבו‬
‫"תראו איך הוא שר ורוקד‬ ‫הוא בראש שלכם‬
‫"תורידו ת'חולצות וזוזו, זוזו‬
‫"הסייח הצעיר‬
‫"הסייח הצעיר"‬
‫ילד רחוב!‬
‫ילד רחוב…‬
‫הם ייזכרו בנו.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שכדאי שאחזיר לך את המפתחות.‬
‫תודה.‬
‫בסוף הצלחתי להגיע להשקה שלכן.‬
‫אה. אם ראית השקה אחת, ראית את כולן.‬
‫כישלון, כרגיל.‬
‫אבל הפעם זה הצליח יותר, לא?‬
‫זה נכון.‬
‫אף אחד לא יוכל לקחת את זה.‬
‫זה טוב.‬
‫שהכישלונות שלנו נעשים יותר ויותר מרהיבים?‬
‫לא.‬
‫שתמיד אפשר להתחיל מהתחלה.‬
‫אחרי שלומדים מטעויות.‬
‫רוצה שנצפה במשהו?‬
‫מה בא לך?‬
‫טלוויזיה.‬
‫אף פעם אין מה לראות בטלוויזיה.‬
‫זה טוב.‬
‫…ומנהרות שנחפרו בידי האטרוסקים‬ ‫בעידן הברונזה.‬
‫האטרוסקים. איזו ציוויליזציה מדהימה.‬
‫אני לא יודעת כלום על האטרוסקים.‬
‫…בוטניקה, אסטרונומיה…‬ ‫-חבל מאוד.‬
‫…ייקח זמן רב למנות את כל המדעים שבהם…‬
‫את יפהפייה.‬
‫אני הולך לחנות. רוצה משהו?‬
‫קפה.‬
‫- פרויקט חדש -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬