A NETFLIX SOROZATA
Ittál vizet? Fontos, hogy hidratáld a szervezeted.
Igen.
Te is érzed ezt?
Három litert?
Kettőt.
- A szerelem az. - Nem, komolyan, nem érzed?
Folytathatom, ha szeretnéd.
Nem fáj a térded?
Nem, csak három perce térdelek.
Próbáljuk hét percig!
Rendben.
Minden rendben?
Igen, csak pisilni kell.
Bocs, túl sok víz!
Víz, hol a víz?
Nem tudom, megittam! Három litert!
Ez a B terv.
A B tervvel börtönbe kerülünk.
Akkor maradjunk az A tervnél.
Van kérdésetek?
Miért itt fent találkoztunk?
Gondoltam, szép lenne.
A tetőn. Mint régen.
Mi hárman és a tető.
Kilenc emeletet lépcsőztünk.
Égő hegyek, égő erdők Az egész környék, minden sír
Mi ketten a lépcsőházban
Remegő kéz, izzad a homlok
Megfulladok a karodban
Ma eltűnünk
Te gyönyörűség Törik a borosüveg
És szívet karcolok az ajtódba
Hotelben vagy étteremben Virágot hajtogatok zsebkendőből
Mindketten sírhatunk bele
Égő hegyek, égő házak
Kislány!
Borsó, hozz a Kislánynak egy teát, vagy valamit!
Nem holnap fejezed be, mert ma van a bemutató!
Sajnálom, megpróbáltam…
- Ne aggódj, mehetsz. - Gond van a bemutatóval?
Nem, mostanában minden meglepően simán megy.
- Mehetne jobban is. - Valóban?
Igen.
Munkát szeretnék kérni.
Érdekes, Monika is járt itt,
és nem úgy tűnt, hogy dolgoznátok még velem.
Nem Monika vagyok.
Hanem hozzád hasonlóan racionális ember. Értékelem a jó döntéseket.
És az eltávolításunk a vállalat éléről az volt.
És engem felvenni is az lenne, mert jó vagyok.
Programozónak, nem főnöknek.
Micsoda megvilágosodás a bemutató napján! El szeretnél jönni?
Nem érdekel a bemutató.
De közben szívesen megtisztítanám a régi kódot.
Egy részét sietve írtam.
Talán mégsem különbözünk annyira.
Rendben, kapsz egy szobát
a bűnhődő gyakornokságodra.
Könnyebben menne a Sexify irodájából.
Természetesen.
Megmondták a fiúk, hogy ne keresselek, mert eljössz majd.
- És itt is vagy. - Igen.
Fiatalkorú Junior, valóban azért jöttem, mert ami köztünk volt, az…
emlékezetes.
Három gyerek.
Így látom magunkat.
Lehet még gyereked a te korodban, ugye?
Szerintem lehet.
Kurva jó!
De sajnos nem lehetünk együtt.
- Miről beszélsz? - Miről?
- Találkoztam valakivel. - Egy TikTokerrel!
Nem egy TikTokerrel.
Isten faszának hála, mert azokat gyűlölöm.
Igen.
Ne már, tényleg veled akarok lenni.
Még jobban, mint azelőtt. Így van ez.
Még jobban kell, amit nem kapok meg.
Kislány,
hadd mondjam meg…
Ezt kurvára tisztelem.
Hogy eljöttél, élőben elmondani.
Igen. Pont ezért jöttem.
Még egy kis szívességet szeretnék kérni.
Egy szakítós szívességet. A múltunk emlékére.
Szakítós szívességet?
Igen, szeretném, hogy koncertet adj a bulimon.
Két-három dal már elég.
Mikor lesz?
Ma.
Sziasztok, fiúk
és lányok,
figyeljetek!
- Ismeritek Fiatalkorú Juniort? - Persze!
Ingyenkoncertet ad este, csak le kell töltenetek egy appot,
és válaszolni pár kérdésre.
Köszönöm, lányok. Tökéletes lesz.
Rendben. Szóval mit akarsz csinálni?
Visszaszerzem a cégem.
Egy koncerttel?
Válaszoltatok a kérdésekre?
Az app már többet tud a fétiseimről, mint a három exem.
Rendben. Akkor mi is lesz itt?
VARSÓI WEB SUMMIT 2022
Ciao, ragazzo.
Jabba?
- Hogy jutottál be? - A technikusokkal.
Még megvan a jelmezem a Számítógépek Világa Conról.
Mario?
Luigi!
Mindig is más voltam.
Én meg mindig ideges vagyok, ha beszélek, mert mindig elbaszom.
Szuper! Az a cél.
Hogy elcsesszük.
Hol van Natalia? Az irodában?
Épp be akartam jelenteni, hogy eltűntél.
Sajnálom, sok dolgom volt mostanában.
Három napja még az Instagram végét kerested, szóval…
ez előrelépés.
Sokkoló híred van?
Ma kicseszünk Małgorzatával.
El akarom mondani. Nem állíthatsz meg. Mindent előkészítettünk.
Natalia már az irodában van, hogy frissítse az appot.
Várj, nem az iroda felé megyünk.
Nem a Sexify-hoz megyünk.
Akkor?
Majd meglátod.
Átvesszük a hatalmat a bemutatón,
és Małgorzata vagy elfogadja az elképzelésünket a Sexify-ról, vagy…
NATALIA: NEM JUTOK BE AZ IRODÁBA. ÁTVERT.
Másnak is sokkoló hírei vannak?
Hozzáférsz még az irodánkhoz?
Nem. Miért?
A kurva életbe!
Mi folyik itt?
Igazad van. Hasonlítunk. Nehezen bízunk meg az emberekben.
Kedves vendégeink, Małgorzata Dębska a Sexify-tól!
Kedves hölgyeim, úgy volt, hogy én képviselem ma a Sexify-t,
de hoztam egy meglepetést.
A csodás app mögött álló lángelme veszi át a helyem,
a lány, aki mindent tud a szexről,
Natalia Dumała.
Gyerünk!
Akkor kezdjük is.
Üdvözöllek titeket a „Mélyen önmagadban” kerekasztalon.
SEXIFY & SEXIGUY HAMAROSAN
Írtam még egy sort a végéhez.
„Ez olyan szexi, hogy az már fy!”
Remek, szép munka! Csak azt a sort húzd ki!
Elnézést!
Ön fog beszélni? Felteszem a mikrofont.
Igen.
Natalia nem jut be az irodába integrálni az appokat. Game over.
A kurva életbe!
Nincs ehhez idegrendszerem. Egyszerűen nincs.
Asia, mi lesz a következő lépésed?
Több százezer fiatal lengyel lány követ téged online.
Mit várhatnak a következő pár hónapban?
Jövőre megírtam a második könyvem.
Máris megírtad? Csak most jött ki az előző!
Igen. A manifesztációs módszert hallhattátok most.
Beszélj úgy a tervekről, mintha már teljesültek volna!
Írtam róla a könyvemben.
Abban, amit tényleg megírtam,
nem abban, amit jövőre fogok megírtam.
Bassza meg!
Mondjuk, hogy tudok valamit,
ami segíthet győzni.
Itt van pár irodai számítógép.
Nem tudod visszafejteni a kódot az appintegrációhoz?
De, persze!
Egy hét alatt.
Az csak Nataliának menne.
Van még egy lehetőség. Ha Natalia elég közel jut,
az épület Wi-Fijén hozzáférhet a céges hálózathoz.
Igen.
De nagyon közel kellene lennie ehhez.
És Natalia mellett egy csomó felhasználó is kell.
Nem a Sexify az igazi cél.
Ezért akarta Małgorzata ilyen gyorsan kiadni.
Tudom, az imidzsről szól. „Egy app nőktől modern nőknek.”
Behányok.
Az is, de főleg az adatok.
A Sexify intim adatokat gyűjt,
ezért értékes erőforrás a fogyasztóprofilozási piacon.
Bizonyos cégek nagyon sokat fizetnének az appotokból származó adatokért.
Ez legális?
Attól függ.
Mitől?
Hogy van-e óránként ezer zlotyd ügyvédekre.
Jaj, kiderült, hogy a nagymenők kihasználnak, és sértetlenül megússzák.
Bocs, Maks, de ez nem akkora hír.
Ne olvass utána a pálmaolajnak!
Most jön a lényeg.
Małgorzata az adatok nagy részét a Vertigo Funding Groupnak adja el.
Tekintetbe véve a Sexify várható felhasználóinak a számát,
ez hatalmas üzlet lehet nekik.
Tudod, kit akar kiszorítani a Vertigo az európai piacról?
Tudom.
Frankó, hogy most szólsz.
De…
még jóvá teheted.
A legnagyobb szívességet kérem, amit másik emberért tehetünk.
- Mire gondolsz? - Add kölcsön a Matizt!
Igen, Jabba?
- Elnézést! - Igen?
Sajnos le kell mondanom a koncertet.
Most, hogy összeraktuk az egészet?
De kibérlem az összes cuccot!
Felejtsd el!
Tudok szerezni hangosítást.
Natalia, hogyan ismerted meg önmagad a szex kontextusában?
PAULINA: GYORSAN GYERE A WEB SUMMITRE!
Mi volt a szexről szóló app létrehozásánál a legnagyobb kihívás?
Talán a neurális hálózatok dinamikus csomópontjainak a kódolása.
Vagy inkább az adat-API-ket használó elemzőmodulok, mert az a baj, hogy…
De inkább a csomópontok.
Vanessa, te sem félsz elővenni a szex témáját a foglalkozásaidon.
Nem bizony.
Így hozzuk ki az embereket a komfortzónájukból.
Ez a foglalkozás harmadik lépése, ahol intim kérdéseket teszünk fel,
mint hogy „mi a legfurcsább hely, ahol szexeltél?”.
A temető melletti gyertyás bódé.
Csak én, Piotr Oleś és fiai.
Nem így terveztem, de néha a valóság közbeszól.
És most elnézést, de mennem kell…
hogy megmentettem az appomat.
Jól mondtam?
Igen.
Szerinted be fog jönni?
Mármint mi?
Az illegális bulitok.
Nem tudom.
De meg kell próbálnom.
SXFY: ÚJ KONCERTHELYSZÍN
PAULIA: MACIEK, VÁLTOZOTT A TERV. ITT LESZÜNK:
Megváltoztatták a helyszínt.
- Titkos buliba megyünk. - Már megint?
Ha három gólt lövök, velem jössz.
Elnézést, csak belépőt szeretnék.
- Elnézést, nem adhatok. - Miért nem?
Utasításba kaptam, hogy ne engedjem be.
Biztos összekever valakivel.
Natalia!
Elnézést!
Ez a második.
Három. Bulira ítéltettél.
Hé, bocs!
Hol van a Kislány?
Kislány?
Igen…
Monika, ugye?
Jó kérdés.
Monika kisasszony! Nincs itt az apja.
- Mi van? Miért nem veszi fel a telefont? - Kedd van.
A telefonja nélkül síel. Csak zavarná.
Keddenként síel? Kurvára nem csoda, hogy haldoklik az üzlet.
Tessék?
Semmi. Pletyka.
Oké, hozzáférek a nagyterem képernyőjéhez.
Kurva menő!
Annyira nem. Görény még nem engedett be a Sexify hálózatába.
Gyerünk, Görény!
Rendben. A pincében vannak. Mi jövünk.
A picsába!
Jézusom! Bocsánat!
Elnézést a barátomért.
Nem bírsz magaddal a szendvicses lányok körül, mi?
Let's do this shit!
Mi csak…
Úgy értem…
Még győzhetünk.
Majd meglátod! Mármint…
Meglátja, asszonyom.
Biztonságosabb lesz így.
Ne!
Már megint!
Igen, Marek!
Most kicsit gyorsulj! Ne félj!
Ügyes! Most balra, Marek!
Igen! És most jobbra!
Szép volt, tiszta Alberto Tomba vagy!
Monika? Szia!
Információt szereztem a versenytársaidról. De ára van.
Holnapután az irodában leszek, beszéljük meg akkor!
Apa, könyörgöm, ne légy hülye!
Életedben először rosszul megy a szekér, te meg ahelyett, hogy megoldanád, síelsz.
Vagy bringázol. Vagy Rodoszra utazol.
Kapd össze magad, mielőtt baj lesz!
Mondjuk elveszted a céged.
Minden rendben.
Egy pillanatra megzuhantál, ez megesik.
De itt a lányod, hogy talpra állítson.
Mentsünk meg egy céget!
Vagy kettőt.
- Te jössz a színpadra. - Én?
És segítesz a bemutatóval.
Kedves vendégeink, örömmel üdvözlöm önöket
az idei Varsói Web Summit legfontosabb eseményén!
A Sexify hihetetlen, csodás bemutatóján!
Akik ismernek, tudják,
milyen fontos számomra a női ügyek támogatása.
Ezért amint hírét vettem az app létezésének…
- Sziasztok! - Sziasztok!
Mi folyik itt?
Sajnos a jól beszélő barátunk nem ért ide, szóval…
megpróbáljuk mi.
A lényeg, hogy bemutatjuk az igazi Sexify-t.
Emberek, ne hallgassanak rájuk, ez csak valami vicc!
Małgorzata, fogd be!
Mármint kérlek…
- Kérlek, hallgass. - Hol van Fiatalkorú Junior?
Ne aggódjatok, Fiatalkorú Junior nemsokára fellép.
Miféle fiatalkorú?
- Nem hozzád beszélünk. - Más is van itt.
Egy egész tömeg…
akiket azért hívtunk ide,
hogy megmutassák nektek, és főleg neked, Małgorzata,
hogy miért küzdöttünk. És küzdöttél te is.
A parkolóban mindenki letöltött egy appot, ez volt a belépőjegy.
És a megadott válaszaitok
segítenek az algoritmusnak megtalálni a szexuális lelki társatokat.
„Szexuális lelki társ”?
Még dolgozunk a megfogalmazáson.
De az app működik.
És csodálatos.
Nem ítéli meg sem a megjelenésedet, sem a jellemedet.
Nem bátorít, hogy hazudj, vagy flexelj.
Lehetővé teszi, hogy őszinték legyünk magunkkal, és hasonló társat találjunk.
Megölheted, Małgorzata. De először bemutatjuk a világnak.
Rafał, engedj be a hálózatba!
De Rafał nincs itt, szóval vessünk véget a műsornak.
Valaki mégis beengedett.
Kapcsoljátok be az appot!
SEXIFY ADATOK LETÖLTÉSE
SZIA, ÉN VAGYOK
Małgorzata, kicsesztél velünk, és mi is veled. Egálban vagyunk.
Ma keményen játszottunk.
De ha hiszel a projektben,
jobbá tehetjük a világot.
Megtesszük együtt?
Nem tárgyalok terroristákkal.
A válaszom nem.
- B terv. - Biztos?
Biztosabb, mint valaha.
Nem?
Ám legyen!
Mi ez? Mit tettek az appal?
Gondolom, letörölték.
És te hagytad.
- Te… - Renegát vagyok.
Nem, ki vagy rúgva!
Azok nem zárják ki egymást.
Fel kell hívnunk Monikát.
Mi a helyzet, partiállatok? Itt vagytok?
Nem hallom!
A pódiumon van A pódiumon
Ló !
A pódiumon van A pódiumon
Ló !
A pódiumon van A pódiumon
Ló !
A pódiumon van
- Ló ! - A pódiumon van
A síelő leszállt.
- Ez valami kód? - Határeset.
Nem anya csinál szendvicset Felnőtt vagyok, én veszem
A saját szerencsém kovácsolom Nem baromkodom
Húsz évig nem néztem pornót Mert nem ismerem őket
Ülök a társalgóban Iszom a vodkát
Bár kinőttem a bulizásból
Ami neked új, az nekem vintage
Nekem vintage
Kérdések záporoznak az ereszből Ködös szemmel célba érek
Én nyertem, ki a második Ne nyihogj, drága
- Megkérdezi - Van egy cigid ?
Szívom, mint egy sárkány
Ló !
Mit hittetek? Hogy a kurva iskolában vagytok?
Hogy beírást kaptok, és vége?
Sosem fizetitek vissza.
Ne legyen gyereketek vagy unokátok!
Mert még ők is fizetni fognak ezért.
De először esküszöm, hogy börtönbe kerültök.
Sziasztok!
Ő az üzlettársam, Marek.
És az ügyvédei.
Małgosia!
Małgosia, én nagyra tartom a sportszerű versenyt.
Ez talán a ruhámon is látható, nem?
Emlékszel, hogy megnyertem az üzleti félmaratont?
Baden-Badenben.
Vagy Lausanne-ben?
- Baden-Badenben. - Baden. Igen.
De az fair volt.
Małgosia.
Tisztességes verseny az olimpiák szellemében.
Szabálytalankodás nélkül.
De látom, hogy a vertigósok és te…
máshogy játszotok.
Át akartatok verni.
És ezeket a lányokat használtátok ágyútölteléknek.
Lányokat, akik csak segíteni akartak a hozzájuk hasonlóknak.
A szexben.
A mai fiataloknak nem megy.
Olvastam, hogy drasztikusan zuhan a fiatalok tesztoszteronszintje.
Nagyon érdekes cikk.
Antek, küldd el Małgosiának!
Rendben.
Térjünk rá az üzletre!
Hadd mondjam el
a javaslatom, Małgosia!
Először is elfelejted ezt a butaságot az adatok értékesítésével.
Másodszor,
nem kapcsolod vissza a Sexify appot.
Hadd nyugodjon békében.
Cserébe az embereimmel
elfelejtjük az egészet. Mit szólsz?
Nekem is vannak ügyvédeim.
Akkor hívd őket ide!
Hadd birkózzanak!
Van pénzem jó ügyvédekre,
és neked is van pénzed jó ügyvédekre.
Vannak barátaid a médiában,
és nekem is vannak.
Ismersz minisztériumi embereket, és én is.
És pont erről van szó.
Fair, sportszerű verseny.
Kivéve, hogy mivel a hatalmunk hasonló,
itt az nyer, akinek igaza van.
Gosia,
nem mondom, hogy az érzékeny adatok értékesítését
egy tiniknek szánt appból
egy keleti diktátor által finanszírozott, gyanús cégnek, ne lehetne eltussolni.
De úgy már nehezebb,
ha a saját súlycsoportodból hívtál ki valakit.
És kit hívtál ki?
Kasia?
Nowicki urat.
Igen. Szóval hogy legyen?
Háborúzunk?
Rendben, legyen, ahogy akarod.
Kitűnő!
Le a tények utáni világgal!
Ugye?
De ez nem minden.
A társam és a partnerei mai csínye.
Azt felejtsük el, jó?
Miért fenyegetnénk egymást adóssággal és kártérítéssel?
Egyszer mind nevetni fogunk ezen.
Robert hogy van? Megkapta a csípőprotézist?
Baszódj meg, Marek!
Jesszus!
Rendben.
Nos, nem kerestünk milliókat.
De emberek millióit mentettük meg Rafał Sexiguy Menétől.
Viszont a végén Małgorzatának lett igaza.
Ez a játék olyanoknak való, akik magángéppel járnak,
nem villamossal.
Hé, mi is megmentettük apámat, ahogy ő megmentett minket.
Fair üzlet.
Menjünk, kis halacskáim!
Akkor mi lesz, halacskák?
Tapasztalataim szerint egy afterparty segít tisztán látni.
Kurva ügyesek voltatok. Komolyan!
Te vagy az afterparty főnöke.
A néhai Sexify méltó búcsúztatást érdemel.
Én kiestem, mert végre aludnom kell egyet, de köszönöm, hölgyeim!
Mindent.
Szeretlek titeket.
Jó stratégia, hogy soha nem mondod ezt, mert amikor mégis, sokkal nagyobbat üt.
Megyek.
Menj.
Előttem Minden lény, akit szeretek
A kicsik A boldogok, a nagyok
Menők, lazák és stílusosak
Minden gyerek felmászik
Festő vagyok, ti meg a vásznam
Én vagyok a hangfal, ti meg a múzsám Festménybe csavarom a szívem
Az ifjú nemes, finoman ég a tűz
Hallgasd az ifjú csődört, Figyeld a dalát, a táncát
Ott van a fejedben Lehúzza a melltartód
És mozogj, mozogj
A fiatal csődör Hallgasd !
Figyeld a dalát, a táncát Ott van a fejedben
Lehúzza a melltartód És mozogj, mozogj
Az ifjú csődör
Ezzel a számmal vágtázik
Nulláról ugrunk Kétszázra
Fék, gáz, fék, gáz, SpaceX
Fék, gáz, fék, gáz, verseny
Az ifjú nemes bejön a képbe Durva a helyzet, menekülj félve
Felesezünk, én vagyok a Top Gun Ha nem jössz velem, elvisz a Pac-Man
És most csodáld a nemest Igen
És most csodáld a nemest
Hallgasd az ifjú csődört, Figyeld a dalát, a táncát
Ott van a fejedben Lehúzza a melltartód
Már csak egy kérdés jár a fejemben.
- Igen? - Hol van a Matizom?
Sajnos elvontatták. De ne aggódj, veszek nekünk újat.
Van egy kis apró a zsebemben.
Tele is tudom tankolni abból.
Várj, azt mondtad, „nekünk”?
Igen.
Köszönöm, amit ma tettél.
Értem.
De nem érted tettem.
Nem?
Hanem önmagamért.
Megtanítottál ablakokat betörni és…
rohadtul bejött.
Renegát lettem.
Várj, mit akarsz rólunk mondani?
Figyelj, Monika!
A szex veled szuper volt.
Benne van a top hetemben.
De…
nem vagyunk jó pár. Ezt mindketten tudjuk.
Nem muszáj, hogy az első fickó, akiben meglátod az embert,
legyen a párod.
Tudom, hogy rossz híre van a nemünknek, de…
ha elkezdesz esélyt adni nekünk, azon te is nyerhetsz.
Nem hiszem el! A Shrek szamara lekoptatta a sárkányt.
Az mi? Nem láttam.
Az ifjú csődör
Hallgasd az ifjú csődört, Figyeld a dalát, a táncát
Ott van a fejedben Lehúzza a melltartód és mozogj, mozogj
A fiatal csődör Hallgasd
Figyeld a dalát, a táncát Ott van a fejedben
Lehúzza a melltartód És mozogj, mozogj
Az ifjú csődör
Fiatalkorú!
RENDŐRSÉG
Eszükbe fogunk jutni.
Szia!
Gondoltam, visszaadom a kulcsom.
Kösz!
Végre eljutottam egy bemutatódra.
Ha egyet láttál, az összeset láttad. Kudarc, mint mindig.
Ez jobban ment, nem?
Az igaz.
Ezt nem vehetik el tőlünk.
Akkor jó.
Hogy a bukásaink egyre látványosabbak?
Nem.
Hogy újrakezdheted a nulláról.
Miután tanultál a hibákból.
Nézünk valamit?
Mire gondolsz?
A tévére.
Soha nincs semmi a tévében.
Az a lényeg.
…és a tufába vájtak alagutakat a bronzkori etruszkok.
Etruszkok. Mily lenyűgöző civilizáció!
Semmit nem tudok az etruszkokról.
- …botanika, asztronómia… - Kár.
…sok időbe telne felsorolni a tudományágakat, melyekben…
Gyönyörű vagy.
Lemegyek a boltba. Kérsz valamit?
Kávét.
ÚJ PROJEKT
A feliratot fordította: Kalmár Dávid