СЕРИАЛ NETFLIX
Не забываешь пить воду? Пить воду очень важно.
Не забываю.
- Ты чувствуешь? - Ага.
Три литра?
Два.
- Это любовь. - Да нет, запах чувствуешь?
Я могу продолжить.
Колени не болят?
Нет. Я всего три минуты стою.
Давай попробуем семь.
Давай.
Всё в порядке?
Да. Просто в туалет хочется.
Слишком много воды.
Вода! Где вода?
Я всё выпил! Три литра!
Это план Б.
Выходит, план Б — это сесть в тюрьму.
Сосредоточимся на плане А.
Вопросы?
Ага.
Зачем мы сюда пришли?
Да просто вид красивый.
На крыше. Как раньше.
Мы втроем на крыше.
Девятый этаж, лифт не работает.
Пусть сгорит весь свет Пусть рыдает сердце
Мы с тобой на лестнице вдвоем
Руки дрожат, сердце бьется в висках
Я тону в твоих руках
Сегодня мы с тобою пропадем
Красавица моя Я разобью бутыль вина
И сердце нацарапаю на двери твоей
В отелях, резиденциях Сложу я розой полотенце
Чтоб слезы наши скрылись в ней
Пусть сгорит весь свет…
Малая?
Орешек, бегом, налей чайку для Малой.
Завтра не годится. Запуск уже сегодня!
Простите, я пыталась…
- Ничего страшного, иди. - Проблемы с запуском?
Нет, всё идет на удивление гладко.
- Могло бы еще лучше. - Да ну?
Ну да.
Наймите меня на работу.
Моника ко мне уже приходила.
И непохоже было, что вы хотите со мной работать.
Я не Моника.
Я человек логики, как и вы.
И умею принимать рациональные решения.
Убрать нас из руководства компании было рационально.
И взять меня на работу — тоже. Я хороша в своем деле.
Как программист, а не начальница.
Такое просветление в день запуска? Тоже хочешь попасть на церемонию?
Плевать мне на запуск. Я лучше пока почищу старый код. Он писался в спешке.
Может, мы и правда с тобой похожи.
Ладно, дам тебе офис,
постажируешься для начала.
Проще будет прямо из офиса Sexify.
Хорошо.
А мне пацаны говорили, мол, не пиши ей, сама придет.
- И ведь пришла. - Ага.
Слушай, Малой, наша с тобой встреча и правда была…
хороша.
Трое детей.
У нас их будет трое.
Ты ведь еще можешь иметь детей, да?
Наверное.
Ну и зашибись!
Но мы не будем вместе.
- В каком это смысле? - Ага.
- У меня есть парень. - Тиктокер!
Нет, не тиктокер.
Ну и отлично. Бесят они меня.
Ага.
Ну хорош, ты мне правда нравишься.
Реально, очень нравишься.
А недоступное всегда притягивает.
Малая,
вот что я скажу…
Я, блин, тебя реально уважаю.
Сама пришла в лицо мне всё сказать.
Ну да, за этим я и пришла.
Слушай, можно тебя кое о чём попросить?
Последняя маленькая просьба. По старой памяти.
Последняя?
Ну да, ты мог бы выступить
на моей вечеринке?
Буквально две-три песни.
А когда?
Сегодня.
Слышьте, пацаны
и девчонки.
Слушайте.
- Вы Юного Малого знаете? - Конечно!
Короче, он халявный концерт дает. Нужно скачать приложение
и ответить на пару вопросов.
Спасибо, девчонки. По-моему, идеально.
Ага. Так чего ты задумала-то?
Компанию вернуть.
Устроив концерт?
Вы на вопросы ответили?
Теперь приложуха знает о моих фетишах больше, чем трое бывших.
Так. А что намечается-то?
ВАРШАВСКИЙ ВЕБ-САММИТ 2022
Чао, рагаццо.
Джабба?
- Ты что тут делаешь? - Я с механиками прошел.
У меня даже костюм остался с конвента «Мира компьютеров».
Марио?
Луиджи.
Всегда был не такой, как все.
Ужасно боюсь произносить речь. Я постоянно где-нибудь лажаю.
Очень хорошо. Потому что так и надо.
Где-нибудь налажать.
Наталья где? В офисе?
Я уже хотел в полицию звонить, разыскивать тебя.
Прости. Так много навалилось.
Три дня назад ты запоем «инсту» читала, так что…
Уже прогресс.
Ну что, бомбы полетели?
Сегодня мы прижмем Малгожату.
Просто хотела рассказать. Ты меня не остановишь.
Всё уже готово.
Наталья в офисе, выкатывает обновление приложения.
Но ведь офис не там.
А мы едем не в Sexify.
А куда?
Увидишь.
Мы перехватим запуск,
и либо Малгожата согласится на наше виденье Sexify, либо…
НАТАЛЬЯ: Я НЕ ПОПАДАЮ В ОФИС. ОНА МЕНЯ ОБМАНУЛА.
Не у вас одних есть бомбы в запасе.
У тебя еще остались ключи от офиса?
Нет, а зачем?
Твою-то мать.
Что происходит?
Ты права, мы очень похожи. Обе не умеем доверять людям.
Дорогие гости! Малгожата Дебска, Sexify!
Дорогие дамы! На сегодняшнем форуме я должна была презентовать Sexify,
но у меня для вас сюрприз.
Вместо меня выступит создательница этого чудо-приложения,
девушка, знающая о сексе буквально всё.
Наталья Думала.
Идемте.
ПОГРУЖЕНИЕ В СЕБЯ
Можно начинать.
Рада вас приветствовать на форуме «Погружение в себя».
ДАЛЕЕ: SEXIFY И SEXIGUY
Я добавил в конце одну строчку.
«Это поистине сексо-мечательная технология!»
Очень хорошо. Но строчку эту убери.
Простите.
Это же вы речь говорите? Идемте, микрофон наденем.
Ага.
Наталья не попала в офис и не загрузила приложения. Гейм овер.
Твою-то мать!
Я не справлюсь. Я просто не могу.
Какие у вас планы на будущее, Ася?
На ваши аккаунты в соцсетях подписаны сотни тысяч польских девушек.
Чего им ожидать в ближайшие месяцы?
В следующем году я написала мою вторую книгу.
Уже написали? Ведь только что первая вышла.
Да. Просто я следую методике манифестации.
Говорю о планах, как будто они уже состоялись.
Об этом было в книге.
В той, которую реально дописала.
А не в той, которую потом допишу.
Короче, блин.
Допустим, я кое-что знаю.
Что поможет вам победить.
Часть компов из офиса тут.
Ты не сможешь восстановить код для интеграции в приложение?
Ну конечно смогу!
За неделю. А наизусть весь код только Наталья знает.
Есть еще вариант. Если Наталья подберется поближе,
она сможет подключиться к местному Wi-Fi и войти в сеть компании.
Ну да.
Но подобраться нужно реально близко.
И Натальи мало. Нам нужна целая армия юзеров.
Sexify ей никогда был особо не нужен.
Потому Малгожата и хотела его релизнуть побыстрее.
Я знаю, дело в имидже. «Приложение от женщин для прогрессивных женщин».
Отвратительно.
Это тоже. Но в основном дело в данных.
Sexify собирает интимные данные,
а это ценнейший актив на рынке профилирования пользователей.
За то, что знает ваше приложение,
компании готовы платить огромные суммы.
А разве это законно?
Зависит.
От чего?
От того, есть ли у тебя адвокаты, которые берут тысячу в час.
Типа важные шишки нас всю жизнь имеют как хотят,
а им это с рук сходит?
Прости, Макс, но ты меня не удивил.
Про пальмовое масло даже не начинай.
А теперь самое главное.
Малгожата продает большую часть данных в Vertigo Funding Group.
Судя по прогнозу численности пользователей Sexify,
для них это очень серьезная сделка.
Знаешь, кого Vertigo хотят выжить с рынка Европы?
Знаю.
Мог бы и раньше рассказать.
Но…
ты можешь искупить вину.
Я попрошу тебя о самом большом доверии, какое только возможно.
О каком?
Одолжи «Матиз».
Да, Джабба?
- Послушайте. - Да?
К сожалению, концерт придется отменить.
Но ведь мы всё подготовили уже!
Я сама заплачу за оборудование.
Забудь.
Я могу достать оборудование.
Наталья, давайте поговорим о познании себя в контексте секса.
ПАУЛИНА: БЫСТРО НА ВЕБ-САММИТ!
Что было сложнее всего в создании приложения о сексе?
Думаю, кодинг нейросетей с динамическими узлами.
Или даже кодинг парсеров с помощью API данных. Проблема в том…
Ладно, остановимся на узлах.
Ага. Ванесса, вы же тоже не стесняетесь темы секса на своих воркшопах.
Нет, конечно.
Мы таким образом выходим из зоны комфорта.
На третьем этапе воркшопа
мы задаем интимные вопросы, например о самом необычном месте, где был секс.
В свечном ларьке у кладбища.
Только я, Петр Олеш и сыновья.
Я не собиралась, но в жизни не всегда всё идет по плану.
А теперь прошу извинить, я…
Я пойду спасла свое приложение.
Правильно сказала?
Да.
Думаешь, получится?
В смысле?
Ну, ваша нелегальная пати.
Откуда мне знать.
Но попробовать нужно.
SXFY: НОВОЕ МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНЦЕРТА
ПАУЛИНА: МАЧЕК, ПЛАНЫ МЕНЯЮТСЯ. БУДЕМ ЗДЕСЬ:
Они изменили место.
- Едем на секретное пати. - Опять?
Давай так. Забиваю три гола, и тогда ты едешь.
Я бы хотела купить билет на входе.
- Простите, но нет. - Почему?
Мне дали указание вас не впускать.
Нет, вы меня с кем-то перепутали.
Наталья!
Простите.
Уже два.
Три. Похоже, это судьба.
О, привет.
А Малая где?
Малая?
Ну да, э-э…
Моника, да?
Хороший вопрос.
Пани Моника. А ваш отец ушел.
- Что? Почему он не берет трубку? - Так вторник же.
По вторникам у него лыжи. Строго без телефона.
Лыжи по вторникам? Охренеть. То-то у него бизнес рушится.
Прошу прощения?
Да так, слухи.
Я подключилась к мониторам в главном зале.
Зашибись.
Не очень. Задрот так и не выдал мне доступ к сети Sexify.
Ну давай, Задрот!
Так. Они внизу. Теперь наш выход.
Чёрт.
Господи! Простите! Боже.
Извините моего друга.
Ты ни одной разносчицы сэндвичей не пропустишь, да?
Ну, погнали.
Слушайте… А мы тут…
Это еще не конец.
Вот увидишь. Я…
Вот увидите, пани.
На всякий случай.
Нет!
Опять!
Молодец, Марек!
Теперь разгоняйся. Не бойся.
Супер! Теперь налево, Марек!
Отлично, Марек! А теперь направо.
Да ты настоящий Альберто Томба!
Моника? Привет!
У меня инфа о твоих конкурентах. Но это будет тебе стоить.
Моника, я послезавтра доеду до офиса, тогда и поговорим о работе.
Пап, ну хорош, я тебе умоляю.
Впервые у тебя что-то пошло не по плану, а ты убегаешь.
Катаешься на лыжах посреди Варшавы.
Гоняешь на велике. Уезжаешь на Родос.
Вернись в реальность, не доводи до беды.
Ты компанию потерять можешь.
Это нормально.
Был у тебя момент слабости, ничего страшного.
Но приехала твоя дочь, и она тебя вытащит.
Поехали спасать компанию.
Две компании.
- Выйдешь на сцену. - Кто, я?
Поможешь с презентацией.
Дорогие гости, рада вас приветствовать
на самом важном событии Варшавского веб-саммита этого года.
Это долгожданный запуск приложения Sexify!
Те, кто со мной знаком, хорошо знают,
насколько важны для меня проблемы современных женщин.
Поэтому едва я узнала об этом приложении…
- Привет! - Привет!
Что происходит?
К сожалению, наш главный оратор куда-то запропастился,
так что попробуем сами.
Суть в том, что мы запускаем настоящий Sexify.
Не слушайте их, это какой-то розыгрыш.
Помолчите, Малгожата.
В смысле… пожалуйста…
Пожалуйста, помолчите.
А где Юный Малой?
Не волнуйтесь, Юный Малой выступит уже через пару минут.
Что за Юный Малой?
- Мы не вам. - Просто мы тут сейчас не одни.
У нас целая толпа ребят…
Мы их сюда пригласили,
чтобы показать всем и особенно вам, Малгожата,
за что мы готовы бороться. И вы тоже раньше боролись.
Каждый на этой парковке установил приложение. Такое было условие входа.
И ответы, которые вы дали на вопросы,
помогут нашему алгоритму найти вам родственную душу в сексе.
Родственную душу в сексе?
Над терминами мы еще поработаем.
Суть в том, что оно работает.
И это классно.
Оно не осуждает вас, вашу внешность или характер.
Не требует лгать или как-то выделываться.
Позволяет принять то, кто вы есть, и найти тех, кто на вас похож.
Вы можете его разрушить, Малгожата. Но сперва мы покажем его миру.
Рафал, дай мне доступ к сети.
А Рафала нет. Так что предлагаю закончить это шоу…
Кое-кто другой дал нам доступ.
Запускайте приложение!
SEXIFY ИДЕТ ЗАГРУЗКА
ПРИВЕТ, ЭТО Я
Вы обманули нас, Малгожата, а теперь мы обманули вас. Мы квиты.
Нам пришлось это сделать.
Но если вы верите в наш проект,
мы могли бы сделать мир лучше.
Может, попробуем вместе?
Я с террористами переговоров не веду.
Мой ответ — нет.
- План Б. - Уверена?
Увереннее не бывает.
Нет?
Ну что ж.
SEXIFY
ПРОЩАЙ, SEXIFY
Что они сделали с приложением?
По-моему, они его удалили.
И ты им позволил?
- Ты же… - Я ренегат.
Нет, ты уволен.
Одно другому не мешает.
Нужно позвонить Монике.
Ну привет, народ! Как настроение?
Пошумите!
Кто на пьедестале? Кто на пьедестале?
Конь!
Кто на пьедестале? Кто на пьедестале?
Конь!
Кто на пьедестале? Кто на пьедестале?
Конь!
Кто на пьедестале?
- Конь! - Кто на пьедестале?
Лыжник на базе.
- Это что, шифр какой-то? - И да и нет.
Мама, не делай мне бутер Мне принесут в авто
Хозяин своей судьбы Жеребец, а не конь в пальто
Все 20 лет не смотрел порнуху Я этих людей не знаю
В лаунже на расслабоне Чиллю, бухаю
Пати уже не вызывают кураж
Что для тебя новинка
То для меня винтаж
Так много вопросов до сих пор Туман в глазах, стреляю в упор
Я первый, а кто же второй? Не ржи, дорогая, поговорим с тобой
- Она мне… - Ты что, куришь?
Нет, блин, я просто дра-конь!
Конь!
Вы чего устроили?
Вам тут что, школа, мать вашу? Думаете, после уроков оставят и всё?
Вы со мной не расплатитесь.
И детей с внуками лучше не заводите.
За вашу выходку платить будут и они.
Но сперва вас ждет тюрьма. Это я вам обещаю.
Привет.
Это Марек, мой бизнес-партнер.
И его юристы.
Малгоша!
Малгоша, я очень ценю спортивную конкуренцию.
Думаю, по мне это заметно.
Помнишь, как я взял бизнес-полумарафон?
В Баден-Бадене.
Или в Лозанне?
- В Баден-Бадене. - Ага, в Бадене.
Но по-честному.
Да, Малгоша.
Честная борьба. Олимпийский дух.
Без всяких грязных приемчиков.
А вот вы с ребятами из «Вертиго», похоже… из другого теста.
Вы меня обмануть хотели.
И для этого ты воспользовалась этими милыми девочками.
А ведь они всего лишь хотели помочь сверстникам.
В сексе.
Молодым людям нынче несладко.
Я читал, что уровень тестостерона у них значительно ниже стал.
Очень интересная статья.
Перешлешь Малгоше, Антек.
Обязательно.
Ладно, теперь по делу.
Я тебе озвучу
свое предложение, Малгоша.
Прежде всего ты откажешься от этих глупостей с продажей данных.
Далее.
Про Sexify вообще забудь.
Пусть покоится с миром.
А за это мы с ребятами согласны
просто забыть о случившемся. Что скажешь?
У меня тоже есть юристы, Марек.
Ну так позови их.
Пусть поборются.
У меня есть деньги на хороших юристов.
У тебя есть деньги на хороших юристов.
У тебя друзья в прессе,
и у меня друзья в прессе.
Ты знаешь много чиновников, и я тоже.
Об этом и речь, Гоша.
Честная спортивная конкуренция.
Вот только при равном балансе сил, так его и эдак,
побеждает тот, кто прав.
Гоша,
я не могу наверняка утверждать, что продажа данных
из приложения для подростков
мутной корпорации под крылом восточного диктатора
невозможно замять в принципе.
Но если против тебя
человек твоего уровня, это точно без шансов.
А против тебя кто?
Кася?
Вы, пан Марек.
Именно. Ну так что?
Воевать будем?
Ладно, будь по-твоему.
Ну и чудесно.
Довольно постправды!
Правильно же?
Но это не всё.
Сегодняшняя выходка ее и ее бизнес-партнеров…
Об этом мы тоже забудем, ага?
К чему грозить друг другу долгами и… возмещением ущерба?
Однажды мы все над этим посмеемся.
Кстати, как там Роберт? Ему бедро поправили?
Иди в жопу, Марек.
Да уж.
Ну вот.
Да, не видать нам миллионов.
Зато мы спасли миллионы людей от Sexiguy Men от Рафала и Гжегожа.
И всё-таки Малгожата была права. Это игра не для нас,
а для важных дам и господ в частных бизнес-джетах.
Не в трамваях.
Зато мы спасли моего отца, а он спас нас с вами.
Всё честно.
Мелкие сошки рулят!
И что же дальше, сошки?
По моему опыту, всё становится ясно на афтерпати.
Ты просто молодчина. Реально.
Будешь главной по афтерпати.
Проводим Sexify как следует.
Спасибо, девчонки, правда. Но я пас, мне нужно выспаться наконец.
Спасибо за всё.
Я вас очень люблю.
Ого.
Хорошая стратегия — никогда такого не говорить. Уж как скажешь,
эффект просто бомба.
Я пойду.
Иди.
Передо мной Все мои любимые звери
Малые, довольные Большие звери
На стиле, на чилле и расслабоне
Все по местам
Я любитель животных А вы в моем загоне
Я оратор, вы мои музы Я художник, нас связали узы
Юный аристократ, купаюсь в свете
Слушайте жеребца И самый дикий трек на планете
Он уже здесь Стягивай пуш-ап
Шевелись, пусть поет душа
Молодой жеребец Слышь
И самый дикий трек на планете Он уже здесь
Стягивай пуш-ап Шевелись, пусть поет душа
Молодой жеребец
На битах идет по планете
Вот на спидометре ноль Через секунду 200
Педаль в пол, SpaceX
Педаль в пол, педаль в пол
Юный аристократ здесь Как адреналина в сердце укол
Жахнем шоты, и я здесь «Топ Ган» Улечу с тобой, нас догоняет Пак-Ман
Это аристократ, цени О да
Это аристократ, цени Это аристократ, цени
Молодой жеребец И самый дикий трек на планете
Он уже здесь Стягивай пуш-ап
У меня только один вопрос остался.
- Ну? - А где мой «Матиз»?
Боюсь, что его отбуксировали.
Не волнуйся, я нам новый куплю.
У меня еще полтинник остался.
Главное, чтоб у них сдача нашлась.
Ты сказала «нам»?
Ну да.
Спасибо тебе за сегодняшнее.
Что помог мне.
Но я ничего не сделал для тебя.
Разве?
Всё только ради себя.
Ты меня научила бить стекла,
и мне, блин, понравилось.
Теперь я ренегат.
Постой… а при чём тут мы с тобой?
Послушай, Моника.
Наш секс… это было шикарно.
В моем топ-7 точно.
Но…
Мы не подходим друг другу. Ты же сама понимаешь.
Совсем необязательно первого мужика, с которым ты близко познакомилась,
делать своим партнером.
Я знаю, у нашего гендера и без того репутация так себе, но…
Ты просто дай нам шанс. Глядишь, чего и выйдет.
Охренеть. Осел из «Шрека» отшил драконицу.
А это что? Я не смотрел.
Молодой жеребец!
Слушай жеребца И самый дикий трек на планете
Он уже здесь Стягивай пуш-ап и шевелись, шевелись
Молодой жеребец Слышь
И самый дикий трек на планете Он уже здесь
Стягивай пуш-ап И шевелись, шевелись
Молодой жеребец!
Малой!
Малой…
ПОЛИЦИЯ
Они про нас вспомнят.
Привет.
Решил зайти, отдать тебе ключи.
Спасибо.
До этого запуска я всё-таки добрался.
Да ладно, все запуски одинаковые.
Сплошные фейлы.
По-моему, этот прошел неплохо.
Это правда.
И мы это не забудем.
Хорошо.
Что наши неудачи становятся всё более масштабными?
Нет.
Что вы умеете начинать заново.
Усвоив предыдущие ошибки.
Посмотрим чего-нибудь?
А чего посмотрим?
Телек.
Там же ничего интересного.
Тем лучше.
…и туннели, которые прокапывали в туфе этруски в Бронзовом веке.
Этруски. Невероятная цивилизация.
Вообще не разбираюсь в этрусках.
- …ботаника, астрономия… - Как же так?
…можно долго перечислять научные области, в которых…
Ты очень красивая.
Я в магазин. Тебе чего взять?
Кофе.
НОВЫЙ ПРОЕКТ
Перевод субтитров: Игорь Козлов