BİR NETFLIX DİZİSİ
Su içtin mi? Sıvı tüketimi önemli.
Evet, içtim.
Bir şey mi var?
Üç litre mi?
İki.
-Aşk. -Ciddiyim, kokuyu alıyor musun?
İstersen devam edebilirim.
Dizlerin acımıyor mu?
Hayır, sadece üç dakikadır diz çöküyorum.
Yediyi deneyelim.
Peki.
İyi misin?
Evet, sadece çişim var.
Çok su içtim!
Su! Su nerede?
Bilmem, içmişimdir! Üç litre!
B planı.
B planını uygularsak hapse gireriz.
O zaman A planına odaklanalım.
Sorusu olan var mı?
Neden burada buluştuk?
Güzel olur diye düşündüm.
Çatıda. Eski günlerdeki gibi.
Üçümüz ve çatı.
Asansörsüz dokuz kat merdiven.
Dağlar, ormanlar, mahalleler yanar Yüreğim kan ağlar
Merdiven boşluğunda sen ve ben
Titrek eller, terli şakaklar
Kollarında boğuluyorum
Bugün kayboluyoruz
Seni seksi şey, şişeyi kırıp açacağım
Kapına bir kalp kazıyacağım
Otellerde, restoranlarda Peçeteden çiçek yaparım
Gözyaşlarımızı silelim diye
Dağlar, kulübeler yanar…
Fıstık?
Bezelye, kıçını kaldır, Fıstık'a çay ya da içecek bir şey getir.
Hayır, yarın bitiremezsin, lansman bugün!
Üzgünüm, denedim ama…
-Sorun yok, bana bırak. -Lansmanda sorun mu var?
Hayır, işler şaşırtıcı derecede yolunda.
-Daha iyi olabilir. -Öyle mi?
Evet.
İş istemeye geldim.
Monika'nın son ziyaretinden sonra benimle çalışmak istemediğinizi düşündüm.
Ben Monika değilim.
Senin gibi mantıklı bir insanım.
İyi kararların kıymetini bilirim.
Yönetimi bizden almak iyi bir karardı.
Beni işe almak iyi bir karar olur çünkü ben iyiyim.
Programcı olarak, patron olarak değil.
Bunu lansman gününde mi anladın?
-Gelmek ister misin? -Lansman umurumda değil.
Ama eski kodu seve seve temizlerim.
Bir kısmını aceleyle yazmıştım.
Belki o kadar da farklı değilizdir.
Tamam, sana bir ofis vereceğim.
Kefaret stajı yapacaksın.
Sexify ofisinden daha kolay olur.
Elbette.
Arayıp sormazsan o sana gelir, dediler.
-Sonunda geldin. -Aynen.
Genç Bebe, haklısın, sana geldim çünkü aramızdaki bağ şeydi…
İnanılmazdı.
Üç çocuk.
Hayalim bu.
Çocuk yapacak yaşı geçmedin değil mi?
Sanmıyorum.
Süper!
Ama birlikte olamayız.
-Neden bahsediyorsun? -Aynen.
-Biriyle tanıştım. -TikTok'çudur!
Hayır, TikTok'çu değil.
Şükürler olsun, onlardan nefret ediyorum.
Aynen.
Şimdi seni daha çok istedim.
Eskisinden de çok. Doğanın kanunu.
Sahip olamadığın şey daha cazip gelir.
Fıstık!
İnan bana.
Buna saygı duyuyorum.
Bunu bizzat söylemek için yanıma geldin.
Evet, o yüzden geldim.
Aslında senden bir iyilik isteyeceğim.
Ayrılık kıyağı olsun. Eski günlerin hatırına.
"Ayrılık kıyağı" mı?
Evet, partimde sahne almanı istiyorum.
İki, üç şarkı yeter.
Ne zaman?
Bugün.
Beyler…
…ve bayanlar!
Dinleyin!
-Genç Delikanlı'yı duydunuz mu? -Tabii!
Ah!
Bugün bedava konser verecek.
Bir uygulama indirip birkaç soruyu cevaplamanız yeterli.
Teşekkürler kızlar. Mükemmel olacak.
Tamam. Ne yapmak istiyorsun?
Şirketimi geri alacağım.
Konser vererek mi?
-Soruları cevapladınız mı? -Evet.
Uygulama, fetişlerime üç eski sevgilimden daha hâkim.
Tamam. Konu ne?
VARŞOVA İNTERNET ZİRVESİ 2022
Ciao, dostum.
Jabba?
-Buraya nasıl girdin? -Teknik ekiple.
Bilgisayar Dünyası Fuarı kostümümü giydim.
Mario mu?
Luigi.
Farklı olmayı severim.
Konuşmalardan önce gergin olurum, hep bir şeyleri mahvederim.
Harika. Amacımız bu.
Bir şeyi mahvetmek.
Natalia nerede? Ofiste mi?
Neredeyse kayıp ihbarı yapacaktım.
Üzgünüm, bu ara çok meşgulüm.
Üç gün önceki planın Instagram'ın dibini görmekti.
Gelişme var.
Şok edici bir şey mi?
Bugün Małgorzata'yı bitireceğiz.
Bilmeni istedim. Beni durduramazsın.
Her şey hazır.
Natalia şu an ofiste, güncellememizi uygulamaya yükleyecek.
Durun, ofise giden yol bu değil.
Sexify'a gitmiyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Görürsün.
Birazdan lansmanı ele geçireceğiz.
Małgorzata, Sexify vizyonumuzu reddederse…
NATALIA: OFİSE GİREMİYORUM BANA YALAN SÖYLEDİ
Şok edici başka bir şey mi var?
Hâlâ ofisimize girebiliyor musun?
Hayır. Neden?
Kahretsin.
Ne oluyor?
Haklısın, pek farklı değiliz. İkimizin de güven sorunu var.
Sevgili konuklar, karşınızda Sexify'dan Małgorzata Dębska!
Sevgili hanımlar, bugünkü panelde Sexify'ı ben temsil edecektim
ama size bir sürprizim var.
Bu harika programın ardındaki deha benim yerime geçecek.
Sekse dair her şeyi bilen kadın, Natalia Dumała.
Hadi. Gel bakalım.
DERİNİNİ KEŞFET
Başlayabiliriz.
Derinini Keşfet paneline hoş geldiniz.
SEXIFY/SEXIGUY - AZ SONRA
Sonuna bir satır ekledim.
"Teknoloji hiç bu kadar seksi olmamıştı!"
Harika, iyi gidiyorsun. O cümleyi konuşmadan çıkar.
Affedersiniz.
Konuşma yapacak mısınız? Mikrofonunuzu takalım.
Evet.
Natalia ofise giremiyor, entegrasyon iptal. Oyun bitti.
Siktir!
Bu strese dayanamayacağım. Bittim!
Asia, bir sonraki adımın ne?
Yüz binlerce genç Polonyalı kadın seni takip ediyor.
Önümüzdeki aylarda onları neler bekliyor?
Gelecek sene için ikinci kitabımı yazdım.
Yenisini mi yazdın? Son kitabını daha yeni çıkardın.
Evet, tezahür yöntemini kullandım.
Planımı çoktan gerçekleşmiş gibi anlattım.
Kitabımda bundan bahsettim.
Yazdığım kitapta, yazacağım kitapta değil.
Kahretsin.
Bildiğim bir şey var.
Kazanmanıza yardım edebilir.
Bazı ofis bilgisayarları burada.
Uygulamanın kodunu değiştiremiyor musun?
Elbette değiştirebilirim!
Bir haftada. Sadece Natalia iki koda birden hâkim.
Bir yol daha var.
Natalia ofise yeterince yaklaşırsa binanın Wi-Fi'ına girip ağa erişebilir.
Doğru.
Ama çok yaklaşması lazım.
Natalia'ya ek olarak bir kullanıcı ordusu gerek.
Sexify hiçbir zaman asıl hedef değildi.
Małgorzata bu yüzden acele etti.
Evet, imaj meselesi. "Ayık kadınlar için bir uygulama."
Kusacağım.
O da bir etken ama asıl mesele veriler.
Sexify'ın topladığı özel veriler tüketici profili pazarında çok değerli.
Uygulamanızın bildikleri için tonla para ödemeye hazır şirketler var.
Bu yasal mı?
Duruma bağlı.
Hangi duruma?
Saati bin zlotilik avukatın varsa her şey mümkün.
Kalantorların işi kılıfına uydurarak hakkımızı yediğini söylüyorsun.
Üzgünüm Maks ama buna pek şaşırmadım.
Palm yağını araştırma, üzülürsün.
En önemli kısma gelelim.
Małgorzata, verinin çoğunu Vertigo Fon Grubu'na satıyor.
Sexify'ın kullanıcı potansiyeli malum.
Bu iş onlar için çok önemli olabilir.
Vertigo kimi piyasadan atmak istiyor, biliyor musun?
Biliyorum.
Şimdi söylemen ne güzel.
Olsun.
Telafi edebilirsin.
Senden iyiliklerin en büyüğünü istiyorum.
-Neymiş o? -Matiz'ini ödünç ver.
Evet, Jabba?
-Pardon! -Evet?
Maalesef konseri iptal etmek zorundayım.
Her şeyi ayarladıktan sonra mı?
Ekipmanı yine de kiralayacağım.
Unut gitsin.
Sana ekipman bulabilirim.
Natalia, seks bağlamında kendini tanımaktan bahsedelim.
Seksle ilgili bir uygulama tasarlarken karşılaştığın en büyük zorluk neydi?
Sinir ağlarını dinamik düğümlerle kodlamak.
Veri API'lerini kullanarak ayrıştırıcıları kodlamak da zordu çünkü…
Sanırım en zor yanı düğümlerdi.
Vanessa, sen de atölyelerinde seks konusundan kaçmıyorsun.
Hayır.
Bu yöntemle sizi konfor alanınızdan çıkarıyoruz.
Atölyenin üçüncü adımında kendimize samimi sorular soruyoruz.
"Seviştiğiniz en tuhaf yer neresi?" gibi.
Mezarlığın yanındaki mum dükkânı.
Sadece Piotr Oleś ve Oğulları vardı.
Planladığım bir şey değildi, bazen işler planladığınız gibi gitmez.
Şimdi izninizle şey yapacağım…
Uygulamamı kurtardım.
Doğru söyledim mi?
Evet.
Sence işe yarar mı?
Ne demek istiyorsun?
Yasa dışı partiniz.
Bilmem.
Ama denemek zorundayım.
YENİ KONSER YERİ
PAULINA: MACIEK, PLANLAR DEĞİŞTİ BU KONUMDA OLACAĞIZ
Mekânı değiştirdiler.
-Gizli partiye gidiyoruz. -Yine mi?
Anlaşma yapalım, üç gol atarsam geleceksin.
Pardon, bilet almak istiyorum.
-Üzgünüm. Olmaz. -Neden?
Sizi içeri almamam için talimat verildi.
Hayır, beni başkasıyla karıştırıyorsunuz.
Natalia!
Affedersiniz.
Bu iki.
Üç! Partiden kaçış yok!
Selam, pardon.
Fıstık nerede?
"Fıstık" mı?
Evet, şey…
Adı Monika, değil mi?
Güzel soru.
Merhaba Bayan Monika. Babanız çıktı.
-Ne? Neden telefonu açmıyor? -Bugün salı.
Dikkatini dağıttığı için kayağa giderken telefonunu almaz.
Salı günü kayak mı? İşini batırmasına şaşmamalı.
Ne dediniz?
Hiç. Dedikodu.
Tamam, ana salondaki ekranlara bağlandım.
Süper.
Pek sayılmaz. Ucube'den Sexify ağına giriş izni gelmedi.
Hadi, Ucube!
Tamam, aşağıdalar. Sıra bizde.
Siktir.
Tanrım! Özür dilerim!
Arkadaşımın kusuruna bakma.
Sandviççi kız görünce kendini tutamıyorsun, değil mi?
Hadi bakalım.
Biz sadece…
Zafer bizim olacak.
Görürsün. Şey…
Görürsünüz.
Böylesi daha güvenli.
Hayır!
Yine mi?
Çok güzel Marek!
Şimdi biraz hızlan. Korkma.
Evet! Şimdi sola Marek!
Evet! Şimdi de sağa Marek!
Güzel! Alberto Tomba gibisin!
Monika? Selam!
Rakibin hakkında bilgi getirdim ama sana pahalıya patlar.
Yarından sonra ofiste olacağım, iş meselelerini o zaman konuşuruz.
Baba, yalvarırım saçmalamayı kes.
İşlerin ilk kez ters gittiğinde sorunla yüzleşmek yerine kayak yapıyorsun.
Bisiklete biniyorsun. Rodos'a gidiyorsun.
Kötü bir şey olmadan kendine gel.
Şirketini kaybedebilirsin.
Sorun yok.
Bir an zayıf düştün, böyle şeyler olur.
Kızın sana yardıma geldi.
Bir şirketi kurtaralım.
Ya da iki.
-Sahneye çıkıyorsun. -Ben mi?
Sunuma yardım edeceksin.
Sevgili konuklar,
Varşova İnternet Zirvesi'nin bu yılki en önemli etkinliğine
hepiniz hoş geldiniz!
Sexify uygulamasının lansmanı başlıyor!
Beni tanıyanlarınız şunu iyi bilir,
kadın konusu benim için çok önemlidir.
Bu yüzden uygulamayı duyduğum anda…
-Selam! -Selam!
Ne oluyor?
Ne yazık ki konuşmacımız size katılamadı.
Boşluğu doldurmaya çalışacağız.
Gerçek Sexify'ın lansmanını biz yapacağız.
Onları dinlemeyin, bu bir tür şaka.
Małgorzata, sus.
Yani lütfen…
Lütfen susun.
Genç Delikanlı nerede?
Merak etme, Genç Delikanlı birazdan sahne alacak.
Genç Delikanlı kim?
-Sana demedik. -Önemli olan burada yalnız olmamamız.
Yanımızda bir sürü insan var.
Onları çağırmamızın bir amacı var.
Hepinize, özellikle de Małgorzata'ya ne için savaştığımızı göstermek istedik.
Senin de amacın buydu.
Otoparktaki herkes bir uygulama indirerek partimize giriş hakkı kazandı.
Verdiğiniz cevapları kullanan algoritma
cinsel ruh eşinizi bulmanızı sağlayacak.
"Cinsel ruh eşi" mi?
Terimler değişebilir.
Ama uygulama çalışıyor.
Harika bir şey.
Sizi, tipinizi, karakterinizi yargılamaz.
Yalanları veya gösterişi teşvik etmez.
Kim olduğunuz konusunda kendinize karşı dürüst olmanızı,
sizin gibi birini bulmanızı sağlar.
Małgorzata, onu öldürsen de dünyaya göstermemizi önleyemezsin.
Rafał, ağa erişim izni ver.
Rafał burada değil, isterseniz bu gösteriyi bitirip…
Yine de biri bize erişim izni verdi.
Uygulamayı başlatın!
VERİ İNDİRİLİYOR
SELAM, BENİM
Małgorzata, bizi kandırdın, biz de seni kandırdık. Ödeştik.
Bugün kozlarımızı paylaştık.
Ama bu projeye inanıyorsan birlikte daha iyi bir dünya yaratabiliriz.
Ne dersin?
Teröristlerle pazarlık yapmam.
Cevabım hayır.
-B planı. -Emin misin?
Hiç olmadığı kadar.
Hayır mı?
Öyle olsun.
Ne oldu? Uygulamaya ne yaptılar?
Sanırım sildiler.
Sen de izin verdin.
-Sen… -Hainlik ettim.
Hayır, kovuldun.
Aynı kapıya çıkıyor.
Monika'yı aramalıyız.
Ne haber parti tutkunları? Burada mısınız?
Sesinizi duyayım!
Kaideye çıktı!
At!
Kaideye çıktı!
At!
Kaideye çıktı!
At!
Kaideye çıktı!
-At! -Kaideye çıktı!
Kayakçı geldi.
-Bir tür kod mu? -Hem evet hem hayır.
Annem bana sandviç yapmaz Artık büyüdüm, paramla alırım
Kendi kaderimi yazarım Boş işlerle uğraşmam
O insanları tanımıyorum diye 20 yıl porno izlemedim
Salonda kaçak içkimi içerim
Partilerden bıktım
Senin için yeni olan
Benim için mazide kaldı
Soru yağmuruna tutulmuşum Gözler puslu, sözler dobra
Birinci belli, ikinci kim? Kişneme tatlım, konuşabilirsin
-Dedi ki… -Sigara içer misin?
Güzelim, ejderha Tabaluga bu atın kankası
At!
Ne düşünüyordunuz?
Burayı okul mu sandınız?
Sadece ceza alacağınızı mı sandınız?
Bunun altından kalkamazsınız.
Çocuğunuz veya torununuz olmasın.
Bu dümenin faturasını nesillerce ödeyeceksiniz.
Ama önce hapse gireceksiniz.
Selam.
İş ortağım Marek.
Bunlar da avukatları.
Małgosia!
Małgosia, sportmence rekabeti severim.
Kıyafetimden de belli oluyordur.
İş yarı maratonunu kazanmıştım, hatırladın mı?
Baden-Baden'da.
Yoksa Lozan mıydı?
-Baden-Baden. -Baden. Evet.
Adil bir yarıştı.
Małgosia.
Olimpiyat ruhuna yakışır adil rekabet.
Böyle hileler olmadan.
Vertigo'dakiler ve sen farklısınız.
Beni kandırmaya çalıştınız.
Amacınıza ulaşmak için bu hoş kızları kullandınız.
Bu kızların tek amacı akranlarına yardım etmekti.
Seksle.
Gençlerin sorunları var.
Okuduğum bir makaleye göre gençlerde ciddi bir testosteron kaybı var.
Çok ilginç bir makale.
Antek, onu Małgosia'ya yolla.
Yollayacağım.
Şimdi iş konuşalım.
Dinle, Małgosia.
Sana bir teklifim var.
Öncelikle, veri satışına dair aptalca fikirlerinden vazgeçeceksin.
Buna ek olarak…
…Sexify'ı yeniden etkinleştirmeyeceksin.
Onun varlığını unutacaksın.
Karşılığında ben ve ekibim bütün bu olanları unutacağız.
Ne dersin?
Kendi avukatlarım var Marek.
Onlar da gelsin.
Bırak güreşsinler.
İyi avukata verecek param var.
Senin de iyi avukata verecek paran var.
Basında arkadaşların var.
Benim de basında arkadaşlarım var.
İkimizin de bakanlıklarda dostları var.
İşte bundan bahsediyorum.
Adil ve sportmence rekabet.
Güç dengesinin sonu nedir bilirsin.
Haklı olan kazanır.
Gosia, hassas verilerin gençlik uygulamasından alınıp
Doğulu bir diktatörün finanse ettiği şaibeli bir şirkete satılması
elbette örtbas edilebilir.
Ama kendi liginden birine bulaşırsan bunu yapamazsın.
Peki kime bulaştın?
Kasia?
Bay Nowicki.
Evet. Ne olacak?
Savaşa mı gidiyoruz?
Pekâlâ, dediğin gibi olsun.
Muhteşem.
Hakikat sonrasına son!
Haksız mıyım?
Bir konu daha var.
Ortağım ve ortaklarının bugünkü eylemi.
Unutalım gitsin.
Birbirimizi borç ve tazminatla korkutmanın ne anlamı var?
Bir gün hepimiz buna güleceğiz.
Senin Robert nasıl? Kalça protezini taktırdı mı?
Canın cehenneme Marek.
Vay be!
Evet.
Milyonlar kazanamadık.
Ama milyonları Rafał ve Grzegorz'dan Erkekler İçin Sexiguy'dan kurtardık.
Evet ama Małgorzata haklıydı.
Bu oyun jeti olan zenginler için, tramvaya binenler için değil.
Babamı kurtardık, o da bizi kurtardı.
Gayet adildi.
Küçük lokmanın zaferi.
Küçük lokmaların planı ne?
Şu kadarını söyleyebilirim, parti sonrası her şey netleşiyor.
Harika iş çıkardın. Cidden.
Kimse eline su dökemez.
Rahmetli Sexify güzel bir vedayı hak etti.
Kızlar, artık uyumalıyım ama size teşekkür ederim.
Her şey için.
Sizi seviyorum.
Vay canına.
Böyle şeyler söylememek iyi taktikmiş.
Söylediğin zaman etkisi büyük oluyor.
Gidiyorum.
Peki.
Sevdiğim tüm canlılar önümde
Küçüğü, mutlusu, büyüğü
Fiyakalı, şık ve kıyak
Tüm çocuklar tırmanıyor
Hayvanlardan yanayım Sizler tuvalimsiniz
Ben konuşmacıyım, sen ilham perisi Tablo yaparım, kalbim senin
Genç soylu, ateş için için yanar
Genç aygıra kulak ver Müziğini dinle, dansını izle
Aklına girdi bir kere Sütyeni çıkar
Salla gitsin!
Genç aygıra kulak ver, iyi dinle!
Müziğini dinle, dansını izle Aklına girdi bir kere
Sütyeni çıkar, salla gitsin!
Genç aygır!
Direksiyon başında dinlerim
Anında gazı köklerim
Bir fren, bir gaz, SpaceX
Bir fren, bir gaz, yarışçı
Genç soylu öne çıkıyor Ortalık karışacak, aklı olan kaçıyor
İçkiler elimizde, ben Top Gun'ım Uçalım yoksa Pac-Man bizi yakalar
Bu soyluyu hayranlıkla izle, evet!
Bu soyluyu hayranlıkla izle
Genç aygıra kulak ver Müziğini dinle, dansını izle
Aklına girdi bir kere Sütyeni çıkar…
Bugünden sonra aklımda tek bir soru var.
-Nedir? -Matiz'im nerede?
Maalesef çekildi.
Merak etme, bize yenisini alırım.
Cüzdanımda bir 50'lik var.
Para üstü vermeyebilirler.
"Biz" mi dedin?
Evet.
Bugün yaptıkların için teşekkürler.
Benim için.
Bunu senin için yapmadım.
Öyle mi?
Kendim için yaptım.
Bana cam kırmayı öğrettin.
Bu işi sevdim.
Hain oldum.
Bekle. Bizimle ilgili ne demek istedin?
Dinle, Monika.
Seks harikaydı.
Kesinlikle ilk yedimde.
Ama…
…iyi bir çift değiliz, bunu ikimiz de biliyoruz.
Gerçek bir insan olarak gördüğün ilk erkek partnerin olmak zorunda değil.
Biliyorum, cinsiyetimiz kötü anılıyor.
Yine de bize şans verirsen pişman olmayabilirsin.
Buna inanamıyorum. Şrek'teki eşek, ejderhayı ekti.
O ne? İzlemedim.
Genç aygır!
Genç aygıra kulak ver Müziğini dinle, dansını izle
Aklına girdi bir kere Sütyeni çıkar, salla gitsin!
Genç aygıra kulak ver
Müziğini dinle, dansını izle Aklına girdi bir kere
Sütyeni çıkar, salla gitsin!
Genç aygır!
Delikanlı!
POLİS
Bizi hatırlayacaklar.
Selam.
Anahtarını geri vereyim dedim.
Teşekkürler.
Sonunda lansmanına katıldım.
Bütün lansmanlar birbirinin aynısı.
Hepsinin sonu hüsran.
Bu seferki daha iyiydi, değil mi?
Doğru.
Kimse bunu elimizden alamaz.
Sevindim.
Başarısızlıklarımızın iyiye gitmesine mi?
Hayır.
Sıfırdan başlayabilirsin.
Hatalarından ders aldın.
Bir şey izleyelim mi?
Ne izlemek istiyorsun?
Televizyon.
Televizyonda hiçbir şey yok.
Bu iyi.
…ve Etrüskler'in tüfe kazdığı Tunç Çağı'ndan kalma açık tüneller.
Etrüskler! Ne olağanüstü bir medeniyet.
Etrüskler'i hiç bilmiyorum.
-…botanik, astronomi… -Yazık.
Sayısız bilim alanındaki uzmanlıkları…
Çok güzelsin.
Marketten bir şey ister misin?
Kahve.
YENİ PROJE
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu