‎NETFLIX 影集
‎記得補充水分嗎？保持水分很重要
‎我記得
‎你有聞到嗎？
‎3公升？
‎2公升
‎-是愛的味道 ‎-不是，說真的，你有聞到嗎？
‎你要的話，我可以繼續
‎妳的膝蓋不會痛嗎？
‎不會，我只跪了三分鐘
‎我們試試看七分鐘
‎好
‎有什麼問題嗎？
‎沒事，我只是想小便而已
‎抱歉，喝太多水
‎水，水在哪？
‎不知道，我喝掉了啊！3公升！
‎那是B計畫
‎B計畫就表示我們要坐牢
‎那我們還是專注在A計畫吧
‎有疑問嗎？
‎我們幹嘛約在這見面？
‎我想說應該會很不錯
‎在屋頂上，就跟以前一樣
‎我們三個在屋頂上
‎九樓，沒有電梯
‎火燒山，火燒森林 ‎鄰近地區，我的心在哭泣
‎你和我在樓梯間
‎顫抖的手，汗濕鬢角
‎我在你懷中窒息
‎今天我們消失
‎小辣妹，我會敲開瓶子
‎在你門上刻下一顆心
‎在飯店或餐廳，我會用紙巾摺花
‎我們可以一起拿來拭淚
‎火燒山，火燒小屋…
‎小寶貝？
‎花生，你去拿茶或飲料給小寶貝喝
‎不能明天才完成 ‎因為今天就要上線
‎對不起，我盡力了，但…
‎-沒關係，妳可以走了 ‎-上線出問題嗎？
‎沒有，最近一切都出奇地順利
‎-還可以更順利一點 ‎-是嗎？
‎是
‎我是來請妳給我工作的
‎有意思，因為之前莫妮卡在這
‎妳們感覺再也不想跟我合作
‎我不是莫妮卡
‎我跟妳一樣是理智的人
‎我懂得欣賞好決定
‎把我們從公司高層踢掉是個好決定
‎雇用我也是好決定，因為我很有本事
‎我是指當程式設計師，不是當老闆
‎在上線這天突然頓悟？妳想過來？
‎我不在乎上線，不過話說回來
‎我很樂意清理一些舊編碼 ‎有些是我匆忙之下寫的
‎或許我們其實沒那麼不同
‎好吧，我找個辦公室給妳
‎這就當作妳的懺悔實習
‎我在性福演算法辦公室比較好做事
‎有道理
‎兄弟們說：“別傳訊也別打電話 ‎她會來找你”
‎-然後妳就來了 ‎-對
‎小少年，我來找你 ‎確實是因為我們的關係很…
‎特別
‎三個小孩
‎我們的未來
‎妳應該還沒老到生不出孩子吧？
‎應該吧
‎帥呆了
‎但我們不能在一起
‎妳在說什麼？
‎對啊
‎-我有對象了 ‎-抖音主
‎不是，不是抖音主
‎謝天謝地，我超討厭他們
‎對啊
‎該死，現在我超想和妳在一起
‎從來沒有這麼想過
‎得不到的就一定要得到
‎小寶貝
‎讓我告訴妳
‎我真的深懷敬意
‎妳來找我，當面告訴我
‎對，這正是我來這裡的原因
‎其實我要請你幫個小忙
‎分手人情，看在我們過去交情的分上
‎分手人情？
‎對，我希望你可以
‎來我的派對辦演唱會
‎兩、三首歌就夠了
‎什麼時候？
‎今天
‎帥哥們
‎美女們
‎聽著
‎-你們有聽過小少爺嗎？ ‎-當然有
‎他今天要辦免費演唱會 ‎你們只要下載一個程式
‎回答幾個問題就好
‎謝謝妳們，這樣非常完美
‎好，所以妳到底要做什麼？
‎奪回我的公司
‎靠著辦演唱會？
‎妳回答那些問題了嗎？
‎現在這個程式比我的三位前任 ‎還要清楚我的癖好
‎好了，這到底是怎麼回事？
‎（華沙網路高峰會2022）
‎你好
‎賈霸？
‎你怎麼進來的？
‎和技術人員一起
‎幸好我還留著電腦世界大會的裝扮
‎瑪利歐？
‎是路易吉
‎我一直都有點異類
‎我在公開演講前會緊張 ‎因為我每次都搞砸
‎非常好，因為這正是重點
‎就是要把事情搞砸
‎娜塔莉亞呢？在辦公室？
‎我正要報警說妳失蹤了
‎抱歉，我最近有點忙不過來
‎三天前妳還想把IG滑完，所以…
‎這算是進步
‎會是震撼彈嗎？
‎我們今天要整死瑪歌莎塔
‎我要讓你知道，你不能阻止我
‎一切都準備就緒
‎娜塔莉亞在辦公室 ‎準備要進行程式更新
‎等等，這不是往我們辦公室的路
‎我們沒有要去性福演算法
‎不然要去哪？
‎到了就知道
‎我們很快就會接管上線儀式
‎瑪歌莎塔要嘛就認同 ‎我們對性福演算法的願景，不然就…
‎（娜塔莉亞：我去不了辦公室 ‎她騙我）
‎還有別人有丟下了震撼彈？
‎你還能進入我們的辦公室嗎？
‎不能，怎麼了？
‎他媽的
‎這是怎麼回事？
‎妳說得對，我們沒那麼不同 ‎我們都有信任問題
‎來賓們，有請性福演算法的瑪歌莎塔
‎姊妹們，我本來是該代表性福演算法 ‎參加今天的座談會
‎但我有個驚喜要送給各位
‎代替我上場的是 ‎這個超棒程式的幕後功臣
‎徹底瞭解性愛的女生
‎娜塔莉亞杜瑪瓦
‎過來吧
‎（深入自己）
‎我們可以開始了
‎我正式歡迎各位參加深入自己座談會
‎（性福演算法與性福男）
‎我在後面加了一句話
‎“科技未曾如此令人性奮”
‎很好，你做得非常好 ‎那句話還是別說吧
‎請問一下
‎是你負責演講嗎？我幫你別麥克風
‎好
‎娜塔莉亞無法進辦公室整合程式
‎遊戲結束
‎媽的
‎我沒有那種膽量，我沒有
‎阿秀，妳接下來有什麼計畫？
‎妳有好幾萬個波蘭年輕女性追隨者
‎她們在接下來幾個月能看到什麼？
‎明年我會寫完第二本書
‎妳已經在寫了？ ‎妳才剛出版上一本而已
‎對，我剛才用了表現法
‎把計畫說得好像已經完成了一樣
‎我在書中有提到
‎我已經寫好的那本
‎不是我將來會寫完的那本
‎他媽的
‎我可能知道某件事
‎或許能幫助你們勝利
‎辦公室的電腦有些在這裡
‎你無法重新寫入程式整合編碼？
‎當然可以
‎給我一個禮拜
‎只有娜塔莉亞熟知兩種編碼
‎還有一個選項，如果娜塔莉亞夠接近
‎就能使用大樓的無線網路 ‎進入公司網絡
‎對
‎但她必須要非常接近
‎而且除了娜塔莉亞 ‎我們還需要一大票使用者
‎性福演算法並不是真正的目標
‎所以瑪歌莎塔才想要那麼快上線
‎我知道，重點在於那個形象 ‎“女性為覺醒女性所設計的程式”
‎真讓人作嘔
‎那也是，不過主要是為了數據
‎性福演算法收集的是私密數據
‎在消費者檔案市場非常有價值
‎有公司願意給付
‎極高金額買下妳的程式所知道的事
‎這樣合法嗎？
‎那要看情況
‎什麼情況？
‎看看妳請不請得起金牌律師
‎好，我剛發現了大人物搞了我們
‎而且還不用負責
‎抱歉，馬克思，但這也算不上多震撼
‎勸你別看棕櫚油的資料
‎重點來了
‎瑪歌莎塔把大多數的數據 ‎賣給維帝科集團
‎考量到性福演算法的預估數字
‎對他們來說是大事一樁
‎知道維帝科想把誰踢出歐洲市場嗎？
‎我知道
‎你現在告訴我還真好
‎不過…
‎你可以彌補
‎我要請你幫我一個最大的忙
‎什麼忙？
‎把你的車借我
‎賈霸，什麼事？
‎-不好意思 ‎-什麼事？
‎很可惜，我必須取消演唱會
‎我們都已經布置好了才要取消？
‎不過我會租下你所有的器材
‎不用了
‎我可以幫妳弄到器材
‎娜塔莉亞 ‎我們來談談在性愛中瞭解自己
‎（寶琳娜：立刻到網路高峰會）
‎創作性愛程式的最大難關是什麼？
‎我認為是用動態編碼設計神經網絡
‎或是用數據程式介面設計語法分析器 ‎因為問題是…
‎我認為是節點
‎是喔？凡妮莎，妳的作坊 ‎對性愛這個主題也不陌生
‎確實
‎那是我們脫離舒適圈的方法
‎在作坊的第三步
‎我們會自問親密問題 ‎例如：“經驗中最奇怪的做愛場所”
‎墓園旁的蠟燭攤
‎只有我、彼歐得歐雷許父子檔
‎並不是我計畫的 ‎但有時計畫趕不上變化
‎不好意思，我必須去…
‎拯救了我的程式
‎我有說對嗎？
‎對
‎妳覺得會成功嗎？
‎什麼意思？
‎你們的這場違法派對
‎我也不知道
‎不過我知道我得試試看
‎（性福演算法：演唱會新地點）
‎（寶琳娜：馬奇克，計畫有變 ‎我們會到這裡）
‎他們剛改了地點
‎-我們要去參加祕密派對 ‎-又要啊？
‎這樣吧，要是我得三分，你就要去
‎不好意思，我想買入場券
‎-抱歉，辦不到 ‎-為什麼
‎我收到指示，不能讓妳進去
‎不對，你一定是把我認成別人了
‎娜塔莉亞
‎娜塔莉亞！
‎借過
‎兩分了
‎三分
‎你注定要去參加派對了
‎不好意思
‎小寶貝在哪？
‎小寶貝？
‎對，就是…
‎莫妮卡
‎好問題
‎莫妮卡小姐好，妳爸出去了
‎什麼？他為什麼不接電話？
‎今天是星期二
‎他滑雪時不帶手機，手機會害他分心
‎星期二去滑雪？
‎拜託喔，難怪他的生意要倒了
‎妳說什麼？
‎沒什麼，小道消息
‎好，我進入了大廳的螢幕
‎棒呆了
‎其實不棒，變態還沒給我 ‎性福演算法網絡的存取權
‎快啊，變態
‎好，她們在樓下了，換我們了
‎幹…
‎天啊，對不起，天啊
‎我為我朋友道歉
‎你看到三明治女就受不了啊？
‎動手吧
‎我們只是在…我們…
‎我們一定會贏
‎妳等著瞧，我是說
‎您等著瞧
‎這樣比較安全
‎不！
‎又來了
‎這樣就對了，馬雷克
‎提高速度，別怕
‎很好，現在往左，馬雷克
‎很好，現在往右，馬雷克
‎很好，你簡直就是世界冠軍
‎莫妮卡？妳好
‎我有你的競爭對手的情報 ‎不過是要有代價的
‎我後天會進辦公室 ‎我們到時候再討論工作的事
‎爸，我拜託你廢話少說
‎你第一次遇到事情不如意
‎你不去面對，反而跑來滑雪
‎或是騎腳特車，或是去羅德島度假
‎振作點吧，免得壞事發生
‎像是你會失去公司
‎沒關係
‎你一時軟弱，這也沒關係
‎不過你女兒要來幫助你脫困
‎我們去拯救你的公司
‎我們的公司
‎-你要上台 ‎-我？
‎協助我做簡報
‎各位貴客，我想誠摯歡迎你們
‎參加今年華沙網路高峰會 ‎最重要的重頭戲
‎性福演算法應用程式的隆重上線儀式
‎認識我的人，都非常清楚
‎女性議題對我有多重要
‎所以我當初一聽到這個程式…
‎-你們好 ‎-你們好
‎這是怎麼回事？
‎很遺憾，主講人趕不及，所以…
‎我們盡力試試
‎不過重點就是 ‎我們要讓真正的性福演算法上線
‎各位，別聽她們的 ‎這只是在開玩笑
‎瑪歌莎塔，安靜
‎我是說…麻煩妳…
‎請安靜
‎小少爺在哪？
‎別擔心，小少爺馬上就出來表演了
‎什麼小少爺？
‎-我們不是在跟妳講話 ‎-重點是，我們並不孤單
‎這裡有一群人跟我們在一起
‎他們是我們邀請來的
‎要展現給你們看，尤其是妳瑪歌莎塔
‎我們一直以來的奮鬥目標
‎妳大概也為此奮鬥過
‎停車場的每個人都有個程式 ‎那是參加我們派對的入場券
‎你們在程式裡回答的問題
‎能幫助我們的演算法 ‎幫你們找出性愛靈魂伴侶
‎性愛靈魂伴侶？
‎我們會再修飾名稱
‎不過這個程式有用
‎而且非常棒
‎它不會批判你，外表或個性都不會
‎它不會鼓勵你說謊或炫耀
‎它讓你誠實展現自己
‎找到真正喜歡你的人
‎妳可以把它砍掉，瑪歌莎塔 ‎不過我們一定要先展示給全世界看
‎拉法，給我網絡存取權
‎不過拉法不在這 ‎所以這場鬧劇或許可以到此…
‎還是有人給了我們存取權
‎程式上線
‎（性福演算法，下載數據）
‎（嗨，是我）
‎瑪歌莎塔，妳搞了我們 ‎我們也搞了妳，我們扯平了
‎我們今天來硬的
‎不過如果妳對這個企畫有信念
‎我們能創造更好的世界
‎我們可以合作嗎？
‎我不和恐怖分子談判
‎我的回答是“不要”
‎-B計畫 ‎-妳確定嗎？
‎從來沒這麼確定過
‎不要？
‎隨便妳
‎（性福演算法）
‎（性福掰）
‎這是怎樣？她們對程式做了什麼？
‎她們好像把程式刪除了
‎是你讓她們這麼做的
‎-你是… ‎-叛徒
‎不對，你被開除了
‎這兩者又不互斥
‎我們必須聯絡莫妮卡
‎派對玩家們，大家好，你們在嗎？
‎尖叫聲！
‎在台座上
‎馬
‎在台座上
‎馬
‎在台座上
‎馬
‎在台座上
‎-馬 ‎-在台座上
‎滑雪客抵達
‎這是密碼嗎？
‎一半一半吧
‎媽媽不做三明治 ‎大男人，我拿走，我付錢
‎自己的命運自己寫，我不參加鬧劇
‎我20年來不看色情片 ‎因為我不認識這些人
‎坐在酒吧，喝著私酒
‎雖然我這把年紀不喜歡派對了
‎對你來說是新潮
‎對我來說是復古
‎問題如排水管的雨水 ‎眼睛被遮蔽，說話直接
‎我是第一，之前是第二 ‎不要嘶嘶叫，你可以說話
‎-她問… ‎-你抽菸嗎？
‎親愛的，馬是大煙槍
‎馬
‎妳們在想什麼？
‎以為自己還是學生嗎？
‎只會被罰課後留校就沒事？
‎妳們永遠都還不清這筆債
‎最好不要生兒育女
‎因為他們以後 ‎還得為你們的惡搞還債
‎不過我保證妳們得先去坐牢
‎大家好
‎這位是我的生意合夥人馬雷克
‎那些是他的律師
‎瑪歌莎塔
‎瑪歌莎塔，我真的很尊重運動競賽
‎可以從我這身形象看出來吧？
‎妳記得我贏得商業半馬吧？
‎在巴登巴登
‎還是在洛桑？
‎-巴登巴登 ‎-巴登，對
‎但我光明正大
‎瑪歌莎塔
‎根據奧林匹克精神的公平競賽
‎沒有犯規行為
‎我能看出維帝科的人和妳…不一樣
‎你們想設計我
‎妳利用了那些乖女孩
‎她們只是想要幫助同輩
‎改善性愛
‎年輕人有問題
‎我在報導看到 ‎年輕人的睪固酮大幅下降
‎非常有意思的文章
‎安提，傳給瑪歌莎塔
‎沒問題
‎好，我們來談生意吧
‎讓我告訴妳
‎我的提議，瑪歌莎塔
‎首先，妳要放棄販賣數據的蠢主意
‎其次
‎妳不能重啟性福演算法
‎願它安息
‎做為交換，我的人和我
‎會忘掉這整件事
‎妳認為呢？
‎我也有律師，馬雷克
‎那就帶他們來這裡
‎讓他們鬥一鬥
‎我有錢可以請好律師
‎妳也有錢可以請好律師
‎妳有媒體朋友
‎我也有媒體朋友
‎妳在各部會有朋友，我也有
‎這正是我們要說的
‎這才公平，符合運動精神的對手
‎只是很他媽可惜的是，實力平衡以後
‎正確的人會贏
‎瑪歌莎塔
‎把客群為青少年的程式的敏感數據
‎賣給由東方獨裁者資助的可疑公司
‎這種事也不是不能掩蓋掉
‎但是嘛
‎在對手和妳勢均力敵的時候就辦不到
‎妳的對手是誰？
‎瑪歌莎塔？
‎諾維茨基先生
‎對，所以要怎樣？
‎我們要開戰嗎？
‎好吧，就照你的辦法做
‎非常好
‎打倒後真相！
‎對吧？
‎不過還不只這樣
‎我的合夥人和她的合夥人今天的行為
‎我們就忘了吧，好嗎？
‎我們何必用債務和損害來威脅彼此？
‎總有一天，我們會一笑置之
‎你的羅伯特好嗎？他換髖關節了嗎？
‎去你的，馬雷克
‎好兇
‎好了
‎我們沒賺到幾百萬元
‎不過我們從拉法和傑葛休的性福男 ‎省了幾百萬元
‎不過到頭來，還是瑪歌莎塔說得對
‎這場遊戲 ‎是給搭私人飛機的上流人士玩的
‎搭電車的人玩不起
‎不過我們還是救了我爸 ‎就像他也救了我們
‎公平的交易
‎小蝦米加油
‎小蝦米，那我們現在要幹嘛？
‎從我的經驗來看 ‎思緒在慶功宴之後會比較清楚
‎妳真的做得很棒
‎我在此宣布妳為慶功宴老大
‎已故的性福演算法 ‎值得一場體面的告別式
‎我先不用，因為我需要好好睡一覺 ‎不過還是謝謝妳們
‎一切都謝謝了
‎我愛妳們
‎不說這種話確實是好主意 ‎因為妳一說這種話
‎衝擊力就好大
‎我先走了
‎去吧
‎在我面前，都是我喜歡的生物
‎小的、快樂的、大的
‎氣派、有型、瀟灑
‎所有的孩子都爬上來
‎我是野獸畫派，你們是我的畫布
‎我是講者，你們是我的靈感 ‎我繪畫，裹住我的心
‎小貴族，火焰柔柔升起
‎專心聽小種馬的 ‎聽他的音調，看他的舞步
‎他在你腦海裡，脫掉你的托高型胸罩
‎動起來
‎小種馬來了，聽好
‎看他的舞步，他在你腦海裡
‎脫掉你的托高型胸罩，動起來
‎小種馬
‎我唱著這首歌馳騁
‎時速表從零到兩百
‎腳踏油門，SpaceX
‎腳踏油門，賽車手
‎小貴族來到重要位置 ‎場面要抓狂了，你最好快跑
‎我們在喝烈酒，我是捍衛戰士 ‎和你一起飛，小精靈會吃掉我們
‎現在好好欣賞這個貴族
‎專心聽小種馬的 ‎聽他的音調，看他的舞步
‎他在你腦海裡，脫掉你的托高型胸罩
‎經過今天的事，我心中有個疑問
‎-什麼疑問？ ‎-我的車呢？
‎恐怕是被拖走了
‎不過別擔心，我再幫我們買一台新的
‎我錢包裡還有50元
‎不過我不太確定他們收不收零錢
‎等等，妳剛才說“我們”？
‎對
‎謝謝你今天做的事
‎為我做的
‎可是我不是為妳做的
‎不是嗎？
‎我是為我自己做的
‎妳教我打破窗戶和…
‎該死，我好喜歡
‎我成了叛徒
‎等一下，你對我們的關係怎麼看？
‎聽著，莫妮卡
‎我們的性愛非常棒
‎絕對排得上我的前七名
‎不過…
‎我們不適合，妳我都心知肚明
‎又不是說 ‎第一個被妳當人看待的男人
‎就必須成為妳的伴侶
‎我知道男性同胞的名聲不好，但…
‎妳如果開始給我們機會 ‎或許就會有所發現
‎真不敢相信 ‎《史瑞克》的驢子竟然拒絕了龍
‎那是什麼？我沒看過
‎小種馬
‎專心聽小種馬的 ‎聽他的音調，看他的舞步
‎他在你腦海裡 ‎脫掉你的托高型胸罩，動起來
‎小種馬，聽好
‎聽他的音調，看他的舞步 ‎他在你腦海裡
‎脫掉你的托高型胸罩，動起來
‎小種馬
‎小少爺…
‎（警察）
‎他們一定會想起我們
‎我想說應該要把鑰匙還給妳
‎謝謝
‎我終於成功趕上妳的上線儀式了
‎看過一場就差不多了
‎每次都失敗
‎這一次比較成功，對吧？
‎確實
‎沒人能奪走這一點
‎那很好
‎你是說我們的失敗得更慘很好？
‎不是
‎我是指妳能從頭來過
‎從錯誤中學習
‎想看點東西嗎？
‎妳想看什麼？
‎電視
‎電視上什麼都沒有
‎這樣很好
‎…伊特拉斯坎人在青銅時代 ‎在凝灰岩挖掘的開放隧道
‎伊特拉斯坎，多麼驚人的文明
‎我對伊特拉斯坎一無所知
‎真可惜
‎妳好美
‎我要去商店，妳要什麼嗎？
‎咖啡
‎（新企畫）
‎字幕翻譯：韓仁耀