‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تذكّرت أن تشرب الماء؟‬ ‫الحفاظ على الترطيب مهم.‬
‫أجل.‬
‫- هل تشمّ تلك الرائحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثلاثة ليترات؟‬
‫ليتران.‬
‫- إنه عبق الحب.‬ ‫- لا، جدّيًا، هل تشمّ هذه الرائحة؟‬
‫يمكنني أن أستمرّ إن أردت.‬
‫ألا تؤلمك ركبتاك؟‬
‫لا، إنني راكعة منذ ثلاث دقائق فقط.‬
‫لنحاول الوصول إلى سبعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أحتاج إلى التبوّل فحسب.‬
‫آسف، شربت ماء كثيرًا!‬
‫الماء، أين الماء؟‬
‫لا أعرف، لقد شربته! ثلاثة ليترات!‬
‫إنها الخطة البديلة.‬
‫الخطة البديلة تعني أننا سندخل السجن.‬
‫إذًا لنركّز على الخطة الأصلية.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا التقينا هنا؟‬
‫رأيت فقط أنه سيكون مكانًا لطيفًا.‬
‫على السطح. مثل الأيام الخوالي.‬
‫ثلاثتنا فوق السطح.‬
‫الطابق التاسع، ولا يوجد مصعد.‬
‫"جبال مشتعلة وغابات مشتعلة وأحياء سكنية‬ ‫القلب يبكي‬
‫أنا وأنت في بئر الدرج‬
‫أيد مرتعشة وجباه نادية‬
‫أنا أغرق بين ذراعيك‬
‫اليوم سنختفي‬
‫أيتها المثيرة، سأكسر زجاجة‬
‫وأحفر قلبًا على بابك‬
‫في الفنادق أو المطاعم، سأصنع زهرة من منديل‬
‫يمكننا أن نمسح به دموعنا معًا‬
‫جبال مشتعلة وأكواخ مشتعلة…"‬
‫دميتي؟‬
‫"بينات"، أسرع بتقديم الشاي‬ ‫أو شراب آخر إلى دميتي.‬
‫لا، لن تنهيه غدًا، لأن الإصدار اليوم!‬
‫آسفة، لقد حاولت، لكن…‬
‫- لا تقلقي، يمكنك الذهاب.‬ ‫- ألديك مشكلة في الإصدار؟‬
‫لا، كل شيء يسير بسلاسة مدهشة‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫- يمكن أن يسير بشكل أفضل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫جئت لأطلب وظيفة.‬
‫هذا غريب، لأن "مونيكا" كانت هنا…‬
‫وبدا أنكنّ لا تردن العمل معي بعد الآن.‬
‫أنا لست "مونيكا".‬
‫أنا شخص عقلاني مثلك.‬
‫أقدّر القرارات الصائبة حين أراها.‬
‫فصلنا من رئاسة الشركة كان قرارًا صائبًا.‬
‫وسيكون قرارًا صائبًا أن توظّفيني لأنني بارعة.‬
‫كمبرمجة وليس كمديرة.‬
‫يا لها من رؤية واضحة في يوم الإصدار!‬ ‫هل تودّين الحضور؟‬
‫لا يهمني الإصدار. لكنني في هذه الأثناء،‬
‫لا أمانع في تنقيح البرنامج القديم.‬ ‫كتبت أجزاء منه على عجل.‬
‫ربما لسنا مختلفتين حقًا كما تقولين.‬
‫حسنًا، سأوفر لك غرفة‬
‫كفترة تدريب للتكفير عن ذنبك.‬
‫سيكون العمل أسهل في مكتب "سكسيفاي".‬
‫بالطبع.‬
‫قال الرفاق،‬ ‫"لا تراسلها ولا تتصل بها، هي ستأتي إليك."‬
‫- وها أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها "الشابّ الصغير"،‬ ‫صحيح أنني جئت إليك لأن ما كان يجمع بيننا…‬
‫رائع.‬
‫ثلاثة أطفال.‬
‫هكذا أتخيّلنا.‬
‫لم تتجاوزي سنّ الإنجاب، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن.‬
‫رائع!‬
‫لكننا لا نستطيع أن نرتبط.‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- تعرّفت بشخص ما.‬ ‫- أحد نجوم "تيك توك"!‬
‫لا، ليس أحد نجوم "تيك توك".‬
‫حمدًا للرب، لأنني أكرههم.‬
‫صحيح.‬
‫بربك، أريد حقًا أن أرتبط بك.‬
‫كما لم يحدث من قبل. هذا هو الحال.‬
‫إن لم يمكنك الحصول على شيء، يزداد إصرارك.‬
‫دميتي،‬
‫دعيني أخبرك…‬
‫أنا أحترم ذلك كثيرًا.‬
‫أنك أتيت إليّ لتخبريني وجهًا لوجه.‬
‫أجل. هذا هو سبب مجيئي.‬
‫في الواقع، أريد أن أطلب منك صنيعًا صغيرًا.‬
‫صنيعًا قبل أن ننفصل. من أجل ماضينا المشترك.‬
‫صنيع قبل أن ننفصل؟‬
‫أجل، أريدك أن تغني في حفلي.‬
‫يكفي أن تؤدّي أغنيتين أو ثلاث.‬
‫متى الحفل؟‬
‫اليوم.‬
‫أيها الشبّان‬
‫والفتيات،‬
‫اسمعوا.‬
‫- هل سمعتم بـ"الشابّ المراهق"؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫سيقدّم حفلًا غنائيًا مجانيًا الليلة،‬ ‫وما عليكم سوى تحميل تطبيق‬
‫والإجابة عن بعض الأسئلة.‬
‫شكرًا أيتها الفتيات. سيكون هذا مثاليًا.‬
‫حسنًا. إذًا ما الذي تريدين فعله؟‬
‫استعادة شركتي.‬
‫بإقامة حفل غنائي؟‬
‫- هل أجبت عن الأسئلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا التطبيق يعرف الآن تفضيلاتي الجنسية‬ ‫أكثر مما يعرفها أحبّائي السابقين الثلاث.‬
‫حسنًا. ما الأمر؟‬
‫"قمة (الويب) في (وارسو)، 2022"‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫"جابا"؟‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- مع طاقم الفنيين.‬
‫حسنًا.‬
‫لحسن الحظ، ما زلت أحتفظ بالزيّ‬ ‫الذي ارتديته في مؤتمر "عالم الحاسوب".‬
‫شخصية "ماريو"؟‬
‫"لويجي".‬
‫لطالما كنت مختلفًا.‬
‫أشعر بالتوتر قبل إلقاء الخطب العامة،‬ ‫لأنني أفسد شيئًا دائمًا.‬
‫هذا رائع. لأن هذا هو المطلوب.‬
‫إفساد شيء ما.‬
‫أين "ناتاليا"؟ في المكتب؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بالشرطة‬ ‫للإبلاغ عن اختفائك.‬
‫آسفة، كنت مشغولة جدًا مؤخرًا.‬
‫قبل ثلاثة أيام، أردت تصفّح "إنستغرام"‬ ‫حتى تصلي إلى نهايته،‬
‫لذا فإن هذا تقدّم.‬
‫هل ستلقين عليّ بخبر صادم؟‬
‫اليوم سنردّ الضربة إلى "ماوغورزاتا".‬
‫أريدك أن تعرف بالأمر. لا يمكنك أن تمنعني.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫"ناتاليا" في المكتب‬ ‫حيث تضيف تحديثنا إلى التطبيق.‬
‫مهلًا، هذا ليس الطريق إلى مكتبنا.‬
‫لن نذهب إلى "سكسيفاي".‬
‫إلى أين إذًا؟‬
‫سترين.‬
‫اعلم أننا بعد قليل، سنستولي على الإصدار،‬
‫وإما أن توافق "ماوغورزاتا"‬ ‫على رؤيتنا لـ"سكسيفاي"، وإما…‬
‫"(ناتاليا): لن تسمح لي بالذهاب إلى المكتب.‬ ‫لقد كذبت عليّ."‬
‫ألست الوحيدة التي تلقي أخبارًا صادمة؟‬
‫ألا يزال لديك تصريح دخول مكتبنا؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت على حق. لسنا مختلفتين.‬ ‫كلتانا تعاني مشكلات في الثقة بالآخرين.‬
‫ضيفاتنا العزيزات،‬ ‫"ماوغورزاتا ديبسكا" مالكة "سكسيفاي"!‬
‫سيداتي العزيزات، كان من المفترض‬ ‫أن أمثّل "سكسيفاي" في ندوة اللجنة اليوم،‬
‫لكنني أحضرت لكنّ مفاجأة.‬
‫ستحلّ محلّي العقل المدبّر‬ ‫وراء هذا التطبيق الرائع،‬
‫الفتاة التي تعرف كل شيء عن الجنس،‬
‫"ناتاليا دوماوا".‬
‫هيا.‬
‫"في أعماق نفسك"‬
‫يمكننا البدء.‬
‫أرحب بكنّ رسميًا مع لجنة "في أعماق نفسك".‬
‫"(سكسيفاي) و(سكسيغاي)، قريبًا"‬
‫أضفت عبارة واحدة في النهاية.‬
‫"التقنية الحديثة‬ ‫صارت مثيرة أكثر من أي وقت مضى!"‬
‫رائع، أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬ ‫لكن لا تلق تلك العبارة.‬
‫معذرةً.‬
‫هل ستلقي خطابًا؟ سنثبّت لك ميكروفونًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تستطيع "ناتاليا" دخول المكتب‬ ‫لدمج التطبيقين. انتهت اللعبة.‬
‫تبًا!‬
‫لا أملك الجرأة الكافية. لا أستطيع.‬
‫"آسيا"، ما هي خطواتك التالية؟‬
‫لديك مئات الآلاف من المتابعات‬ ‫الشابّات البولنديات.‬
‫ماذا يمكن أن يتوقعن في الأشهر القادمة؟‬
‫للعام المقبل، ألّفت كتابًا ثانيًا.‬
‫هل ألّفته بالفعل؟‬ ‫لقد صدر الكتاب الأول قبل فترة قصيرة.‬
‫أجل. استخدمت طريقة التجسيد.‬
‫أي التحدّث عن المخططات وكأنها تمّت بالفعل.‬
‫كتبت عن ذلك في كتابي.‬
‫الكتاب الذي ألّفته فعليًا،‬
‫وليس الذي كتبته اعتباريًا.‬
‫تبًا.‬
‫لنقل إنني أعرف شيئًا‬
‫قد يساعدكنّ على الفوز.‬
‫- بعض أجهزة حاسوب المكتب هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تستطيع إعادة تصميم‬ ‫تكامل برنامج التطبيق؟‬
‫بالطبع أستطيع!‬
‫بعد أسبوع. وحدها "ناتاليا"‬ ‫تحفظ البرمجيات عن ظهر قلب.‬
‫هناك خيار أخير.‬ ‫إذا اقتربت "ناتاليا" بما يكفي‬
‫بحيث تدخل إلى شبكة الإنترنت اللاسلكي‬ ‫في البناية، فتدخل إلى شبكة الشركة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عليها أن تقترب كثيرًا.‬
‫وإلى جانب "ناتاليا"،‬ ‫سنحتاج إلى جيش من المستخدمين.‬
‫لم يكن تطبيق "سكسيفاي" هو الهدف قط.‬
‫لهذا السبب أرادت "ماوغورزاتا"‬ ‫إصداره بسرعة.‬
‫أعرف، من أجل صورتها.‬
‫"تطبيق من النساء‬ ‫إلى النساء المثقفات اجتماعيًا."‬
‫سأتقيأ.‬
‫هذا أحد الأهداف، لكن البيانات هي الدافع.‬
‫البيانات التي جمعها‬ ‫تطبيق "سكسيفاي" حميمية،‬
‫مما يجعلها عنصرًا قيّمًا‬ ‫في سوق تحليل المستهلك.‬
‫هناك شركات مستعدّة لدفع المال،‬
‫بل ومبالغ ضخمة،‬ ‫مقابل ما في تطبيقكنّ من معلومات.‬
‫أهذا قانوني؟‬
‫هذا مشروط.‬
‫بم؟‬
‫بما إن كان بوسعك دفع أتعاب محامين‬ ‫يتقاضون ألف يورو في الساعة.‬
‫حسنًا، اكتشفت للتوّ أن ذوي النفوذ يؤذوننا‬
‫ويفلتون بأفعالهم.‬
‫آسفة يا "ماكس"، لكنها ليست صدمة كبيرة.‬
‫لا تقرأ عن زيت النخيل.‬
‫هذا هو الشيء الأكثر أهمية.‬
‫تبيع "ماوغورزاتا" معظم البيانات‬ ‫إلى مجموعة "فيرتيغو" المموّلة.‬
‫بالنظر إلى العدد المتوقع‬ ‫لمستخدمي "سكسيفاي"،‬
‫قد تكون غنيمة حقيقية بالنسبة إليهم.‬
‫أتعرفين من الذي تحاول "فيرتيغو"‬ ‫إزاحته من السوق الأوروبية؟‬
‫أعرف.‬
‫ليتك أخبرتني قبل الآن.‬
‫ولكن…‬
‫يمكنك أن تعوّضني.‬
‫إنني أطلب منك أكبر صنيع‬ ‫يمكن أن يسديه شخص إلى آخر.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- أعرني سيارتك الـ"ماتيز".‬
‫أجل يا "جابا"؟‬
‫- معذرةً!‬ ‫- أجل؟‬
‫للأسف، يجب أن ألغي الحفل الغنائي.‬
‫بعدما أعددنا كل شيء؟‬
‫لكنني سأستأجر كل معداتك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫يمكنني أن أحضر لك المعدّات.‬
‫"ناتاليا"، لنتحدّث عن التعرف على نفسك‬ ‫في سياق الجنس.‬
‫"(باولينا):‬ ‫اذهبا إلى مؤتمر (الويب)! بسرعة!"‬
‫ماذا كان التحدّي الأكبر‬ ‫في أثناء إنشاء تطبيق عن الجنس؟‬
‫أظن أن الأصعب كان برمجة شبكات عصبية‬ ‫بعقد ديناميكية.‬
‫وربما كان استخدام أدوات تحليل البرمجة‬ ‫باستخدام واجهات برمجة التطبيق لأن المشكلة…‬
‫أعتقد أن الأصعب كان العقد الديناميكية.‬
‫حسنًا. "فانيسا"، أنت أيضًا لا تخجلين‬ ‫من موضوع الجنس في ورشات العمل الخاصّة بك.‬
‫لا.‬
‫هذه طريقتنا لإخراج المرء من نطاقه المألوف.‬
‫في الخطوة الثالثة من ورشة العمل،‬
‫نطرح على أنفسنا أسئلة حميمية‬ ‫مثل، "أغرب مكان مارست فيه الجنس."‬
‫في كشك لبيع الشموع بجوار المقابر.‬
‫كنت مع "(بيوتر أوليتش) وأبناؤه".‬
‫لم أخطط لذلك،‬ ‫لكن أحيانًا تختلف الأمور عمّا خططنا له.‬
‫والآن فلتأذنّ لي، لأنني يجب أن…‬
‫"أنقذت تطبيقي".‬
‫أهذه هي طريقة التجسيد؟‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أن هذه المحاولة ستنجح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حفلك غير القانوني هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أن عليّ المحاولة.‬
‫"(سكسيفاي): موقع الحفل الغنائي الجديد"‬
‫"(باولينا): (ماشيك)، تغيّرت الخطة.‬ ‫سنكون هناك:"‬
‫لقد غيّرن الموقع للتوّ.‬
‫- سنذهب إلى حفل سرّي.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫اسمع، إن أحرزت أنا ثلاثة أهداف، فستذهب.‬
‫آسفة، أردت شراء بطاقة دخول.‬
‫- آسف. هذا لن يحدث.‬ ‫- لم لا؟‬
‫تلقيت تعليمات بعدم السماح لك بالدخول.‬
‫كلا، لا بد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫"ناتاليا"!‬
‫معذرةً.‬
‫أصبحا هدفين.‬
‫ثلاثة. محكوم عليك بحضور الحفل.‬
‫مرحبًا، معذرةً.‬
‫أين دميتي؟‬
‫"دميتي"؟‬
‫أجل…‬
‫"مونيكا"، صحيح؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫مرحبًا يا آنسة "مونيكا". خرج والدك.‬
‫- ماذا؟ لم لا يجيب على الهاتف؟‬ ‫- اليوم الثلاثاء.‬
‫يتزلّج من دون هاتفه. فهو يشتت انتباهه.‬
‫يتزلّج أيام الثلاثاء؟‬ ‫بحق السماء، لا عجب في أن أعماله تنهار.‬
‫معذرةً؟‬
‫لا شيء. نميمة.‬
‫حسنًا، يمكنني الوصول‬ ‫إلى شاشات القاعة الرئيسية.‬
‫رائع.‬
‫ليس رائعًا. لم يعطني "المختلّ" بعد‬ ‫تصريح دخول إلى شبكة "سكسيفاي".‬
‫هيا أيها "المختلّ"!‬
‫حسنًا. إنهنّ في الأسفل. حان دورنا.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي! آسف! رباه.‬
‫أعتذر نيابةً عن صديقي.‬
‫حين ترى فتاة تبيع الشطائر،‬ ‫لا تتمالك نفسك، صحيح؟‬
‫لننفّذ المطلوب.‬
‫نحن… أقصد أننا…‬
‫سنفوز.‬
‫سترين. أعني…‬
‫سترين يا سيدتي.‬
‫هذا سيكون أكثر أمنًا.‬
‫لا!‬
‫ليس مجددًا!‬
‫هذا صحيح يا "ماريك"!‬
‫والآن اكتسب بعض السرعة. لا تخف.‬
‫هذا صحيح! والآن إلى اليسار يا "ماريك"!‬
‫أحسنت! والآن إلى اليمين يا "ماريك"!‬
‫رائع، أنت موهوب مثل "ألبرتو تومبا"!‬
‫"مونيكا"؟ مرحبًا!‬
‫لديّ معلومات عن منافسيك. لكنها ستكلّفك.‬
‫بعد غد، سأكون في المكتب،‬ ‫ويمكننا التحدّث عن العمل حينها.‬
‫أبي، أتوسل إليك، كف عن العبث.‬
‫حين واجهت صعوبات للمرة الأولى،‬
‫بدلًا من مواجهتها، تذهب للتزلّج.‬
‫أو تركب دراجتك. أو تسافر إلى "رودس".‬
‫تمالك نفسك قبل أن يقع ضرر لا يمكن إصلاحه.‬
‫مثل خسارتك لشركتك.‬
‫لا بأس.‬
‫مررت بلحظة ضعف، ولا بأس بذلك.‬
‫لكن ابنتك هنا لتخرجك منها.‬
‫هيا بنا ننقذ شركة.‬
‫أو شركتين.‬
‫- ستصعد على المسرح.‬ ‫- أنا؟‬
‫ستساعد في العرض التقديمي.‬
‫ضيوفنا الأعزاء، أودّ أن أرحّب بكم بحرارة‬
‫في أهم حدث في قمة "الويب" في "وارسو"‬ ‫لهذا العام.‬
‫في الإصدار المنتظر لتطبيق "سكسيفاي"!‬
‫أولئك الذين يعرفونني منكم، يعرفون جيدًا‬
‫مدى أهمية قضايا النساء بالنسبة إليّ.‬
‫لهذا السبب، حالما سمعت بالتطبيق…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫لم يستطع صديقنا كاتب الخطبة أن يأتي، لذا…‬
‫سنحاول بنفسينا.‬
‫لكن لبّ الأمر‬ ‫هو أننا سنصدر تطبيق "سكسيفاي" الحقيقي.‬
‫لا تصغوا إليهما يا رفاق، هذه مزحة.‬
‫اصمتي يا "ماوغورزاتا".‬
‫أعني. أرجوك…‬
‫أرجوك أن تلتزمي الصمت.‬
‫أين "الشابّ المراهق"؟‬
‫لا تقلقوا، ستستمعون إلى "الشابّ المراهق"‬ ‫بعد قليل.‬
‫من هو "الشابّ المراهق"؟‬
‫- نحن لا نتحدّث إليك.‬ ‫- حقيقة الأمر أننا لسنا هنا وحدنا.‬
‫معنا حشد من الناس…‬
‫الذين دعوناهم إلى هنا‬
‫لنريكم جميعًا،‬ ‫وأنت بالتحديد يا "ماوغورزاتا"،‬
‫ما نقاتل من أجله. وأظن أنك فعلت ذلك أيضًا.‬
‫كل شخص في موقف السيارات‬ ‫معه تطبيق كان تذكرة الدخول إلى حفلنا.‬
‫والإجابات التي قدّمتموها في التطبيق‬
‫ستساعد برمجيتنا‬ ‫على إيجاد توأمك الروحي الجنسي.‬
‫توأم روحي جنسي؟‬
‫يجب أن نحسّن صياغة الكلمات.‬
‫لكن التطبيق يعمل.‬
‫وهو مذهل.‬
‫إنه لا يحكم عليك،‬ ‫لا على مظهرك ولا على شخصيتك.‬
‫إنه لا يشجّعك على الكذب ولا التباهي.‬
‫بل يسمح لك‬ ‫بأن تكون صادقًا مع نفسك حيال من تكون‬
‫وإيجاد شخص يشبهك.‬
‫يمكنك قتل المشروع يا "ماوغورزاتا".‬ ‫لكننا سنريه للعالم أولًا.‬
‫"رافاو"، امنحني وسيلة الدخول إلى الشبكة.‬
‫لكن "رافاو" ليس هنا، لذا لننه هذه المهزلة…‬
‫ومع ذلك، هناك من أعطانا وسيلة الدخول.‬
‫شغّلوا التطبيق!‬
‫"(سكسيفاي)، تنزيل البيانات"‬
‫"مرحبًا، هذه أنا"‬
‫"ماوغورزاتا"، لقد سدّدت إلينا ضربة موجعة،‬ ‫فرددناها إليك. الآن تعادلنا.‬
‫اليوم لعبنا بقوة.‬
‫لكنك إن كنت مؤمنة بهذا المشروع،‬
‫فيمكننا أن نخلق عالمًا أفضل.‬
‫أيمكننا أن نفعل ذلك معًا؟‬
‫أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين.‬
‫جوابي هو "لا".‬
‫- الخطة البديلة.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"(سكسيفاي)"‬
‫"(سكسي باي)"‬
‫ما الأمر؟ ماذا فعلن بالتطبيق؟‬
‫أظن أنهن قمن بمحوه.‬
‫وهل سمحت لهنّ بذلك؟‬
‫- أنت…‬ ‫- متمرّد.‬
‫لا، أنت مفصول.‬
‫أستطيع أن أكون هذا وذاك.‬
‫يجب أن نتصل بـ"مونيكا".‬
‫كيف الحال أيها الساهرون؟ هل أنتم هنا؟‬
‫اهتفوا!‬
‫"إنه مثالي!‬
‫حصان!‬
‫إنه مثالي!‬
‫حصان!‬
‫إنه مثالي!‬
‫حصان!‬
‫إنه مثالي‬
‫- حصان!‬ ‫- إنه مثالي‬
‫- حصان!‬ ‫- إنه مثالي!"‬
‫لقد هبط المتزلّج.‬
‫- أهذا رمز؟‬ ‫- نعم ولا.‬
‫"أمي لا تعدّ لي الشطائر‬ ‫أنا رجل ناضج، آخذها وأدفع ثمنها‬
‫أصنع قدري بنفسي، لا أهتم بالعبث‬
‫لم أشاهد الأفلام الإباحية منذ 20 عامًا‬ ‫لأنني لا أعرف هؤلاء الناس‬
‫أجلس في الملهى الليلي وأشرب الكحول‬
‫رغم أنني لم أعد أهوى السهرات‬
‫الجديد بالنسبة إليك‬
‫قديم بالنسبة إليّ‬
‫أسئلة كالمطر من أنبوب التصريف‬ ‫عينان ضبابيتان، رام محترف‬
‫أنا الأول الذي كان الثاني‬ ‫لا تصهلي يا عزيزتي، يمكنك أن تتكلّمي‬
‫- تسأل…‬ ‫- هل تدخّن؟‬
‫عزيزتي، الحصان صديق التنين (تابالوغا)‬
‫حصان!"‬
‫ماذا تصوّرتما؟‬
‫أنكما في المدرسة؟‬
‫وأنكما ستُعاقبان فقط‬ ‫بالبقاء في المدرسة حتى المساء؟‬
‫لن تستطيعا سداد هذا الدين أبدًا.‬
‫خير لكما ألّا تُرزقا بأبناء ولا أحفاد.‬
‫لأنهم سيظلّون يسدّدون دينكما عن هذه الفعلة.‬
‫لكن قبل ذلك، أعدكما بأن تُسجنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا شريكي في العمل، "ماريك".‬
‫وهؤلاء محاموه.‬
‫"ماوغوشيا"!‬
‫"ماوغوشيا"، أحترم المنافسة الرياضية كثيرًا.‬
‫كما ترين من مظهري، صحيح؟‬
‫أتتذكّرين حين فزت بماراثون الأعمال النصفي؟‬
‫في "بادن بادن".‬
‫أم كان ذلك في "لوزان"؟‬
‫- "بادن بادن".‬ ‫- "بادن". أجل.‬
‫لكنه كان فوزًا عادلًا.‬
‫"ماوغوشيا".‬
‫منافسة عادلة وفقًا للروح الأولمبية.‬
‫من دون أي غشّ.‬
‫من الواضح أنك ومسؤولي مجموعة "فيرتيغو"‬ ‫مختلفون عني.‬
‫لقد حاولتم أن تخدعوني.‬
‫ولتحقيق أهدافك،‬ ‫قمت أنت باستغلال هؤلاء الفتيات اللطيفات.‬
‫فتيات هدفهنّ الوحيد‬ ‫هو مساعدة أقرانهنّ من الفتيات.‬
‫بالجنس.‬
‫الشباب يواجهون مشكلات حاليًا.‬
‫قرأت أن معدّلات التستوستيرون لدى الشباب‬ ‫تنخفض بشكل كبير.‬
‫مقال مثير للاهتمام.‬
‫"أنتيك"، أرسله إلى "ماوغوشيا".‬
‫سأفعل.‬
‫والآن لنتحدّث عن العمل.‬
‫دعيني أخبرك‬
‫باقتراحي يا "ماوغوشيا".‬
‫أولًا، ستتخلّين عن تلك الأفكار الغبية‬ ‫المتعلّقة ببيع البيانات.‬
‫ثانيًا،‬
‫لن تعيدي تفعيل تطبيق "سكسيفاي".‬
‫رحمه الله.‬
‫في المقابل، أنا ورفاقي‬
‫سننسى المسألة برمّتها. ما رأيك؟‬
‫لديّ محامون أيضًا يا "ماريك".‬
‫أحضريهم إلى هنا إذًا.‬
‫دعيهم يتصارعون.‬
‫لديّ المال لأدفع أتعاب المحامين البارعين،‬
‫ولديك المال لدفع أتعاب المحامين البارعين.‬
‫لديك أصدقاء في الصحافة،‬
‫ولديّ أصدقاء في الصحافة.‬
‫أنت تعرفين أشخاصًا في مختلف الوزارات،‬ ‫وأنا أيضًا.‬
‫وهذا ما نتحدّث عنه.‬
‫هذا تنافس رياضي عادل.‬
‫في ظل توازن القوى، للأسف الشديد،‬
‫من هو على حق سيفوز.‬
‫"غوشيا"!‬
‫لا أقول إن بيع بيانات حسّاسة‬
‫مصدرها تطبيق موجّه إلى المراهقين‬
‫إلى شركة مشبوهة يموّلها طاغية شرقي‬
‫جريمة لا يمكن التغاضي عنها.‬
‫لكن لن يمكن التغاضي عنها…‬
‫إن تحدّيت شخصًا في مستواك.‬
‫ومن تحدّيت؟‬
‫"كاشيا"؟‬
‫السيد "ماريك".‬
‫أجل. إذًا ما قرارك؟‬
‫هل سندخل الحرب؟‬
‫حسنًا، لنتبع طريقتك.‬
‫ممتاز.‬
‫فليسقط ما بعد الحقيقة!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ولكن هذا ليس كل شيء.‬
‫الحيلة المفاجئة التي نفّذتها اليوم‬ ‫شريكتي وشريكتاها.‬
‫لننس أمرها. اتفقنا؟‬
‫لماذا نرهب بعضنا بعضًا بالديون والتعويضات؟‬
‫ذات يوم، سنضحك جميعًا على ذلك.‬
‫وكيف حال زوجك "روبير"؟‬ ‫هل خضع إلى جراحة استبدال مفصل الورك؟‬
‫تبًا لك يا "ماريك".‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم نجن الملايين.‬
‫لكننا أنقذنا الملايين من تطبيق "سكسيغاي"‬ ‫للرجال، ابتكار "رافاو" و"جيغورش".‬
‫أجل، لكن في النهاية، "ماوغورزاتا" على حق.‬ ‫هذه لعبة‬
‫للسيدات والرجال البارزين‬ ‫الذين يستقلّون طائرات خاصة،‬
‫وليس القطار الكهربائي.‬
‫لكننا أنقذنا والدي، تمامًا كما أنقذنا هو.‬
‫صفقة عادلة.‬
‫إنجازنا الصغير.‬
‫ماذا سنفعل الآن أيتها الصغيرتان؟‬
‫مما تعلّمته، تصبح الأمور أكثر وضوحًا‬ ‫في الحفل التالي للسهرة.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا. صدقًا.‬
‫بموجب هذا أعلنك رئيسة الحفل.‬
‫تطبيق "سكسيفاي" الراحل يستحق وداعًا لائقًا.‬
‫لن أشارك، لأنني أحتاج إلى النوم أخيرًا،‬ ‫لكنني أشكركما يا آنستيّ.‬
‫على كل شيء.‬
‫وأنا أحبكما.‬
‫عجبًا.‬
‫من الحكمة ألّا تقولي مثل هذا الكلام أبدًا،‬ ‫لأنك حين تفعلين ذلك،‬
‫فإنك تتركين أثرًا كبيرًا.‬
‫سأنصرف.‬
‫اذهبي.‬
‫"أمامي كل المخلوقات التي أحبها‬
‫الصغيرة والسعيدة والكبيرة‬
‫المبهرة والأنيقة والهادئة‬
‫كل الشبّان يتسلّقون‬
‫أنا محب للحيوانات وأنتم لوحتي‬
‫أنا المتحدّث وأنت ملهمتي‬ ‫أنا أرسم اللوحات وأغلّف قلبي‬
‫الشابّ النبيل، النار تضيء برفق‬
‫استمعي إلى الفحل الشابّ‬ ‫استمعي إلى ألحانه وشاهدي رقصاته‬
‫إنه في عقلك، اخلعي حمّالة صدرك‬
‫وارقصي‬
‫إنه الفحل الشابّ، استمعي‬
‫استمعي إلى ألحانه وشاهدي رقصاته‬ ‫إنه في عقلك‬
‫اخلعي حمّالة صدرك وارقصي‬
‫الفحل الشابّ‬
‫أتجوّل بهذه الأغنية‬
‫العدّاد يشير إلى صفر ثم 200‬
‫قيادة سريعة، (سبيس إكس)‬
‫قيادة سريعة، متسابق‬
‫يصل الشابّ النبيل في الطليعة‬ ‫ستزداد الأمور جنونًا، فخير لك أن تهرب‬
‫نحن نشرب الأقداح، أنا (توب غن)‬ ‫سأطير معك، (باك مان) سيلحق بنا‬
‫والآن أظهري إعجابك بهذا النبيل، أجل‬
‫والآن أظهري إعجابك بهذا النبيل‬
‫استمعي إلى الفحل الشابّ‬ ‫استمعي إلى ألحانه وشاهدي رقصاته‬
‫إنه في عقلك، اخلعي حمّالة صدرك…"‬
‫بعد ما حدث اليوم، لديّ سؤال واحد في ذهني.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أين سيارتي الـ"ماتيز"؟‬
‫للأسف، تمّ قطرها.‬
‫لكن لا تقلق، سأشتري لنا سيارة جديدة.‬
‫لا يزال معي 50 زلوتي في حافظة نقودي.‬
‫لكنني لا أعرف إن كانوا سيعطوننا باقيها.‬
‫مهلًا، هل قلت "لنا"؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.‬
‫من أجلي.‬
‫لكنني لم أفعل هذا من أجلك.‬
‫لا؟‬
‫فعلت ذلك من أجلي.‬
‫لقد علّمتني تحطيم النوافذ‬
‫وقد أعجبني ذلك.‬
‫أصبحت متمرّدًا.‬
‫مهلًا. ما الذي تحاول قوله عنا؟‬
‫اسمعي يا "مونيكا".‬
‫ممارستنا للجنس ممتازة.‬
‫إنها حقًا ضمن أفضل سبعة‬ ‫بالنسبة إليّ، بالتأكيد.‬
‫لكننا…‬
‫لسنا حبيبين متناسبين. كلانا يعرف ذلك.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يصبح أول رجل ترينه كشخص حقيقي شريكًا لك.‬
‫أعرف أن سمعة بني جنسي سيئة، لكنك…‬
‫إن بدأت تمنحيننا فرصة،‬ ‫فقد تجدين في ذلك خيرًا.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬ ‫الحمار في فيلم "شريك" خذل التنين.‬
‫ماذا؟ لم أشاهد الفيلم.‬
‫"الفحل الشابّ!‬
‫استمعي إلى الفحل الشابّ‬ ‫استمعي إلى ألحانه وشاهدي رقصاته‬
‫إنه في عقلك، اخلعي حمّالة صدرك وارقصي‬
‫الفحل الشابّ، استمعي‬
‫استمعي إلى ألحانه وشاهدي رقصاته‬ ‫إنه في عقلك‬
‫اخلعي حمّالة صدرك وارقصي‬
‫الفحل الشابّ!‬
‫الفحل الشابّ!"‬
‫"الشابّ المراهق"!‬
‫"الشابّ المراهق"…‬
‫"شرطة"‬
‫لن ينسونا.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت أنه من واجبي أن أعيد إليك مفاتيحك.‬
‫شكرًا.‬
‫نجحت أخيرًا في حضور حفل إصدار تطبيقك.‬
‫من يشهد حفل إصدار واحدًا،‬ ‫فكأنما شاهدها كلها.‬
‫كلها فاشلة.‬
‫كان أكثر نجاحًا هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لا يمكن لأحد أن ينكر علينا ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أن إخفاقاتنا تزداد إثارة في كل مرة؟‬
‫لا.‬
‫أنك تستطيعين البدء من الصفر.‬
‫بعدما تعلّمت من أخطائك.‬
‫هل تريد مشاهدة شيء ما؟‬
‫ماذا تريدين أن نشاهد؟‬
‫التلفاز.‬
‫لا يوجد شيء لطيف في التلفاز أبدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫…وأنفاق مفتوحة حفرها "الإتروسكان"‬ ‫الطفة البركانية في العصر البرونزي.‬
‫"الإتروسكان". يا لها من حضارة مميزة!‬
‫لا أعرف شيئًا عن "الإتروسكان".‬
‫- …علم النبات والفلك…‬ ‫- يا للأسف!‬
‫…سيستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫سرد المجالات العلمية التي…‬
‫أنت جميلة.‬
‫سأذهب إلى المتجر. أتريدين شيئًا؟‬
‫قهوة.‬
‫"مشروع جديد"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬