SERIÁL NETFLIX
Pil jsi dost? Je důležité být hydratovaný.
Ano.
- Cítíš to? - Jo.
Tři litry?
Dva.
- Je to láska. - Ne, vážně, cítíš ten zápach?
Můžu pokračovat, jestli chceš.
Nebolí tě kolena?
Ne, klečím jen tři minuty.
Zkusím vydržet sedm.
Tak jo.
Všechno dobrý?
Ano, jen potřebuju čurat.
Promiň, moc vody!
Voda, kde je voda?
Já nevím, vypil jsem ji! Tři litry!
To je plán B.
Plán B znamená, že půjdeme do vězení.
Tak se zaměřme na plán A.
Nějaké otázky?
Jo.
Proč jsme se potkaly tady?
Napadlo mě, že to bude hezký.
Na střeše. Jako za starých časů.
My tři a střecha.
Deváté patro, bez výtahu.
Planou hory, planou lesy. Osada, srdce lká.
Na schodišti ty a já.
Chvějící se ruce, zpocené spánky.
Utápím se v tvém náručí.
Dnes zmizíme.
Ty kurva krásko, rozbiju flašku
a vyryju na tvé dveře srdce.
V hotelu nebo restauraci ti udělám květinu z ubrousku.
Oba do něj můžeme brečet.
Planou hory, planou chýše…
Kotě?
Hrášku, pohni prdelí a dones Kotěti čaj nebo něco k pití.
Ne, nedokončíš to zítra, protože launch je dnes!
Promiň, snažila jsem se, ale…
- To nic, můžeš jít. - Problémy s launchem?
Ne, poslední dobou to jde překvapivě hladce.
- Mohlo by to jít líp. - Skutečně?
Ano.
Přišla jsem požádat o práci.
Zajímavé, co tu byla Monika,
zdálo se mi, že už se mnou nebudete chtít pracovat.
Já nejsem Monika.
Já, stejně jako ty, jsem racionální člověk.
Dokážu ocenit dobré rozhodnutí, když ho vidím.
Odebrat nás z vedení firmy bylo dobré rozhodnutí.
A bylo by dobré rozhodnutí mě najmout, protože jsem dobrá.
Jako programátorka, ne šéfka.
Takový moment prozření v den launche? Chtěla bys přijít?
Ne, launch mě nezajímá. Ale mezitím
bych ráda upravila starý kód. Část jsem ho napsala ve spěchu.
Víš co? Možná si jsme trochu podobné.
Fajn, najdu ti místnost
v rámci tvého pokání na stáži.
Z kanceláře Sexify by to bylo snazší.
Jistě.
Hoši říkali: „Nepiš ani nevolej, ona za tebou přijde.“
- A jsi tady. - Jo.
Mladíku, je pravda, že jsem přišla, protože to, co nás spojovalo, bylo…
pozoruhodné.
Tři děti.
Tak nás vidím.
Nejsi na děti moc stará, že ne?
Myslím, že ne.
Kurva boží!
Ale nemůžeme být spolu.
- Co říkáš takové hlouposti? - Přesně.
- Někoho jsem potkala. - TikTokera!
Ne, ne TikTokera.
A to kurva děkuju, protože je nesnáším.
Jasně.
No tak, teď s tebou fakt chci být.
Jako nikdy. Tak to je.
Když něco nemůžeš mít, musíš to mít.
Kotě,
povím ti…
Vážně to respektuju.
Že jsi za mnou přišla, abys mi to řekla tváří v tvář.
Ano. Přesně proto jsem přišla.
Vlastně jsem tě chtěla o něco požádat.
Rozchodová laskavost. Kvůli naší společné minulosti.
Rozchodová laskavost?
Ano, chtěla bych,
abys koncertoval na mé párty.
Dvě, tři písničky by stačily.
Kdy to je?
Dneska.
Hele, hoši…
a děvčata,
poslouchejte.
- Slyšeli jste o Mladým Puberťákovi? - Jasně!
Dneska hraje zdarma, stačí si stáhnout aplikaci
a odpovědět na pár otázek.
Díky, holky. To bude perfektní.
Dobře. A co vlastně chceš dělat?
Získat zpět svou firmu.
Tím, že uspořádáš koncert?
- Odpověděly jste na otázky? - Jo.
Ta aplikace teď ví o mých fetiších víc mí tři bývalí.
Tak jo. O co tady jde?
VARŠAVSKÝ WEBOVÝ SUMMIT 2022
Ciao, ragazzo.
Jabbo?
- Jak ses sem dostal? - S technickým štábem.
Aha.
Naštěstí jsem měl svůj kostým ze srazu Světa počítačů.
Mario?
Luigi.
Vždycky jsem byl jiný.
Z mluvení před publikem jsem na nervy, protože vždycky něco poseru.
To je skvělé. Protože o to jde.
Abys něco posral.
Kde je Natalia? V kanclu?
Chtěl jsem zavolat policii, abych nahlásil, že jsi zmizela.
Promiň, poslední dobou toho mám hodně.
Před třemi dny jsi chtěla dojet na konec Instagramu, takže…
to je pokrok.
Bude to bomba?
Dneska podrazíme Malgorzatu.
Chci, abys o tom věděl. Nemůžeš mě zastavit.
Všechno je připravené.
Natalia už je v kanceláři, aby aplikaci aktualizovala.
Počkat, to není cesta do naší kanceláře.
Nejedeme do Sexify.
Tak kam?
Uvidíš.
Za chvíli převezmeme launch
a buď bude Malgorzata souhlasit s naší vizí Sexify, nebo…
NATALIA: NEDOSTANU SE DO KANCLU. LHALA MI.
Nejsi jediná, kdo shazuje bomby?
Máš ještě přístup do naší kanceláře?
Ne. Proč?
Do prdele.
O co tu jde?
Máš pravdu. Jsme si podobné. Obě máme problémy s důvěrou.
Drazí hosté, Malgorzata Debska ze Sexify!
Milé dámy, měla jsem na dnešní panelové diskuzi zastupovat Sexify,
ale mám pro vás překvapení.
Nahradí mě strůjce této skvělé aplikace,
dívka, která ví o sexu všechno,
Natalia Dumala.
Tak pojď.
HLUBOKO UVNITŘ SEBE
Můžeme začít.
Oficiálně vás vítám na panelu „Hluboko uvnitř sebe“.
SEXIFY & SEXIGUY JIŽ BRZY
Na konec jsem přidal jednu větu.
„Technologie nikdy nebyla tak sexitující!“
Skvěle, vedeš si dobře. Ale tu větu vynech.
Promiňte.
Budete mít proslov? Dám vám mikrofon.
Jo.
Natalia nemůže do kanceláře, aby integrovala aplikace. Game over.
Kurva!
Nemám na to nervy. Fakt ne.
Asio, jaké jsou tvoje další kroky?
Mezi mladými Polkami máš stovky tisíc sledujících.
Co můžou čekat v příštích měsících?
Příští rok jsem napsala druhou knihu.
Už jsi ji napsala? Vždyť jsi právě vydala první.
Ano. Právě jsem použila metodu manifestace.
Mluv o tom, co plánuješ, jako by to už bylo hotové.
Psala jsem o tom ve své knize.
V té, kterou jsem už napsala-napsala,
ne v té, kterou jsem napsala-napíšu.
Do prdele.
Řekněme, že mám informaci,
co by vám mohla pomoct vyhrát.
- Některé kancelářské počítače jsou tady. - Jo.
Ty asi nedokážeš přepracovat kód pro integraci aplikace, co?
Jistěže dokážu!
Za týden. Jen Natalia zná oba kódy nazpaměť.
Je tu ještě jedna možnost. Pokud se Natalia dostane dost blízko,
může se přihlásit k Wi-Fi budovy a získat přístup k firemní síti.
Jasně.
Ale musela by se fakt přiblížit.
A kromě Natalie potřebujeme armádu uživatelů.
Sexify nikdy nebyl skutečný cíl.
Proto ho Malgorzata chtěla spustit tak rychle.
Já vím, že jde o image. „Ženská aplikace pro probuzené ženy.“
Já se pobliju.
To taky, ale hlavně jde o data.
Data shromážděná Sexify jsou důvěrná,
takže jsou cenným přínosem na trhu, který profiluje spotřebitele.
Existují firmy, které jsou ochotné zaplatit
ohromné částky za to, co vaše aplikace ví.
A to je legální?
To záleží.
Na čem?
Na tom, jestli si můžeš dovolit právníky, co berou tisíc zlotých za hodinu.
Dobře, právě jsem zjistila, že nás papaláši odrbávají
a prochází jim to.
Sorry, Maksi, ale to není takový šok.
Nezačínej číst o palmovém oleji.
A teď to nejdůležitější.
Malgorzata prodává většinu dat skupině Vertigo Funding Group.
Když vezmeme v úvahu forecastovaný počet uživatelů Sexify,
může to pro ně být obrovská věc.
A víš, koho chce Vertigo dostat z evropského trhu?
Vím.
Super, že mi to teď říkáš.
Ale…
můžeš mi to vynahradit.
Žádám tě o tu největší laskavost, jakou si dovedeš představit.
- Co to znamená? - Půjč mi svůj Matiz.
Ano, Jabbo?
- Promiňte! - Ano?
Bohužel musím zrušit koncert.
Teď, když jsme to všechno připravili?
Ale půjčím si všechno to vybavení.
Zapomeň na to.
Můžu ti sehnat vybavení.
Natalie, promluvme si o poznávání sebe sama v kontextu sexu.
Co bylo největší výzvou při tvorbě aplikace o sexu?
Myslím, že to bylo kódování neuronové sítě z dynamických uzlů.
Nebo eventuálně kódování parserů z API dat, protože problém je v tom, že…
Řekla bych, že to byly uzly.
Aha. Vanesso, ty se taky nebojíš tématu sexu ve svých workshopech.
Ne.
Je to náš způsob, jak se dostat z komfortní zóny.
Ve třetím kroku workshopu
si klademe intimní otázky, jako: „nejdivnější místo, kde jsi měla sex.“
V budce se svíčkami na hřbitově.
Byla jsem to jen já, Piotr Oleš a synové.
Neplánovala jsem to, ale někdy nejsou věci podle plánu.
A teď mě omluvte, musím…
jít zachránila svou aplikaci.
Řekla jsem to správně?
Ano.
Myslíš, že by to mohlo vyjít?
To znamená co?
Tahle tvoje ilegální párty.
Aha. Já nevím.
Ale vím, že to musím zkusit.
SXFY: NOVÉ MÍSTO KONCERTU
PAULINA: MACIEKU, ZMĚNA PLÁNU. BUDEME TADY.
Právě změnili místo.
- Jdeme na tajnou párty. - Zase?
Něco ti povím. Když dám tři góly, půjdeš.
Promiňte, chtěla bych vstupenku.
- Promiňte, to se nestane. - Proč ne?
Dostal jsem jasné instrukce, abych vás sem nepustil.
Ne, určitě si mě s někým pletete.
Natalie!
Promiňte.
To jsou dva.
Tři. Jsi odsouzený k paření.
Ahojte, sorry.
Kde je Kotě?
Kotě?
Jo, no…
Monika, ne?
Dobrá otázka.
Dobrý den, paní Moniko. Vás táta tu není.
- Cože? Proč nezvedá telefon? - Je úterý.
Lyžuje bez mobilu. Rozptyluje ho to.
Lyžuje v úterý? Kruci, není divu, že se jeho firma rozpadá.
Prosím?
Nic. Drby.
Dobře, mám přístup k obrazovkám v hlavním sále.
Kurva nářez.
Ani ne. Úchyl mi pořád nedal přístup k síti Sexify.
No tak, Úchyle!
Dobře. Jsou dole. Je řada na nás.
Kurva.
Ježíši Kriste! Promiňte! Bože.
Omlouvám se za přítele.
Když vidíš holku od baget, nemůžeš si pomoct, co?
Jdeme na to.
My jen… Chci říct…
Ještě vyhrajeme.
Uvidíš. Chci říct…
Uvidíte, madam.
Takhle to bude bezpečnější.
Ne!
Už ne!
Přesně tak, Marku!
Teď naber rychlost. Neboj se.
Přesně tak! Teď doleva, Marku!
Přesně tak! A teď doprava, Marku!
Nádhera, jsi normálně jak Alberto Tomba!
Moniko? Ahoj!
Mám informace o tvé konkurenci. Ale bude tě to něco stát.
Moniko, pozítří budu v kanceláři a můžeme si promluvit o práci.
Tati, prosím tě, nech toho.
Když se ti poprvé v životě nedaří,
místo abys tomu čelil, lyžuješ.
Nebo jezdíš na kole. Nebo jedeš na Rhodos.
Vzpamatuj se, než se stane něco nezvratného.
Například přijdeš o firmu.
V pohodě.
Měl jsi slabou chvilku, a to je v pořádku.
Ale tvoje dcera je tady, aby tě z toho dostala.
Pojďme zachránit firmu.
Nebo dvě.
- Jdeš na pódium. - Já?
Pomůžeš s prezentací.
Drazí hosté, ráda bych vás srdečně přivítala
na nejdůležitější akci letošního Varšavského webového summitu.
Na neuvěřitelném, úžasném launchi aplikace Sexify!
Ti, kteří mě znají, dobře vědí,
jak důležité jsou pro mě ženské záležitosti.
Proto, jakmile jsem o té aplikaci slyšela…
- Ahoj! - Ahoj!
Co se děje?
Bohužel náš speaker nemohl přijít, tak…
to zkusíme my.
Ale hlavní je, že to my spustíme skutečné Sexify.
Lidi, neposlouchejte je, tohle je nějaký vtip.
Malgorzato, buď zticha.
Teda. Prosím…
Prosím, buď zticha.
Kde je Mladý Puberťák?
Nebojte, Mladý Puberťák za chvíli vystoupí.
Jaký Mladý Puberťák?
- Nemluvíme s tebou. - Jde o to, že tu nejsme samy.
Je tu s námi dav lidí…
které jsme sem pozvaly,
abychom vám všem ukázaly, a hlavně tobě, Malgorzato,
za co bojujeme. A za co jsi asi bojovala i ty.
Všichni na parkovišti mají aplikaci, která byla vstupenkou na náš večírek.
A odpovědi, které jste vyplnili,
pomohou našemu algoritmu, abyste našli sexuální spřízněnou duši.
Sexuální spřízněná duše?
Musíme zapracovat na názvech.
Ale ta aplikace funguje.
A je úžasná.
Nesoudí vás, váš vzhled ani vaši postavu.
Nepodporuje vás v tom, abyste lhali nebo se předváděli.
Umožní vám, abyste byli upřímní ohledně toho, kdo jste,
a abyste našli někoho podobného.
Můžeš ji zabít, Malgorzato. Ale nejdřív ji ukážeme světu.
Rafale, dej mi přístup k síti.
Ale Rafal tu není, tak možná pojďme tu show ukončit…
A přesto nám někdo dal přístup.
Spusťte tu aplikaci!
SEXIFY STAHUJI DATA
AHOJ, TO JSEM JÁ
Malgorzato, podvedla jsi nás a my podrazily tebe. Jsme si kvit.
Dnes jsme hrály tvrdě.
Ale pokud tomu projektu věříš,
můžeme vytvořit lepší svět.
Můžeme to udělat spolu?
S teroristy nevyjednávám.
Moje odpověď je „ne“.
- Plán B. - Jsi si jistá?
Jako nikdy předtím.
Ne?
Tak fajn.
SEXIFY
SEXIBYE
Co je to? Co to udělaly s tou aplikací?
Myslím, že ji smazaly.
A tys jim to dovolil.
- Jsi… - Odpadlík.
Ne, máš padáka.
To se nevylučuje.
Musíme zavolat Monice.
Jak to jde, párty lidi? Neslyším vás!
Rozjeďte to!
Na piedestalu stojí, na piedestalu stojí!
Kůň!
Na piedestalu stojí, na piedestalu stojí!
Kůň!
Na piedestalu stojí, na piedestalu stojí!
Kůň!
Na piedestalu stojí.
- Kůň! - Na piedestalu stojí.
- Kůň! - Na piedestalu stojí!
Lyžař přistál.
- To je nějaký kód? - Ano i ne.
Máma mi sendviče nedělá. Jsem dospělák, beru i platím.
Tvořím svůj vlastní osud. Nedělám žádný koniny.
Dvacet let jsem neviděl porno, protože ty lidi neznám.
Sedím v obýváku, piju pálenku.
I když už mě párty nebaví.
Co je pro tebe nové,
je pro mě vintage.
Otázky kapou jako déšť z okapu. Zrak zamlžený, valí bez váhání.
Já jsem první, kdo byl druhý? Neřehtej, zlato, můžeš mluvit.
- Ptá se… - Kouříš?
Drahoušku, ten kůň je Tabalugův přítel.
Kůň!
Co jste si myslely?
Že jste kurva ve škole?
Že budete po škole a nic víc?
Tohle nikdy nesplatíte.
Nepořizujte si děti ani vnoučata.
Protože i ony budou za tenhle kousek platit.
Ale nejdřív slibuju, že za to půjdete do vězení.
Ahoj.
Tohle je můj obchodní partner, Marek.
A tohle jsou jeho právníci.
Malgosio!
Malgosio, já mám rád sportovní rivalitu.
Jak vidíš podle téhle image, že?
Pamatuješ, jak jsem vyhrál obchodní půlmaraton?
V Baden-Baden.
Nebo to bylo Lausanne?
- V Baden-Baden. - V Badenu. No.
Ale bylo to fér.
Malgosio.
Čistá rivalita v olympijském duchu
bez takových nekalostí.
Vidím, že hoši z Vertiga a ty jste jiní.
Chtěli jste mě oklamat.
A abyste to udělali, využila jsi tyhle milé holky.
Dívky, které jen chtěly pomáhat svým vrstevníkům.
Se sexem.
Mladí lidé mají problémy.
Četl jsem, že hladina testosteronu u mladých lidí drasticky klesá.
Velmi zajímavý článek.
Anteku, pošli to Malgosie.
Pošlu.
A teď si promluvme o obchodu.
Řeknu ti…
svůj návrh, Malgosio.
Zaprvé, zapomeneš na ty hloupé nápady o prodeji dat.
Zadruhé,
aplikaci Sexify znovu neaktivuješ.
Ať odpočívá v pokoji.
Výměnou za to, já a mí lidé
na tu celou věc zapomeneme. Co ty na to?
Taky mám své právníky, Marku.
Tak je sem přiveď.
Ať zápasí.
Mám peníze na dobré právníky,
ale i ty máš peníze na dobré právníky.
Máš přátele v tisku,
ale i já mám přátele v tisku.
Znáš lidi na různých ministerstvech a já taky.
A o tom se tu bavíme.
To je férová, sportovní rivalita.
Až na tu rovnováhu sil, kurva bohužel
vyhraje ten, kdo má pravdu.
Gosio,
netvrdím tu, že prodej citlivých dat
z aplikace pro teenagery
pochybné korporaci, financované východním diktátorem,
nemůžeme zamést pod koberec.
Ale nestane se to…
když si zahráváš s někým ve své lize.
A s kým sis zahrávala?
Kasio?
S panem Markem.
Jo. Takže co to bude?
Jdeme do války?
Dobře, uděláme to po tvém.
Výborně.
Pryč s post-pravdou!
Nemám pravdu?
Ale to není vše.
Dnešní kousek mé kolegyně a jejích obchodních partnerů.
Zapomeneme na to. Co?
Proč bychom se měli zastrašovat dluhy a škodami?
Jednou se tomu zasmějeme.
A jak se má Robert? Dostal náhradní kyčel?
Jdi do prdele, Marku.
Bože.
Dobře.
No, nevydělaly jsme miliony.
Ale zachránily jsme miliony před Sexiguy Men od Rafala a Grzegorze.
Jo, ale nakonec měla Malgorzata pravdu. Tohle je hra
pro úspěšné dámy a pány v soukromých tryskáčích,
ne v tramvajích.
Hele, ale zachránily jsme tátu, stejně jako nás.
Férová dohoda.
Do toho, malý ryby.
Tak co teď, rybičky?
Z toho, co jsem se dozvěděla, to bude jasnější na afterparty.
Odvedla jsi kurva skvělou práci. Vážně.
Jmenuje tě šéfovou afterky.
Nebohé Sexify si zaslouží pořádné rozloučení.
Se mnou nepočítejte, potřebuju se konečně vyspat, ale děkuju vám, dámy.
Za všechno.
A miluju vás.
Páni.
Je fakt dobrá strategie, že takové věci neříkáš, protože když to uděláš,
má to kurva impakt.
Půjdu.
Běž.
Přede mnou jsou všechna stvoření, co mám rád.
Malá, šťastná i velká.
Co mají švih, styl a jsou v pohodě.
Všechny děcka lezou nahoru.
Jsem zvíře, vy jste moje plátno.
Jsem řečník, ty jsi moje múza. Tvořím obrazy, obal mé srdce.
Mladý šlechtic, něžně zažehni světla.
Poslouchej mladého hřebce. Poznáš jeho melodie, jeho pohyby.
Máš to už v uších, zvládni svůj klik.
A hýbej se, hýbej.
Je to mladý hřebec, poslouchej.
Poznáš jeho melodie, jeho pohyby. Máš to už v uších.
Zvládni svůj klik a hýbej se, hýbej.
Mladý hřebec!
Jezdím s tou melodií městem.
Měřič ukazuje nulu a pak dvě stě.
Brzda, plyn, brzda, plyn, SpaceX.
Brzda, plyn, brzda, plyn, závodník.
Mladý šlechtic přichází do popředí. Bude to blázinec, tak radši uteč.
Dáváme panáky, já jsem Top Gun. Odletím s tebou, jde po nás Pac-man.
A teď obdivuj tohohle šlechtice, jo.
A teď obdivuj tohohle šlechtice. A teď obdivuj tohohle šlechtice.
Poslouchej mladého hřebce. Poznáš jeho melodie, jeho pohyby.
Máš to už v uších. Zvládni svůj klik…
Po dnešku mě napadá jedna otázka.
- Jo? - Kde je můj Matiz?
Obávám se, že ho odtáhli.
Ale neboj, koupím nám nový.
Pořád mám v peněžence padesát babek.
Ale nevím, jestli budou mít na vrácení.
Počkat, tys řekla „nám“?
Ano.
Díky za to, co jsi dneska udělal.
Pro mě.
Ale já to neudělal pro tebe.
Ne?
Udělal jsem to pro sebe.
Naučila jsi mě rozbíjet okna a…
sakra, líbilo se mi to.
Stal se ze mě odpadlík.
Počkej… Co tím chceš říct o nás?
Poslouchej, Moniko.
Náš sex… Výborný.
Rozhodně mezi mými top sedm.
Ale…
Nehodíme se k sobě. Ty to víš, já to vím.
Není to tak, že první chlap, co tě vidí takovou, jaká jsi,
musí být tvůj partner.
Vím, že naše pohlaví má špatnou pověst, ale…
Když nám dáš šanci, možná se to vyplatí i tobě.
Nemůžu tomu uvěřit. Oslík ze Shreka dal košem dračici.
Co to je? Neviděl jsem to.
Mladý hřebec!
Poslouchej mladého hřebce. Poznáš jeho melodie a pohyby.
Máš to už v uších. Zvládni svůj klik a hýbej se, hýbej
Mladý hřebec! Poslouchej, to je mladý hřebec!
Poznáš jeho melodie a pohyby. Máš to už v uších.
Zvládni svůj klik a hýbej se, hýbej.
Mladý hřebec!
Puberťák!
Puberťák…
POLICIE
Vzpomenou si na nás.
Ahoj.
Říkal jsem si, že ti vrátím klíče.
Díky.
Konečně se mi podařilo přijít na tvůj launch.
Aha. Kdo viděl jeden launch, jako by je viděl všechny.
Jako vždycky fail.
Ale tenhle byl lepší, co?
To je pravda.
To nám nikdo nevezme.
To je dobře.
Že naše neúspěchy jsou čím dál velkolepější?
Ne.
Že můžeš začít od začátku.
Poučit se ze svých chyb.
Chceš se na něco dívat?
Na co se chceš dívat?
Na telku.
V telce nikdy nic není.
To je dobře.
…a otevřené tunely vykopané v tufu Etrusky v době bronzové.
Etruskové. Jaká pozoruhodná civilizace.
O Etruscích nic nevím.
- …botanika, astronomie… - Ostuda.
…trvalo by dlouho, než bych vyjmenovala oblasti vědy, ve kterých…
Jsi krásná.
Jdu do obchodu. Chceš něco?
Kafe.
NOVÝ PROJEKT
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková