Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTS
-[bell dings] -[commentator] This is it.
-Time for the final showdown. -[crowd cheering]
[both grunting]
[man shouts] That's it!
[both grunting]
[man shouting] Come on! Get up! Go for the head!
[both grunting, panting]
[crowd cheers]
[commentator] Bartkowiak!
Ladies and gentlemen, Bartkowiak on the attack.
The champ, Tomasz Bartkowiak, utterly destroyed Konrad Repeć,
aka "The Scar."
-Oh God! Yeah! -Good! That's it!
-That's it, Tomek! -Come on now!
[both grunting, panting]
[dings]
[commentator] End of the first round.
The Scar looking good, but his attacks keep missing.
Bartkowiak is unbeatable.
[commentator 2] This battle of the titans will go down in history
as his tenth victory, and he will retain the title.
Relax. You got this.
Now listen, Bart. He's getting weak.
Left, left, right, left. Yeah? Keep your hands up.
Tomek, you're better than him! You're better!
Okay, come on! Come on!
Go on. Go for it. Tomek, go for it!
-You can do this. Come on! -He's yours.
[commentator] Round two.
-[bell dings] -[man shouts] Come on!
[commentator] Here we go.
-Bartkowiak… -[crowd cheering]
-[muffled crowd cheering] -[high-pitched ringing]
-[crowd cheering] -[grunting]
That's it!
-[muffled crowd cheering] -[high-pitched ringing]
[ringing continues]
-[crowd cheering] -[grunting]
-[muffled crowd cheering] -[high-pitched ringing]
[crowd cheering]
[grunts loudly]
[muffled] Tomek! Come on!
[man muffled] Left! Tomek, left!
-[high-pitched ringing] -[man muffled] Keep going!
Tomek! Cover! Cover, Tomek!
[gasps]
[muffled] Hands! Keep your ha-- Tomek!
Keep your hands up!
-[screams] -Paweł, stop this! Paweł, stop it!
[Paweł] Hands up, Tomek!
[crowd cheering intensifies]
Stop the fight!
[referee] Break it up! Break! That's it! That's it! We're good!
No! Oh God!
Come on. Are you okay? Medics!
[inaudible]
ZAKOPANE, SIX MONTHS LATER
[club music playing]
Boss, there's some asshole making a problem at the door.
Can I pepper-spray the shit out of him?
Okay.
Come on, man, don't you get it? Steppy D! Steppy D's here! Steppy D, got it?
Steppy D!
-Yo, what's up? -I never stand in line, baldy.
-[force laughs] -Welcome to Opium. Good evening.
Steppy D.
I hope you have a wonderful time here.
[sighs] Yeah, I hope so too.
Jackal, please escort Mr. Steppy D inside.
He's a VIP.
That's right, girls! Follow me. Follow me.
Get it, bitches? Y'all stay outside, we go inside! [laughs mockingly]
That's right! One, two, three!
Thanks, my man. There we go. Hey, I really like you! [chuckles]
Yeah, girls, let's party!
Done!
[indistinct chattering]
Welcome.
[club music playing]
Not "Inopium," but Opium.
And we're inside of this Opium.
Ah, like "opium for the masses"?
[glass shatters]
Hey, we got a problem with the VIP.
-What's up? -Better take a look.
-[waitress] Don't touch me! -What? What' s your problem?
What? Okay, okay, okay. Bring us two bottles, okay?
Can't wait for you to come back, girl.
[Steppy D] Hey, baby, what's your name? Wanna sit with us?
My name? Whatever you'd like it to be. [giggles]
-What the hell is this? -Hey, hey, chill, man!
-Today I like yours. -Hey, pal!
-Hello! -Ah, we got our own security. Okay?
Listen, I think it's time for you to go.
[scoffs] Is everyone in this place uptight and shitty?
-Hey, give me some dough. Hand it over. -Sure. Here.
-Buy yourself a new personality and fuck-- -Come again?
-Chojecki! -Chojecki! Fuck them up!
[screams, grunts]
[grunting]
[girls murmuring]
[grunts]
[coughs]
[grunts]
[choking]
[grunting, choking]
Have you guys got him?
What?
All right, all right! We're leaving. Relax!
Steppy? Steppy!
We're never coming back here! Never!
Hey, hey, guys, relax! We can work this out.
Let's talk! Come on! [chuckles]
Hey, Boss! This place… Listen up!
This is a crappy club. There's no point going in!
Don't stand in line! Don't stand in line! It's bullshit!
You… You're gonna see my face again, you hear me?
You'll see my face again, that's right!
Yo, come on, Steppy! Let's go! Come on! This club is shit!
[girl] Steppy! Steppy!
[man] Get up! You slept enough.
I heard you roughed up a celebrity last night.
[sighs]
What's going on?
[exhales]
You're leaving already?
Thanks.
[pot clangs]
[exhales]
I brought you something.
Probably a gas guzzler, huh?
Huh, but it handles really well.
Sure. It handles well, unlike its owner.
[chuckles]
Coach had one, right?
What the hell are you saying?
The coach had an old Polska.
No, it was this one.
No, he had an old Polska!
[chuckling] You're such an idiot.
-Of course he had an old Polska. -Mm.
-To me, it was a Mustang. -[chuckles]
[chuckles]
He lose a lot of money?
You mean on your fight?
Everything that he owned.
He bet with people he shouldn't have.
They came to claim their stuff and burned his gym down.
I heard he's just laying low now and drinking.
[exhales]
Bro, I know you weren't on the juice back then.
-Obviously, the tests said something else. -Fuck the tests.
Why did you come here?
No, I really mean it.
[sighs deeply]
I said I brought you something.
Back in '74, Muhammad Ali wore those against Foreman.
You don't say! Nice.
But these were made in '82.
-Yeah, but only we know that. -[both chuckle]
-What are you up to? -[sighs]
-Come with me. -So we're not just reminiscing.
Come with me. Why stay in this place? Come on. Brother wolves in the pack again.
We'll split everything 50/50. You'll train the guys.
-Thanks a lot, but no. -Why not?
-'Cause I still got a lot to learn. -[phone rings]
-Hold on.
Yeah?
Okay, set it up.
Yeah, 2 p.m.
If I say I'll be there by 2, I'll be there by 2.
Later.
What's that?
[sighs] Club stuff. And you'll find out if you come with me.
I don't know anything about working in a club. Thanks.
Keep them, Bro. And keep working those fists.
Love you, Bro.
Love you too, asshole.
-[car door opens] -[chuckles]
You coming for All Saints' Day?
Always.
-[car door shuts] -[engine starts]
[phone ringing]
[eerie music playing]
[ringing continues]
[ringing]
[beeps]
Hey, Mom.
[groaning]
Mom, what happened?
[engines whirring]
[suspenseful music playing]
FIRE DEPT.
POLICE
[dramatic music playing]
H. BARTKOWIAK
[Tomek] Yes, Auntie.
Thank you.
See you on Thursday.
[phone beeps]
SOZONIUK DOMINIKA SOZONIUK PAWEŁ
[Tomek] I called almost everyone.
Mom, do you know where I can find Dominika?
CITY HALL
[man] Hey, mama! You lookin' for somebody to walk you home?
-Sorry, you're not really my type. -[man grunting]
-[grunts] -[screams, grunts]
-[grunts] -[man coughs]
[panting]
Uh, please don't hit me. I'm just returning the purse.
Is there any reward?
Apparently, right in front of me. [chuckles]
So, I saw you on YouTube.
Don't stand in line! Don't stand in line! It's bullshit…
Hmm. My five minutes of fame.
-[chuckles] More like 26 seconds. -[on video] Come on, Steppy!
Why didn't you call me?
I'm pretty sure you got all my messages.
I…
don't have a good answer to that.
[chuckles]
[woman] Then how about a bad one?
You found me for a reason, right?
-[crowd cheering on TV] -[indistinct chattering]
One…
and…
-[crowd cheering] -[man] See that? See that?
[Tomek] You're drinking again.
At least I didn't put my tail between my legs and choke.
Wiktor's dead.
Car accident.
[exhales]
[Tomek] The funeral is on Thursday, so pull yourself together.
Either you come sober…
or you don't come at all.
Our parents had a lot to deal with when we were kids, Wiktor.
Do you remember that?
[chuckles softly]
I mean, they had to deal with you and me.
[chuckles softly] And our adventures.
[Tomek sobs softly]
We were inseparable.
We could always count on each other.
Not that you ever needed anything.
I remember the time I walked onto a pond that had thin ice, like an idiot,
and then you came.
And slapped me upside the head.
Also, when I stole comic books from old Walczak's store,
when I got wasted for the first time.
When… [inhales sharply]
The list goes on and on.
[shakily] And now you've joined our dad…
Wiktor…
I love you, Brother.
[sniffles]
Hey.
-He's elegant. -He's elegant and sober.
-Did you have to get drunk? -[Paweł] Baby girl…
[footsteps approaching]
[kisses]
Thanks for dropping by, but you should go now, please.
[groans]
[exhales]
[emotional music playing]
-[grunts] -[bottles clinking]
[groans]
[Paweł grunts, sighs]
-[liquid trickles] -[bottle clatters]
Bartkowiak.
Now you fit in here really well. [breathing heavily]
You ran away.
Did you really have to juice up before the fight?
So you believe that too, huh?
Even if I was juiced up,
you shouldn't bet everything on one stupid fight.
Ha!
Careful, kid.
I'm not too old to kick your pussy ass.
What are you waiting for?
You're not getting any younger.
[both grunting]
Tomek! You don't know shit.
[both panting]
-[strains] -[grunts]
[panting]
[grunting]
[screams, groans]
[panting] I'm the one who lost everything.
Why don't you go back to Zakopane now!
[panting]
[man] Ever heard of Sparta?
They had this leader, Lycurgus.
In an attempt to reduce corruption among the Spartans,
he ordered the minting of pelanors,
coins made out of ordinary iron.
Not precious ore like, I don't know, gold or silver,
pelanors were big and heavy. Thing is they were pretty much worthless.
[inhales sharply] So, you see…
stealing and concealing a large number of pelanors
was practically impossible.
[hits golf ball]
My God! This new putter is shit.
[chokes, coughs]
[coughs]
[grunts]
-[club thumps] -[blood splatters]
I guess if euros were that heavy, you wouldn't be tempted… Vadim.
[breathing heavily]
Now you two are gonna build for me.
[golf club thuds]
Thank you.
So, what about the club?
I'll stay and take care of the formalities, but then…
But you do know that you could keep it, right?
Tomek…
Wiktor's dream…
He told me… He told me not long ago
that everything should belong to the two of you boys.
And now it's all for you.
I'll stay until I sell the club, and… and then I'm gonna go back.
I'm sorry, Mom.
Oh.
Tomek, just remember that this is your home.
-[inspirational music playing] -[man] Ladies and gentlemen,
the Woźny Tower.
A project that is expected to become
the number one fastest-growing office center in the city.
Um, this endeavor is certain to enliven and invigorate the old district,
as well as give it, uh,
new spirit, new energy, and completely new opportunities.
[chuckles] Wonderful. Um, to me, that sounds like pure poetry.
Now, perhaps a few words from, uh, the President of Sanstal,
the man who will create, uh, our city's second business center.
[slowly] Gentlemen… the old district is going to
lead… our beloved city towards… modernity.
[inhales deeply] Um, what… what we're going to build is, um,
a conference center--
The existing land use plan protected this district and its monuments
against such building developments.
[traffic buzzing in distance]
[man] Thank you, Dominika, for addressing that particular subject.
Obviously, ladies and gentlemen, we can't turn our back on
our city's past and tradition, even when we're taking a step towards modernity.
We'll have to somehow… [inhales]
…blend the old, um, and the new together, uh…
Yeah. Personally, I believe that the, uh, Woźny Tower
is going to be a perfect example of how… how wonderful…
and harmonious this particular combination of new and old can be.
WELCOME
[owner] Go out through the back! Quick! Quick!
Good morning. Can I get some beef brains?
Please, sir, we don't want to sell this place.
Please, understand.
Mm-hmm. Yeah.
How about we negotiate?
[grunting]
Come here!
Leave him alone!
-Get the fuck back! -[gasps]
Lay down! Lay down!
[slicer whirring]
-[blade squealing] -[owner screaming]
-[screaming] -So, how about those brains?
You better sign it. Sign it!
Don't get blood on it.
[pen scribbling]
[pen clatters]
[breathes rhythmically]
-[phone ringing] -[growls rhythmically]
-[ringing continues] -[growling continues]
-[ringing continues] -[floor creaking]
[phone ringing, beeps]
This is Tomek.
[President of Sanstal] Good morning, I'm calling about the Ring club.
Good morning. Just so you know… [inhales]
…it's not on the market yet. [exhales]
[President of Sanstal] Sir, we'd like to make you a… an attractive offer.
[chuckles]
-Oh yeah? [inhales] -We are prepared to pay two million.
But have you even seen it? Because it needs a complete overhaul.
[President of Sanstal] Can we sign on Thursday?
That's fine. [sighs deeply]
Um, so, I'll see you at the club at 11 a.m.?
[President of Sanstal] Sounds good. Then I'll see you on Thursday.
[inhales] Goodbye.
-[breathing heavily] -[phone beeps]
SOLD
CARPENTER
-Can I help you? -No. No need. Really.
-It's not a problem. -[sighs]
-[woman] You should listen to me. I know. -[exhales]
[woman] It really is. All right?
-It is. It's for the best. -You're selling? What happened to you?
Uh…
This is a personal matter.
It's not your business.
Have a nice day.
-We need your signature here. -Mm.
[pen clicks]
-Thank you. -[President of Sanstal clears throat]
[pages rustle]
I thought the buyer would want to see what they're getting.
[inhales]
SANSTAL INC
[dramatic music playing]
POLICE
So you're from Sanstal?
Sanstal's buying my club?
No.
Um, we provide purchasing services
on behalf of Fieldstar Group Limited.
We're the representative
and general contractor of construction work for this client.
Is something wrong?
What is this? What are you doing?
The offer's off the table.
Think about it.
There's no need to be hasty.
Hmm?
I mean, it's two million.
[exhales]
[phone clatters]
SURE. TOMORROW.
OKAY, WILL DO.
ON MY WAY.
BE THERE IN 15.
CLIENT
RECEIVING DATA
IF KOŁODZIEJCZYK DOESN'T PURCHASE IT IN A WEEK
WE'LL NEED TO TAKE CARE OF IT. HIM TOO.
[keys tapping]
[door opens]
-Your friend doesn't want to sell. -[keys tapping]
Dialogue, Repeć.
[sighs]
Let's start by talking to him.
I suppose after that we could move from words
to deeds.
[door opens]
[door shuts]
I'm gonna keep Wiktor's club.
Really? Is that so?
I have to find out why they're buying everything in the area.
-What? -They want to put office blocks there.
Well, they won't for now.
-[cutlery clinks] -[Mom] Tomek?
That's what you wanted, right?
Wait. Is this about you or the club?
[Tomek] I haven't gotten to know some of you very well, but…
but I hope that's going to change soon.
This is Dominika.
And well, she'll be helping me take care of the place for a little bit.
Um, if you have any questions for me or Dominika, fire away.
[titters] Bro…
You find something funny?
I'll mainly be observing tonight,
but please don't let that distract you from your work. Okay.
We're starting in 45 minutes, so we better get to work.
-[indistinct chattering] -[club music playing]
[woman] Here you go.
[footsteps approaching]
So, what do you think?
Great. The place is busy.
[water running]
So…
[man with beard] Thanks.
We need to talk.
So talk.
Okay, well, you're fired.
And you too.
You want in on the action? What? You a saint or somethin'?
Get the fuck out.
I need to find more muscle.
I'll call Zakopane.
I know someone who'd be good.
[sighs] Maybe give him a chance.
[engine starting, splutters]
[Tomek] Come on.
[engine starting, splutters]
-[Tomek] I'm begging you. -[engine starting, splutters]
Need a ride?
♪ It's good that we Made it ♪
♪ All the way here To the final shore ♪
♪ It's good that you Loved me ♪
♪ We're going to feel it As we disappear in the mist ♪
[bottle thuds]
♪ Stone and stone Iron and rubble ♪
♪ Our beautiful end Is almost here, here, here, here ♪
♪ Is almost here, here, here, here ♪
♪ The ocean is ours On this last day ♪
[Tomek chuckles]
[Dominika chuckles]
[sighs]
Actually, why haven't we ever…
-'Cause your father would've killed me. -[both chuckle]
And that's the only reason?
Tough guy like you afraid of my dad?
-Yeah. -[laughs]
'Cause he's a trained martial artist.
[Tomek exhales]
Tomorrow I'm going to the theater.
Why the sudden interest in the theater?
[chuckles] My boss invited me. It's a cover for his business meetings.
Pick me up at six.
Okay.
[giggles]
[chuckles softly]
-[choir singing] -[soft chattering]
-Who's the bald guy? -That's my boss.
[Tomek] With the guy who wanted to buy the club.
And the other one with the phone?
[Dominika] No idea.
Irek knows many, hmm, let's call them, businessmen.
I'll be right back.
I hope you understand the gravity of the situation.
I don't want to be talking to you.
[inhales] You think I'm enjoying myself here?
There have been some complications,
minor ones.
Have I ever let you down?
No, you haven't.
Otherwise, we wouldn't be having this conversation.
So be grateful.
I am.
You have seven days left.
In one week, everything has to formally belong to Fieldstar.
Otherwise, you'll piss off some very important people.
And we wouldn't want that, would we?
We can use the protests to cover it up.
So you can take care of it any way you want.
-I'm sure it'll be ready soon. -Well, I hope so.
Because what you're doing
is much more important than it seems.
[chuckles]
As I told you before, everything will be ready soon.
I've got a fantastic box for us.
And a really nice bottle of wine.
[chuckling] You know, it's not allowed here,
but they'll make an exception for us.
And after the spectacle, I'm planning to whisk you away to a banquet.
That famous actress will be there…
Um, wait, what was her name again? It's on the tip of my tongue, uh--
Um, allow me introduce you to Tomek.
Hello.
I can't believe, um, I didn't see you here.
Uh, Ireneusz Parzych, my boss.
Mm-hmm.
[inhales] Well then, um…
Oh, looks like my friends are waiting for me.
So I guess I'll be going. Hope you two have a pleasant evening.
Nice to meet you.
Hey there, gentlemen. [chuckles]
Bruised, as usual?
-[chuckles] Well, you know me. -[chuckle]
Hey, boss.
-This is Dominika. -Hi.
Jackal and Goral.
-Thanks for agreeing to help me out. -So, are we expecting trouble?
That's a bit of an understatement.
So keep an eye out.
We're planning to install security cameras and also record audio after hours.
[exhales] Questions?
Okay. Come on, I'll show you around.
[club music playing]
[both chuckle softly]
[ominous music playing]
Oh, Tommy boy!
What do you want?
I'm just checkin' out the club. People have been saying it's pretty hype.
I also wanted to see how you were doing.
I heard about your brother.
My condolences.
You know what? I also wanted to give you some advice.
Tommy…
what's with this fucking club? Haven't you had enough trouble?
Well…
[Konrad chuckles]
See you around.
Fuck this place up.
-[girl] Hey! -That was my beer! Bartender!
I want a free drink! Someone just spilled mine.
[Tomek] Hey, buddy! Take it easy. You don't want to ruin your evening.
[glass shatters]
-Show them out. -You're done, man. Get out.
-Get your hands off me! -I'll show you fucking hands.
-[Jackal] Want more? -[grunts]
-Oh fuck-- -[Jackal] Get back here.
Guys,
don't bother.
I get that you came to wreck the club and so forth.
Forget it.
-[Jackal] For fuck's sake! -[assailant grunting]
Hey, man, he's crazy. Let's bail.
-[Jackal] Goral! -Get the fuck out.
Well, maybe we consider this a job interview?
I don't think I'm the kind of guy to work in a club.
You know that's exactly what I said to Wiktor the last time I spoke to him?
I want you to help me find out if my brother was murdered.
This whole thing stinks.
You can count me in.
Two scotches over here.
[exhales]
[door shuts]
[chuckles softly]
-I know that smile. -[laughs]
What are you up to, huh?
Let's go.
I don't know if I should be happy or worried?
[Dominika laughs]
Let's go! Hey, guys. It's gonna be cool today, a good party!
Hey, there's more where that came from. I got you!
Yeah, a good party. Yo, dude, what's up?
Oh, sorry.
-[Tomek] Surprise. -Uh…
-Yeah, uh, surprise, surprise… -Mm.
-Welcome to the Ring. -Uh, so, did we end our beef?
Respect, dude!
-[mimics explosion] -Respect! [chuckles]
So, I guess you got a job in this shithole, huh?
Honestly, you had it better in Zakopane.
-[Tomek] This is my club. -[Steppy D] Seriously?
♪ All the world All the world is a problem! ♪
♪ All the time, all the time A problem! ♪
♪ In my head In my head, a problem! ♪
♪ In my heart A spell that lets me live, no problem! ♪
Hey, Bartkowiak.
About last time…
I got a bit carried away, but you know how it is.
I just wanted to apologize.
No problem.
Let's forget about it.
What's done is done, right?
So?
Thanks. Oh, and listen, if you ever need an extra pair of hands, let me know.
Does Steppy not pay you well?
No. I, uh, just wanna learn a few things.
And besides, the boss tends to piss off
people he really shouldn't piss off.
Yeah? People like who?
Like myself.
[Steppy D] ♪ Light me up like a lantern When I'm burned out ♪
♪ I live like a king, but cool I'm not a king here ♪
♪ I'm a king of words ♪
-Good job, Dominika. -Thanks.
-Can you put up with this? -[crowd shouts lyrics]
♪ All the time, all the time A problem! ♪
♪ In my head In my head, a problem! ♪
♪ In my heart A spell that lets me live, no problem… ♪
I just wanted to say that, to be honest, there was no brawl.
Um, it was all just a… a PR stunt
meant to promote his upcoming album, um, Rebel.
In reality, I mean, we're really good friends.
Yeah, um, Steppy D is the most insane dude that I've ever met.
-Bang! -[mimic explosion]
Chojecki.
The land your club is on will soon be worth a fortune.
Just like everything around it.
Wiktor had problems with the club.
He didn't want to tell me, but…
but I know that Repeć was threatening him.
It didn't work so…
so they took him out.
That's gotta be it.
[inhales] You think the police are involved?
[exhales]
Someone's paying them to look the other way.
Some of the shops in the area are closing,
and the ones that are left are clearly afraid of something.
But they don't do anything about it.
[inhales] So where do we start looking?
Sanstal.
Their truck killed Wiktor.
I hadn't even put the club up for sale, and they already wanted to buy it.
[inhales sharply]
Sanstal…
Sanstal came to us to get a construction permit.
They're the ones building the Woźny Tower.
Let me try to find out more at work.
WOŹNY TOWER PARK REVITALIZATION
ACCESS DENIED
[suspenseful music playing]
POLICE STATION
I was looking for you.
I never thanked you for the theater invitation.
Yeah?
I really liked it.
Maybe someday we'll actually watch it together.
[chuckles softly]
You stepped way out of line during that presentation.
I guess I was wrong.
I am--
-I'll admit it. I changed my mind. -That's good to hear.
You intrigue me.
I'm going sailing this weekend, and maybe you'd like to join me.
No strings attached, of course.
[inhales sharply]
-I'll think about it. -Mm.
See you.
[ominous music plays softly]
[phone chimes]
[golf ball clonks]
I'm here.
What's going on?
We have to put out a fire before it grows out of control.
What fire?
People have started to pry.
[golf ball clonks]
Who?
Bartkowiak and that drunken coach of his.
We also have a problem buying the club, and the fucking clock is ticking.
Right. You gotta do what you gotta do.
Am I supposed to help somehow?
[golf ball clonks]
You just have to arrange a business trip for your assistant.
To the lake, just how you like.
Dominika?
I don't think that's necessary, sir.
You decide what's necessary now, Irek?
I'm only assuring you that… she won't cause any problems.
I've talked to her. She admitted she made a mistake at the meeting.
She's pragmatic.
Dominika is pragmatic.
I vouch for her.
Ugh!
[breathes heavily]
You vouch for her?
Yeah, I do.
[exhales]
[suspenseful music playing]
[music stops]
ANTIQUES
[Paweł] Hey!
Drop it!
Both of you!
You too.
What's your name, kiddo?
Olaf.
Get lost, Olaf.
[laughing]
GROCERY STORE
[club music playing]
Tomek.
I've been following that Ireneusz, Tomek.
He's got weird friends.
I saw The Scar. I saw Kołodziejczyk.
And who's Kołodziejczyk?
Hey.
I'd describe him
as a weird, but dangerous guy.
I stupidly bet a lot of money with his boys.
I heard… [inhales sharply]
[exhales]
[whispering] I mean, I know…
he's a hitman for the special forces.
Bartender! Where's our bottle?
-Hey! Hey, hey, hey! Hey, okay, okay. -Want me to go back there and help you?
[Paweł] Relax. That's enough.
[man] Don't push me. I'm not doing anything
What were you talking about?
-[exploding] -[glass shattering]
-[Paweł] Stay calm. -[alarms wailing]
We… We don't want any trouble.
[Dominika] Is there something I can do to help?
[phone ringing]
[sobbing] Our whole life ruined…
Tommy?
You murdered Wiktor.
Hey, get the fuck out of here.
Oh, I'm being nice to you, and you're getting angry.
[Konrad] When are we signing the contract?
Tommy, why repeat your brother's mistakes?
Wouldn't it be better if we
got along?
Huh, Tommy? How about that?
[Dominika] I did some digging.
There are over 40,000 companies registered in this building.
Forty thousand?
I talked to Repeć.
It's him…
[sighs]
Him and Kołodziejczyk.
[exhales]
CLUB OPEN FROM 12 P.M.
Go on.
[sighs deeply]
Cayman House, from the Cayman Islands.
Where are the employees? The offices?
They don't exist.
It's all bogus companies registered overseas.
Fieldstar Group Limited, too.
And your boss still gave them the permit.
The president of Sanstal is also working with Kołodziejczyk,
hence that night at the theater.
Kołodziejczyk's father got rich when the system collapsed.
Back then, a lot of people went away.
Politicians, businessmen, service men…
People say it was him.
And now his son's inherited the business.
Methods, contacts… [inhales sharply]
…the whole thing.
He's untouchable.
He knows too much, and he's too valuable.
Tomek,
maybe that's why the cops are looking the other away…
Because they're following orders from the top.
[footsteps approaching]
[dramatic music plays]
[ominous music playing]
[panting, coughing]
[panting]
[gun cocks]
[shot explodes]
[breathing heavily]
[shot explodes]
[phone beeps]
[crowd screaming]
Get out! Get out! Come on, guys, move it!
-[woman screams] -Go! Get out!
It's not worth it. Hey! Hey!
Hey! It's not worth it.
I know someone told you to wreck this place.
I mean, yeah, come on, guys. It's not worth it.
Hey.
[grunts]
[screams]
-[grunts] -[screams]
[body thuds]
Dad!
Dad.
Baby girl… [inhales]
I picked a hell of a day… [inhales]
…to give up drinking, huh?
[laughing]
-[coughing] -Dad!
Oh God! Call an ambulance!
-[Tomek] On their way. -Hold on!
[coughs]
[ambulance beeping]
[indistinct chattering over radio]
[ambulance door slams]
-Was Mr. Paweł provoking the guests? -[siren wailing]
-Uh, excuse me? -Did either of you see what occurred?
I mean, what's it look like to you?
Aren't you gonna go after them? They're getting away. Come on!
Sir, please stay calm! First, we have to establish the facts.
[officer 2] And your father was obviously drunk.
[officer 1] Yup.
Sorry, Ms. Dominika, but we have to wait until the victims file a report.
Victims? What victims? My father is the victim.
-These thugs ran into the club and-- -[officer 1] Ah, yes, about the club…
We've received a few claims concerning some irregularities
that we'll have to investigate,
so I'm sure someone will reach out.
[whispering] Motherfuckers.
They want to set us up.
We're all alone.
Bartkowiak get the message?
[inhales, clears throat]
Uncle…
we should get rid of this bastard, just like his brother.
The cops are covering it all up now, as promised.
Well, his brother wasn't a famous fighter.
If we don't get everything done within a week, I'll be in trouble.
And if I'm in fucking trouble, everyone's in fucking trouble.
Now you'll get to visit that little blond bitch.
Just like you wanted.
PEOPLE HAVE HAD ENOUGH! PROTESTERS ARE HEADING TO THE CAPITAL CITY
[sighs deeply]
[phone beeps]
[door opens]
[footsteps approaching]
[Tomek] Goral and Jackal are dead.
[gasps]
-Mom's not answering. -I'm scared.
Let's not go deeper into this, please.
Let's just let it go.
I'm sorry.
[sighs deeply]
I'm with you.
[sniffles]
Go check on your mom.
I'll lock up the club, and we'll go from there, Tomek.
Why the fuck did you pick such an annoying boyfriend?
[grunting]
[screams]
[plastic glasses rattling]
[screams, grunts]
[choking]
[coughing]
Easy there, blondie.
-It's nothing personal. -[coughing]
[Tomek] But this will be personal!
Dominika.
[breathing heavily]
[Konrad] There's nobody else coming.
You think I need anybody's help to fuck you up again?
I didn't need help in the second round.
But my uncle just wanted to be sure.
-[tense music intensifying] -[both grunting]
-[music decrescendo] -[grunts]
[choking]
[wheezing]
[coughs]
Say hi to your brother!
When he died, he was squealing like a pig.
-[both grunting] -[music intensifies]
[both panting, grunting]
-[bones crack] -[grunts]
[panting]
[phone beeping]
[beeping]
[Kołodziejczyk] Did you took care of the girl?
No.
No, he didn't.
What now?
Rafał Kołodziejczyk.
Do you have a plan?
Your boss.
He's one of Kołodziejczyk's most trusted men.
I'll convince him to help us.
Oh no, no. No.
This is not a good time.
-And not a good place. -[zipper zips]
-We know about Kołodziejczyk. -[zipper zips]
[sighs]
Everything's gone to shit.
You should leave town.
And never come back.
Get him to come here!
-We're giving you a chance! -A chance?
[laughs hysterically]
Fuck!
A chance!
Kołodziejczyk owns politicians and the police.
He can do whatever he wants.
If you think you can stop him,
then I'm sorry, but you're very fucking wrong.
[grunts]
You call him and get him here.
Shit, I want to help you kids.
That's why I'm telling you to get the fuck out of here!
Call him. Tell him the permit has been revoked.
[Irek coughs]
[phone ringing]
[ringing]
[beeps]
We have a guest.
And guests are to be welcomed.
Let's go.
Come on!
[chuckles]
I'm sorry.
[Kołodziejczyk] Going somewhere?
Not surprised at all.
A young piece of ass messed with your head.
We've all been there, right?
[muffled grunting]
[muffled grunting, screaming]
[grunting stops]
[footsteps approaching]
Say "no" again.
[Kołodziejczyk exhales]
You murdered Konrad. You messed with my family…
and now you're wasting my precious time.
[Dominika screaming]
[Tomek breathing heavily]
[banging on door]
[breathing shakily]
-[Tomek grunts] -Shh.
[blade swishes]
[coughing]
Am I in time for the party?
[chuckles]
This is all I could find.
[coughing]
[breathing heavily]
[exhales]
[Paweł breathing heavily]
I didn't want to drag you into this.
Or Dominika.
You better leave. I'll go after that motherfucker.
Paweł, we might be killed.
You out of your mind?
The girl's my daughter.
[coughs]
We're coming with you.
Yeah.
There's this big guy I heard of.
He really wants to help us.
[door opens]
I wanted to learn a thing or two,
but I see we're going straight to a masterclass.
-[dogs barking in distance] -[female voice singing opera]
[Kołodziejczyk] To bring out a shrub's natural beauty,
one has to trim the parts that limit its development.
The cut has to be decisive, and also very precise.
[shears snap]
[Kołodziejczyk] Ah yes, much better.
Otherwise, it would grow out of control, like a weed.
And any decent gardener doesn't like weeds in their garden.
[dog barking in distance]
[in silence]
It's sad that most people don't appreciate the art of gardening.
When yet there's tremendous strength and power in it.
You care to know why?
My father used to say it's like correcting the infinite work of God,
taking God's place.
And he was right.
Fuck you.
Poisonous beauty.
[grunts]
-[screaming] -[grunting]
Whoa!
[shears snap]
Datura, or devil's snare.
[clicks tongue]
It smells and appears beautiful at night.
[both grunting]
[Kołodziejczyk] Sometimes it causes hallucinations.
Other times it kills.
[both grunting]
[man screams]
[grunts]
[Tomek grunting]
-[muffled grunting] -[glass shatters]
[screaming]
[choking]
[door slams]
[grunting]
Miserable species! Humans are like garden pests.
[Tomek grunting]
Like shapeless weeds
with no purpose other than devouring the dying,
and then turning into manure.
-[blade swishes] -[grunting]
[Kołodziejczyk grunts]
[grunting]
-[blade swishing] -[grunting]
[grunts]
-[blade thumps] -[screams, growls]
-[grunts] -[screams]
[Tomek groaning]
[grunts]
[growls]
[screams, growls]
This is the greatest art.
To die beautifully, with dignity.
[breathing heavily]
Can you do that?
[panting]
No, you're not a samurai.
-[grunting] -[blade swishing]
[both grunting]
What a fucking manure.
A foundation on which I can build something beautiful!
[both grunting]
[panting]
[screams]
-[grunts] -[body thuds]
[cicadas chirping]
[dramatic music playing]
THREE MONTHS LATER
[Paweł] Left, right, head, good! Yeah.
Left, right, head, great, Olaf!
Great, Olaf! Great!
That's it! Head, head, head, head, head!
And left, right, head, yeah!
[gasps, exhales]
Head to the locker room, champ. [sighs]
With gloves like that, you'll be warm on winter.
Ali beat Foreman in them.
I know. I gave those gloves to Wiktor.
-Your secret's safe with me. -[both laugh]
[sighs deeply]
You feeling okay?
Maybe we should
demonstrate a fight for them, huh?
-[door shuts] -[Paweł] Hey, baby girl!
Hey!
I don't know if you're up to the task, old man.
-[sighs] -Let's see if you are.
[chuckles softly]
[Paweł laughing joyfully]
[club music playing]