Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫هذه اللحظة المنتظرة.‬ ‫‫آن أوان المواجهة النهائية.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫هيا! صوّب نحو الرأس!‬
‫‫"بارتكوفياك"، سيداتي وسادتي.‬
‫‫"بارتكوفياك" يهاجم.‬
‫‫البطل، "توماس بارتكوفياك"،‬ ‫‫دمّر "كونراد ريبيتش"،‬
‫‫المعروف كذلك بـ"ذا سكار".‬
‫‫ارفع يديك! أجل.‬
‫‫- باليد اليسرى!‬ ‫‫- اضربه!‬
‫‫- أحسنت يا "توميك"!‬ ‫‫- جيد!‬
‫‫نهاية الجولة الأولى.‬
‫‫يبدو "ذا سكار" في حالة جيدة،‬ ‫‫لكن هجماته لا تزال مفقودة.‬
‫‫"بارتكوفياك" لا يُقهر.‬
‫‫معركة عملاقا اللعبة هذه ستسطّر في التاريخ.‬
‫‫انتصار "بارتكوفياك" العاشر‬ ‫‫سيجعله يظل البطل.‬
‫‫تنفّس. جيد!‬
‫‫- أنصت.‬ ‫‫- تشرب؟‬
‫‫إنه يضعف. يسار، يسار،‬ ‫‫يمين، يسار. ارفع يديك.‬
‫‫"توميك"، أنت أفضل منه!‬
‫‫حسنًا، هيا!‬
‫‫هيا يا "توميك"!‬
‫‫ستنال منه يا أخي. ستقضي عليه.‬
‫‫الجولة الثانية.‬
‫‫هيا!‬
‫‫معركة عملاقا اللعبة هذه ستسطّر في التاريخ.‬
‫‫انتصار "بارتكوفياك" العاشر‬ ‫‫سيجعله يظل البطل.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫"توميك"! صدّ ضرباته!‬
‫‫باليد اليسرى يا "توميك"!‬
‫‫هيا!‬
‫‫"توميك"! صدّ ضرباته!‬
‫‫يداك! ارفع يديك يا "توميك"!‬
‫‫"توميك"! ارفع يديك!‬
‫‫"باول"، أوقف القتال!‬
‫‫أوقف القتال!‬
‫‫أحضروا طبيبًا!‬
‫‫"مدينة (زاكوباني)، بعد 6 أشهر"‬
‫‫"ملهى (أوبيوم)"‬
‫‫أيها الرئيس، هناك رجل يسبب جلبة في الخارج.‬ ‫‫هل يمكنني رشه برذاذ الفلفل؟ أتحقق فحسب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫بحقك يا رجل، ألا تفهم؟ "ستيبي دي"!‬
‫‫"ستيبي دي" هنا!‬ ‫‫"ستيبي دي"، هل فهمت؟ بحقك يا رئيس!‬
‫‫أنا لا أنتظر في الصف أبدًا أيها الأحمق.‬
‫‫أهلًا بك في ملهى "أوبيوم"، مساء الخير.‬
‫‫"ستيبي دي".‬
‫‫آمل أن تقضي وقتًا ممتعًا هنا.‬
‫‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫‫"جاكال"، أرجوك رافق السيد "ستيبي دي"‬ ‫‫إلى غرفة الأشخاص المهمين.‬
‫‫هذا صحيح! ادخلن يا فتيات!‬
‫‫أترون؟ أفهمتم؟‬ ‫‫ستبقون جميعًا في الخارج ونحن سندخل!‬
‫‫هذا صحيح. 1، 2، 3. شكرًا! هذا ما أتحدث عنه!‬
‫‫يا فتيات، لنحتفل!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫اسمه ليس "في أوبيوم".‬ ‫‫اسمه "أوبيوم" ونحن فيه.‬
‫‫"أوبيوم" بمعنى أفيون‬ ‫‫كما في "أفيون الشعوب"؟‬
‫‫ثمة مشكلة في غرفة الأشخاص المهمين.‬
‫‫- ماذا هناك؟‬ ‫‫- تعال وشاهد بنفسك.‬
‫‫دعني وشأني!‬
‫‫ماذا؟ ما مشكلتك؟‬
‫‫حسنًا. أحضري لنا زجاجتين، مفهوم؟‬
‫‫عودي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫‫- ما اسمك؟‬ ‫‫- أتريدين الجلوس معنا؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أي اسم تحب؟‬
‫‫- ألا تفهم؟‬ ‫‫- أنت، اهدأ!‬
‫‫- الليلة، يعجبني خاصتك.‬ ‫‫- يا صاح!‬
‫‫- رباه، لدينا رجال الأمن خاصتنا، مفهوم؟‬
‫‫اسمع، خذها إلى الفندق.‬
‫‫يا لك من أحمق!‬
‫‫- أعطني النقود.‬ ‫‫- طبعًا.‬
‫‫- اشتر لنفسك شخصية جديدة وتبًا لك…‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- "تشوجيكي"!‬ ‫‫- "تشوجيكي"! اقض عليهم!‬
‫‫أبعدوه.‬
‫‫حسبك! ماذا تريد؟‬
‫‫حسنًا، سنغادر. لا بأس!‬
‫‫"ستيبي"؟‬
‫‫لن نعود إلى هنا!‬
‫‫أيها السادة، اهدؤوا،‬ ‫‫يمكننا حل هذا الأمر، لنتحدث!‬
‫‫أيها الرئيس! هنا… اسمعوا، هذا الملهى فظيع!‬ ‫‫لا جدوى من الدخول!‬
‫‫لا تقفوا في الطابور! إنه فظيع!‬
‫‫أنت… سنتقابل مجددًا!‬
‫‫هذا صحيح!‬
‫‫هيا يا "ستيبي"! هيا! هذا الملهى فظيع!‬
‫‫"ستيبي"!‬
‫‫انهض! ستنام لاحقًا.‬
‫‫سمعت أنك تشاجرت مع أحد المشاهير ليلة أمس.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لديّ شيء لك.‬
‫‫لا بد أنها تستنزف الكثير من الوقود.‬
‫‫أجل، لكن قيادتها رائعة.‬
‫‫طبعًا. على الأقل هناك شيء رائع.‬
‫‫امتلك المدرب واحدة، صحيح؟‬
‫‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدث؟ كان يمتلك سيارة "بولونيز" قديمة.‬
‫‫لا، كانت لديه هذه.‬
‫‫لا، "بولونيز" قديمة!‬
‫‫أصبت! طبعًا كان يمتلك "بولونيز" قديمة.‬
‫‫كانت مثل الـ"ماستانغ" بالنسبة إليّ!‬
‫‫هل خسر الكثير؟‬
‫‫المدرب؟ في قتالك؟‬
‫‫خسر أكثر مما كان لديه.‬
‫‫لقد راهن مع الأشخاص الخطأ.‬
‫‫عادوا لطلب مال الرهان‬ ‫‫وأحرقوا صالته الرياضية.‬
‫‫من الواضح أنه مختبئ ويعاقر الخمر.‬
‫‫لا أظن أنك كنت تتعاطى المنشطات يا أخي.‬
‫‫- أظهرت الفحوصات أنني كنت أتعاطاها.‬ ‫‫- تبًا للفحوصات.‬
‫‫لماذا أتيت؟‬
‫‫لماذا أتيت حقًا؟‬
‫‫قلت إن لديّ شيئًا لك.‬
‫‫في عام 1974،‬ ‫‫"محمد علي" دمر "فورمان" مرتديًا هذين.‬
‫‫حقًا؟ جميل.‬
‫‫لكنها صُنعت عام 1982.‬
‫‫أجل، لكن لا يعرف هذا غيري وغيرك.‬
‫‫إلام تخطط؟‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫أتيت لغرض آخر إذًا.‬
‫‫تعال. ما الذي يبقيك هنا؟‬
‫‫كما تعلم… نعيد لمّ شمل قطيع الذئاب.‬
‫‫سنقسم الأرباح بالنصف. ستدرب أنت الأولاد.‬
‫‫- شكرًا لكن لا أريد يا أخي.‬ ‫‫- لم لا؟‬
‫‫لأن لديّ الكثير لأتعلمه قبل أن أعلّم.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫حسنًا، حدد موعد للمقابلة.‬
‫‫أجل، في الـ2 مساءً.‬ ‫‫عندما أحدد موعدًا فأنا جاد في حضوره.‬
‫‫سلام.‬
‫‫ماذا هناك؟‬
‫‫أمور الملهى. إن أتيت، فستعرف.‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن العمل في ملهى. شكرًا.‬
‫‫احتفظ بهما وتدرّب.‬
‫‫أحبك يا أخي.‬
‫‫وأنا أحبك كذلك أيها الأحمق.‬
‫‫هل ستأتي لحضور عيد جميع القديسين؟‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫ماذا… أمي، ما الخطب؟‬
‫‫"قسم الحرائق"‬
‫‫"شرطة"‬
‫‫"(إتش بارتكوفياك)"‬
‫‫أجل يا عمتي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أراك يوم الخميس.‬
‫‫"(دومينيكا سوزونيك) - (باول سوزونيك)"‬
‫‫يعرف الجميع تقريبًا.‬
‫‫أتعرفين أين يمكنني إيجاد "دومينيكا"؟‬
‫‫"مجلس المدينة"‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫‫فتاة جميلة مثلك تسير بمفردها؟‬
‫‫آسف، لست من نوعيتي المفضلة.‬
‫‫اتركها!‬
‫‫سأعيد الحقيبة فحسب، لا تضربيني رجاءً.‬
‫‫هل هناك جائزة لمن يجد حقيبتك؟‬
‫‫يبدو أنك جائزتي.‬
‫‫رأيت الفيديو.‬
‫‫لا تقفوا في الطابور! إنه فظيع!‬
‫‫يحظى كل امرئ بـ5 دقائق من الجموح.‬
‫‫تقصد 26 ثانية.‬
‫‫هيا يا "ستيبي"!‬
‫‫لماذا لم تتواصل معي؟‬
‫‫لا بد أنك تلقّيت رسائلي.‬
‫‫أنا…‬
‫‫ليست لديّ إجابة مناسبة.‬
‫‫فلتقل واحدة غير مناسبة.‬
‫‫أتيت إليّ لسبب معين.‬
‫‫1…‬
‫‫و…‬
‫‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيته؟‬
‫‫تعاقر الخمر مجددًا.‬
‫‫على الأقل لم أهرب خزيًا وجبنًا.‬
‫‫مات "ويكتور".‬
‫‫في حادث سيارة.‬
‫‫الجنازة يوم الخميس.‬
‫‫إمّا أن تأتي وأنت لست ثملًا‬
‫‫أو لا تأتي أصلًا.‬
‫‫عندما كنا صغارًا،‬ ‫‫كان على والدينا التعامل مع مشكلات كثيرة.‬
‫‫والأهم، التعامل معك ومعي.‬
‫‫ومغامراتنا.‬
‫‫دائمًا معًا.‬
‫‫لطالما اعتمدنا على بعضنا.‬
‫‫ربما اعتمدت عليك أكثر مما اعتمدت عليّ.‬
‫‫أتذكّر عندما مشيت فوق بركة مياه‬ ‫‫قمتها متجمدة بطبقة ثلج رفيعة‬
‫‫كالأحمق…‬
‫‫تلقّيت ضربًا مبرحًا منك.‬
‫‫وعندما سرقت كتبًا مصورة‬ ‫‫من متجر "والشاك" قديم،‬
‫‫عندما ثملت لأول مرة. عندما…‬
‫‫يمكنني التحدث بلا توقف.‬
‫‫والآن بما أنك انضممت إلى والدنا…‬
‫‫أخي.‬
‫‫أحبك يا أخي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أنيقة.‬ ‫‫- أنيقة ولست ثملة.‬
‫‫- هل كان عليك الثمالة؟ حتى اليوم؟‬ ‫‫- صغيرتي…‬
‫‫شكرًا على قدومك لكن عليك الرحيل الآن.‬
‫‫"بارتكوفياك".‬
‫‫بات يناسبك المكان الآن.‬
‫‫لقد هربت.‬
‫‫هل كان عليك تناول المنشطات قبل القتال؟‬
‫‫حتى أنت تصدق ذلك؟‬
‫‫حتى لو فعلت،‬
‫‫لم يكن عليك المراهنة بحياتك‬ ‫‫على قتال غبي واحد.‬
‫‫حذار يا بني.‬
‫‫لست عجوزًا لدرجة عجزي عن إبراحك ضربًا.‬
‫‫ماذا تنتظر إذًا؟ إنك تكبر.‬
‫‫"توميك"! إنك لا تفهم.‬
‫‫أنا من خسر كل شيء.‬
‫‫فلتعد إلى "زاكوباني"!‬
‫‫هل سبق وسمعت بـ"سبارتا"؟‬
‫‫كان لديهم قائد، "ليكرغوس".‬
‫‫لإيقاف الفساد والجشع،‬
‫‫أصدر أوامر بصكّ الـ"بيلانور".‬
‫‫إنها عملات مصنوعة من الحديد.‬
‫‫ليست من معدن ثمين كالذهب أو الفضة.‬
‫‫كانت الـ"بيلانور" عملات كبيرة وثقيلة،‬ ‫‫لكن لم تكن لها أي قيمة.‬
‫‫لذا، كما ترى…‬
‫‫سرقة وإخفاء كمية كبيرة من الـ"بيلانور"‬
‫‫كان مستحيلًا.‬
‫‫تبًا! أخبرتك أن هذا المضرب لا فائدة منه.‬
‫‫ربما لو كانت عملات اليورو ثقيلة جدًا،‬ ‫‫لما كنت أقدمت على سرقتها يا "فاديم".‬
‫‫والآن ستقوم بالبناء من أجلي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ماذا عن ذلك الملهى؟‬
‫‫سأبقى لأتفقّد الشكليات وبعدها…‬
‫‫لكن يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫‫"ويكتور"…‬
‫‫حلمه…‬
‫‫أخبرني أن كل هذا ينبغي أن يكون لكما.‬
‫‫والآن بات ملكك وحدك.‬
‫‫سأبقى وأبيع الملهى وأعود إلى الديار.‬
‫‫آسف يا أمي.‬
‫‫لكن تذكّر أن ديارك هنا.‬
‫‫هذا برج "ووزني".‬
‫‫مشروع سيصبح قريبًا‬ ‫‫مركز المكاتب الأسرع نموًا في المدينة.‬
‫‫هذا المشروع سيحيي وينعش الحي القديم،‬
‫‫ويزوّده بروح وطاقة جديدين‬ ‫‫وكذلك فرص جديدة تمامًا.‬
‫‫رائع. يبدو هذا مثاليًا في رأيي.‬
‫‫والآن، بضع كلمات من رئيس "سانستال"،‬
‫‫الرجل الذي سيشيّد المركز الثاني لمدينتنا.‬ ‫‫تفضل بالكلام رجاءً.‬
‫‫أيها السادة، المنطقة القديمة‬
‫‫ستقود مدينتنا نحو الحداثة.‬
‫‫سنبني مركز مؤتمرات…‬
‫‫خطة تقسيم المناطق المحلية الحالية‬ ‫‫تمنع حدوث أي تطوّرات كهذه في الحي.‬
‫‫شكرًا يا "دومينيكا" على طرح هذه المسألة.‬
‫‫فعلًا سيداتي وسادتي، لا يمكننا غض الطرف‬
‫‫عن الماضي والتقاليد،‬ ‫‫بينما نسير نحو الحداثة.‬
‫‫سيكون علينا الجمع بينهما بطريقة ما.‬
‫‫شخصيًا، أعتقد أن برج "ووزني"،‬
‫‫سيكون نموذجًا مثاليًا عن كيف سيكون رائعًا‬
‫‫التجانس والاتحاد بين القديم والحديث.‬
‫‫"مرحبًا"‬
‫‫اخرج من الخلف! بسرعة!‬
‫‫صباح الخير.‬ ‫‫أيمكنني الحصول على بعض مخ العجل؟‬
‫‫لا نريد بيع المتجر.‬
‫‫مفهوم يا سيدي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما رأيك أن نتفاوض؟‬
‫‫تعال إلى هنا!‬
‫‫دعه وشأنه!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫استلق!‬
‫‫إذًا؟ هل سأحصل على مخ العجل؟‬
‫‫وقّع!‬
‫‫لا تلطخها!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫صباح الخير، أتصل بخصوص ملهى "رينغ".‬
‫‫صباح الخير. أنا لا أبحث عن أي سماسرة.‬
‫‫سيدي، نود أن نقدم لك عرضًا جذابًا جدًا.‬
‫‫كم؟‬
‫‫يمكننا الاتفاق على م‬‫ليونين‬‫.‬
‫‫لكن هل رأيته؟ يحتاج إلى إصلاح شامل.‬
‫‫أيمكننا التوقيع يوم الخميس؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تعال إلى الملهى. لا أعلم، في الـ11 صباحًا؟‬
‫‫عظيم، موعدنا الخميس إذًا.‬
‫‫سلام.‬
‫‫"تم بيعه"‬
‫‫"نجار"‬
‫‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫‫- لا. لا أحتاج فعلًا.‬
‫‫لا بأس‬
‫‫هل تبيع المتجر؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫وفيم يهمّك هذا؟ هذا يخصنا.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫وقّع هنا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حسبت أن المشتري سيريد رؤيته أولًا.‬
‫‫"شركة (سانستال)"‬
‫‫"شرطة"‬
‫‫هل أنت من "سانستال"؟‬
‫‫هل ستشتري الملهى الخاص بي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نحن نقدم خدمات شراء‬
‫‫نيابة عن مجموعة "فيلدستار" المحدودة.‬
‫‫نحن الممثلون والمتعاقدون العامون‬ ‫‫في أعمال البناء لهذا العميل.‬
‫‫"سانستال"‬
‫‫هل من مشكلة؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- العرض مرفوض.‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫فكّر بهدوء في الأمر.‬
‫‫المبلغ 2 مليون.‬
‫‫"(إيرينوش باجيخ)، جار تحميل الهدف"‬
‫‫"طبعًا. غدًا."‬
‫‫"حسنًا، اتفقنا."‬
‫‫"(توماس بارتكوفياك)"‬
‫‫"قادم في الطريق"‬
‫‫"سآتي خلال 15 دقيقة"‬
‫‫"عميل"‬
‫‫"جار استقبال البيانات"‬
‫‫"إن لم يتمم (كودجيتشكا)‬ ‫‫عملية الشراء في خلال أسبوع"‬
‫‫"فسيلزم أن نتكفّل بالأمر. وبه كذلك"‬
‫‫صديقك لا يريد البيع.‬
‫‫أقنعه بالحوار يا "ريبيتش".‬
‫‫تحدث معه أولًا.‬
‫‫وإن لم يؤت الحديث ثماره،‬
‫‫فانتقل إلى الأفعال.‬
‫‫لن أبيع ملهى "ويكتور".‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لا بد أن أعرف لماذا يشترون المنطقة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لتأسيس مركز مكاتب هناك.‬
‫‫لن يفعلوها حاليًا.‬
‫‫"توميك"؟‬
‫‫أنت دفعتني لفعل ذلك.‬
‫‫لكن الملهى لا يفرق معك في شيء.‬
‫‫لم تتسن لي الفرصة لمعرفة بعضكم جيدًا بعد،‬
‫‫لكن آمل أن يتغيّر هذا قريبًا.‬
‫‫هذه "دومينيكا".‬
‫‫ستساعدني في إدارة المكان لفترة.‬
‫‫إن كانت لديكم أي أسئلة‬ ‫‫لي أو لـ"دومينيكا"، تفضلوا.‬
‫‫ما المضحك جدًا؟‬
‫‫اليوم، سأشاهد فقط،‬ ‫‫لذا رجاءً، اعملوا كالمعتاد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سنفتح بعد 45 دقيقة، لذا لنبدأ العمل.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫‫رائع. المكان مزدحم.‬
‫‫علينا أن نتحدث.‬
‫‫تحدث إذًا.‬
‫‫إنه يومك الأخير هنا.‬
‫‫وأنت كذلك.‬
‫‫لا تتصنّع العفة. أتريد حصّة من الأرباح؟‬
‫‫اخرج من هنا.‬
‫‫يجب أن أجد طاقم عمل جديد.‬
‫‫سأتصل بـ"زاكوباني".‬
‫‫أعرف الشخص المناسب.‬
‫‫امنحه فرصة.‬
‫‫"(رينغ)"‬
‫‫هيا.‬
‫‫رجاءً.‬
‫‫هل تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫‫لماذا لم نقم قط…‬
‫‫كان والدك ليقتلني.‬
‫‫هل هذا السبب الوحيد؟‬
‫‫يا لك من قوي! هل تخاف من والدي؟‬
‫‫أخاف من المدرب. تدرّب على الفنون القتالية.‬
‫‫دعاني رئيسي في العمل إلى المسرح.‬
‫‫منذ متى تحبين المسارح؟‬
‫‫إنه مجرد غطاء لاجتماعات عمله.‬
‫‫تعال لتقللني في الـ6.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫من هذا الرجل؟‬
‫‫- رئيسي.‬ ‫‫- والرجل الذي أراد شراء الملهى.‬
‫‫والذي يتحدث على الهاتف؟‬
‫‫لا فكرة لديّ.‬
‫‫يعرف "إيريك" الكثير من رجال الأعمال.‬
‫‫سأعود حالًا.‬
‫‫آمل أنك تستوعب خطورة الموقف.‬
‫‫ينبغي ألّا أكون هنا.‬
‫‫أتظن أنني أستمتع بوقتي؟‬
‫‫لدينا بعض المشكلات.‬
‫‫مشكلات صغيرة.‬
‫‫هل سبق وخذلتك؟‬
‫‫لا، لم تفعل.‬
‫‫لو كنت خذلتني، لما كنا نقوم بهذه المحادثة.‬
‫‫أقدّر ذلك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫باقي 7 أيام.‬
‫‫خلال 7 أيام،‬ ‫‫يجب أن يكون كل شيء ملكًا لـ"فيلدستار".‬
‫‫وإلّا سيغضب بعض الأشخاص المهمين.‬
‫‫ولن نرغب في ذلك، صحيح؟‬
‫‫سنعتّم على المسألة بالاحتجاجات.‬
‫‫ستكون لديك مساحة للتصرّف.‬
‫‫- سيكون كل شيء جاهزًا في الوقت المحدد.‬ ‫‫- آمل ذلك.‬
‫‫لأن ما تفعله‬
‫‫أهم بكثير مما يبدو عليه.‬
‫‫كما قلت، سيكون كل شيء جاهزًا‬ ‫‫في الوقت المحدد.‬
‫‫حضّرت مكان مشاهدة خاص لنا.‬
‫‫وزجاجة نبيذ طيبة.‬
‫‫هذا غير مسموح به،‬ ‫‫لكنهم سيقومون باستثناء لنا.‬
‫‫وبعد المسرحية، سآخذك إلى حفل.‬
‫‫ستأتي الممثلة المشهورة…‬
‫‫لحظة، نسيت اسمها…‬
‫‫دعني أعرّفك. "توميك".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لا أصدق أنني لم ألاحظك.‬
‫‫"إيرينوش باجيخ"، رئيسي.‬
‫‫حسنًا إذًا…‬
‫‫أصدقائي ينتظرونني.‬
‫‫أظن أن عليّ أن أتمنى لكما أمسية سعيدة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫مرحبًا أيها السيدان.‬
‫‫كدمات كالعادة؟‬
‫‫تعرفني.‬
‫‫أيها الرئيس.‬
‫‫- هذه "دومينيكا".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫"جاكال" و"غورال".‬
‫‫شكرًا على مساعدتي.‬
‫‫هل تنتظرنا مشكلات؟‬
‫‫نحن في وسط مشكلات بالفعل.‬
‫‫راقبا كل شيء.‬
‫‫نريد تركيب كاميرات ومسجلات صوت‬ ‫‫بعد ساعات العمل.‬
‫‫هل من أسئلة؟‬
‫‫حسنًا، تعاليا، سأريكما المكان.‬
‫‫"تومي"!‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أتجوّل فحسب. سمعت أنه مكان رائع.‬
‫‫أردت معرفة كيف تبلي.‬
‫‫سمعت بما حدث لأخيك.‬
‫‫تعازيّ الحارة.‬
‫‫جئت كذلك لأعطيك نصيحة.‬
‫‫أخبرني…‬
‫‫لماذا تريد هذا المكان؟‬ ‫‫ألم تواجه ما يكفي من المتاعب؟‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫اقلبوا هذا المكان رأسًا على عقب.‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- جعتي! أيها الساقي!‬
‫‫أريد مشروبًا مجانيًا! سُكب مشروبي.‬
‫‫يا صاح! لا تفسد أمسيتك.‬ ‫‫كيفية انتهاء أمسيتك يتوقف عليك.‬
‫‫- أخرجاهم.‬ ‫‫- تفضل بالخروج يا سيدي.‬
‫‫- أبعد يديك!‬ ‫‫- سأريك أين يجب أن تضع يديك.‬
‫‫- أتريد المزيد؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- أين…‬
‫‫أيها السيدان.‬
‫‫الأمر لا يستحق.‬
‫‫أدرك أنكما أتيتما لتدمير الملهى.‬
‫‫الأمر لا يستحق.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫يا رجل، إنه مجنون. لنرحل.‬
‫‫- "غورال"!‬ ‫‫- اخرج.‬
‫‫ربما يمكننا اعتبار هذه مقابلة عمل؟‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن العمل في ملهى.‬
‫‫هذا بالضبط ما قلته لـ"ويكتور"‬ ‫‫في آخر مرة تحدثت إليه.‬
‫‫ساعدني لأكتشف إن كان أخي قد قُتل.‬
‫‫ثمة ما يثير الريبة، صحيح؟‬
‫‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫‫اثنان مثل الذي أشربه.‬
‫‫أعرف هذه الابتسامة.‬
‫‫إلام تخططين؟‬
‫‫تعال.‬
‫‫هل يجب أن أشعر بالسعادة أم القلق؟‬
‫‫هيا بنا! مرحبًا، ستكون سهرة ممتعة.‬
‫‫سيكون حفلًا رائعًا.‬
‫‫حفل رائع.‬
‫‫ستكون سهرة ممتعة. أجل. ما الأخبار؟‬
‫‫آسف.‬
‫‫مفاجأة.‬
‫‫أجل. مفاجأة.‬
‫‫- أهلًا في ملهى "رينغ".‬ ‫‫- إذًا؟ أتريد إنهاء عداوتنا؟‬
‫‫احترامي يا صاح!‬
‫‫احترامي!‬
‫‫إذًا، هل أصبحت تعمل‬ ‫‫في هذا المكان القذر الآن؟‬
‫‫بصراحة، كانت "زاكوباني" أفضل.‬
‫‫- هذا الملهى ملكي.‬ ‫‫- بجديّة؟‬
‫‫هذا في منتهى الروعة.‬
‫‫"بارتكوفياك".‬
‫‫أعتذر عمّا حدث من قبل.‬
‫‫بالغت كثيرًا، لكن هكذا تُملي عليّ الوظيفة.‬
‫‫فعلت ما توجب عليك فعله.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لننس ما حدث.‬
‫‫علينا المضي قدمًا، صحيح؟‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫واسمع، إن احتجت إلى أحد ليعمل، أخبرني.‬
‫‫ألا يدفع "ستيبي" أموالًا كافية؟‬
‫‫لا. أريد تعلّم شيء.‬
‫‫كما أن الأمور التي يقولها رئيسي أحيانًا‬
‫‫تدفع الناس أحيانًا لإبراحه ضربًا.‬
‫‫حقًا؟ مثل من؟‬
‫‫مثلي.‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أيمكنك تحمل هذه الموسيقى؟‬
‫‫أردت القول إنه لم يكن هناك شجار فعلي،‬
‫‫كانت مجرد حيلة دعائية‬ ‫‫الغرض منها الترويج لألبومه الأخير "ريبيل".‬
‫‫في الحقيقة، نحن صديقان مقربان.‬
‫‫أجل، و"ستيبي دي" هو أكثر رجل مجنون‬ ‫‫قابلته في حياتي.‬
‫‫أجل!‬
‫‫"تشوجيكي".‬
‫‫الأرض التي عليها ملهاك‬ ‫‫ستساوي ثروة كبرى عن قريب.‬
‫‫مثل كل شيء حولها.‬
‫‫واجه "ويكتور" مشاكل في الملهى.‬
‫‫لم يرد القول، لكن…‬
‫‫أعلم أن "ريبيتش" كان يهدده.‬
‫‫لم يفلح الأمر و…‬
‫‫تم إعدامه.‬
‫‫لا خيار آخر.‬
‫‫أتظن أن الشرطة متورّطة في الموضوع؟‬
‫‫هناك من يدفع لهم مقابل غض الطرف عن الأمر.‬
‫‫الشركات والمتاجر في المنطقة تغلق،‬
‫‫والآخرون خائفون من شيء ما.‬
‫‫لا أحد يتصرف.‬
‫‫من أين نبدأ إذًا؟‬
‫‫"سانستال".‬
‫‫شاحنتهم قتلت "ويكتور".‬
‫‫لم يكن الملهى معروضًا للبيع وقتها‬ ‫‫عندما كانوا يريدون أن يشتروه.‬
‫‫"سانستال"…‬
‫‫جاؤوا إلينا للحصول على تصريح بناء.‬
‫‫لبناء برج "ووزني".‬
‫‫سأحاول معرفة المزيد في العمل.‬
‫‫"برج (ووزني)، إعادة إحياء متنزه"‬
‫‫"غير مسموح بالولوج"‬
‫‫"قسم شرطة"‬
‫‫كنت أبحث عنك.‬
‫‫لم أشكرك قط على دعوة المسرح.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أعجبني ذلك.‬
‫‫ربما يمكننا يومًا ما أن نشاهد مسرحية معًا.‬
‫‫لقد تخطيت حدودك كثيرًا في أثناء العرض.‬
‫‫ربما كنت مخطئة.‬
‫‫يمكنني الاعتراف بأخطائي وتغيير رأيي.‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫إنك تثيرين اهتمامي.‬
‫‫سأذهب للإبحار في عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫‫هل تودين المجيء؟‬
‫‫من دون أي أغراض خفيّة طبعًا.‬
‫‫سأفكر في الأمر.‬
‫‫أراك لاحقًا.‬
‫‫لقد أتيت.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫يجب أن نطفئ بعض النيران قبل نشوب حريق.‬
‫‫أي حريق؟‬
‫‫بدأ البعض بالبحث في أمورنا.‬
‫‫من؟‬
‫‫"بارتكوفياك" ومدربه السكير.‬
‫‫هناك مشكلة في شراء الملهى والوقت يمر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا بديل عن التصرّف إذًا.‬
‫‫هل يجب أن أساعدك بطريقة ما؟‬
‫‫فقط أرسل مساعدتك في رحلة عمل.‬
‫‫إلى البحيرة، كما تريد.‬
‫‫"دومينيكا"؟‬
‫‫أؤكد لك أن هذا ليس ضروريًا.‬
‫‫هل تُملي عليّ الضروري من غيره يا "إريك"؟‬
‫‫أؤكد لك فحسب أنها لن تسبب أي مشكلات.‬
‫‫لقد تحدثت إليها. اعترفت بغلطتها.‬
‫‫إنها واقعية.‬
‫‫"دومينيكا" واقعية.‬
‫‫أنا أضمنها.‬
‫‫هل تضمنها؟‬
‫‫أجل، أضمنها.‬
‫‫"تحف"‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫ألقها!‬
‫‫وأنت كذلك.‬
‫‫ما اسمك يا بني؟‬
‫‫"أولاف".‬
‫‫ارحل يا "أولاف".‬
‫‫"متجر بقالة"‬
‫‫"توميك".‬
‫‫كنت أتبع "إيرينوش" هذا.‬
‫‫لديه أصدقاء غريبون.‬
‫‫رأيت "ذا سكار" و"كودجيتشكا".‬
‫‫ومن يكون "كودجيتشكا"؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫الآن بتّ أعلم الكثير.‬
‫‫رجل غريب وخطير.‬
‫‫كنت غبيًا‬ ‫‫إذ راهنت بالكثير من المال مع رجاله.‬
‫‫يقولون…‬
‫‫أعرف أنه…‬
‫‫قاتل مأجور من القوات الخاصة.‬
‫‫أيها النادل!‬
‫‫أين زجاجتنا؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أتريدني أن آتي وأساعدك؟‬
‫‫اهدأ، إنني لا أفعل أي شيء.‬
‫‫عم‬‫ّ‬‫ تحدثتما؟‬
‫‫اهدؤوا!‬
‫‫لا نريد أي مشكلات.‬
‫‫هل من طريقة أساعدكما بها يا سيدتي؟‬
‫‫حياتنا كلها…‬
‫‫"تومي"؟‬
‫‫لا، لا نريد أي مشكلات.‬
‫‫لقد قتلت "ويكتور".‬
‫‫ابتعد!‬
‫‫أنا أتصرف بلطف وأنت غاضب.‬
‫‫متى سنوقّع؟‬
‫‫لماذا تكرر أخطاء أخيك؟‬
‫‫أليس من الأفضل أن نتفق؟‬
‫‫ونعيش في تناغم؟‬
‫‫كيف سيكون الأمر يا "تومي"؟‬
‫‫قمت ببعض البحث.‬
‫‫أكثر من 40 ألف شركة مسجلة في هذا المبنى.‬
‫‫40 ألف شركة؟‬
‫‫تحدثت إلى "ريبيتش".‬
‫‫إنه الفاعل…‬
‫‫و"كودجيتشكا".‬
‫‫"يفتح الملهى من الـ12 مساءً"‬
‫‫تابعي.‬
‫‫ملاذ "كايمان" للأثرياء.‬ ‫‫هذه هي الحال في جزر "كايمان".‬
‫‫أين الموظفون؟ المكاتب؟‬
‫‫لا يوجد.‬
‫‫كلها شركات مزيفة مسجّلة من الخارج.‬
‫‫مجموعة "فيلدستار" المحدودة كذلك.‬
‫‫وقد أعطاهم رئيسك التصريح.‬
‫‫رئيس "سانستال" هو كذلك رجل "كودجيتشكا".‬
‫‫رأيناهم في المسرح.‬
‫‫انهيار النظام جعل والد "كودجيتشكا" ثريًا.‬
‫‫اختفى الكثيرون حينها.‬ ‫‫سياسيون ورجال أعمال وجيش…‬
‫‫يقولون إنه كان الفاعل.‬
‫‫والآن ورث ابنه عمله وأساليبه ومعارفه.‬
‫‫يستحيل المساس به.‬
‫‫إنه يعرف الكثير وله أهمية كبيرة.‬
‫‫"توميك".‬
‫‫ربما لهذا السبب لم تتدخل الشرطة في الأمر…‬
‫‫وصلتهم أوامر عليا بذلك.‬
‫‫اخرجوا! يا سادة، مهلًا!‬
‫‫اخرجوا!‬
‫‫الأمر لا يستحق.‬
‫‫أفهم أن أحدهم طلب منكم المجيء إلى هنا‬ ‫‫وتحطيم المكان،‬
‫‫لكن يا جماعة الأمر لا يستحق. بحقكم.‬
‫‫أبي!‬
‫‫أبي.‬
‫‫صغيرتي…‬
‫‫اخترت يومًا عصيبًا…‬
‫‫للإقلاع فيه عن الشراب.‬
‫‫أبي!‬
‫‫رباه، اطلب الإسعاف!‬
‫‫- في طريقهم.‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫هل كان السيد "سوزونيك" يستفزهم؟‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫هل رأيتما ما حدث؟‬
‫‫الأمر واضح جدًا.‬
‫‫لقد هربوا. قريبًا، سيبتعدون كثيرًا.‬
‫‫أرجوك ابق هادئًا! يجب أن نثبت الحقائق أولًا.‬
‫‫- والكحول يسبب العدائية.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنا آسف، لكن علينا انتظار تقارير الضحايا.‬
‫‫ضحايا؟ أي ضحايا؟ والدي هو الضحية.‬
‫‫- لقد اقتحموا الملهى و…‬ ‫‫- أجل، بخصوص الملهى.‬
‫‫تم الإبلاغ عن بعض المخالفات.‬
‫‫يجب أن نبحث في أمرها، لذا…‬
‫‫حسنًا، سيتواصل معكما شخص من طرفنا.‬
‫‫سفلة.‬
‫‫يريدون الإيقاع بنا.‬
‫‫لن يساعدنا أحد.‬
‫‫هل فهم "بارتكوفياك" الرسالة؟‬
‫‫عمي…‬
‫‫كان علينا قتله، مثل أخيه.‬
‫‫إنهم يعتّمون على الأمر الآن، كما وعدت.‬
‫‫لم يكن أخوه بهذه الشعبية.‬
‫‫إن لم ننجز الأمر في غضون أسبوع،‬ ‫‫فسأكون في ورطة.‬
‫‫وإن كنت في ورطة، فسيكون الجميع في ورطة.‬
‫‫الآن يمكنك الذهاب لزيارة عاهرته.‬
‫‫كما أردت تمامًا.‬
‫‫"طفح الكيل بالناس!‬ ‫‫يتوجّه المتظاهرون إلى العاصمة"‬
‫‫مات "غورال" و"جاكال".‬
‫‫- أمي لا تجيب.‬ ‫‫- أنا خائفة.‬
‫‫دعنا لا نتعمق في الأمر أكثر.‬ ‫‫لنترك المسألة فحسب.‬
‫‫لكنني لا أستطيع.‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫تفقّد أمك.‬
‫‫سأغلق الملهى وسنتدبّر ما سنفعله تاليًا.‬
‫‫لماذا تختارين أحباء مزعجين؟‬
‫‫على رسلك يا عزيزتي، الأمر ليس شخصيًا.‬
‫‫لكن هذا سيكون شخصيًا!‬
‫‫"دومينيكا".‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫أتظن أنني أحتاج إلى مساعدة للإطاحة بك؟‬
‫‫تمامًا كما لم أحتج إلى مساعدة‬ ‫‫في الجولة الثانية.‬
‫‫لكن عمي أراد التأكد.‬
‫‫أبلغ أخاك تحياتي.‬
‫‫صرخ كالخنزير عندما مات!‬
‫‫هل تكفّلت بأمر الفتاة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم يفعل.‬
‫‫ما العمل الآن؟‬
‫‫"رافال كودجيتشكا".‬
‫‫ألديك خطة؟‬
‫‫رئيسك.‬
‫‫إنه من أكثر رجال "كودجيتشكا" الموثوقين.‬
‫‫سأجعله يساعدنا.‬
‫‫لا.‬
‫‫هذا ليس وقتًا مناسبًا ولا مكانًا مناسبًا.‬
‫‫نعرف بشأن علاقتك بـ"كودجيتشكا".‬
‫‫انتهى كل شيء.‬
‫‫غادري المدينة.‬
‫‫ولا تعودي أبدًا.‬
‫‫أحضره إلى هنا!‬
‫‫- نحن نمنحك فرصة!‬ ‫‫- فرصة؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫فرصة!‬
‫‫ثمة سياسيون يساندون "كودجيتشكا"‬ ‫‫ويتحكّم في الشرطة كذلك.‬
‫‫ويفعل ما يحلو له.‬
‫‫إن كنت تظن أن بوسعك إيقافه،‬
‫‫فأنت مخطئ جدًا.‬
‫‫اتصل وأحضره إلى هنا.‬
‫‫تبًا، أريد أن أساعدكما.‬
‫‫لهذا أخبركما بمغادرة المكان!‬
‫‫اتصل. أخبره أن التصريح أُلغي.‬
‫‫لدينا ضيف.‬
‫‫وإكرام الضيف واجب.‬
‫‫هيا!‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫‫أنا لا ألومك.‬
‫‫شابة فاتنة عبثت برأسك.‬
‫‫كلنا نقترف أخطاءً أحيانًا.‬
‫‫قل "لا" مجددًا.‬
‫‫لقد قتلت "كونراد". لقد قتلت عائلتي…‬
‫‫وأنت تهدر وقتي الثمين.‬
‫‫هل أتيت في الوقت المناسب لحضور الحفل؟‬
‫‫هذا كل ما كان لديهم.‬
‫‫لم أرد توريطك في هذا.‬
‫‫ولا توريط "دومينيكا".‬
‫‫أعطني عنوان ذلك اللعين وغادر.‬
‫‫"باول"، قد لا نعود.‬
‫‫هل أنت مجنون؟‬
‫‫إنها ابنتي.‬
‫‫سنذهب معًا.‬
‫‫كلنا.‬
‫‫أعرف شخصًا ماهرًا…‬
‫‫يريد المساعدة فعلًا.‬
‫‫أردت أن أتعلّم شيئًا…‬
‫‫وسنتوجّه مباشرةً إلى دروس متقدمة المستوى.‬
‫‫لإبراز الجمال الطبيعي لشجيرة…‬
‫‫يجب أن تقطع الأطراف التي تحدّ من تطوّرها.‬
‫‫يجب أن يكون القطع قويًا ودقيقًا جدًا.‬
‫‫الآن، هذا أفضل.‬
‫‫وإلّا ستنمو مثل الحشائش الضارة.‬
‫‫والبستاني الكفء‬ ‫‫لا يحب الأعشاب الضارة في حديقته.‬
‫‫يحزنني أن قليل من الناس يقدّرون فن البستنة.‬
‫‫ومع ذلك هناك سلطان وقوة هائلة فيها.‬
‫‫ماذا يفعل البستاني؟‬
‫‫اعتاد أبي القول إنه يقوّم عمل الرب…‬
‫‫لكي يحلّ محله.‬
‫‫كان محقًا.‬
‫‫تبًا لك.‬
‫‫جميلة لكنك سامة.‬
‫‫نبتة "داتورا" أو نبتة الشيطان كما يسمونها.‬
‫‫رائحتها ومظهرها يكونان أفضل ليلًا.‬
‫‫بعضها قد تسبب الهلاوس.‬
‫‫وبعضها قد يقتل.‬
‫‫فصائل بائسة!‬
‫‫البشر حشائش ضارة!‬
‫‫مخلوقات غير سويّة تبيد لا تشيّد‬
‫‫ثم تموت وتتحول إلى سماد.‬
‫‫هذا أعظم فن.‬
‫‫الموت بشكل جميل. بكرامة.‬
‫‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫‫لا، لست بساموراي.‬
‫‫أنت سماد.‬
‫‫تربة خصبة لنمو شيء جميل!‬
‫‫"بعد 3 أشهر"‬
‫‫يسار، يمين، الرأس، جيد!‬
‫‫يسار، يمين، الرأس، رائع يا "أولاف"!‬
‫‫رائع!‬
‫‫أحسنت، الرأس!‬
‫‫ويسار، يمين، الرأس، جيد!‬
‫‫إلى غرفة تبديل الملابس أيها النمر.‬
‫‫بقفازين مثلهما، لا داعي للخوف من الشتاء.‬
‫‫"علي" هزم "فورمان" وهو يرتديهما.‬
‫‫أجل، أعطيتهما إلى "ويكتور".‬
‫‫لكن لا يعرف هذا غيري وغيرك.‬
‫‫تمت تبرئتك؟‬
‫‫لعلك ستريد…‬
‫‫تدريب الأولاد، صحيح؟‬
‫‫مرحبًا يا صغيرتي!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫عليك أن تبذل جهدًا شاقًا لإقناعي.‬
‫‫شاق جدًا.‬