Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É agora. A hora do combate final.
É isso aí!
Vamos lá! Mire na cabeça!
Bartkowiak, senhoras e senhores. Bartkowiak no ataque.
O campeão, Tomasz Bartkowiak, destruiu completamente Konrad Repeć,
também conhecido como "Cicatriz".
Mãos pra cima! Sim!
-Esquerda! -Acerte-o!
-É isso aí, Tomek! -Ótimo!
Fim do primeiro round.
Cicatriz parece bem, mas continua falhando nos ataques.
Bartkowiak é imbatível.
Esta batalha de titãs entrará para a História.
Décima vitória de Bartkowiak, e ainda é campeão.
Respire. Ótimo!
-Ouça. -Quer beber?
Ele está ficando fraco. Duas esquerdas, direita, esquerda. Defesa.
Tomek, você é melhor que ele!
Certo, vamos lá!
Vamos, Tomek!
Irmão, você domina. Ele é seu.
Segundo round.
Vamos!
Esta batalha de titãs entrará para a História.
Décima vitória de Bartkowiak, e ainda é campeão.
É isso aí!
Tomek! Bloqueie!
Esquerda! Tomek, esquerda!
Vamos lá!
Tomek! Bloqueie!
Mãos! Mãos pra cima… Tomek!
Tomek! Mãos pra cima!
Paweł, pare com aquilo! Paweł, pare!
Pare a luta!
Chamem um médico!
ZAKOPANE, SEIS MESES DEPOIS
BOATE OPIUM
Chefe, tem um cara criando confusão. Uso spray de pimenta? Só estou checando.
Certo.
Cara, você não entende? Steppy D!
Steppy D está aqui. Steppy D, entendeu? Venha, chefe.
Nunca espero na fila, caipira.
Bem-vindo à Opium. Boa noite.
Steppy D.
Espero que se divirta aqui.
É, eu também.
Chacal, por favor, leve o Sr. Steppy D à sala VIP.
É isso aí! Garotas, entrem!
Viram? Sacaram? Vocês ficam aqui fora, nós entramos!
Isso mesmo! Um, dois, três! Obrigado. É isso aí.
Garotas, vamos festejar!
Bem-vindo.
Não é "Inopium", é Opium. E estamos dentro da Opium.
Tipo "ópio do povo"?
Problema na sala VIP.
-O que há? -Venha ver.
Me deixe em paz!
O quê? Qual é o seu problema?
Certo. Traga duas garrafas, está bem?
Volte aqui, querida.
-Qual é seu nome? -Quer ficar conosco?
-Ei. -De que nome você gosta?
-Você não se toca? -Ei, calma!
-Hoje, eu gosto do seu. -Amigo.
-Amigo! -Temos nossa própria segurança. Valeu?
Ouça, faça isso no hotel.
Você é tão idiota.
-Dinheiro, agora. -Claro.
-Compre uma personalidade nova. E… -O que está fazendo?
-Chojecki! -Chojecki! Acabe com eles!
Leve-o daqui.
Olá! O quê?
Está bem, vamos embora. Legal!
Steppy. Steppy!
Nunca mais vamos voltar aqui!
Senhores, calma. Podemos resolver isso, vamos conversar!
Chefe! Aqui…
Ouçam, esta boate é uma merda! Não tem por que entrar!
Não fiquem na fila! Esta boate é uma merda!
Você… Vamos nos encontrar de novo!
É isso mesmo!
Venha, Steppy! Essa boate é uma merda!
Steppy!
Levante! Vai dormir mais tarde.
Soube que você maltratou uma celebridade ontem.
E você?
Já vai embora?
Obrigado.
Tenho algo pra você.
Deve beber gasolina, né?
Sim, mas funciona bem.
Sim. Ao menos uma coisa funciona bem.
O treinador tinha um, né?
Como assim? Ele tinha um Polonez velho.
Não, era um deste.
Não, era um Polonez!
Te peguei! É claro que ele tinha um Polonez velho.
Pra mim, era como um Mustang.
Ele perdeu muito?
O treinador? Na sua luta?
Mais do que ele tinha.
Ele apostou com as pessoas erradas.
Foram receber e incendiaram o ginásio dele.
Parece que está escondido, bebendo.
Não acredito que você estava dopado.
-Os exames disseram que sim. -Fodam-se os exames.
Por que você veio?
De verdade.
Falei que tinha algo pra você.
Em 74, Muhammad Ali destruiu Foreman com elas.
Sério? São lindas.
Mas foram feitas em 1982.
Mas só nós sabemos disso.
O que está tramando?
-Venha comigo. -Não foi só uma lembrança.
Venha. O que te prende aqui?
Sabe, o pessoal está junto de novo.
Dividimos 50/50. Você vai treinar os rapazes.
-Não, obrigado. -Por que não?
Ainda tenho muito que aprender.
Espere.
Sim?
Pode marcar.
Sim, às 14h.
Quando digo 14h, quero dizer 14h.
Tchau.
O que há?
Coisas da boate. Se vier, vai saber.
Não sei nada sobre o trabalho em boates. Obrigado.
Fique com elas. E treine seus golpes.
Te amo, irmão.
Também te amo, babaca.
Vai para o Dia de Todos os Santos?
Sempre.
Oi, mãe.
O que… Mãe, o que houve?
CORPO DE BOMBEIROS
POLÍCIA
Sim, tia.
Obrigado.
Vejo você na quinta.
Quase todo mundo sabe.
Sabe onde posso encontrar Dominika?
PREFEITURA
Oi, gata. Uma garota bonita como você andando sozinha?
Lamento, não faz meu tipo.
Largue!
Só estou devolvendo a bolsa, não me bata.
Tem recompensa?
Pelo visto, ela é sua.
Eu vi o vídeo.
Não fiquem na fila! Esta boate é uma merda!
Todos têm seus 15 minutos de fama.
Ou só 26 segundos.
Venha, Steppy!
Por que não entrou em contato?
Deve ter recebido minhas mensagens.
Eu…
não tenho uma resposta boa.
Que tal uma ruim?
Você me procurou por um motivo.
Um…
e…
Viram isso? Viram?
Bebendo de novo.
Pelo menos eu não fugi de vergonha.
Wiktor está morto.
Acidente de carro.
O funeral é na quinta.
Vá sóbrio…
ou não precisa ir.
Quando éramos crianças, nossos pais tinham muitos problemas.
O maior deles, você e eu.
E nossas aventuras.
Sempre juntos.
Podíamos contar um com o outro.
Talvez eu tenha contado mais com você.
Lembro quando entrei num lago coberto de gelo fino,
como um idiota…
Você me deu uma surra.
Quando roubei gibis da loja do Walczak,
quando fiquei bêbado pela primeira vez. Quando…
A lista não tem fim.
E agora, você se juntou ao papai.
Irmão.
Eu te amo, irmão.
Oi.
-Elegante. -Elegante e sóbria.
-Precisava beber? Hoje? -Filha…
Obrigado por vir, mas deve ir agora.
Bartkowiak.
Agora você combina bem com este lugar.
Você fugiu.
Você teve que se dopar antes da luta?
Até você acredita nisso?
Mesmo se tivesse me dopado,
você não tinha que apostar sua vida numa luta idiota.
Cuidado, rapaz.
Não sou velho demais pra te dar uma surra.
O que está esperando? Não vai ficar mais jovem.
Tomek! Você não sabe de nada.
Fui eu que perdi tudo.
Volte pra Zakopane!
Já ouviu falar de Esparta?
Eles tinham um líder, Licurgo.
Para deter a corrupção e a ganância,
ele ordenou a cunhagem de pelanores.
Moedas feitas de ferro.
Não de minério precioso, como ouro ou prata.
Os pelanores eram grandes e pesados,
mas inúteis.
Então, sabe,
roubar e esconder grandes quantidades de pelanores
era praticamente impossível.
Merda! Eu disse que o putter é inútil.
Talvez se os euros fossem tão pesados, você não teria se sentido tentado,
Vadim.
Agora você vai construir para mim.
Obrigado.
E a boate?
Vou ficar, cuidar das formalidades, então…
Mas você pode ficar com ela.
Wiktor…
O sonho dele…
Ele me disse que tudo deveria pertencer a vocês dois.
Então, agora, ela é sua.
Vou ficar, vender a boate e voltar pra casa.
Sinto muito, mãe.
Mas, lembre-se, sua casa é aqui.
Esta é a Torre Woźny.
Um projeto que logo se tornará
o centro empresarial que mais cresce na cidade.
Este empreendimento vai reviver e revigorar o distrito antigo,
dar um novo espírito a ele, uma nova energia e novas oportunidades.
Maravilha. Parece pura poesia para mim.
E, agora, algumas palavras do presidente da Sanstal,
o homem que criará o segundo centro da nossa cidade. Por favor.
Senhores, o distrito antigo
levará nossa cidade à modernidade.
Vamos construir um centro de conferência…
O plano de zoneamento local protege o distrito contra tais desenvolvimentos.
Obrigado, Dominika, por mencionar esse assunto.
De fato, senhoras e senhores, não podemos dar as costas ao passado,
ao passado e à tradição, enquanto vamos em direção à modernidade.
Teremos que uni-los de alguma forma.
Pessoalmente, acredito que a Torre Woźny
será um exemplo perfeito de quão maravilhosa
e compatível a união do antigo e do novo pode ser.
Saia pelos fundos! Rápido!
Bom dia. Pode me dar alguns cérebros de bezerro?
Nós não queremos vender a loja.
Entende, senhor?
Sim.
Que tal negociarmos?
Venha aqui!
Deixe-o em paz!
O quê?
Abaixe a cabeça!
Então? Vai me dar meus cérebros?
Assine!
Não manche o papel!
Alô?
Bom dia, estou ligando sobre a boate Ring.
Bom dia. Não estou procurando corretores imobiliários.
Gostaríamos de lhe fazer uma oferta muito atraente.
Quanto?
Podemos fechar em dois milhões.
Mas você já a viu? Precisa de uma inspeção geral.
Podemos assinar na quinta?
Está bem.
Vá à boate. Às, não sei, 11h?
Ótimo, até quinta.
Tchau.
VENDIDO
-Precisa de ajuda? -Não. Sério.
Não tem problema.
Você está vendendo?
O que houve?
Por que o senhor se importa? Isso não é da sua conta.
Tenham um bom dia.
Assine aqui.
Obrigado.
Achei que o comprador quisesse ver antes.
POLÍCIA
O senhor é da Sanstal?
Está comprando minha boate?
Não.
Prestamos serviços de aquisição
em nome do Fieldstar Group Limited.
Somos o representante
e a empreiteira da obra desse cliente.
Há algo errado?
-O que está fazendo? -Não aceito a oferta.
Espere um minuto.
Pense bem.
São dois milhões.
CARREGANDO
CLARO. AMANHÃ.
TUDO BEM.
ESTOU A CAMINHO.
CHEGO EM 15 MIN
CLIENTE
RECEBENDO DADOS
SE KOŁODZIEJCZYK NÃO COMPRAR EM UMA SEMANA,
TEREMOS QUE CUIDAR DISSO. DELE TAMBÉM.
Seu amigo não quer vender.
Diálogo, Repeć.
Fale com ele primeiro.
Então, podemos ir de palavras
para ações.
Vou ficar com a boate.
O que houve?
Quero descobrir por que estão comprando tudo.
-O quê? -Vão fazer um centro empresarial.
Por enquanto, não.
Tomek.
Você me persuadiu.
Mas não está fazendo isso pela boate.
Ainda não conheço bem alguns de vocês,
mas espero que isso mude logo.
Esta é Dominika.
Ela vai me ajudar a administrar a boate por um tempo.
Se tiverem alguma pergunta pra mim ou pra Dominika, perguntem.
Qual é a graça?
Hoje, só vou observar, então, trabalhem como sempre, por favor.
Certo.
Vamos abrir em 45 minutos, então vamos trabalhar.
Aqui está.
Então, o que você acha?
Ótimo. Está cheia.
Precisamos conversar.
Fale.
É o seu último dia aqui.
O seu também.
Não seja tão puritano. Quer participar do negócio?
Fora daqui.
Preciso achar novos funcionários.
Vou ligar para Zakopane.
Conheço a pessoa certa.
Dê uma chance a ele.
Vamos.
Por favor.
Precisa de carona?
Por que nós nunca…
Seu pai teria me matado.
Esse foi o único motivo?
Tão durão e com medo do meu pai?
Do treinador. Treinado em artes marciais.
Meu chefe me convidou pra ir ao teatro.
Desde quando gosta de teatro?
É um disfarce para as reuniões de trabalho dele.
Me pegue às 18h.
Está bem.
Quem é aquele?
-É o meu chefe. -E o cara que queria comprar a boate.
E o cara com o telefone?
Não faço ideia.
Irek conhece muitos, digamos, empresários.
Eu já volto.
Espero que entenda a gravidade da situação.
Eu não devia estar aqui.
Acha que estou me divertindo?
Temos alguns problemas.
Pequenos.
Já falhei com você?
Não.
Ou não estaríamos tendo esta conversa.
Seja grato por isso.
Eu sou.
Faltam sete dias.
Tudo deve pertencer formalmente à Fieldstar em sete dias.
Ou pessoas importantes ficarão furiosas.
E não queremos isso, certo?
Usaremos os protestos como distração.
Você ficará livre para agir.
-Tudo ficará pronto a tempo. -Espero que sim.
Porque o que está fazendo
é muito mais importante do que parece.
Como eu disse, estará pronto a tempo.
Tenho um camarote fantástico para nós.
E uma garrafa de um bom vinho.
Isso não é permitido, mas abrirão uma exceção para nós.
E depois da peça, vou levá-la a uma festa.
A atriz famosa vai estar lá…
Um segundo, esqueci o nome dela…
Quero lhe apresentar. Tomek.
Olá.
Não acredito que não notei você.
Ireneusz Parzych, meu chefe.
Bem, então…
Meus amigos estão me esperando.
Acho que devo apenas lhes desejar uma noite agradável.
Obrigado.
Olá, senhores.
Machucado como sempre?
Você me conhece.
Chefe.
-Esta é Dominika. -Oi.
Chacal e Goral.
Obrigado por me ajudar.
Estamos esperando problemas?
Parece que somos o problema.
Fiquem de olho em tudo.
Queremos instalar câmeras e gravar áudio depois do expediente.
Alguma pergunta?
Certo. Venham, vou mostrar o lugar.
Tommy!
O que você quer?
Só estou olhando. Ouvi dizer que é um lugar legal.
Queria saber como você vai.
Eu soube do seu irmão.
Meus pêsames.
Também vim te dar um conselho.
Me diga…
por que diabos quer este lugar? Já não teve problema suficiente?
Bem!
Eu já vou.
Destrua este lugar.
-Ei! -Minha cerveja! Bartender!
Quero uma bebida grátis! Derrubaram a minha.
Amigo, não estrague sua noite. Depende de você como ela termina.
-Tire-os daqui. -Adeus, senhor.
-Tire as mãos! -Vou mostrar a porra das mãos.
-Quer mais? -Não!
-Merda! -Onde estão…
Senhores.
Não vale a pena.
Sei que vieram destruir a boate.
Não vale a pena.
Merda!
Ei, cara, ele é louco. Vamos embora.
-Goral! -Fora.
Poderíamos considerar isto como uma entrevista de emprego?
Não sei nada sobre o trabalho em boates.
Foi exatamente o que eu disse ao Wiktor na última vez que o vi.
Me ajude a descobrir se meu irmão foi assassinado.
Tudo isso fede, não é?
Pode contar comigo.
Mais dois como este.
Conheço esse sorriso.
O que está tramando?
Venha.
Devo ficar feliz ou preocupado?
Vamos! Oi, vai ser uma noite legal.
A festa vai ser boa.
Uma festa boa.
Vai ser boa. Certo. E aí?
Desculpe.
Surpresa!
Sim. Surpresa!
-Bem-vindos à Ring. -Vamos fazer as pazes?
Respeito, cara.
Respeito!
Então, você trabalha nesta pocilga agora?
Sério, Zakopane era melhor.
-A boate é minha. -Sério?
Ótimo.
Bartkowiak.
Desculpe por antes.
Eu exagerei, mas esse é o trabalho.
Você fez o que tinha que fazer.
Tudo bem.
Vamos esquecer isso.
Seguir em frente, certo?
Então?
Obrigado.
E ouça, se precisar de alguém pra trabalhar, me avise.
Steppy não paga bem?
Não. Eu quero aprender algo.
E, às vezes, meu chefe diz coisas
que faz as pessoas quererem bater nele.
É? Tipo quem?
Tipo eu.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Consegue aguentar isso?
Eu quero dizer que não houve briga,
foi só uma jogada de RP
para promover o último álbum dele, Rebel.
Na verdade, somos bons amigos.
É, e Steppy D é o cara mais louco que já conheci.
Bum!
Chojecki.
O lote onde a boate está vai valer uma fortuna em breve.
Como tudo ao seu redor.
Wiktor teve problemas lá.
Ele não quis dizer,
mas sei que Repeć o ameaçava.
Não deu certo e…
ele foi executado.
Não há outra explicação.
Acha que a polícia está envolvida?
Alguém está pagando pra fazerem vista grossa.
Empresas e lojas da área estão fechando,
e os que ficam têm medo de algo.
Ninguém está fazendo nada.
Por onde começamos?
Sanstal.
O caminhão deles matou Wiktor.
A boate nem estava à venda quando eles tentaram comprá-la.
Sanstal…
Eles nos pediram uma licença de construção.
Pra construir a Torre Woźny.
Vou tentar descobrir mais.
TORRE WOŹNY - REVITALIZAÇÃO DO CENTRO ACESSO NEGADO
DELEGACIA DE POLÍCIA
Eu estava procurando você.
Não agradeci o convite para o teatro.
Sim?
Eu gostei.
Talvez, um dia, possamos ver uma peça juntos.
Você saiu da linha durante aquela apresentação.
Talvez eu tenha errado.
Posso admitir meus erros e mudar de ideia.
Muito bem.
Você me intriga.
Vou velejar neste fim de semana. Você gostaria de ir?
Sem segundas intenções, é claro.
Vou pensar.
Tchau.
Estou aqui.
O que houve?
Temos que apagar algumas chamas antes que haja um incêndio.
Que incêndio?
Começaram a meter o bedelho.
Quem?
Bartkowiak e o bêbado do treinador dele.
Também há um problema na compra da boate. E a porra do prazo está se esgotando.
Certo.
Ela é necessária.
Devo ajudá-lo de alguma forma?
Envie sua assistente em uma viagem de negócios.
Para o lago, como quiser.
Dominika?
Garanto que isso não é necessário.
Está me dizendo o que é necessário ou não?
Só estou garantindo… que ela não causará problemas.
Eu falei com ela. Ela admitiu que foi um erro.
Ela é pragmática.
Dominika é pragmática. Eu garanto o apoio dela.
Você garante o apoio dela?
Sim.
Ei!
Larguem isso!
Você também.
Qual é o seu nome, garoto?
Olaf.
Cai fora, Olaf.
Tomek.
Tenho seguido o tal do Ireneusz.
Ele tem amigos estranhos.
Eu vi Cicatriz e Kołodziejczyk.
E quem é Kołodziejczyk?
Obrigado.
Descobri muita coisa.
Cara estranho. Perigoso.
Eu fui burro. Apostei muita grana com os capangas dele.
Dizem…
Eu sei que ele é
um assassino das Forças Especiais.
Bartender!
Cadê a nossa garrafa?
Ei!
Quer que eu te ajude?
Relaxe, não estou fazendo nada.
Sobre o que conversaram?
Calma!
Nós não queremos problemas.
Posso ajudá-lo?
Toda a nossa vida…
Tommy?
Não… Nós não queremos problemas.
Você matou Wiktor.
Caia fora, porra!
Estou sendo legal, e você se zanga.
Quando assinamos?
Por que repetir os erros do seu irmão?
Não é melhor nos darmos bem?
Viver em harmonia?
O que vai ser, Tommy?
Dei uma investigada.
Mais de 40 mil empresas estão registradas neste prédio.
Quarenta mil?
Falei com Repeć.
Foram ele…
e Kołodziejczyk.
Continue.
Casa Cayman. As Ilhas Cayman vivem disso.
Onde estão os funcionários? Os escritórios?
Não tem nenhum.
São todas empresas laranjas registradas no exterior.
A Fieldstar Group Limited também.
E seu chefe deu licença pra todas.
O presidente da Sanstal está envolvido com Kołodziejczyk.
Nós os vimos no teatro.
O pai de Kołodziejczyk enriqueceu com a queda do comunismo.
Muitas pessoas desapareceram na época. Políticos, empresários, militares…
Dizem que foi ele.
E agora, o filho herdou os negócios. Seus métodos, contatos,
o ramo de trabalho.
Ele é intocável.
Ele sabe demais. É muito valioso.
Tomek.
Talvez por isso a polícia faça vista grossa.
A ordem vem de cima.
Saiam! Senhores!
Saiam!
Não vale a pena.
Sei que alguém os mandou vir aqui e destruir a boate,
mas, rapazes, não vale a pena.
Pai!
Pai.
Filha,
escolhi um dia e tanto
pra parar de beber, né?
Pai!
Deus, chame uma ambulância!
-Estão a caminho. -Pai.
O Sr. Paweł Sozoniuk os provocou?
O quê?
Você viu o que aconteceu?
Isso está bem claro.
Eles fugiram. Logo estarão longe demais.
Por favor, fiquem calmos. Temos que estabelecer os fatos.
-E o álcool causa agressividade. -Sim.
Lamento, mas temos que esperar pelos relatos das vítimas.
Vítimas? Que vítimas? Meu pai é a vítima.
-Os bandidos entraram na boate e… -Sim, a boate.
Irregularidades foram relatadas.
Teremos que investigá-las, então…
Alguém entrará em contato.
Filhos da puta.
Querem armar pra gente.
Estamos sozinhos.
Bartkowiak entendeu a mensagem?
Tio,
devíamos tê-lo matado como fizemos com o irmão dele.
Estão encobrindo tudo, como prometido.
O irmão dele não era tão famoso.
Se não fecharmos a compra em uma semana, estarei em apuros.
E se eu estou em apuros, todos estão em apuros.
Agora pode ir visitar a putinha dele.
Como você queria.
AS PESSOAS ESTÃO FARTAS! PROTESTOS SEGUEM PARA A CAPITAL.
Goral e Chacal estão mortos.
-A mamãe não atende. -Estou assustada.
Não vamos nos aprofundar nisso. Deixe pra lá.
Não posso.
Estou com você.
Vá ver a sua mãe.
Vou trancar a boate, e vamos decidir o que fazer.
Por que escolhe namorados chatos?
Calma, querida, isto não é pessoal.
Mas isto é.
Dominika.
Não se preocupe.
Acha que preciso de ajuda pra acabar com você?
Não precisei no segundo round.
Mas meu tio quer ter certeza.
Dê um oi pro seu irmão!
Ele guinchou como um porco quando morreu.
Você cuidou da garota?
Não.
Ele não cuidou dela.
E agora?
Rafał Kołodziejczyk.
Você tem um plano?
Seu chefe.
Ele é uma das pessoas em quem Kołodziejczyk confia.
Farei com que ele nos ajude.
Ah, não.
Não é uma boa hora nem um bom lugar.
Sabemos sobre Kołodziejczyk.
Deu tudo errado.
Saia da cidade.
E nunca mais volte.
Faça-o vir aqui.
-Estamos te dando uma chance! -Uma chance?
Merda!
Uma chance.
Kołodziejczyk tem políticos e a polícia nas mãos.
E ele faz o que quer.
Se acha que pode detê-lo,
está redondamente enganado.
Ligue. E faça-o vir aqui.
Porra, eu quero ajudar vocês.
Por isso estou dizendo para darem o fora daqui!
Ligue. Diga que a licença foi revogada.
Temos uma visita.
Devemos tratar bem as visitas.
Vamos!
Sinto muito.
Vai a algum lugar?
Não culpo você.
Uma vadia mexeu com a sua cabeça.
Todos erramos em algum momento.
Diga "não" de novo.
Você matou Konrad. Você matou minha família
e está desperdiçando meu tempo.
Cheguei a tempo pra festa?
Isto é tudo que tinham.
Eu não queria te envolver.
Ou Dominika.
Me dê o endereço do desgraçado e vá embora.
Paweł, podemos morrer.
Você está louco?
Ela é minha filha.
Nós também vamos.
Todos nós.
Conheço um fodão…
que quer muito ajudar.
Eu queria aprender algo,
e vamos começar com uma master class.
Para realçar a beleza natural de um arbusto,
deve-se aparar as pontas, limitando seu desenvolvimento.
O corte deve ser decisivo, mas também muito preciso.
Agora está melhor.
Ele teria crescido como erva daninha.
E um jardineiro de verdade não gosta de ervas daninhas.
Infelizmente, poucas pessoas apreciam a arte da jardinagem.
E, ainda assim, há uma tremenda força e poder nela.
O que um jardineiro faz?
Meu pai dizia que ele corrige a obra infinita de Deus,
ocupando, então, o lugar Dele.
Ele tinha razão.
Vá se foder.
Linda, mas venenosa.
Datura, ou erva-do-diabo.
Cheira melhor e é mais bonita à noite.
Algumas podem causar alucinações.
E outras podem matar.
Espécie maldita! O homem é uma erva daninha!
Uma polpa sem forma, que não cria, só devora
e morre, se transformando em estrume.
Esta é a maior arte de todas.
Morrer lindamente. Com dignidade.
Pode fazer isso?
Não, você não é um samurai.
Você é estrume.
Uma base para eu construir algo lindo!
TRÊS MESES DEPOIS
Esquerda, direita, cabeça. Ótimo, Olaf.
Ótimo!
É isso aí, cabeça.
E esquerda, direita, cabeça. Ótimo!
Para o vestiário, tigrão.
Com essas luvas, o inverno não é uma ameaça.
Ali venceu Foreman com elas.
Sim.
Dei as luvas para Wiktor.
Só nós sabemos disso.
Foi absolvido?
Talvez você queira
treinar os garotos.
Oi, querida!
Oi.
Precisa se esforçar pra me convencer.
E muito.
Legendas: Carla Tessaro