Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（NETFLIX 呈献）
‎就是现在了 我们的终极决战
‎对 就是这样！
‎加把劲！瞄准他的头！
‎巴寇亚克 女士们、先生们
‎巴寇亚克进攻了
‎拳王托马兹巴寇亚克 ‎彻底击垮了康拉德雷佩奇
‎也就是大家熟知的“刀疤”
‎双手护头！对！
‎-用左拳！ ‎-打他！
‎-就是这样 托马！ ‎-很好！
‎第一回合结束
‎刀疤看起来状态不错 但却频频失手
‎巴寇亚克无人能敌
‎这场巨人之战必将流传千古
‎十次夺冠后 巴寇亚克仍然是冠军
‎呼吸 很好
‎-听好了 ‎-水？
‎他体力快耗尽了 ‎左、左、右、左 双手护头
‎托马 你比那家伙强！
‎好 来吧！
‎你行的 托马！
‎老弟 他是你的囊中之物了
‎第二回合
‎加把劲！
‎这场巨人之战必将流传千古
‎十次夺冠后 巴寇亚克仍然是冠军
‎就是这样！
‎托马！阻挡！
‎左拳！托马 用左拳！
‎加把劲！
‎托马！阻挡！
‎双手护头！护头 托马！
‎托马！双手护头！
‎帕维 快终止比赛！
‎终止比赛！
‎快叫医生！
‎（扎科帕内 六个月后）
‎（鸦片俱乐部）
‎老大 问一下
‎有人在门口闹事 ‎我用胡椒喷雾对付他行不？
‎好吧
‎天啊 伙计 你没听懂吗？史特皮D！
‎史特皮D来了！听懂没？史特皮D！
‎-老板！ ‎-我从不排队 你个乡巴佬
‎欢迎来到鸦片俱乐部 晚上好
‎史特皮D
‎希望你今晚在这里玩得开心
‎是啊 我也希望
‎贾克 请护送史特皮D先生到贵宾室
‎这才对嘛 姑娘们 进去吧！
‎看吧？你们都呆在外面 ‎我们进去里面！
‎哦耶！一、二、三！
‎多谢啦 这样才像话嘛
‎姑娘们 咱们来狂欢吧！
‎欢迎光临
‎不是“压扁” 是“鸦片”
‎我说这家俱乐部叫“鸦片”
‎“精神鸦片”那个鸦片吗？
‎贵宾室有麻烦
‎-怎么了？ ‎-过来看看吧
‎别烦我！
‎哎哟 你生什么气呢？
‎好吧 去给我们拿两瓶酒吧
‎要回来哦 宝贝
‎你叫什么名字呀？跟我们一起坐吧？
‎-喂 ‎-那你喜欢什么名字？
‎-你疯啦？ ‎-喂 你放手！
‎-今晚我喜欢你的名字 ‎-伙计
‎伙计！
‎嘿 我们有自己的保安 好吗？
‎听着 要玩就去开个房
‎真是个孬货
‎-拿钱来 ‎-是
‎去给自己买个新的性格吧 去你…
‎手放干净点
‎-霍耶茨基！ ‎-霍耶茨基！干掉他们！
‎把他带走
‎你想干嘛？
‎好 我们走就是了 放松点
‎史特皮？史特皮！
‎这地方我们不会再来了！
‎绅士们 冷静点 有什么事好好谈嘛
‎老板！
‎听着 这俱乐部是个屎坑 ‎根本没必要进去！
‎你们别排队了 ‎这破地方简直烂透了！
‎你… 我们还会再见面的 你等着瞧！
‎没错！
‎史特皮 我们走！这俱乐部烂透了！
‎史特皮！
‎快起来 待会再睡吧
‎听说你昨晚对某个名人动粗了
‎怎么了？
‎这么快就要走了吗？
‎谢谢
‎我有东西要给你
‎一定很耗油吧？
‎对 但很好驾驭
‎是啊 不像某些人
‎教练也有一辆 对吧？
‎你说什么呢？ ‎他开的是一辆老波罗乃兹
‎不是 是这一款
‎不是 是波罗乃兹！
‎跟你闹着玩的 当然是波罗乃兹了
‎对我来说 那就像一辆野马
‎他输了很多吗？
‎教练？你的拳赛？
‎连不该输的也输了
‎他跟错的人打了赌
‎那帮人过来收钱 还烧了他的健身房
‎听说他现在整日闭关喝酒
‎我不相信你磕了药
‎药检结果不是那么说的
‎去他的药检结果
‎你为什么过来？
‎说真的
‎我说了 我有东西要给你
‎1974年 穆罕默德阿里 ‎戴着这些击败了乔治福尔曼
‎是哦？真漂亮
‎但这些是在1982年制造的
‎是 但只有我俩知道嘛
‎你在搞什么？
‎跟我回去吧
‎所以你不是来叙旧的
‎跟我走吧 你留在这里干什么？
‎重返狼群 让众狼们再次团聚
‎咱们平分一切 你来训练男孩们
‎-谢谢 但不用了 ‎-为什么？
‎我自己还有很多需要学习的地方
‎等一下
‎什么事？
‎好 安排吧
‎对 下午2点
‎我说2点 就会在2点前赶到
‎挂了
‎怎么了？
‎俱乐部的事 跟我来你就会知道了
‎我对俱乐部的工作一窍不通 谢了
‎留着吧 训练你的拳头
‎爱你 哥
‎我也爱你 混蛋
‎你会回来过诸圣节吧？
‎当然
‎喂 妈
‎什么？妈 怎么了？
‎（消防队）
‎（警察）
‎（H.巴寇亚克）
‎是的 阿姨
‎谢谢你
‎周四见
‎几乎所有人都通知了
‎你知道我在哪能找到多米妮卡吗？
‎（市政厅）
‎哟 宝贝
‎你一个大美女怎么独自闲逛呢？
‎抱歉 你不是我喜欢的类型
‎放手！
‎我只是想把包包还给你 别打我
‎有奖励吗？
‎显然你就是奖励
‎我看到那个视频了
‎你们别排队了 ‎这破地方简直烂透了！
‎每个人都有五分钟的名气嘛
‎应该说是26秒
‎史特皮D 我们走！
‎你为什么不联系我？
‎你一定收到了我的信息
‎我…
‎给不出个好答案
‎那不好的答案呢？
‎你找我是有原因的 对吧？
‎一…
‎准备…
‎看到了吗？你看到了吗？
‎又在喝酒了
‎至少我没夹着尾巴落跑
‎维克多死了
‎车祸
‎打起精神 葬礼会在周四举行
‎清醒地过来
‎不然就别来
‎我们小的时候 ‎爸妈得应付的事情很多
‎最主要的就是你和我
‎还有我俩的各种冒险
‎我们总是形影不离
‎我们总是可以互相依靠
‎也许是我依靠你更多一些
‎还记得有一次
‎我走到覆盖着一层薄冰的池塘上
‎像个笨蛋一样
‎结果被你狠狠揍了一顿
‎我从老沃尔扎克的店里 ‎偷了漫画书的那一次
‎我人生第一次喝烂醉的那一次 我…
‎我能一直说下去
‎现在你到天堂去陪爸爸了…
‎哥
‎哥 我爱你
‎你好
‎-真优雅 ‎-优雅且清醒
‎-你连今天也非得这样吗？ ‎-女儿…
‎多谢你前来 但你该走了
‎巴寇亚克
‎现在的你和这个地方真相称
‎你落跑了
‎你非得在比赛前嗑药吗？
‎连你也相信吗？
‎就算我真的嗑药了
‎你也没必要 ‎把全副身家押在一场蠢比赛上
‎小心点 孩子
‎我还没老到揍不死你
‎那你还在等什么？
‎你所剩的时间也不多了
‎托马 你懂什么？
‎我才是失去了一切的人
‎给我他妈滚回扎科帕内去！
‎听说过斯巴达吗？
‎他们有一位领袖 来古格士
‎为了制止贪婪和腐败
‎他下令铸造铁币
‎用普通铁制成的货币
‎而不是用金或银这种珍贵的矿石
‎那些铁币又大又重 但一文不值
‎所以呢…
‎偷走并藏匿大量的铁币
‎实际上是不可能的
‎操！我就说了这支球杆没用
‎如果欧元也这么重的话
‎你也许就不会被诱惑了 瓦迪姆
‎现在你们将为我建造
‎谢谢
‎俱乐部怎么办？
‎我会留下来处理好手续 然后…
‎但你可以留着它
‎维克多…
‎他的梦想…
‎他告诉过我 ‎一切都应该属于你们两个人
‎所以它现在是你的了
‎我会留下来 把俱乐部卖了 ‎然后回家
‎对不起 妈
‎嗯
‎但别忘了 这里就是你的家
‎这是沃兹尼大厦
‎这个项目将迅速成为 ‎本市发展最快的办公中心
‎此项目必定会重振旧区
‎给其注入新的精神、新的能量
‎并为其带来全新的机会
‎很棒 听起来简直像一首诗
‎接下来 桑斯塔尔的总裁 ‎将给大家说几句话
‎他将创建我们城市的第二中心 有请
‎各位先生们 旧区…
‎将引领我们的城市走向现代化
‎我们将建立一个会议中心…
‎现有的分区规划不允许 ‎在该区和其遗址上进行这种发展
‎多米妮卡 多谢你触及这一问题
‎女士们、先生们 ‎在迈向现代化的同时
‎我们确实不能背弃过去和传统
‎我们必须以某种方式将二者融合起来
‎我个人认为
‎沃兹尼大厦将会是个绝佳的范例
‎证明新旧融合 ‎可以是多么地美妙和兼容
‎从后面出去！ 快！
‎早上好 能给我来点牛脑吗？
‎我们不想卖店
‎你明白吗？
‎嗯 明白
‎咱们商量一下如何？
‎过来！
‎你放开他！
‎什么？
‎趴下！
‎怎么样？给不给我牛脑？
‎签字！
‎快签字！
‎别把纸弄脏了
‎喂？
‎早安 我打来是为了拳台俱乐部的事
‎早 但我不需要房产经纪人
‎先生 我们想给你开个非常诱人的价
‎多少？
‎我们愿意出两百万
‎但你看过俱乐部了吗？ ‎它需要彻底翻新
‎周四签合同可以吗？
‎好吧
‎那你来俱乐部找我吧 早上11点？
‎非常好 周四见
‎拜
‎（已售出）
‎-需要帮忙吗？ ‎-不用了
‎没关系
‎你把店卖了？
‎这里怎么了？
‎你管那么多干什么？那是我们家的事
‎祝你今天愉快
‎请在这里签名
‎谢谢
‎我还以为买家会想先看一下店
‎（桑斯塔尔公司）
‎（警察）
‎你是桑斯塔尔公司的人？
‎你们想买我的俱乐部？
‎不是
‎我们以星场集团有限公司的名义
‎提供购买服务
‎我们是该客户的代表兼建筑承包商
‎（桑斯塔尔）
‎有什么问题吗？
‎你在干什么？
‎交易取消
‎等等
‎冷静点 好好想想
‎这可是两百万
‎（伊雷纽兹帕齐赫）
‎（好 明天）
‎（知道了 我会的）
‎（托马兹巴寇亚克）
‎（在路上了）
‎（15分钟后到）
‎（客户）
‎（如果科洛兹伊克 ‎无法在一周内完成收购）
‎（我们就得亲自处理 也处理掉他）
‎你朋友不肯卖
‎对话 雷佩奇
‎先跟他谈谈
‎再不卖 我们就从语言…
‎转向行动
‎我决定留着维克多的俱乐部
‎怎么了？
‎我需要搞清楚 ‎他们为什么要买下整个区域
‎-什么？ ‎-为了建办公大楼
‎他们暂时是建不成了
‎托马？
‎你不是让我留着它嘛
‎但你这么做并不是为了俱乐部
‎我还没有机会好好认识 ‎你们中的一些人
‎但我希望这一点很快就会改变
‎这是多米妮卡
‎她会帮我经营这个地方一阵子
‎如果你们有什么问题 ‎想问我或多米妮卡
‎就尽管问吧
‎有什么好笑的？
‎今天我主要是观察 所以请照常工作
‎好吧
‎还有45分钟就开店了 ‎大家开始工作吧
‎酒来了
‎你觉得怎么样？
‎很不错 非常热闹
‎我们需要谈谈
‎那就谈吧
‎你明天不用来上班了
‎你也是
‎别假正经了 你想掺一脚 是吧？
‎给我滚
‎我得找些新的员工
‎我打回去扎科帕内问问
‎我有个合适的人选
‎给他一个机会吧
‎（拳台）
‎发动啊
‎拜托
‎要我送你吗？
‎我们之前怎么没想过要…
‎你爸爸会杀了我的
‎那是唯一的原因吗？
‎你这样的硬汉竟然怕我爸爸？
‎我怕的是受过武术训练的教练
‎我老板邀请我明天去看戏剧
‎你什么时候对戏剧感兴趣了？
‎只是为他的商务洽谈打掩护罢了
‎六点来接我
‎好的
‎那家伙是谁？
‎我老板
‎也是想买下俱乐部的人
‎那个看着手机的呢？
‎不知道
‎伊雷认识很多…
‎就姑且称他们为“商人”吧
‎我马上回来
‎我希望你明白事态的严重性
‎我不应该在这里的
‎你以为我很享受吗？
‎我们遇到了一些问题
‎小问题
‎我有让你失望过吗？
‎没 你没有
‎否则你今天就不会 ‎站在这里和我说话了
‎珍惜这一点
‎我珍惜
‎还剩七天
‎七天后 一切都必须正式属于星场
‎否则某些重要人物将会非常生气
‎我们都不希望那样 对吧？
‎我们会用抗议活动作掩饰
‎你将会有行动的空间
‎一切都会及时办妥的
‎那再好不过
‎因为你正在做的一切…
‎比表面上看起来要重要得多
‎正如我所说 一切都会及时办妥的
‎我为咱俩准备了个私人包厢
‎还有一瓶好酒
‎这里不允许喝酒的 ‎但他们愿意为我们破例一次
‎演出结束后 我带你去参加一个派对
‎那个著名的女演员也会在那里
‎等等 她叫什么名字来着？
‎我给你介绍一下 这是托马
‎你好
‎真不敢相信我没注意到你
‎伊雷纽兹帕齐赫 我老板
‎嗯 那么…
‎我的朋友们在等我 所以…
‎就祝你们有个愉快的晚上吧
‎谢谢
‎两位大爷好啊
‎还是一样浑身是伤吗？
‎你懂我的
‎老大
‎这是多米妮卡
‎-嗨 ‎-贾克和格拉尔
‎谢谢你们过来帮忙
‎有麻烦找上门了吗？
‎应该说 我们就是麻烦
‎仔细观察一切动静
‎我们打算安装摄像头 ‎并录下店里打烊后的声音
‎有问题吗？
‎好 走吧 我带你们参观一下
‎哦 托米！
‎你想干什么？
‎只是来看看而已 听说这地方很酷
‎我想看看你过得怎么样
‎你哥哥的事我听说了
‎节哀顺变
‎我也是来给你一些建议的
‎告诉我…
‎你他妈要这个地方干什么？
‎还嫌麻烦不够多吗？
‎好吧
‎我走了
‎砸了这地方
‎-喂！ ‎-我的啤酒！酒保！
‎我要一杯免费啤酒！ ‎我的被人打翻了！
‎伙计 别毁了你的晚上
‎你今晚的结局由你决定
‎-送客 ‎-走吧 先生
‎-别碰我！ ‎-我就他妈碰你
‎-还想再来吗？ ‎-不要！
‎-操！ ‎-给我过来
‎绅士们
‎不值得
‎我知道你们是来砸场子的
‎但这不值得
‎靠！
‎老兄 他是个疯子 咱们闪人吧
‎-格拉尔 ‎-给我出去
‎不如…
‎就把这当作是工作面试吧？
‎我对俱乐部的工作一窍不通
‎我最后一次和维克多说话时 ‎也是这么说的
‎帮我搞清楚我哥哥是不是被谋杀的
‎这一切都糟透了 对吧？
‎包在我身上
‎再来两杯一样的
‎我懂这个笑容
‎你在打什么主意？
‎走吧
‎我是该开心还是担心啊？
‎来吧 大家 嘿 今晚一定嗨爆
‎今晚的派对一定超棒 超级棒
‎一定超级棒 没错
‎干嘛？哦
‎-抱歉 ‎-真意外啊
‎是啊 真是太意外了
‎欢迎来到拳台
‎所以… 我们算和解了吗？
‎我佩服 伙计！
‎佩服！
‎你现在在这个破地方工作吗？
‎说实话 扎科帕内比这里要强多了
‎-这是我的俱乐部 ‎-真的吗？
‎太他妈帅了
‎巴寇亚克
‎上次的事我很抱歉
‎我有点得意忘形了 ‎但你懂的 那是我的工作
‎你那样做也是不得已
‎好
‎我们尽弃前嫌吧
‎人总要向前看 对吧？
‎握手言和？
‎谢谢
‎听着 如果你需要帮手就告诉我
‎史特皮亏待你了吗？
‎不是 我想学点东西
‎再说了
‎有时我老板说的话 ‎真的让人很想暴揍他一顿
‎是吗？ 比如谁？
‎比如我
‎-干得好 ‎-谢谢
‎你受得了这音乐吗？
‎我想说的是 ‎事实上 我们根本没有打架
‎那只不过是一场公关噱头
‎目的在于宣传他的最新专辑《叛逆》
‎在现实中 我们是很好的朋友
‎对
‎史特皮D是我见过最疯狂的人
‎碰拳！
‎霍耶茨基
‎你的俱乐部所处的土地 ‎即将会价值连城
‎和它周围的一切一样
‎维克多的俱乐部碰到了麻烦
‎他不想告诉我 但…
‎我知道雷佩奇在威胁他
‎威胁没奏效 所以…
‎就把他杀了
‎没有其它解释了
‎你觉得警察也参与其中了？
‎有人付钱让他们睁一只眼闭一只眼
‎区内的一些公司和商店正在关闭
‎而剩下的那些显然在害怕什么
‎但却没人采取任何行动
‎那我们该从哪儿着手？
‎桑斯塔尔
‎他们的卡车杀了维克多
‎我都还没把俱乐部挂牌出售 ‎他们就已经想买了
‎桑斯塔尔…
‎桑斯塔尔来找我们申请建筑许可证
‎建造沃兹尼大厦的人就是他们
‎我会试着在公司挖掘更多信息
‎（沃兹尼大厦 办公园区振兴计划）
‎（拒绝访问）
‎（警察局）
‎我一直在找你
‎我还没谢谢你邀请我去看戏剧呢
‎哦？
‎我很喜欢
‎也许有天我们能一起看一场演出
‎你在那天的会议上严重越界了
‎也许是我错了
‎我可以承认自己的错误 ‎并改变自己的想法
‎很好
‎你让我很感兴趣
‎我这个周末要出海 ‎或许你愿意跟我一起去？
‎无隐藏目的 那是当然
‎我会考虑的
‎回见
‎我来了
‎怎么了？
‎我们必须在发生火灾之前 ‎把一些火焰扑灭
‎什么火？
‎有人开始四处打探了
‎谁？
‎巴寇亚克和他的酒鬼教练
‎购买俱乐部那边也出了问题
‎而且剩下的时间不多了
‎是
‎情势所迫 只好如此
‎那你是要我帮忙吗？
‎你只需派你的助手去出差就行了
‎去湖边 随便你
‎多米妮卡？
‎我可以向你保证 没有这个必要
‎有没有必要你说了算么 伊雷？
‎我只是想向你保证…
‎她不会造成任何麻烦
‎我跟她谈过了 她承认自己犯了错
‎她很务实
‎多米妮卡很务实
‎我为她担保
‎你为她担保？
‎对
‎喂！
‎把那放下！
‎放下！
‎你也是
‎孩子 你叫什么名字？
‎欧拉夫
‎快走吧 欧拉夫
‎托马
‎我一直在跟踪那个叫伊雷纽兹的家伙
‎他交了些狐朋狗友
‎我看到了刀疤和科洛兹伊克
‎科洛兹伊克是谁？
‎谢谢
‎我现在懂了不少
‎他是个怪家伙 很危险
‎是我太笨 我跟他的手下赌了很多钱
‎他们说…
‎我知道他是…
‎特种部队的职业杀手
‎酒保！
‎我们的酒呢？
‎嘿！
‎要我过去帮你吗？
‎放松 我什么都没做
‎你们刚才在聊什么？
‎冷静！
‎我们不想惹麻烦
‎我能帮上什么吗 太太？
‎我们的一生…
‎托米？
‎不… 我们不想惹麻烦
‎你杀了维克多
‎滚开！
‎我对你那么客气 你却在生气
‎什么时候签合同啊？
‎告诉我 为什么要重蹈你哥的覆辙？
‎好好相处不是更好吗？
‎和谐共存？
‎你的决定是什么 托米？
‎我做了些调查
‎这栋大楼里注册的公司有超过四万家
‎四万？
‎我跟雷佩奇谈过了
‎是他…
‎和科洛兹伊克
‎继续吧
‎开曼大厦
‎开曼群岛就是个洗钱天堂
‎员工在哪里？办公室呢？
‎根本不存在
‎全都是在海外注册的假公司
‎星场集团有限公司也是如此
‎而你的老板还是给了他们许可证
‎桑斯塔尔的总裁也是科洛兹伊克的人
‎他们那晚也在剧院
‎科洛兹伊克的的父亲 ‎靠共产主义的垮台发家致富
‎当时很多人都失踪了
‎政客、商人、军人…
‎人们说是他干的
‎而现在他儿子继承了他的生意
‎他的手段、人脉
‎他的行业
‎没人动得了他
‎他知道的太多了 他太值钱了
‎托马
‎也许这就是为什么警察一直视而不见
‎因为那是上头的命令
‎快出去！绅士们！嘿！
‎快出去！
‎不值得
‎我知道有人让你们来砸烂这个地方
‎但伙计们 这么做不值得
‎爸！
‎爸
‎女儿啊…
‎今天可真不是…
‎戒酒的吉日 对吧？
‎爸！
‎天啊 快叫救护车！
‎-爸！ ‎-正在赶来了
‎索佐纽先生挑衅顾客了吗？
‎你说什么？
‎你看到发生了什么吗？
‎不是很明显吗？
‎伙计 他们跑了 ‎再不追就抓不到人了
‎请保持冷静 我们必须先确定事实
‎-酒精会引发攻击行为 ‎-对
‎抱歉 多米妮卡小姐 ‎但我们必须等受害者的报告
‎受害者？ 什么受害者？ ‎我爸爸就是受害者
‎-那些恶棍冲进俱乐部 然后… ‎-啊 对 关于俱乐部
‎我们收到关于一些违规行为的报告
‎我们必须调查一下 所以…
‎有人会联系你们的
‎混账东西
‎他们想陷害我们
‎我们孤立无援
‎巴寇亚克明白了吗？
‎叔叔
‎我们应该杀了他 ‎就像杀了他哥哥一样
‎他们正在掩盖一切痕迹 ‎就如承诺的那样
‎他哥哥没他那么出名
‎如果我们一周之内没法搞定 ‎我就麻烦了
‎而如果我有麻烦 大家都会有麻烦
‎你现在可以去拜访他的小婊子了
‎就如你所愿
‎（人民已经受够了！ ‎抗议者正在向首都进发）
‎格拉尔和贾克死了
‎-妈不接电话 ‎-我好怕
‎我们不要再深究下去了 就此放手吧
‎我做不到
‎我陪你走下去
‎去看看你妈
‎我来关店
‎然后我们再想下一步该怎么做
‎你为什么偏要挑 ‎那么讨人厌的男朋友？
‎放松 亲爱的
‎这不是针对你的
‎但这一脚是！
‎多米妮卡
‎别冲动哦
‎你以为我需要帮助才能干掉你吗？
‎我在第二回合中不用嗑药就击垮了你
‎但叔叔想确保万无一失
‎下去跟你哥哥打个招呼吧
‎他死的时候 叫得像杀猪一样！
‎解决掉那个女孩了没？
‎没
‎他没有
‎现在怎么办？
‎拉法尔科洛兹伊克
‎你有计划了吗？
‎你老板
‎他是科洛兹伊克最信任的人之一
‎我会说服他帮我们
‎哦 不 不行
‎现在不是时候 这地方也不合适
‎我们知道你和科洛兹伊克的事
‎一切都乱套了
‎离开这里
‎永远别回来
‎让他过来！
‎-我们给你一个机会 ‎-机会？
‎我操！
‎机会？
‎所有政客和警察都听命于科洛兹伊克
‎他想做什么就做什么
‎如果你认为你能阻止他
‎你就大错特错了
‎打给他 让他过来
‎干 我也是想帮你们
‎所以才叫你们快他妈离开这地方！
‎打给他 告诉他许可证被撤销了
‎来客人了
‎客人就是上帝
‎来吧！快！
‎很抱歉
‎要去哪里吗？
‎我不怪你
‎一个年轻的辣妹把你迷得七荤八素
‎是人都会犯错
‎再说一次“不”看看
‎你杀了康拉德 你杀了我家人…
‎而且你在浪费我宝贵的时间
‎我来得还算及时吗？
‎他们只有这些
‎我不想把你扯进来的
‎或者是多米妮卡
‎把那个混蛋的地址给我 ‎然后离开这里
‎帕维 我们可能会一去不回的
‎你疯了吗？
‎她可是我女儿
‎我们也去
‎我们所有人
‎我认识一个高手
‎他真的很想帮忙
‎我本来只是想学点东西
‎但看来我们要直接上大师班了
‎若想凸显灌木的自然美
‎就必须把限制其发育的部分修剪掉
‎下刀必须果断 但也要非常精确
‎这下好多了
‎否则它会像杂草一样丛生
‎而一个真正的园丁 ‎不会让自己的花园长满杂草
‎很少人懂得欣赏造园艺术 ‎这让我很难过
‎然而 这当中蕴藏着 ‎巨大的力量和权能
‎园丁是做什么的？
‎我父亲常说
‎他纠正上帝所创造的天地万物…
‎从而取而代之
‎他说得没错
‎去你的
‎美丽 但却有毒
‎曼陀罗 即魔鬼的杂草
‎在夜间最为芬芳、迷人
‎有些会让人产生幻觉
‎有些则会致命
‎可悲的物种！人类就像杂草一样！
‎不成形的一团肉 不会创造 只会吞噬
‎然后死去 变成肥料
‎最伟大的艺术…
‎莫过于死得漂亮 死得有尊严
‎你做得到吗？
‎你做不到 你不是武士
‎你是肥料
‎是让我能打造美好事物的基础！
‎（三个月后）
‎左、右、头 很好！
‎左、右、头 很好 欧拉夫！
‎很好！
‎就是这样 头！
‎左、右、头 很好！
‎去更衣室吧 小虎仔
‎有了这手套 冬天就不怕冷了
‎阿里就戴着它击败了福尔曼
‎是啊
‎是我送给维克多的
‎只有我俩知道
‎无罪释放？
‎不如…
‎由你来训练男孩们吧？
‎嘿 女儿
‎嗨
‎你得很努力才能说服我
‎非常努力
‎字幕翻译：西梁