Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎要來了，最終對決正式開始
‎就是這樣！
‎上啊！瞄準他的頭！
‎巴寇亞克大顯身手 ‎各位觀眾，看看他的攻擊
‎冠軍托馬斯巴寇亞克 ‎徹底擊垮了康拉德雷佩奇
‎也就是大家所認識的“刀疤”
‎手高一點！對！
‎-左邊！ ‎-打他！
‎-就是這樣！托馬 ‎-很好！
‎第一回合結束
‎刀疤看起來狀況還不錯 ‎但他的攻擊一直落空
‎巴寇亞克真是無人能敵
‎這場王者對決將會在歷史上留名
‎巴寇亞克的第十場勝利 ‎他依然是冠軍
‎呼吸！很好！
‎-聽著 ‎-要水嗎？
‎他變弱了，左左右左，手舉高
‎托馬，你比他厲害！
‎好，上吧！
‎去吧，托馬！
‎老弟，你贏定了，他完了
‎第二回合
‎上啊！
‎這場王者對決將會在歷史上留名
‎巴寇亞克的第十場勝利 ‎他依然是冠軍
‎就是這樣！
‎托馬！擋下來！
‎左邊！托馬，左邊！
‎上啊！
‎托馬！擋住！
‎手！手舉起來，托馬！
‎托馬！手舉起來！
‎帕威，住手！帕威，夠了！
‎不要打了！
‎叫醫生來！
‎（札科帕內，6個月後）
‎（鴉片夜店）
‎老大，有人在外面鬧事 ‎可以用胡椒噴死他嗎？只是想問一下
‎好啦
‎拜託，老兄 ‎你懂不懂啊？他是史特比D！
‎史特比D來了！ ‎史特比D，懂嗎？拜託，老闆！
‎我沒在排隊的，你這鄉巴佬
‎歡迎來到鴉片，晚安
‎史特比D
‎希望你在這裡會玩得開心
‎我也希望
‎謝卡爾，請帶史特比D先生到貴賓室
‎這才對啊，進來吧，女孩們！
‎看到了嗎？懂了嗎？ ‎你們待在外面，我們先進去了
‎很好！一、二、三！ ‎謝啦，我就是這個意思！
‎女孩們，來狂歡吧！
‎歡迎
‎不是叫“在鴉片”，是“鴉片” ‎我們在這間鴉片裡面
‎是“精神鴉片”的那個“鴉片”？
‎貴賓室有狀況
‎-怎麼了？ ‎-來看看吧
‎別碰我！
‎怎樣？妳是怎樣？
‎好，拿兩瓶來，可以吧？
‎要回來喔，甜心
‎-妳叫什麼名字？ ‎-要不要一起坐？
‎-嘿 ‎-你喜歡什麼名字？
‎-你搞不清狀況嗎？ ‎-嘿，冷靜點
‎-今晚，我喜歡妳的名字 ‎-先生
‎-天啊，我們有自己的保鑣，好嗎？
‎聽著，你要這樣的話，請去飯店
‎你真的是很沒種
‎-現金，拿來 ‎-沒問題
‎-可以有種一點了吧，去你… ‎-你在做什麼？
‎-霍耶茨基！ ‎-霍耶茨基！給他們好看！
‎把他帶走
‎你是怎樣？
‎好，我們要走了，好啦
‎史特比？史特比！
‎我們不會再來了！
‎各位冷靜點 ‎我們談談，這沒什麼大不了的
‎老闆！聽我說 ‎這間夜店爛死了，進去幹嘛？
‎不要排隊了！爛透了！
‎你…下次就不要讓我遇到！
‎最好不要！
‎來吧，史特比！ ‎快來，這間夜店太爛了！
‎史特比！
‎起來了！等下再睡
‎我聽說你昨晚對名人動粗了
‎那你呢？
‎要走了？
‎謝啦
‎我有東西要給你
‎一定是高油耗吧？
‎對，但很好開
‎想也知道，一定比車主好搞
‎教練也有一台，對吧？
‎你在說什麼？他的是國產老車
‎不對，他的是這台
‎不是，是國產老車！
‎好啦！當然是國產老車
‎他那台好像福特野馬
‎他輸了很多嗎？
‎教練？因為你的比賽？
‎輸到不夠賠
‎他不該和那些人賭的
‎他們拿走想要的東西後 ‎就把他的場館毀了
‎他一定是躲起來買醉了
‎我不相信你有用同化類固醇
‎檢查結果說我有
‎去他的檢查
‎你來幹嘛？
‎說真的
‎我說了我有東西要給你
‎1974年，穆罕默德阿里 ‎用這個打敗了福爾曼
‎真的？很酷耶
‎但這是1982年做的
‎對，但只有我們知道
‎你想幹嘛？
‎跟我來
‎所以重點不是懷舊？
‎就來吧，你待在這幹嘛？
‎你知道嗎，惡勢力又聚在一起了
‎我們對分，你負責訓練下面的人
‎-謝了，哥，但不用了 ‎-為什麼？
‎因為我自己還有很多東西要學
‎等等
‎喂？
‎好，就安排吧
‎對，下午2點
‎我說我2點會到，就是2點
‎再見
‎怎麼了？
‎夜店的事，你來就知道了
‎夜店的工作我完全不懂，謝了
‎你留著，練練你的拳頭
‎哥，我愛你
‎我也愛你，混蛋
‎諸聖節你會來嗎？
‎一定會啊
‎喂，媽
‎什麼…媽，怎麼了？
‎（消防隊）
‎（警察）
‎（巴寇亞克家）
‎是的，阿姨
‎謝謝妳
‎星期四見
‎（多米妮卡索努克、帕威索努克）
‎幾乎所有人都知道了
‎妳知道多米妮卡在哪嗎？
‎（市政廳）
‎嘿，寶貝 ‎像妳這樣的美女，怎麼一個人？
‎抱歉，你不是我的菜
‎放手！
‎我只是幫妳撿包包，請別打我
‎有報酬金嗎？
‎你就是我的報酬金
‎我看到影片了
‎不要排隊了！爛透了！
‎每個人都有5分鐘的成名機會
‎大概是26秒
‎來吧，史特比！
‎你怎麼都不跟我聯絡？
‎你一定有收到我的訊息
‎我…
‎找不到好答案
‎那有壞答案嗎？
‎你來找我一定有原因
‎一…
‎和…
‎你有看到嗎？有嗎？
‎又在喝了
‎媽的至少我沒有夾著尾巴逃走
‎維克多死了
‎出車禍
‎你打理一下，喪禮是星期四
‎清醒再來
‎不然就不要來
‎我們小時候，爸媽都很忙
‎忙著處理你跟我的事
‎還有我們的各種叛逆行為
‎我們一直都在一起
‎一直都相互扶持
‎或許是我比較依賴你
‎我記得，有次我走在池面的薄冰上
‎像個白癡一樣
‎我被你揍了一頓
‎還有我在老瓦恰克的店偷漫畫的時候
‎我這輩子第一次喝醉的時候，還有…
‎講也講不完
‎現在你已經去找爸爸了
‎哥
‎哥，我愛你
‎你好
‎-真優雅 ‎-優雅又清醒
‎-你連今天也這樣？ ‎-寶貝女兒
‎謝謝你來，但你該走了
‎巴寇亞克
‎你現在可真適合這裡
‎你逃跑了
‎你一定要在比賽前用藥嗎？
‎連你也相信嗎？
‎就算我真的有用藥
‎你也不用把人生 ‎賭在那場愚蠢的比賽上
‎小心點，孩子
‎我還沒有老到不能揍你
‎那你還在等什麼？你也不年輕了
‎托馬！你什麼都不懂！
‎失去一切的人是我！
‎滾回你的札科帕內！
‎聽過斯巴達嗎？
‎他們有個領袖叫呂庫古
‎為了杜絕貪腐
‎他下令製造佩洛諾幣
‎一種用鐵做的硬幣
‎不是用金銀之類的昂貴礦石
‎佩洛諾幣又大又重，但根本沒價值
‎所以你看…
‎要偷竊和私藏一堆佩洛諾幣…
‎基本上根本不可能
‎去你的，我就跟你說推桿沒用
‎瓦迪姆，如果歐元也很重的話 ‎或許你就不會被誘惑了
‎現在你們要來幫我處理了
‎謝謝
‎那間夜店要怎麼辦？
‎我會留下來處理手續，然後…
‎但你可以接手
‎維克多…
‎他的夢想…
‎他跟我說，那應該是 ‎屬於你們兩個人的
‎所以現在是你的了
‎我會留下來把夜店賣掉，然後回家
‎媽，對不起
‎但你要記得，這裡就是你的家
‎這是沃茨尼塔
‎這項專案，很快就會變成
‎這座城市發展最快的辦公中心
‎這次的商機一定會 ‎讓舊城區復甦，找回昔日活力
‎賦予它新的精神、熱情 ‎以及嶄新的機會
‎太棒了，聽起來像一首純文學詩
‎現在，請桑塔爾的總裁說幾句話
‎我們的第二個市中心 ‎將由他來為我們打造，請說
‎各位先生，舊城區將會
‎引領我們的城市邁向現代化
‎我們將會蓋一座會議中心…
‎原本的在地城市計畫 ‎保護了此地區，免於受到開發影響
‎多米妮卡，謝謝妳提出這個問題
‎的確，各位先生女士
‎在邁向現代化的同時 ‎我們不能背棄過去和傳統
‎必須以某種方式整合過去與未來
‎沒錯，我個人相信，沃茨尼塔
‎將能夠完美示範…
‎新與舊的兼容並蓄有多美好
‎（歡迎光臨）
‎從後面出去！快點！
‎早安，可以給我一點牛腦嗎？
‎我們不想賣掉這間店
‎先生，你懂嗎？
‎懂
‎我們來協商一下如何？
‎過來
‎放開他！
‎什麼？
‎給我下去！
‎所以？你要給我牛腦了嗎？
‎快簽
‎快簽！
‎不要弄髒！
‎喂？
‎早安，我打來談環場夜店的事
‎早安，我沒有要找房仲
‎先生，我們想提出非常優渥的條件
‎多少錢？
‎我們願意出價200萬
‎但你有現場看過嗎？ ‎那間店需要全面整修
‎星期四方便簽約嗎？
‎好
‎在夜店那，時間… ‎我不知道，11點見？
‎太好了，那就星期四
‎再見
‎（已售出）
‎（木匠）
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用，真的
‎沒問題的
‎你要賣掉？
‎你怎麼了？
‎你管這麼多幹嘛？這是我們的事
‎祝妳今天愉快
‎在這裡簽名
‎謝謝
‎我以為買家會想 ‎先看看自己要買的地方
‎（桑塔爾公司）
‎（警察）
‎你是桑塔爾的人嗎？
‎你要買我的夜店嗎？
‎沒有
‎我們代表野星集團有限公司 ‎提供收購服務
‎我們是這位客戶的 ‎營造工程代表與總承包商
‎（桑塔爾）
‎有什麼問題嗎？
‎-你在做什麼？ ‎-不用談了，我不賣
‎等一下
‎冷靜思考一下
‎有200萬
‎（伊連許帕齊赫，下載目標）
‎（沒問題，明天）
‎（好，我會的）
‎（托馬斯巴寇亞克）
‎（我在路上了）
‎（15分鐘內到）
‎（客戶）
‎（接收手機資料中）
‎（如果科沃奇克一週內不買下來）
‎（我們就得自己來解決了 ‎連他一起收拾掉）
‎你朋友不賣
‎雷佩奇，去聊聊吧
‎先跟他聊聊
‎再來可能就從動口
‎變成動手
‎我要把維克多的夜店留下來
‎發生什麼事了？
‎我得查出他們為何要買下那個地區
‎-什麼？ ‎-因為要在那邊建辦公園區
‎他們現在蓋不成了
‎托馬？
‎是妳希望我這樣做的
‎但你不是為了那間夜店
‎有些人我還沒機會好好認識一下
‎但希望不會拖太久
‎這位是多米妮卡
‎她會協助我經營這裡一陣子
‎如果有問題 ‎要問我或多米妮卡，儘管說吧
‎有什麼好笑的？
‎今天我只會在旁邊看 ‎請照常工作就好
‎好
‎45分鐘後就要開店了，開始工作吧
‎來了
‎所以你覺得如何？
‎很好，生意不錯
‎我們得談談
‎說吧
‎這是你最後一天在這上班了
‎你也是
‎不要這麼老古板，你要一起嗎？
‎滾出去
‎我得找新員工了
‎我會打給札科帕內的人
‎我有合適的人選
‎給他一個機會
‎（環場）
‎快點
‎拜託
‎要搭便車嗎？
‎我們為何從沒…
‎妳爸會殺了我
‎那是唯一的原因嗎？
‎你這狠角色，會怕我爸？
‎是怕教練，他還會武術耶
‎我老闆邀我去看戲
‎妳何時開始愛看戲了？
‎只是要掩護他的業務會議
‎6點來接我
‎好
‎那傢伙是誰？
‎-我老闆 ‎-還有那個想買我夜店的人
‎在滑手機的那個人呢？
‎不知道
‎伊連認識很多…所謂的生意人
‎馬上回來
‎希望你了解情況的嚴重性
‎我不該在這的
‎你以為我是在玩樂嗎？
‎我們遇到了一些問題
‎小問題
‎我有讓你失望過嗎？
‎沒有
‎有的話，我們就不會在這對話了
‎感謝你
‎我也是
‎只剩7天
‎7天之內 ‎一切都必須要正式屬於野星
‎不然有些重要人士會生氣
‎我們不希望事情變成這樣，對吧？
‎我們會用抗議來掩飾
‎讓你有行動的空間
‎-一切都會及時準備好 ‎-希望如此
‎因為你在做的事…
‎比表面上看起來的重要很多
‎就像我說的，我會及時完成
‎我有個很棒的包廂
‎還有一瓶好酒
‎雖然不合規定，但他們會為我們破例
‎看完戲後，我會帶妳去個派對
‎有個知名女演員會去
‎我想想，突然忘了她的名字…
‎讓我介紹一下，他是托馬
‎你好
‎我居然沒注意到你
‎伊連許帕齊赫，我的老闆
‎好，那就…
‎我朋友在等我
‎那就祝妳有個美好的夜晚
‎謝謝
‎嗨，兩位
‎又受傷了？
‎你懂我的
‎老闆
‎這位是多米妮卡
‎-嗨 ‎-謝卡爾和葛拉
‎謝謝你們來幫忙
‎我們會遇到麻煩嗎？
‎麻煩應該就是我們
‎留意所有大小狀況
‎我們想安裝攝影機，打烊後要錄音
‎有問題嗎？
‎好，來吧，我帶你們看看環境
‎噢，是托米！
‎你想幹嘛？
‎只是來看看，聽說這裡很酷
‎看看你過得怎樣
‎你哥的事我聽說了
‎節哀
‎我來也是想給你個建議
‎告訴我…
‎你他媽的幹嘛要這個地方？ ‎你惹的麻煩還不夠多嗎？
‎好吧
‎我要走了
‎把這裡砸爛
‎-喂！ ‎-我的啤酒！酒保！
‎我要免費喝一杯！我的被灑光了
‎兄弟，不要毀了你的夜晚 ‎今晚想怎樣收尾取決於你
‎-請他們出去 ‎-再見，先生
‎-手放開！ ‎-讓我幫你一把
‎-還要嗎？ ‎-夠了
‎-幹！ ‎-你們在哪…
‎兩位先生
‎這樣不值得的
‎我知道你們是來破壞這間店的
‎真的不值得
‎幹！
‎嘿，老兄，他瘋了，我們走吧
‎-葛拉！ ‎-給我滾
‎就把這當作是面試？
‎夜店的工作我完全不懂
‎我最後一次跟維克多說話時 ‎也講了完全一樣的話
‎幫我查查看，我哥是不是被謀殺的
‎這件事很骯髒，對吧？
‎包在我身上
‎兩杯一樣的
‎我懂這個笑容的意思
‎妳在盤算什麼？
‎來吧
‎我該高興還是擔心？
‎來吧，嗨，今晚會很酷的
‎這場派對會很棒
‎很棒的派對
‎會很棒，沒錯，怎麼了？
‎抱歉
‎驚喜
‎對，驚喜來了
‎-歡迎來到環場 ‎-所以？我們要和解嗎？
‎尊重，老兄！
‎尊重！
‎所以現在你在這個爛地方工作？
‎說真的，札科帕內比較好
‎-這是我的夜店 ‎-真的嗎？
‎太棒了
‎巴寇亞克
‎之前的事很抱歉
‎我有點失控了，但那也是我的工作
‎你只是做了你該做的事
‎沒事
‎就當作沒這回事吧
‎我們都得走下去，對吧？
‎那就？
‎謝謝
‎聽著，如果你需要人手，跟我說
‎史特比給太少錢了嗎？
‎不是，我想學點東西
‎而且，有時候我老闆說的話
‎會讓別人很想把他暴揍一頓
‎是嗎？誰是別人？
‎例如我
‎-做得好 ‎-謝啦
‎這音樂你受得了嗎？
‎我想說的是，其實沒有什麼打架
‎都只是行銷噱頭
‎要宣傳他的最新專輯《反叛者》
‎但我們其實是好朋友
‎對，史特比D是我見過最瘋狂的傢伙
‎砰！
‎霍耶茨基
‎你夜店的那塊土地 ‎很快就會變非常值錢
‎跟周圍的地一樣
‎維克多本來在處理夜店的問題
‎他不想講，但我…
‎我知道雷佩奇有在威脅他
‎但沒成功，然後…
‎他就被殺了
‎別無選擇
‎你覺得警察有涉案嗎？
‎有人付錢讓他們視而不見
‎那區的公司和商店都在關門
‎還在開的很明顯在害怕什麼
‎卻沒人要採取行動
‎那我們要從哪開始查？
‎桑塔爾
‎他們的卡車殺了維克多
‎我都還沒公開要把夜店賣掉 ‎他們就已經想買了
‎桑塔爾
‎他們來找我們申請建築許可
‎他們要蓋沃茨尼塔
‎我會設法在工作中查出更多情報
‎（沃茨尼塔，公園活化）
‎（沒有權限）
‎（警察局）
‎我一直在找你
‎我還沒謝謝你邀請我去看戲
‎是嗎？
‎很好看
‎或許我們可以找一天，一起去看戲
‎簡報的時候，妳的表現太不得體了
‎也許我錯了
‎我可以承認錯誤，改變心意
‎很好
‎我對妳很有興趣
‎我這週末要去坐船，妳想來嗎？
‎當然，這次沒有祕密行程了
‎我會考慮的
‎再見
‎我來了
‎怎麼回事？
‎我們得在星星之火燎原前，先撲滅掉
‎什麼火？
‎有些人開始四處打聽消息了
‎誰？
‎巴寇亞克和他的酒鬼教練
‎夜店收購也出了狀況 ‎他媽的時間緊迫了
‎好
‎只好動手了
‎要我幫什麼忙嗎？
‎只要把你的助理送去出差就好
‎去湖邊吧，隨你高興
‎多米妮卡？
‎沒這個必要，我保證
‎伊連，有沒有必要是你說了算？
‎我只是在向你保證 ‎她不會造成任何麻煩
‎我跟她談過了，她承認自己犯了錯
‎她很務實
‎多米妮卡很務實
‎我替她擔保
‎你替她擔保？
‎對，我可以
‎（古董）
‎喂！
‎放下！
‎放下來！
‎你也是
‎孩子，你叫什麼名字？
‎歐拉夫
‎你可以走了，歐拉夫
‎（雜貨店）
‎托馬
‎我一直在跟蹤那個叫伊連許的人
‎他的朋友不太對勁
‎我看到刀疤和科沃奇克了
‎科沃奇克又是誰？
‎謝謝
‎他的事我很清楚
‎奇怪的傢伙，很危險
‎我很蠢，我跟他下面的人賭很多錢
‎他們說…
‎我知道他是…
‎特種部隊殺手
‎酒保！
‎我們的酒呢？
‎喂！
‎要我去那幫你嗎？
‎放輕鬆點，我什麼都沒做
‎你們在聊什麼？
‎冷靜！
‎我們不想惹麻煩
‎我能幫上什麼忙嗎？
‎我們一輩子的…
‎托米？
‎不用…我們不想惹麻煩
‎你殺了維克多
‎滾開！
‎我很友善，你卻很不爽
‎我們什麼時候簽約？
‎為什麼要重蹈覆轍？
‎好好相處不是比較好嗎？
‎和平共處？
‎如何啊，托米？
‎我調查過了
‎超過四萬家公司註冊在這棟建築裡
‎四萬？
‎我跟雷佩奇聊過了
‎是他…
‎跟科沃奇克
‎（夜店從凌晨12點開始營業）
‎繼續吧
‎它叫開曼之家 ‎開曼群島就是靠這個在賺錢的
‎員工在哪裡？辦公室呢？
‎什麼都沒有
‎都是外國人在那註冊的空頭公司
‎野星集團有限公司也是
‎妳老闆給了他們許可
‎桑塔爾的老闆也是科沃奇克的人
‎我們在劇院看到他們在一起
‎共產體制崩潰 ‎讓科沃奇克他爸爸致富
‎當時有很多人都消失了 ‎政客、商人、軍人
‎大家都說是他做的
‎現在他兒子接手了 ‎他的生意、他的手段和人脈…
‎他的整個事業
‎沒人動得了他
‎他知道的太多了，他太重要了
‎托馬
‎或許因為這樣，警察才會視而不見
‎因為有高層的指示
‎出去！各位先生，嘿！
‎快出去！
‎這樣做不值得
‎真的不值得
‎我知道有人叫你們來破壞這裡
‎但各位，這樣不值得的，好嗎？
‎爸！
‎爸爸
‎寶貝女兒
‎我選對天…
‎戒酒了，對吧？
‎爸
‎天啊，快叫救護車！
‎-在路上了 ‎-爸！
‎索努克有挑釁客人嗎？
‎什麼？
‎妳有看到事發經過嗎？
‎情況很明顯啊
‎他們逃走了，再等就抓不到他們了
‎請保持冷靜，我們必須先確認事實
‎-而且喝酒會引發衝突 ‎-沒錯
‎抱歉，多米妮卡小姐 ‎但我們得等待受害者的舉報
‎受害者？什麼受害者？ ‎我父親就是受害者
‎-那些流氓闖進夜店而且… ‎-噢對，夜店
‎有人舉報了你們違規
‎我們得調查一下，所以
‎有人會跟你們聯絡
‎王八蛋
‎他們想陷害我們
‎我們孤立無援了
‎巴寇亞克應該懂意思了吧？
‎叔叔…
‎我們早就應該殺了他，跟他哥一樣
‎他們已經照說好的，在湮滅證據了
‎他哥沒那麼有名
‎要是我們一週內沒完成 ‎我就有麻煩了
‎如果我有麻煩，所有人都不會好過
‎你現在可以去拜訪他的小賤貨了
‎照你想要的方式去做
‎（人民受夠了！ ‎抗議群眾正前往市政廳）
‎葛拉和謝卡爾死了
‎-媽媽沒接電話 ‎-我很害怕
‎我們不要再追下去了，放手吧
‎不行
‎我會陪著你
‎去看看你媽吧
‎我先把夜店關起來 ‎我們再想想下一步該怎麼做
‎妳幹嘛挑個那麼惱人的男朋友？
‎放輕鬆，親愛的，我跟妳無冤無仇
‎但我跟你有仇
‎多米妮卡
‎別激動
‎你以為我需要幫忙才能打敗你嗎？
‎那場第二回合，我也不需要幫忙
‎只是叔叔想確保沒問題
‎跟你哥打聲招呼
‎他死的時候叫得跟豬一樣
‎你把那個女的處理好了嗎？
‎沒有
‎他沒處理好
‎現在要怎麼辦？
‎拉法爾科沃奇克
‎你有計畫嗎？
‎妳老闆
‎他是科沃奇克最信任的人之一
‎我要讓他幫我們
‎不…
‎現在時機不對，地點也不對
‎我們知道你跟科沃奇克的事
‎一切都完了
‎快離開這裡
‎永遠不要回來
‎叫他過來這
‎-我們在給你一個機會 ‎-機會？
‎他媽的
‎機會
‎科沃奇克掌控了政客和警察
‎他想做什麼都可以
‎如果你以為你能阻止他
‎你就大錯特錯了
‎打給他，叫他過來
‎幹，我想幫助你們這些年輕人
‎所以才叫你們滾出去！
‎打給他，跟他說許可被撤銷了
‎有客人來了
‎我們以客為尊
‎來吧，快來！
‎很抱歉
‎要出門嗎？
‎我不怪你
‎年輕的小妞讓你昏了頭
‎人都有犯錯的時候
‎你再說一次“不”試試看
‎你殺了康拉德，殺了我的家人
‎還浪費我寶貴的時間
‎這場派對我有遲到嗎？
‎只有這些而已
‎我本來不想連累你…
‎跟多米妮卡
‎給我那個混蛋的地址，然後離開吧
‎帕威，我們可能回不來了
‎你瘋了嗎？
‎她是我女兒耶
‎我們也要去
‎所有人一起去
‎我有認識一個高手…
‎會很樂意幫忙
‎我想學點東西
‎就直接上大師課吧
‎若要展現灌木的自然美…
‎就要把限制它生長的部分修剪掉
‎必須要果斷且精準地修掉
‎現在這樣好多了
‎不然就會長得跟雜草一樣
‎真正的園丁不會想看到 ‎自己的花園出現雜草
‎讓我很難過的是 ‎很少人懂得欣賞園藝
‎但其中充滿了非常強大的能量和力量
‎園丁是做什麼的？
‎我爸爸以前常說 ‎園丁修正了神的無數作品…
‎並取代他的位子
‎他說得對
‎去你的
‎美麗但有毒
‎曼陀羅，又稱魔鬼的大麻
‎晚上聞起來最香，看起來最美
‎有些會引起幻覺
‎有些會致死
‎悲慘的物種！
‎男人就是雜草！
‎沒有形狀的爛漿 ‎不會生產，只會消耗
‎然後死去，化為肥料
‎這是最棒的藝術
‎美麗而有尊嚴地死去
‎你做得到嗎？
‎不行，你沒有武士精神
‎你是肥料
‎你只是讓我打造美好事物的養分！
‎（三個月後）
‎左、右、頭，好！
‎左、右、頭，很好，歐拉夫！
‎很好！
‎就是這樣，頭！
‎左、右、頭，好！
‎去換衣服吧，小老虎
‎戴上那副手套，冬天也不怕冷了
‎阿里用這個打敗了福爾曼
‎我知道…是我拿給維克多的
‎只有我們知道
‎無罪釋放？
‎或許你會想當…
‎這些孩子的教練？
‎嘿，寶貝女兒！
‎嗨！
‎你要努力說服我
‎非常努力
‎字幕翻譯：安傑羅