Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Nyt alkaa viimeinen taisto.
Noin!
Voimalla vain! Tähtää päähän.
Bartkowiak, hyvä yleisö. Hän on hyökkäyskannalla.
Hallitseva mestari Tomasz Bartkowiak murskasi Konrad Repećin,
joka tunnetaan myös nimellä Arpi.
Nyrkit ylhäällä. Vasen. -Iske!
Hyvä, Tomek. -Noin!
Ensimmäinen erä päättyi.
Arpi on hyvässä kunnossa, mutta hyökkäykset eivät onnistu.
Bartkowiak on voittamaton.
Tässä titaanien taistossa tehdään historiaa.
Bartkowiak on mestari kymmenellä voitollaan.
Vedä henkeä. Hyvin menee.
Kuuntele. -Juo.
Arpi väsyy. Vasen, vasen, oikea, vasen. Nyrkit ylhäällä.
Sinä olet parempi kuin hän!
Ota lisää.
Antaa palaa!
Hyvin menee. Voitto kotiin.
Toinen erä.
Titaanit jatkavat taistoaan.
Juuri noin!
Suojaa, Tomek!
Vasemmalla!
Suojaus!
Kädet suojaksi, Tomek!
Nosta kädet!
Keskeytä tuo, Paweł!
Ottelu seis!
Keskeyttäkää ottelu!
Lääkäri tänne!
ZAKOPANE, PUOLEN VUODEN KULUTTUA
Pomo, ovella on rettelöitsijä. Voin kai käyttää sumutetta?
Selvä.
Etkö tajua? Steppy D!
Steppy D on täällä, ymmärrätkö!
En jonota ikinä, juntti.
Iltaa ja tervetuloa Opiumiin.
Steppy D.
Toivon, että sinulla on hauska ilta. -Samat sanat.
Sakaali, saata herra Steppy D VIP-tilaan.
Niin sitä pitää. Tulkaa, tytöt!
Te saatte värjötellä täällä, me mennään sisään.
Näin se käy! Kiitoksia. Oikein toimittu.
Nyt juhlitaan, tytöt.
Tervetuloa.
Tämä ei ole oopiumiklubi, vaan klubin nimi on Opium.
Siis Opiumia kansalle.
VIP-tiloissa on ongelma.
Millainen? -Tule katsomaan.
Anna minun olla. -Mikä muka on hätänä?
Okei sitten. Tuo meille kaksi pulloa. -Muista tulla takaisin.
Kukas sinä olet? -Jää meidän pöytään.
Hei. -Voin olla kuka haluat.
Mitä yrität? -Rauhoitu.
Tykkään sinun muijastasi. -Hei, kaveri.
Meillä on oma turvamies.
Menkää mieluummin hotelliin.
Sinähän se munaton olet.
Anna rahaa. -Tietysti.
Osta itsellesi luonne ja haista… -Lopeta.
Chojecki! Hakkaa nuo!
Viekää pois.
Mitä?
Mennään, mennään. Rauhoitu.
Steppy! -Tänne ei tulla toiste!
Otetaan nyt rauhassa ja sovitaan asia juttelemalla.
Pomo? Hei, tämä on ihan paska paikka, ei kannata mennä sisään.
Älkää turhaan jonottako. Surkea mesta!
Senkin… Tämä ei jää tähän! Usko pois.
Mennään pois tästä murjusta, Steppy!
Steppy!
Ylös siitä. Nuku myöhemmin.
Pahoinpitelit eilen kuulemma julkkiksen.
Mitä teet?
Oletko lähdössä jo?
Kiitos.
Tule, saat yhden jutun.
Ja polttoainetta kuluu.
Niin, mutta se on käytössä mukava.
Hyvä, että edes joku on.
Valmentajalla oli samanlainen. -Hänellä oli vanha Polonez.
Ei vaan tuollainen. -Eikä ollut!
Tietysti hänellä oli vanha Polonez. Minusta se oli hieno kuin Mustang.
Hävisikö hän paljon?
Siinä ottelussasiko?
Enemmän kuin hänellä oli.
Hän käytti väärää vedonvälittäjää. Hänen salinsa poltettiin.
Hän piilottelee jossain ja juo.
En usko, että olit doupattu.
Testien mukaan olin. -Paskat testeistä.
Miksi tulit?
Oikeasti.
Sanoin, että saat yhden jutun.
Muhammad Ali löi Foremanin noilla vuonna -74.
Ai? Hienoa.
Nämä on valmistettu -82.
Kukaan muu ei sitä tiedä. -Mitä tämä nyt on?
Lähde mukaan. -Et tullut muistelemaan.
Miksi jäisit tänne? Kerätään vanha porukka taas kasaan.
Jaetaan voitot tasan. Sinä valmennat poikia.
Kiitos, mutta ei. -Miksei?
Olen itsekin vasta oppimassa.
Hetki. Niin?
Järjestä tapaaminen. Niin, kahdelta. Sanoin niin jo kerran. Hei.
Mitä nyt?
Klubin asioita. Tule mukaan, niin kuulet.
En tiedä klubeista mitään. Kiitos.
Pidä ne. Ja treenaa iskuja.
Olet rakas, veli. -Samoin, paskiainen.
Tuletko pyhäinpäivänä?
Tietysti.
Hei, äiti.
Mikä sinulla on hätänä?
Niin, täti.
Kiitos.
Nähdään torstaina.
Melkein kaikille on ilmoitettu.
Tiedätkö, missä Dominika on?
KAUPUNGINTALO
Hei, miksi noin nätti tyttö kulkee yksin?
En kaipaa seuraa.
Irti.
Palautan laukun, älä lyö.
Onko löytöpalkkiota?
Sinä olet hyvä palkkio.
Näin tämän videon.
Älkää turhaan jonottako. Surkea mesta!
Varttini julkisuudessa.
Tai 26 sekuntia.
Mikset ole ottanut yhteyttä? Olet varmasti saanut viestini.
Ei ole hyvää vastausta.
Olisiko huonoa?
Tulit luokseni jostakin syystä.
Yksi…
ja…
Näittekö?
Juot taas.
Ainakaan en karannut häntä koipien välissä.
Wiktor on kuollut.
Kolarissa.
Hautajaiset ovat torstaina.
Tulet selvin päin.
Tai et tule lainkaan.
Kun olimme lapsia, isällä ja äidillä oli kädet täynnä.
Lähinnä meidän kahden ja seikkailujemme takia.
Olimme aina yhdessä
Tukeuduimme aina toisiimme.
Minä ehkä enemmän sinuun.
Kerran, kun menin heikoille jäille lammella -
kuin mikäkin idiootti, annoit minulle selkään.
Kun varastin sarjakuvia, kun join ensimmäisen humalan, kun…
Niin monta kertaa.
Ja nyt olet isän luona.
Veljeni.
Rakastan sinua, veli.
Hei.
Olet tyylikäs. -Ja selvin päin.
Oliko pakko juoda tänään? -Tyttöseni.
Kiitos, että tulit. Lähde nyt.
Bartkowiak.
Nyt sovit tänne hienosti.
Sinä pakenit.
Miksi vedit aineita ennen ottelua?
Uskotko sinäkin siihen?
Vaikka olisinkin tehnyt niin,
itse pelasit koko elämäsi yhdessä ottelussa.
Varo sanojasi, poika.
Pystyn vielä antamaan sinulle selkään.
Mitä vielä odotat? Et ainakaan nuorru tuosta.
Sinä et ymmärrä mitään.
Minä menetin kaiken.
Painu sinne Zakopaneen!
Oletko kuullut Spartasta?
Spartassa oli kuningas Lykurgos.
Hillitäkseen korruptiota ja ahneutta hän otti käyttöön pelanorit.
Ne olivat rautakolikoita.
Eivät arvokasta kultaa tai hopeaa.
Pelanorit olivat isoja ja painavia, mutta arvottomia.
Eli…
Pelanorien varastaminen ja piilottaminen oli käytännössä mahdotonta.
Hemmetti. Sanoinhan, ettei putteri toimi.
Jos eurot olisivat yhtä painavia, olisit ehkä vastustanut kiusausta, Vadim.
Nyt rakennatte minun laskuuni.
Kiitos.
Miten klubin käy?
Hoidan tarvittavat asiat, ja sitten…
Voisit pitää sen.
Wiktor…
Hän sanoi unelmoivansa siitä, että omistaisitte sen yhdessä.
Nyt se on sinun.
Jään siksi aikaa, että klubi myydään. Sitten palaan kotiin.
Olen pahoillani.
Muista kuitenkin, että tämä on kotisi.
Tämä on Woźny Tower.
Projekti, josta muotoutuu kaupungin nopeimmin kasvava toimistokortteli.
Hanke virkistää ja elävöittää vanhaakaupunkia,
puhaltaa siihen uutta energiaa ja luo aivan uudenlaisia mahdollisuuksia.
Hienoa. Kuulostaa suorastaan runolliselta.
Nyt muutaman sanan sanoo Sanstalin johtaja,
mies joka luo kaupunkiimme uuden keskustan. Ole hyvä.
Hyvät herrat, vanhakaupunki -
on kaupunkimme modernisoinnin airut.
Rakennamme konferenssikeskuksen…
Nykyinen kaavoitus suojaa aluetta sellaisilta rakennushankkeilta.
Kiitos, että otit asian esiin.
Emme tosiaan voi kääntää selkäämme menneisyydelle -
ja perinteille, vaikka kurkotammekin kohti nykyaikaa.
Meidän täytyy yhdistää ne jotenkin.
Henkilökohtainen mielipiteeni on,
että Woźny Towerista tulee täydellinen esimerkki siitä,
miten upeasti vanha ja uusi voidaan sovittaa yhteen.
Mene ulos takaovesta. Äkkiä.
Huomenta. Saisinko naudanaivoja?
Emme halua myydä liikettä. Ymmärrättehän?
Selvä.
Neuvotellaan vähän.
Tänne sieltä.
Anna hänen olla! -Mitä?
Pää alas!
Joko niitä naudanaivoja saa?
Allekirjoita. Nimi alle.
Ei verta paperille.
Haloo.
Huomenta. Soitan Ring-klubista.
Huomenta. En kaipaa välittäjää.
Meillä on teille varsin mittava tarjous.
Paljonko?
Kävisikö kaksi miljoonaa?
Oletteko edes nähnyt paikkaa? Se pitää remontoida kokonaan.
Tehdäänkö kaupat torstaina?
Sopii.
Tulkaa klubille vaikka kello 11.
Hienoa. Nähdään torstaina.
Kuulemiin.
MYYTY
Voinko auttaa? -Ei tarvitse.
Autan mielelläni.
Myyttekö liikkeen? Miten satutit pääsi?
Meidän asiamme eivät kuulu sinulle.
Mukavaa päivänjatkoa.
Allekirjoitus tuohon.
Kiitos.
Eikö ostaja halua nähdä paikkaa?
SANSTAL OY
Edustatteko Sanstalia?
Sekö ostaa klubini?
Ei.
Me tarjoamme ostopalveluja -
Fieldstar Group Limitedin nimissä.
Teemme rakennusurakointia tälle kyseiselle asiakkaalle.
Mikä hätänä?
Mitä ihmettä? -Tarjouksenne ei kiinnosta.
Hetkinen.
Ajattele järkevästi.
Saat kaksi miljoonaa.
IRENEUSZ PARZYCH
HUOMENNA.
SELVÄ.
TOMASZ BARTKOWIAK
MATKALLA.
VARTIN PÄÄSTÄ.
ASIAKAS
TIETOJA LADATAAN
JOS KOŁODZIEJCZYK EI ONNISTU OSTOSSA VIIKOSSA,
MEIDÄN PITÄÄ HOITAA SE. JA HÄNET.
Ystäväsi ei halua myydä.
Keskustele, Repeć.
Puhu hänelle ensin.
Vasta sen jälkeen siirrytään sanoista tekoihin.
En myy Wiktorin klubia.
Mitä tapahtui?
Selvitän, miksi alueen liikkeitä ostetaan.
Mitä? -Sinne rakennetaan toimistokortteli.
Ei ainakaan vielä.
Tomek.
Itse ehdotit tätä.
Et tee tätä klubin vuoksi.
En tunne teitä kaikkia vielä hyvin, mutta pääsemme kyllä tutustumaan.
Tässä on Dominika.
Hän auttaa minua vähän aikaa.
Nyt voitte esittää kysymyksiä meille molemmille.
Mikä naurattaa?
Tänään vain seuraan tapahtumia, joten toimikaa normaaliin tapaan.
Avaamme kolmen vartin päästä. Ruvetaan siis hommiin.
Ole hyvä.
Mitä sanot? -Hyvältä näyttää. Väkeä on paljon.
Olisi asiaa.
Sano pois.
Älä tule huomenna töihin.
Samat sanat sinulle.
Älä ole tiukkis. Haluatko mukaan?
Ala painua.
Tarvitsen uutta henkilökuntaa.
Soitan Zakopaneen.
Tiedän sopivan henkilön.
Anna hänelle mahdollisuus.
Käynnisty nyt.
Oikeasti.
Tarvitsetko kyydin?
Miksi emme ole tehneet tätä aiemmin?
Isäsi olisi tappanut minut.
Onko se ainoa syy?
Ei kai kovis isääni pelkää?
Hän on taistelulajien valmentaja.
Pomo kutsui minut teatteriin.
Oletko kiinnostunut teatterista?
Hän tapaa siellä liikekumppaneitaan.
Hae minut kuudelta. -Selvä.
Kuka tuo on?
Pomoni. -Ja mies, joka halusi ostaa klubin.
Entä puhelimeen puhuja?
En tiedä.
Irek tuntee paljon niin sanottuja liikemiehiä.
Tulen kohta.
Ymmärrätkö tilanteen vakavuuden?
En saisi olla täällä.
En minäkään tästä pidä.
On ilmennyt ongelmia.
Pieniä vain.
Oletko ikinä joutunut pettymään minuun? -En ole.
Muuten et olisi tässä keskustelemassa.
Muista se.
Muistan.
Seitsemän vuorokautta.
Siinä ajassa kaiken on siirryttävä Fieldstarin nimiin.
Muuten tärkeät henkilöt harmistuvat.
Emmehän halua sitä?
Mielenosoitukset ovat sopiva harhautus. Sinulle jää tilaa toimia.
Kaikki järjestyy ajoissa. -Toivottavasti.
Se, mitä teet,
on tärkeämpää kuin arvaatkaan.
Kuten sanoin, kaikki on valmista ajoissa.
Varasin meille ylellisen aition ja pullon hyvää viiniä.
Se on kiellettyä, mutta meille se sallitaan.
Näytöksen jälkeen vien sinut juhliin.
Siellä on kuuluisa näyttelijä… Mikä hänen nimensä olikaan?
Tässä on Tomek.
Iltaa.
Miten en ole huomannut sinua?
Ireneusz Parzych, esimieheni.
No, minä…
Ystäväni odottavat.
Taidan vain toivottaa teille mukavaa iltaa.
Kiitoksia.
Iltaa, herrat.
Oletko taas ruhjeilla? -Kuten aina.
Terve, pomo.
Tässä on Dominika. Sakaali ja Goral.
Kiitos, että autatte. -Onko tiedossa ongelmia?
Ongelma olemme me. Pitäkää silmät auki.
Asennetaan valvontakamerat ja tallennetaan äänet yöllä.
Onko kysyttävää?
Hyvä. Esittelen paikat.
Ai, pikku Tomek.
Mitä haluat?
Katselen vain. Tämä on kuulemma hyvä klubi.
Miten menee?
Kuulin veljestäsi.
Osanotot.
Tulin antamaan neuvon. Kerro yksi juttu.
Miksi haluat pitää paikan? Etkö ole saanut kärsiä jo tarpeeksi?
No niin.
Minä häivyn.
Hajottakaa paikat.
Hei! -Tuoppini! Baarimikko.
Anna uusi tuoppi tilalle.
Älä pilaa iltaasi. Valitset itse, miten tässä käy.
Ulos vain. -Mennään sitten.
Näpit irti! -Älä edes yritä.
Vieläkö? -Ei!
Kuulkaa, ei kannata.
Tulitte hajottamaan paikat.
Mutta ei kannata.
Hän on ihan seko. Häivytään.
Goral. -Ala mennä.
Olisiko tämä työhaastattelu?
En tiedä mitään klubeista.
Sanoin Wiktorille juuri noin, kun tapasimme viimeisen kerran.
Auta minua selvittämään, murhattiinko hänet.
Koko juttu haiskahtaa.
Voit luottaa minuun.
Kaksi samanlaista.
Tuttu hymy.
Mitä sinulla on mielessä?
Tule.
Onko yllätys hyvä vai huono?
Mennään. Tänään sujuu hyvin. Pidetään hauskaa.
Hauskaa tulee. Miten menee?
Anteeksi. -Yllätys.
Joo, yllätys.
Tervetuloa Ringiin. -Ollaanko sujut? Hyvä homma.
Respektiä.
Oletko töissä tässä läävässä? Zakopane oli paljon parempi.
Omistan klubin. -Ai?
Vitun siistiä.
Bartkowiak.
Pahoittelut viimekertaisesta. Menin liian pitkälle, mutta se on työtäni.
Teit mitä piti.
Selvä.
Annetaan sen olla. Ei jäädä murehtimaan menneitä.
Eli?
Kiitos. Jos tarvitset palveluksiani, ilmoita vain.
Eikö Steppy maksa tarpeeksi?
Haluan laajentaa osaamistani. Ja joskus pomo aukoo läpeään niin,
että hänet halutaan piestä.
Kuka haluaa?
Minä.
Hyvää työtä. -Kiitos. Miten siedät tätä musiikkia?
Halusin vain sanoa, ettei täällä oikeasti tapeltu.
Se oli julkisuustemppu,
jolla markkinoitiin Steppy D:n uutta albumia.
Oikeasti olemme hyviä ystäviä.
Steppy D on sekopäisin tyyppi, jonka olen tavannut.
Bäng!
Chojecki.
Klubin tontti on pian kullan arvoinen. Samoin ympäröivät tontit.
Wiktorillakin oli ongelmia.
Hän ei halunnut kertoa, mutta tiedän, että Repeć uhkaili häntä.
Se ei tehonnut.
Siksi Wiktor murhattiin.
Niin sen täytyy olla. -Onko poliisi sekaantunut asiaan?
Joku maksaa poliisin hiljaiseksi.
Alueen yritykset lopettavat, ja muut pelkäävät jotakin.
Eikä kukaan tee mitään.
Mistä aloitetaan?
Sanstalista.
Wiktor tapettiin Sanstalin autolla.
Klubi yritettiin ostaa jo ennen kuin se oli myynnissä.
Sanstal.
Sanstal anoi meiltä rakennuslupaa Woźny Towerille.
Etsin töissä lisää tietoa.
WOŹNY TOWER -SUUNNITELMA
PÄÄSY ESTETTY
POLIISIASEMA
Olen etsinyt sinua.
En ole kiittänyt teatterikutsusta.
Jaaha.
Siellä oli mukavaa.
Voisimme joskus mennä teatteriin kaksin.
Puhuit turhia siinä kokouksessa.
Saatoin olla väärässä. Pystyn myöntämään virheeni ja ottamaan opikseni.
Hyvä niin.
Olet kiehtova.
Lähdetkö viikonloppuna purjehtimaan kanssani?
Ilman mitään taka-ajatuksia.
Mietin asiaa.
Nähdään.
Tässä olen. Mitä on tapahtunut?
Täytyy tukahduttaa liekkejä ennen kuin syttyy tulipalo.
Mitä tarkoitat?
Asiaa on alettu nuuskia.
Kuka?
Bartkowiak ja hänen juoppo valmentajansa.
Hän ei suostu myymään klubia, ja kello käy.
Ymmärrän. Sitten on pakko toimia.
Voinko auttaa jotenkin?
Lähetä assistenttisi työmatkalle.
Järvelle, kuten tapasi on.
Siis Dominika?
Ei se ole tarpeen.
Sinäkö kerrot, mikä on tarpeen?
Tarkoitin vain, ettei hän takuulla aiheuta ongelmia.
Puhuin hänelle, ja hän myönsi tehneensä virheen.
Hän on järkevä.
Oikein järkevä. Minä menen takuuseen hänestä.
Menet takuuseen vai?
Menen.
Hei! Pudottakaa ne.
Heti! Sinä myös.
Kukas sinä olet?
Olaf.
Menehän siitä, Olaf.
Tomek.
Olen seuraillut sitä Ireneuszia.
Hänellä on erikoisia ystäviä.
Näin Arven ja Kołodziejczykin.
Kuka se Kołodziejczyk on?
Kiitos. Tunnen hänet turhankin hyvin.
Omituinen ja vaarallinen tyyppi. Löin tyhmästi vetoa hänen kauttaan.
Sanotaan…
Tiedän, että hän on -
erikoisjoukkojen salamurhaaja.
Tarjoilija!
Missä meidän pullo viipyy? Tulenko itse ottamaan sen?
Älä nyt hermostu.
Mistä puhuitte?
Rauhassa!
Emme halua aiheuttaa ongelmia.
Mitä voin tehdä?
Koko elämämme…
Pikku Tomek?
Emme halua aiheuttaa ongelmia.
Sinä tapoit Wiktorin.
Haista nyt paska!
Vastaat ystävällisyyteen noin.
Milloin tehdään kaupat?
Älä toista veljesi virheitä. Eikö ole helpompaa olla kavereita?
Olla ja elää rauhassa. Mitä sanot?
Pengoin asioita.
Tähän rakennukseen on rekisteröity yli 40 000 yritystä.
Neljäkymmentä tuhatta.
Puhuin Repećin kanssa.
Hän se on.
Ja Kołodziejczyk.
Jatka vain.
Cayman House. Tekee samaa kuin Caymansaaret.
Missä työntekijät ja toimitilat?
Eivät missään.
Tekaistuja, ulkomailta rekisteröityjä yrityksiä.
Myös Fieldstar Group. -Ja pomosi antoi rakennusluvan.
Sanstalin johtajakin on Kołodziejczykin miehiä.
Näimme heidät teatterissa.
Kołodziejczykin isä rikastui kommunismin kaaduttua.
Silloin katosi paljon poliitikkoja, liikemiehiä, armeijan johtoa.
Sanotaan, että hän oli sen takana. Poika peri yrityksen,
sen toimintatavat ja kontaktit.
Kołodziejczyk on koskematon.
Hän tietää liikaa ja on liian arvokas.
Tomek.
Siksi poliisikaan ei tee mitään.
Käskyt tulevat korkealta.
Pois täältä!
Äkkiä.
Ei teidän kannata.
Joku käski teidän tulla rikkomaan paikat, mutta uskokaa pois, ei kannata.
Isä!
Isä.
Kultaseni.
Valitsinpa päivän -
raitistumiselle.
Isä.
Jeesus! Soita ambulanssi! -Tulossa jo.
Provosoiko hän hyökkääjiä?
Mitä? -Näittekö, mitä tapahtui?
Eikö se ole aika selvää? -Hyökkääjät pääsevät pakoon.
Rauhassa nyt. Ensin selvitetään faktat.
Alkoholi aiheuttaa aggressiivisuutta.
Meidän pitää odottaa uhrien lausuntoja.
Minkä uhrien? Isäni tässä on uhri! Klubiin hyökättiin, ja…
Klubista on muuten tehty tiettyjä ilmoituksia.
Ne täytyy tutkia. Teihin ollaan yhteydessä.
Kusipäät.
Koko juttu on suunniteltu.
Olemme yksin.
Ymmärsikö Bartkowiak viestin?
Setä, hänet olisi pitänyt tappaa samoin kuin hänen veljensä.
Kaikki painetaan villaisella kuten pitikin.
Veli oli pikkutekijä.
Jollei homma hoidu viikossa, joudun pulaan.
Ja jos minä olen pulassa, kaikki ovat pulassa.
Nyt saat käydä sen sontiaisen luona.
Tee mitä haluat.
KANSA SAI TARPEEKSEEN! MIELENOSOITUKSIA PÄÄKAUPUNGISSA
Goral ja Sakaali ovat kuolleet.
Äiti ei vastaa puhelimeen. -Minua pelottaa.
Ei jatketa enää. Annetaan olla.
Minä en voi.
Pysyn rinnallasi.
Käy äitisi luona. Minä lukitsen klubin. Sitten mietitään, mitä tehdään.
Poikaystäväsi on helvetin rasittava.
Rauhassa, muru. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Tämä on.
Dominika.
Älä nyt hermostu.
Luuletko, etten pärjää sinulle yksin?
Olisin pärjännyt ottelussakin.
Setä vain halusi varmistaa asian.
Terveisiä velipojalle.
Hän huusi kuollessaan kuin porsas.
Onko tyttö hoideltu?
Ei.
Ei ole.
Entä nyt?
Rafał Kołodziejczyk.
Mitä aiot?
Pomosi.
Hän on Kołodziejczykin luottomies.
Hän saa auttaa meitä.
Ei, ei. Nyt ei ole hyvä hetki.
Tiedämme Kołodziejczykistä.
Kaikki on pilalla.
Lähde pakoon. Älä koskaan palaa.
Kutsu hänet tänne.
Saat mahdollisuuden. -Vai mahdollisuuden?
Jumalauta.
Mahdollisuuden!
Kołodziejczyk omistaa poliitikot ja poliisin.
Hän tekee mitä lystää.
Jos luulette voivanne pysäyttää hänet, olette aivan helvetin väärässä.
Soitat ja kutsut hänet tänne.
Haluan oikeasti auttaa teitä.
Ja siksi käsken teidän häipyä täältä ja sassiin!
Soita. Sano, että lupa on peruttu.
Saimme vieraan.
Olkaamme siis vieraanvaraisia.
Äkkiä!
Olen pahoillani.
Minne matka?
En syytä sinua.
Nuori, nätti nainen sekoitti pääsi.
Kaikki tekevät joskus virheitä.
Vieläkö kieltäydyt?
Murhasit Konradin ja tapoit perheeni.
Ja tuhlaat aikaani.
Ehdinkö ajoissa pirskeisiin?
Muuta ei ollut.
En halunnut sotkea sinua tähän.
Enkä Dominikaa.
Kerro sen kusipään osoite ja lähde.
Paweł, sieltä ei ehkä palata. -Oletko ihan sekaisin?
Hän on tyttäreni.
Tulemme mukaan.
Minä ja kaverini.
Tunnen yhden tyypin,
joka haluaa auttaa.
Sanoin, että haluan oppia.
Nyt pääsen mestareiden oppiin.
Pensaan luonnollinen kauneus pääsee oikeuksiinsa,
kun sen kehitystä hillitään leikkaamalla sitä.
Leikkaus on tehtävä päättäväisesti ja tarkasti.
Nyt on parempi.
Leikkaamatta se kasvaa kuin rikkaruoho.
Oikea puutarhuri ei rikkaruohoja kaipaa.
Harmillisen harva arvostaa puutarhanhoitoa taiteena.
Vaikka se on valtavan voimallista.
Mitä puutarhuri tekee?
Isäni sanoi, että puutarhuri korjaa Luojan ikuista työtä.
Ottaa hetkittäin Luojan paikan.
Isä oli oikeassa.
Haista paska.
Kaunis mutta myrkyllinen.
Datura eli hulluruoho.
Se on parhaimmillaan yöllä.
Se saattaa aiheuttaa harhanäkyjä.
Se voi myös tappaa.
Onneton laji. Ihminen on rikkaruoho!
Muodoton massa, joka ei luo, vaan ahmii, kuolee ja muuttuu lannaksi.
Tämä on hienointa taidetta.
Kaunis, kunniakas kuolema.
Pystytkö siihen?
Ei, et ole samurai.
Olet pelkkää lantaa. Sinun päällesi rakennan jotakin kaunista.
KOLMEN KUUKAUDEN KULUTTUA
Vasen, oikea, väistö. Hyvä, Olaf!
Hienoa!
Hyvä väistö.
Ja vasen, oikea, väistö. Hyvä!
Pukkariin sitten.
Noilla hanskoilla tarkenee pakkasillakin.
Ali voitti näillä Foremanin.
Niin. Annoin nuo Wiktorille.
Kukaan muu ei sitä tiedä.
Hylättiinkö syytteet?
Haluaisitko valmentaa poikia?
Hei, tyttöseni!
Heippa.
Joudut näkemään vaivaa, että suostun.
Tekstitys: Mari Harve