1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,440
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Nyt alkaa viimeinen taisto.

5
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Noin!

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
Voimalla vain! Tähtää päähän.

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,800
Bartkowiak, hyvä yleisö.
Hän on hyökkäyskannalla.

8
00:00:55,880 --> 00:01:00,360
Hallitseva mestari Tomasz Bartkowiak
murskasi Konrad Repećin,

9
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
joka tunnetaan myös nimellä Arpi.

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Nyrkit ylhäällä. Vasen.
-Iske!

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
Hyvä, Tomek.
-Noin!

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
Ensimmäinen erä päättyi.

13
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
Arpi on hyvässä kunnossa,
mutta hyökkäykset eivät onnistu.

14
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
Bartkowiak on voittamaton.

15
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
Tässä titaanien taistossa
tehdään historiaa.

16
00:01:28,200 --> 00:01:31,480
Bartkowiak on mestari
kymmenellä voitollaan.

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,400
Vedä henkeä. Hyvin menee.

18
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
Kuuntele.
-Juo.

19
00:01:36,120 --> 00:01:39,360
Arpi väsyy. Vasen, vasen, oikea, vasen.
Nyrkit ylhäällä.

20
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Sinä olet parempi kuin hän!

21
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
Ota lisää.

22
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Antaa palaa!

23
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Hyvin menee. Voitto kotiin.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Toinen erä.

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
Titaanit jatkavat taistoaan.

26
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Juuri noin!

27
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Suojaa, Tomek!

28
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Vasemmalla!

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,080
Suojaus!

30
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
Kädet suojaksi, Tomek!

31
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
Nosta kädet!

32
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
Keskeytä tuo, Paweł!

33
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Ottelu seis!

34
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Keskeyttäkää ottelu!

35
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Lääkäri tänne!

36
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
ZAKOPANE, PUOLEN VUODEN KULUTTUA

37
00:04:31,280 --> 00:04:35,880
Pomo, ovella on rettelöitsijä.
Voin kai käyttää sumutetta?

38
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Selvä.

39
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
Etkö tajua? Steppy D!

40
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
Steppy D on täällä, ymmärrätkö!

41
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
En jonota ikinä, juntti.

42
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Iltaa ja tervetuloa Opiumiin.

43
00:05:01,720 --> 00:05:02,640
Steppy D.

44
00:05:05,720 --> 00:05:09,600
Toivon, että sinulla on hauska ilta.
-Samat sanat.

45
00:05:09,680 --> 00:05:13,040
Sakaali, saata herra Steppy D
VIP-tilaan.

46
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Niin sitä pitää. Tulkaa, tytöt!

47
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
Te saatte värjötellä täällä,
me mennään sisään.

48
00:05:19,320 --> 00:05:24,360
Näin se käy! Kiitoksia. Oikein toimittu.

49
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
Nyt juhlitaan, tytöt.

50
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
Tervetuloa.

51
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
Tämä ei ole oopiumiklubi,
vaan klubin nimi on Opium.

52
00:06:09,880 --> 00:06:11,720
Siis Opiumia kansalle.

53
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
VIP-tiloissa on ongelma.

54
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Millainen?
-Tule katsomaan.

55
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
Anna minun olla.
-Mikä muka on hätänä?

56
00:06:39,840 --> 00:06:43,680
Okei sitten. Tuo meille kaksi pulloa.
-Muista tulla takaisin.

57
00:06:43,760 --> 00:06:46,360
Kukas sinä olet?
-Jää meidän pöytään.

58
00:06:47,480 --> 00:06:49,800
Hei.
-Voin olla kuka haluat.

59
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
Mitä yrität?
-Rauhoitu.

60
00:06:52,920 --> 00:06:56,120
Tykkään sinun muijastasi.
-Hei, kaveri.

61
00:06:56,200 --> 00:06:57,920
Meillä on oma turvamies.

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Menkää mieluummin hotelliin.

63
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
Sinähän se munaton olet.

64
00:07:03,720 --> 00:07:05,440
Anna rahaa.
-Tietysti.

65
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
Osta itsellesi luonne ja haista…
-Lopeta.

66
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
Chojecki! Hakkaa nuo!

67
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Viekää pois.

68
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
Mitä?

69
00:08:10,920 --> 00:08:13,640
Mennään, mennään. Rauhoitu.

70
00:08:13,720 --> 00:08:17,520
Steppy!
-Tänne ei tulla toiste!

71
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
Otetaan nyt rauhassa
ja sovitaan asia juttelemalla.

72
00:08:23,880 --> 00:08:28,880
Pomo? Hei, tämä on ihan paska paikka,
ei kannata mennä sisään.

73
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
Älkää turhaan jonottako. Surkea mesta!

74
00:08:33,880 --> 00:08:38,680
Senkin… Tämä ei jää tähän! Usko pois.

75
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Mennään pois tästä murjusta, Steppy!

76
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Steppy!

77
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
Ylös siitä. Nuku myöhemmin.

78
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
Pahoinpitelit eilen kuulemma julkkiksen.

79
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
Mitä teet?

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Oletko lähdössä jo?

81
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Kiitos.

82
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
Tule, saat yhden jutun.

83
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Ja polttoainetta kuluu.

84
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
Niin, mutta se on käytössä mukava.

85
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Hyvä, että edes joku on.

86
00:09:50,280 --> 00:09:54,920
Valmentajalla oli samanlainen.
-Hänellä oli vanha Polonez.

87
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
Ei vaan tuollainen.
-Eikä ollut!

88
00:09:57,720 --> 00:10:03,680
Tietysti hänellä oli vanha Polonez.
Minusta se oli hieno kuin Mustang.

89
00:10:11,040 --> 00:10:12,240
Hävisikö hän paljon?

90
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Siinä ottelussasiko?

91
00:10:18,200 --> 00:10:19,760
Enemmän kuin hänellä oli.

92
00:10:21,720 --> 00:10:26,400
Hän käytti väärää vedonvälittäjää.
Hänen salinsa poltettiin.

93
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
Hän piilottelee jossain ja juo.

94
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
En usko, että olit doupattu.

95
00:10:40,920 --> 00:10:43,640
Testien mukaan olin.
-Paskat testeistä.

96
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
Miksi tulit?

97
00:10:48,640 --> 00:10:49,920
Oikeasti.

98
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Sanoin, että saat yhden jutun.

99
00:10:56,880 --> 00:11:00,200
Muhammad Ali löi Foremanin noilla
vuonna -74.

100
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
Ai? Hienoa.

101
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Nämä on valmistettu -82.

102
00:11:06,320 --> 00:11:09,880
Kukaan muu ei sitä tiedä.
-Mitä tämä nyt on?

103
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
Lähde mukaan.
-Et tullut muistelemaan.

104
00:11:13,720 --> 00:11:18,680
Miksi jäisit tänne?
Kerätään vanha porukka taas kasaan.

105
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
Jaetaan voitot tasan.
Sinä valmennat poikia.

106
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
Kiitos, mutta ei.
-Miksei?

107
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
Olen itsekin vasta oppimassa.

108
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
Hetki. Niin?

109
00:11:32,200 --> 00:11:38,400
Järjestä tapaaminen. Niin, kahdelta.
Sanoin niin jo kerran. Hei.

110
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Mitä nyt?

111
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
Klubin asioita. Tule mukaan, niin kuulet.

112
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
En tiedä klubeista mitään. Kiitos.

113
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Pidä ne. Ja treenaa iskuja.

114
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
Olet rakas, veli.
-Samoin, paskiainen.

115
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
Tuletko pyhäinpäivänä?

116
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
Tietysti.

117
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
Hei, äiti.

118
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Mikä sinulla on hätänä?

119
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Niin, täti.

120
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Kiitos.

121
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
Nähdään torstaina.

122
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
Melkein kaikille on ilmoitettu.

123
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Tiedätkö, missä Dominika on?

124
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
KAUPUNGINTALO

125
00:14:39,840 --> 00:14:43,200
Hei, miksi noin nätti tyttö kulkee yksin?

126
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
En kaipaa seuraa.

127
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
Irti.

128
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Palautan laukun, älä lyö.

129
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Onko löytöpalkkiota?

130
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
Sinä olet hyvä palkkio.

131
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Näin tämän videon.

132
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
Älkää turhaan jonottako. Surkea mesta!

133
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Varttini julkisuudessa.

134
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
Tai 26 sekuntia.

135
00:15:27,400 --> 00:15:32,200
Mikset ole ottanut yhteyttä?
Olet varmasti saanut viestini.

136
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
Ei ole hyvää vastausta.

137
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Olisiko huonoa?

138
00:15:44,720 --> 00:15:46,760
Tulit luokseni jostakin syystä.

139
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Yksi…

140
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
ja…

141
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Näittekö?

142
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Juot taas.

143
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
Ainakaan en karannut
häntä koipien välissä.

144
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
Wiktor on kuollut.

145
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Kolarissa.

146
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
Hautajaiset ovat torstaina.

147
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
Tulet selvin päin.

148
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
Tai et tule lainkaan.

149
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
Kun olimme lapsia,
isällä ja äidillä oli kädet täynnä.

150
00:17:35,640 --> 00:17:40,040
Lähinnä meidän kahden
ja seikkailujemme takia.

151
00:17:47,560 --> 00:17:49,120
Olimme aina yhdessä

152
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
Tukeuduimme aina toisiimme.

153
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Minä ehkä enemmän sinuun.

154
00:18:02,960 --> 00:18:08,200
Kerran,
kun menin heikoille jäille lammella -

155
00:18:08,280 --> 00:18:11,480
kuin mikäkin idiootti,
annoit minulle selkään.

156
00:18:13,920 --> 00:18:19,760
Kun varastin sarjakuvia,
kun join ensimmäisen humalan, kun…

157
00:18:27,280 --> 00:18:28,960
Niin monta kertaa.

158
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Ja nyt olet isän luona.

159
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
Veljeni.

160
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
Rakastan sinua, veli.

161
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Hei.

162
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Olet tyylikäs.
-Ja selvin päin.

163
00:19:05,240 --> 00:19:07,960
Oliko pakko juoda tänään?
-Tyttöseni.

164
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
Kiitos, että tulit. Lähde nyt.

165
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
Bartkowiak.

166
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Nyt sovit tänne hienosti.

167
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
Sinä pakenit.

168
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
Miksi vedit aineita ennen ottelua?

169
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Uskotko sinäkin siihen?

170
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
Vaikka olisinkin tehnyt niin,

171
00:20:54,760 --> 00:20:57,920
itse pelasit koko elämäsi
yhdessä ottelussa.

172
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
Varo sanojasi, poika.

173
00:21:02,800 --> 00:21:05,840
Pystyn vielä antamaan sinulle selkään.

174
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
Mitä vielä odotat?
Et ainakaan nuorru tuosta.

175
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Sinä et ymmärrä mitään.

176
00:22:04,360 --> 00:22:06,040
Minä menetin kaiken.

177
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
Painu sinne Zakopaneen!

178
00:22:27,440 --> 00:22:28,960
Oletko kuullut Spartasta?

179
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
Spartassa oli kuningas Lykurgos.

180
00:22:38,280 --> 00:22:43,680
Hillitäkseen korruptiota ja ahneutta
hän otti käyttöön pelanorit.

181
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Ne olivat rautakolikoita.

182
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Eivät arvokasta kultaa tai hopeaa.

183
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
Pelanorit olivat isoja ja painavia,
mutta arvottomia.

184
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
Eli…

185
00:23:01,040 --> 00:23:06,680
Pelanorien varastaminen ja piilottaminen
oli käytännössä mahdotonta.

186
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
Hemmetti. Sanoinhan, ettei putteri toimi.

187
00:23:26,080 --> 00:23:31,760
Jos eurot olisivat yhtä painavia,
olisit ehkä vastustanut kiusausta, Vadim.

188
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
Nyt rakennatte minun laskuuni.

189
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
Kiitos.

190
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
Miten klubin käy?

191
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
Hoidan tarvittavat asiat, ja sitten…

192
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Voisit pitää sen.

193
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
Wiktor…

194
00:24:16,520 --> 00:24:22,560
Hän sanoi unelmoivansa siitä,
että omistaisitte sen yhdessä.

195
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
Nyt se on sinun.

196
00:24:26,920 --> 00:24:30,560
Jään siksi aikaa, että klubi myydään.
Sitten palaan kotiin.

197
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Olen pahoillani.

198
00:24:40,720 --> 00:24:43,320
Muista kuitenkin, että tämä on kotisi.

199
00:24:52,040 --> 00:24:55,720
Tämä on Woźny Tower.

200
00:24:55,800 --> 00:25:02,000
Projekti, josta muotoutuu kaupungin
nopeimmin kasvava toimistokortteli.

201
00:25:02,080 --> 00:25:06,240
Hanke virkistää ja elävöittää
vanhaakaupunkia,

202
00:25:06,320 --> 00:25:13,000
puhaltaa siihen uutta energiaa
ja luo aivan uudenlaisia mahdollisuuksia.

203
00:25:13,680 --> 00:25:17,600
Hienoa. Kuulostaa suorastaan runolliselta.

204
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
Nyt muutaman sanan sanoo
Sanstalin johtaja,

205
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
mies joka luo kaupunkiimme
uuden keskustan. Ole hyvä.

206
00:25:27,680 --> 00:25:32,240
Hyvät herrat, vanhakaupunki -

207
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
on kaupunkimme modernisoinnin airut.

208
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
Rakennamme konferenssikeskuksen…

209
00:25:42,680 --> 00:25:47,600
Nykyinen kaavoitus suojaa aluetta
sellaisilta rakennushankkeilta.

210
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
Kiitos, että otit asian esiin.

211
00:25:58,000 --> 00:26:02,880
Emme tosiaan voi kääntää selkäämme
menneisyydelle -

212
00:26:02,960 --> 00:26:06,200
ja perinteille,
vaikka kurkotammekin kohti nykyaikaa.

213
00:26:06,280 --> 00:26:11,640
Meidän täytyy yhdistää ne jotenkin.

214
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
Henkilökohtainen mielipiteeni on,

215
00:26:16,000 --> 00:26:20,200
että Woźny Towerista
tulee täydellinen esimerkki siitä,

216
00:26:20,280 --> 00:26:26,560
miten upeasti
vanha ja uusi voidaan sovittaa yhteen.

217
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Mene ulos takaovesta. Äkkiä.

218
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Huomenta. Saisinko naudanaivoja?

219
00:26:40,960 --> 00:26:44,160
Emme halua myydä liikettä. Ymmärrättehän?

220
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Selvä.

221
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Neuvotellaan vähän.

222
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
Tänne sieltä.

223
00:26:53,240 --> 00:26:55,440
Anna hänen olla!
-Mitä?

224
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Pää alas!

225
00:27:07,120 --> 00:27:09,160
Joko niitä naudanaivoja saa?

226
00:27:10,440 --> 00:27:12,880
Allekirjoita. Nimi alle.

227
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Ei verta paperille.

228
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Haloo.

229
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Huomenta. Soitan Ring-klubista.

230
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
Huomenta. En kaipaa välittäjää.

231
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
Meillä on teille varsin mittava tarjous.

232
00:28:11,000 --> 00:28:12,320
Paljonko?

233
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
Kävisikö kaksi miljoonaa?

234
00:28:19,720 --> 00:28:23,400
Oletteko edes nähnyt paikkaa?
Se pitää remontoida kokonaan.

235
00:28:24,480 --> 00:28:26,240
Tehdäänkö kaupat torstaina?

236
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
Sopii.

237
00:28:29,200 --> 00:28:33,360
Tulkaa klubille vaikka kello 11.

238
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Hienoa. Nähdään torstaina.

239
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Kuulemiin.

240
00:28:44,520 --> 00:28:47,240
MYYTY

241
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
MYYTY

242
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
Voinko auttaa?
-Ei tarvitse.

243
00:29:03,080 --> 00:29:04,360
Autan mielelläni.

244
00:29:09,640 --> 00:29:13,240
Myyttekö liikkeen? Miten satutit pääsi?

245
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
Meidän asiamme eivät kuulu sinulle.

246
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
Mukavaa päivänjatkoa.

247
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
Allekirjoitus tuohon.

248
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Kiitos.

249
00:29:53,200 --> 00:29:55,440
Eikö ostaja halua nähdä paikkaa?

250
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
SANSTAL OY

251
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
Edustatteko Sanstalia?

252
00:30:25,760 --> 00:30:27,120
Sekö ostaa klubini?

253
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Ei.

254
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
Me tarjoamme ostopalveluja -

255
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
Fieldstar Group Limitedin nimissä.

256
00:30:39,440 --> 00:30:45,320
Teemme rakennusurakointia
tälle kyseiselle asiakkaalle.

257
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
Mikä hätänä?

258
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
Mitä ihmettä?
-Tarjouksenne ei kiinnosta.

259
00:31:12,200 --> 00:31:13,360
Hetkinen.

260
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
Ajattele järkevästi.

261
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
Saat kaksi miljoonaa.

262
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
IRENEUSZ PARZYCH

263
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
HUOMENNA.

264
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
SELVÄ.

265
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
TOMASZ BARTKOWIAK

266
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
MATKALLA.

267
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
VARTIN PÄÄSTÄ.

268
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
ASIAKAS

269
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
TIETOJA LADATAAN

270
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
JOS KOŁODZIEJCZYK
EI ONNISTU OSTOSSA VIIKOSSA,

271
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
MEIDÄN PITÄÄ HOITAA SE. JA HÄNET.

272
00:32:38,280 --> 00:32:40,120
Ystäväsi ei halua myydä.

273
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Keskustele, Repeć.

274
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
Puhu hänelle ensin.

275
00:33:05,440 --> 00:33:08,920
Vasta sen jälkeen
siirrytään sanoista tekoihin.

276
00:33:23,800 --> 00:33:25,480
En myy Wiktorin klubia.

277
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
Mitä tapahtui?

278
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
Selvitän, miksi alueen liikkeitä ostetaan.

279
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
Mitä?
-Sinne rakennetaan toimistokortteli.

280
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Ei ainakaan vielä.

281
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Tomek.

282
00:33:49,400 --> 00:33:50,920
Itse ehdotit tätä.

283
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Et tee tätä klubin vuoksi.

284
00:34:08,080 --> 00:34:13,360
En tunne teitä kaikkia vielä hyvin,
mutta pääsemme kyllä tutustumaan.

285
00:34:14,280 --> 00:34:15,680
Tässä on Dominika.

286
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Hän auttaa minua vähän aikaa.

287
00:34:19,840 --> 00:34:23,720
Nyt voitte esittää kysymyksiä
meille molemmille.

288
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
Mikä naurattaa?

289
00:34:29,960 --> 00:34:34,600
Tänään vain seuraan tapahtumia,
joten toimikaa normaaliin tapaan.

290
00:34:35,480 --> 00:34:39,080
Avaamme kolmen vartin päästä.
Ruvetaan siis hommiin.

291
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
Ole hyvä.

292
00:34:52,120 --> 00:34:55,960
Mitä sanot?
-Hyvältä näyttää. Väkeä on paljon.

293
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
Olisi asiaa.

294
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
Sano pois.

295
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
Älä tule huomenna töihin.

296
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
Samat sanat sinulle.

297
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Älä ole tiukkis. Haluatko mukaan?

298
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Ala painua.

299
00:35:51,720 --> 00:35:53,680
Tarvitsen uutta henkilökuntaa.

300
00:35:54,800 --> 00:35:56,360
Soitan Zakopaneen.

301
00:35:57,240 --> 00:35:59,280
Tiedän sopivan henkilön.

302
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Anna hänelle mahdollisuus.

303
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
Käynnisty nyt.

304
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
Oikeasti.

305
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
Tarvitsetko kyydin?

306
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Miksi emme ole tehneet tätä aiemmin?

307
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
Isäsi olisi tappanut minut.

308
00:38:25,760 --> 00:38:27,560
Onko se ainoa syy?

309
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
Ei kai kovis isääni pelkää?

310
00:38:31,360 --> 00:38:35,000
Hän on taistelulajien valmentaja.

311
00:38:40,040 --> 00:38:42,040
Pomo kutsui minut teatteriin.

312
00:38:44,120 --> 00:38:46,680
Oletko kiinnostunut teatterista?

313
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
Hän tapaa siellä liikekumppaneitaan.

314
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Hae minut kuudelta.
-Selvä.

315
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Kuka tuo on?

316
00:39:28,880 --> 00:39:32,160
Pomoni.
-Ja mies, joka halusi ostaa klubin.

317
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
Entä puhelimeen puhuja?

318
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
En tiedä.

319
00:39:39,000 --> 00:39:42,480
Irek tuntee paljon
niin sanottuja liikemiehiä.

320
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Tulen kohta.

321
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
Ymmärrätkö tilanteen vakavuuden?

322
00:40:26,000 --> 00:40:27,680
En saisi olla täällä.

323
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
En minäkään tästä pidä.

324
00:40:36,360 --> 00:40:38,160
On ilmennyt ongelmia.

325
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Pieniä vain.

326
00:40:41,760 --> 00:40:45,040
Oletko ikinä joutunut pettymään minuun?
-En ole.

327
00:40:48,480 --> 00:40:51,240
Muuten et olisi tässä keskustelemassa.

328
00:40:52,520 --> 00:40:53,920
Muista se.

329
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
Muistan.

330
00:41:00,080 --> 00:41:01,720
Seitsemän vuorokautta.

331
00:41:03,240 --> 00:41:07,680
Siinä ajassa
kaiken on siirryttävä Fieldstarin nimiin.

332
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
Muuten tärkeät henkilöt harmistuvat.

333
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
Emmehän halua sitä?

334
00:41:15,080 --> 00:41:20,960
Mielenosoitukset ovat sopiva harhautus.
Sinulle jää tilaa toimia.

335
00:41:24,400 --> 00:41:27,520
Kaikki järjestyy ajoissa.
-Toivottavasti.

336
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
Se, mitä teet,

337
00:41:30,960 --> 00:41:33,560
on tärkeämpää kuin arvaatkaan.

338
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Kuten sanoin, kaikki on valmista ajoissa.

339
00:41:53,760 --> 00:41:58,800
Varasin meille ylellisen aition
ja pullon hyvää viiniä.

340
00:41:58,880 --> 00:42:02,960
Se on kiellettyä,
mutta meille se sallitaan.

341
00:42:03,040 --> 00:42:06,520
Näytöksen jälkeen vien sinut juhliin.

342
00:42:06,600 --> 00:42:11,160
Siellä on kuuluisa näyttelijä…
Mikä hänen nimensä olikaan?

343
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Tässä on Tomek.

344
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Iltaa.

345
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Miten en ole huomannut sinua?

346
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
Ireneusz Parzych, esimieheni.

347
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
No, minä…

348
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Ystäväni odottavat.

349
00:42:31,280 --> 00:42:36,600
Taidan vain
toivottaa teille mukavaa iltaa.

350
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Kiitoksia.

351
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
Iltaa, herrat.

352
00:42:51,160 --> 00:42:53,680
Oletko taas ruhjeilla?
-Kuten aina.

353
00:42:54,920 --> 00:42:56,040
Terve, pomo.

354
00:42:58,480 --> 00:43:01,960
Tässä on Dominika. Sakaali ja Goral.

355
00:43:07,040 --> 00:43:10,320
Kiitos, että autatte.
-Onko tiedossa ongelmia?

356
00:43:10,880 --> 00:43:14,000
Ongelma olemme me. Pitäkää silmät auki.

357
00:43:14,080 --> 00:43:18,000
Asennetaan valvontakamerat
ja tallennetaan äänet yöllä.

358
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Onko kysyttävää?

359
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Hyvä. Esittelen paikat.

360
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
Ai, pikku Tomek.

361
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
Mitä haluat?

362
00:44:05,160 --> 00:44:08,560
Katselen vain.
Tämä on kuulemma hyvä klubi.

363
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
Miten menee?

364
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
Kuulin veljestäsi.

365
00:44:17,080 --> 00:44:18,360
Osanotot.

366
00:44:22,320 --> 00:44:25,720
Tulin antamaan neuvon. Kerro yksi juttu.

367
00:44:28,080 --> 00:44:32,400
Miksi haluat pitää paikan?
Etkö ole saanut kärsiä jo tarpeeksi?

368
00:44:39,880 --> 00:44:40,960
No niin.

369
00:44:44,280 --> 00:44:45,360
Minä häivyn.

370
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
Hajottakaa paikat.

371
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
Hei!
-Tuoppini! Baarimikko.

372
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
Anna uusi tuoppi tilalle.

373
00:44:58,720 --> 00:45:02,640
Älä pilaa iltaasi.
Valitset itse, miten tässä käy.

374
00:45:06,320 --> 00:45:08,240
Ulos vain.
-Mennään sitten.

375
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
Näpit irti!
-Älä edes yritä.

376
00:45:15,360 --> 00:45:16,480
Vieläkö?
-Ei!

377
00:45:23,080 --> 00:45:25,680
Kuulkaa, ei kannata.

378
00:45:26,800 --> 00:45:29,520
Tulitte hajottamaan paikat.

379
00:45:31,840 --> 00:45:33,160
Mutta ei kannata.

380
00:45:36,480 --> 00:45:38,760
Hän on ihan seko. Häivytään.

381
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
Goral.
-Ala mennä.

382
00:45:52,600 --> 00:45:56,360
Olisiko tämä työhaastattelu?

383
00:45:59,000 --> 00:46:02,600
En tiedä mitään klubeista.

384
00:46:06,040 --> 00:46:09,960
Sanoin Wiktorille juuri noin,
kun tapasimme viimeisen kerran.

385
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
Auta minua selvittämään,
murhattiinko hänet.

386
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
Koko juttu haiskahtaa.

387
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
Voit luottaa minuun.

388
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
Kaksi samanlaista.

389
00:47:04,520 --> 00:47:05,760
Tuttu hymy.

390
00:47:08,240 --> 00:47:09,840
Mitä sinulla on mielessä?

391
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
Tule.

392
00:47:13,040 --> 00:47:15,360
Onko yllätys hyvä vai huono?

393
00:47:16,080 --> 00:47:20,480
Mennään.
Tänään sujuu hyvin. Pidetään hauskaa.

394
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
Hauskaa tulee. Miten menee?

395
00:47:26,040 --> 00:47:27,560
Anteeksi.
-Yllätys.

396
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
Joo, yllätys.

397
00:47:32,480 --> 00:47:36,640
Tervetuloa Ringiin.
-Ollaanko sujut? Hyvä homma.

398
00:47:38,800 --> 00:47:39,640
Respektiä.

399
00:47:41,360 --> 00:47:46,040
Oletko töissä tässä läävässä?
Zakopane oli paljon parempi.

400
00:47:46,120 --> 00:47:47,880
Omistan klubin.
-Ai?

401
00:47:48,640 --> 00:47:49,840
Vitun siistiä.

402
00:48:06,640 --> 00:48:07,840
Bartkowiak.

403
00:48:16,600 --> 00:48:21,400
Pahoittelut viimekertaisesta.
Menin liian pitkälle, mutta se on työtäni.

404
00:48:22,440 --> 00:48:23,880
Teit mitä piti.

405
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
Selvä.

406
00:48:27,720 --> 00:48:31,720
Annetaan sen olla.
Ei jäädä murehtimaan menneitä.

407
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
Eli?

408
00:48:42,640 --> 00:48:47,480
Kiitos. Jos tarvitset palveluksiani,
ilmoita vain.

409
00:48:47,560 --> 00:48:49,520
Eikö Steppy maksa tarpeeksi?

410
00:48:50,040 --> 00:48:54,880
Haluan laajentaa osaamistani.
Ja joskus pomo aukoo läpeään niin,

411
00:48:54,960 --> 00:48:57,440
että hänet halutaan piestä.

412
00:48:57,520 --> 00:48:59,480
Kuka haluaa?

413
00:49:00,480 --> 00:49:01,320
Minä.

414
00:49:12,720 --> 00:49:15,920
Hyvää työtä.
-Kiitos. Miten siedät tätä musiikkia?

415
00:49:28,000 --> 00:49:31,920
Halusin vain sanoa,
ettei täällä oikeasti tapeltu.

416
00:49:32,000 --> 00:49:34,280
Se oli julkisuustemppu,

417
00:49:34,360 --> 00:49:37,280
jolla markkinoitiin
Steppy D:n uutta albumia.

418
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
Oikeasti olemme hyviä ystäviä.

419
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
Steppy D on sekopäisin tyyppi,
jonka olen tavannut.

420
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Bäng!

421
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Chojecki.

422
00:50:01,960 --> 00:50:06,320
Klubin tontti on pian kullan arvoinen.
Samoin ympäröivät tontit.

423
00:50:19,040 --> 00:50:20,840
Wiktorillakin oli ongelmia.

424
00:50:23,800 --> 00:50:28,600
Hän ei halunnut kertoa,
mutta tiedän, että Repeć uhkaili häntä.

425
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
Se ei tehonnut.

426
00:50:32,520 --> 00:50:34,320
Siksi Wiktor murhattiin.

427
00:50:36,800 --> 00:50:40,920
Niin sen täytyy olla.
-Onko poliisi sekaantunut asiaan?

428
00:50:44,400 --> 00:50:46,960
Joku maksaa poliisin hiljaiseksi.

429
00:50:48,280 --> 00:50:52,960
Alueen yritykset lopettavat,
ja muut pelkäävät jotakin.

430
00:50:54,120 --> 00:50:55,680
Eikä kukaan tee mitään.

431
00:50:57,760 --> 00:50:59,120
Mistä aloitetaan?

432
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
Sanstalista.

433
00:51:05,520 --> 00:51:07,600
Wiktor tapettiin Sanstalin autolla.

434
00:51:08,160 --> 00:51:11,760
Klubi yritettiin ostaa
jo ennen kuin se oli myynnissä.

435
00:51:14,160 --> 00:51:15,000
Sanstal.

436
00:51:17,720 --> 00:51:21,800
Sanstal anoi meiltä rakennuslupaa
Woźny Towerille.

437
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
Etsin töissä lisää tietoa.

438
00:51:45,720 --> 00:51:47,800
WOŹNY TOWER -SUUNNITELMA

439
00:51:47,880 --> 00:51:50,000
PÄÄSY ESTETTY

440
00:52:09,840 --> 00:52:11,720
POLIISIASEMA

441
00:52:36,920 --> 00:52:38,400
Olen etsinyt sinua.

442
00:52:39,880 --> 00:52:42,560
En ole kiittänyt teatterikutsusta.

443
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Jaaha.

444
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
Siellä oli mukavaa.

445
00:52:54,360 --> 00:52:57,680
Voisimme joskus mennä teatteriin kaksin.

446
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
Puhuit turhia siinä kokouksessa.

447
00:53:07,520 --> 00:53:13,000
Saatoin olla väärässä. Pystyn
myöntämään virheeni ja ottamaan opikseni.

448
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
Hyvä niin.

449
00:53:17,600 --> 00:53:19,000
Olet kiehtova.

450
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
Lähdetkö viikonloppuna
purjehtimaan kanssani?

451
00:53:29,120 --> 00:53:31,280
Ilman mitään taka-ajatuksia.

452
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
Mietin asiaa.

453
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
Nähdään.

454
00:54:25,920 --> 00:54:29,200
Tässä olen. Mitä on tapahtunut?

455
00:54:30,120 --> 00:54:33,600
Täytyy tukahduttaa liekkejä
ennen kuin syttyy tulipalo.

456
00:54:33,680 --> 00:54:34,800
Mitä tarkoitat?

457
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
Asiaa on alettu nuuskia.

458
00:54:41,400 --> 00:54:42,240
Kuka?

459
00:54:44,160 --> 00:54:47,200
Bartkowiak ja hänen juoppo valmentajansa.

460
00:54:48,280 --> 00:54:52,760
Hän ei suostu myymään klubia,
ja kello käy.

461
00:54:53,680 --> 00:54:56,720
Ymmärrän. Sitten on pakko toimia.

462
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
Voinko auttaa jotenkin?

463
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
Lähetä assistenttisi työmatkalle.

464
00:55:23,880 --> 00:55:26,160
Järvelle, kuten tapasi on.

465
00:55:26,240 --> 00:55:27,320
Siis Dominika?

466
00:55:29,960 --> 00:55:32,160
Ei se ole tarpeen.

467
00:55:40,360 --> 00:55:42,680
Sinäkö kerrot, mikä on tarpeen?

468
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
Tarkoitin vain,
ettei hän takuulla aiheuta ongelmia.

469
00:55:51,280 --> 00:55:54,320
Puhuin hänelle,
ja hän myönsi tehneensä virheen.

470
00:55:55,440 --> 00:55:56,840
Hän on järkevä.

471
00:56:00,160 --> 00:56:03,160
Oikein järkevä.
Minä menen takuuseen hänestä.

472
00:56:10,720 --> 00:56:12,360
Menet takuuseen vai?

473
00:56:16,640 --> 00:56:17,920
Menen.

474
00:57:30,480 --> 00:57:33,080
Hei! Pudottakaa ne.

475
00:57:34,600 --> 00:57:37,400
Heti! Sinä myös.

476
00:57:40,240 --> 00:57:41,760
Kukas sinä olet?

477
00:57:42,640 --> 00:57:44,640
Olaf.

478
00:57:45,960 --> 00:57:47,360
Menehän siitä, Olaf.

479
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
Tomek.

480
00:58:25,760 --> 00:58:28,000
Olen seuraillut sitä Ireneuszia.

481
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
Hänellä on erikoisia ystäviä.

482
00:58:33,920 --> 00:58:35,920
Näin Arven ja Kołodziejczykin.

483
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
Kuka se Kołodziejczyk on?

484
00:58:44,360 --> 00:58:47,160
Kiitos. Tunnen hänet turhankin hyvin.

485
00:58:47,920 --> 00:58:52,520
Omituinen ja vaarallinen tyyppi.
Löin tyhmästi vetoa hänen kauttaan.

486
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
Sanotaan…

487
00:59:06,840 --> 00:59:08,080
Tiedän, että hän on -

488
00:59:09,600 --> 00:59:11,440
erikoisjoukkojen salamurhaaja.

489
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
Tarjoilija!

490
00:59:17,360 --> 00:59:21,160
Missä meidän pullo viipyy?
Tulenko itse ottamaan sen?

491
00:59:22,880 --> 00:59:25,440
Älä nyt hermostu.

492
00:59:25,520 --> 00:59:26,880
Mistä puhuitte?

493
00:59:29,080 --> 00:59:30,200
Rauhassa!

494
00:59:37,920 --> 00:59:40,560
Emme halua aiheuttaa ongelmia.

495
00:59:41,600 --> 00:59:43,040
Mitä voin tehdä?

496
00:59:45,720 --> 00:59:47,480
Koko elämämme…

497
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
Pikku Tomek?

498
00:59:58,160 --> 01:00:00,600
Emme halua aiheuttaa ongelmia.

499
01:00:00,680 --> 01:00:02,240
Sinä tapoit Wiktorin.

500
01:00:03,240 --> 01:00:04,880
Haista nyt paska!

501
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
Vastaat ystävällisyyteen noin.

502
01:00:11,520 --> 01:00:12,880
Milloin tehdään kaupat?

503
01:00:14,520 --> 01:00:18,600
Älä toista veljesi virheitä.
Eikö ole helpompaa olla kavereita?

504
01:00:18,680 --> 01:00:22,360
Olla ja elää rauhassa. Mitä sanot?

505
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
Pengoin asioita.

506
01:00:35,560 --> 01:00:38,840
Tähän rakennukseen on rekisteröity
yli 40 000 yritystä.

507
01:00:39,880 --> 01:00:41,600
Neljäkymmentä tuhatta.

508
01:00:43,880 --> 01:00:45,520
Puhuin Repećin kanssa.

509
01:00:53,720 --> 01:00:54,920
Hän se on.

510
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
Ja Kołodziejczyk.

511
01:01:07,880 --> 01:01:08,920
Jatka vain.

512
01:01:14,320 --> 01:01:17,840
Cayman House.
Tekee samaa kuin Caymansaaret.

513
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
Missä työntekijät ja toimitilat?

514
01:01:23,360 --> 01:01:24,280
Eivät missään.

515
01:01:24,360 --> 01:01:28,120
Tekaistuja,
ulkomailta rekisteröityjä yrityksiä.

516
01:01:29,400 --> 01:01:33,920
Myös Fieldstar Group.
-Ja pomosi antoi rakennusluvan.

517
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Sanstalin johtajakin
on Kołodziejczykin miehiä.

518
01:01:38,680 --> 01:01:40,400
Näimme heidät teatterissa.

519
01:01:43,160 --> 01:01:46,120
Kołodziejczykin isä rikastui
kommunismin kaaduttua.

520
01:01:47,520 --> 01:01:51,840
Silloin katosi paljon poliitikkoja,
liikemiehiä, armeijan johtoa.

521
01:01:53,000 --> 01:01:57,240
Sanotaan, että hän oli sen takana.
Poika peri yrityksen,

522
01:01:57,320 --> 01:02:00,320
sen toimintatavat ja kontaktit.

523
01:02:03,480 --> 01:02:05,360
Kołodziejczyk on koskematon.

524
01:02:06,120 --> 01:02:09,000
Hän tietää liikaa ja on liian arvokas.

525
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Tomek.

526
01:02:11,640 --> 01:02:13,960
Siksi poliisikaan ei tee mitään.

527
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
Käskyt tulevat korkealta.

528
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
Pois täältä!

529
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
Äkkiä.

530
01:03:19,800 --> 01:03:22,560
Ei teidän kannata.

531
01:03:23,120 --> 01:03:28,960
Joku käski teidän tulla rikkomaan paikat,
mutta uskokaa pois, ei kannata.

532
01:04:24,800 --> 01:04:25,840
Isä!

533
01:04:27,480 --> 01:04:28,320
Isä.

534
01:04:31,280 --> 01:04:32,480
Kultaseni.

535
01:04:33,160 --> 01:04:34,760
Valitsinpa päivän -

536
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
raitistumiselle.

537
01:04:41,280 --> 01:04:42,120
Isä.

538
01:04:44,000 --> 01:04:47,320
Jeesus! Soita ambulanssi!
-Tulossa jo.

539
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
Provosoiko hän hyökkääjiä?

540
01:05:09,640 --> 01:05:12,320
Mitä?
-Näittekö, mitä tapahtui?

541
01:05:14,720 --> 01:05:18,400
Eikö se ole aika selvää?
-Hyökkääjät pääsevät pakoon.

542
01:05:18,480 --> 01:05:21,800
Rauhassa nyt. Ensin selvitetään faktat.

543
01:05:23,160 --> 01:05:26,200
Alkoholi aiheuttaa aggressiivisuutta.

544
01:05:26,280 --> 01:05:29,880
Meidän pitää odottaa uhrien lausuntoja.

545
01:05:29,960 --> 01:05:34,080
Minkä uhrien? Isäni tässä on uhri!
Klubiin hyökättiin, ja…

546
01:05:34,160 --> 01:05:37,840
Klubista on muuten tehty
tiettyjä ilmoituksia.

547
01:05:37,920 --> 01:05:42,400
Ne täytyy tutkia.
Teihin ollaan yhteydessä.

548
01:05:45,960 --> 01:05:47,240
Kusipäät.

549
01:05:48,200 --> 01:05:49,920
Koko juttu on suunniteltu.

550
01:05:53,480 --> 01:05:54,840
Olemme yksin.

551
01:06:04,400 --> 01:06:06,400
Ymmärsikö Bartkowiak viestin?

552
01:06:10,000 --> 01:06:14,920
Setä, hänet olisi pitänyt tappaa
samoin kuin hänen veljensä.

553
01:06:16,080 --> 01:06:18,880
Kaikki painetaan villaisella
kuten pitikin.

554
01:06:20,520 --> 01:06:22,360
Veli oli pikkutekijä.

555
01:06:24,360 --> 01:06:27,960
Jollei homma hoidu viikossa,
joudun pulaan.

556
01:06:31,280 --> 01:06:34,600
Ja jos minä olen pulassa,
kaikki ovat pulassa.

557
01:06:42,680 --> 01:06:45,200
Nyt saat käydä sen sontiaisen luona.

558
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
Tee mitä haluat.

559
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
KANSA SAI TARPEEKSEEN!
MIELENOSOITUKSIA PÄÄKAUPUNGISSA

560
01:07:45,040 --> 01:07:46,960
Goral ja Sakaali ovat kuolleet.

561
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Äiti ei vastaa puhelimeen.
-Minua pelottaa.

562
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
Ei jatketa enää. Annetaan olla.

563
01:08:14,440 --> 01:08:15,640
Minä en voi.

564
01:08:26,720 --> 01:08:27,920
Pysyn rinnallasi.

565
01:08:31,640 --> 01:08:37,800
Käy äitisi luona. Minä lukitsen klubin.
Sitten mietitään, mitä tehdään.

566
01:09:16,600 --> 01:09:18,760
Poikaystäväsi on helvetin rasittava.

567
01:09:32,200 --> 01:09:36,040
Rauhassa, muru.
Tämä ei ole henkilökohtaista.

568
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
Tämä on.

569
01:09:41,080 --> 01:09:42,040
Dominika.

570
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
Älä nyt hermostu.

571
01:09:50,920 --> 01:09:53,720
Luuletko, etten pärjää sinulle yksin?

572
01:09:56,400 --> 01:09:58,840
Olisin pärjännyt ottelussakin.

573
01:10:00,840 --> 01:10:02,840
Setä vain halusi varmistaa asian.

574
01:11:02,320 --> 01:11:03,960
Terveisiä velipojalle.

575
01:11:04,640 --> 01:11:07,720
Hän huusi kuollessaan kuin porsas.

576
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Onko tyttö hoideltu?

577
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
Ei.

578
01:12:05,560 --> 01:12:06,880
Ei ole.

579
01:12:20,560 --> 01:12:21,680
Entä nyt?

580
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Rafał Kołodziejczyk.

581
01:12:29,520 --> 01:12:30,640
Mitä aiot?

582
01:12:34,440 --> 01:12:35,480
Pomosi.

583
01:12:37,960 --> 01:12:40,600
Hän on Kołodziejczykin luottomies.

584
01:12:43,640 --> 01:12:45,360
Hän saa auttaa meitä.

585
01:12:58,240 --> 01:13:03,560
Ei, ei. Nyt ei ole hyvä hetki.

586
01:13:03,640 --> 01:13:05,320
Tiedämme Kołodziejczykistä.

587
01:13:10,280 --> 01:13:11,720
Kaikki on pilalla.

588
01:13:13,720 --> 01:13:16,960
Lähde pakoon. Älä koskaan palaa.

589
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
Kutsu hänet tänne.

590
01:13:21,280 --> 01:13:24,080
Saat mahdollisuuden.
-Vai mahdollisuuden?

591
01:13:25,280 --> 01:13:26,600
Jumalauta.

592
01:13:27,760 --> 01:13:29,000
Mahdollisuuden!

593
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
Kołodziejczyk omistaa
poliitikot ja poliisin.

594
01:13:34,120 --> 01:13:36,160
Hän tekee mitä lystää.

595
01:13:36,240 --> 01:13:41,640
Jos luulette voivanne pysäyttää hänet,
olette aivan helvetin väärässä.

596
01:13:46,760 --> 01:13:48,880
Soitat ja kutsut hänet tänne.

597
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
Haluan oikeasti auttaa teitä.

598
01:13:52,120 --> 01:13:56,000
Ja siksi käsken teidän häipyä täältä
ja sassiin!

599
01:13:56,080 --> 01:13:58,720
Soita. Sano, että lupa on peruttu.

600
01:14:15,760 --> 01:14:17,040
Saimme vieraan.

601
01:14:17,960 --> 01:14:20,120
Olkaamme siis vieraanvaraisia.

602
01:14:27,520 --> 01:14:29,800
Äkkiä!

603
01:15:04,800 --> 01:15:05,920
Olen pahoillani.

604
01:15:10,160 --> 01:15:11,480
Minne matka?

605
01:15:22,800 --> 01:15:24,080
En syytä sinua.

606
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
Nuori, nätti nainen sekoitti pääsi.

607
01:15:33,400 --> 01:15:35,960
Kaikki tekevät joskus virheitä.

608
01:16:18,400 --> 01:16:19,720
Vieläkö kieltäydyt?

609
01:16:25,520 --> 01:16:28,360
Murhasit Konradin ja tapoit perheeni.

610
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
Ja tuhlaat aikaani.

611
01:17:56,720 --> 01:17:58,560
Ehdinkö ajoissa pirskeisiin?

612
01:18:15,120 --> 01:18:16,640
Muuta ei ollut.

613
01:18:34,680 --> 01:18:36,640
En halunnut sotkea sinua tähän.

614
01:18:40,160 --> 01:18:41,480
Enkä Dominikaa.

615
01:18:47,480 --> 01:18:50,000
Kerro sen kusipään osoite ja lähde.

616
01:18:53,600 --> 01:18:56,960
Paweł, sieltä ei ehkä palata.
-Oletko ihan sekaisin?

617
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
Hän on tyttäreni.

618
01:19:08,360 --> 01:19:09,640
Tulemme mukaan.

619
01:19:11,800 --> 01:19:12,800
Minä ja kaverini.

620
01:19:14,120 --> 01:19:16,000
Tunnen yhden tyypin,

621
01:19:19,680 --> 01:19:21,200
joka haluaa auttaa.

622
01:19:32,920 --> 01:19:34,600
Sanoin, että haluan oppia.

623
01:19:35,960 --> 01:19:38,440
Nyt pääsen mestareiden oppiin.

624
01:19:44,720 --> 01:19:47,560
Pensaan luonnollinen kauneus
pääsee oikeuksiinsa,

625
01:19:48,840 --> 01:19:52,040
kun sen kehitystä hillitään
leikkaamalla sitä.

626
01:19:57,240 --> 01:20:02,360
Leikkaus on tehtävä
päättäväisesti ja tarkasti.

627
01:20:11,000 --> 01:20:12,200
Nyt on parempi.

628
01:20:14,600 --> 01:20:17,320
Leikkaamatta se kasvaa kuin rikkaruoho.

629
01:20:18,320 --> 01:20:21,400
Oikea puutarhuri ei rikkaruohoja kaipaa.

630
01:20:40,640 --> 01:20:44,560
Harmillisen harva arvostaa
puutarhanhoitoa taiteena.

631
01:20:46,320 --> 01:20:49,680
Vaikka se on valtavan voimallista.

632
01:20:51,440 --> 01:20:52,880
Mitä puutarhuri tekee?

633
01:20:56,440 --> 01:21:00,160
Isäni sanoi, että puutarhuri
korjaa Luojan ikuista työtä.

634
01:21:01,640 --> 01:21:03,640
Ottaa hetkittäin Luojan paikan.

635
01:21:05,800 --> 01:21:06,960
Isä oli oikeassa.

636
01:21:10,560 --> 01:21:11,760
Haista paska.

637
01:21:15,560 --> 01:21:17,440
Kaunis mutta myrkyllinen.

638
01:21:37,600 --> 01:21:40,160
Datura eli hulluruoho.

639
01:21:42,120 --> 01:21:44,280
Se on parhaimmillaan yöllä.

640
01:21:50,520 --> 01:21:52,800
Se saattaa aiheuttaa harhanäkyjä.

641
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
Se voi myös tappaa.

642
01:23:08,040 --> 01:23:10,920
Onneton laji. Ihminen on rikkaruoho!

643
01:23:18,600 --> 01:23:24,280
Muodoton massa, joka ei luo, vaan ahmii,
kuolee ja muuttuu lannaksi.

644
01:24:03,440 --> 01:24:05,680
Tämä on hienointa taidetta.

645
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
Kaunis, kunniakas kuolema.

646
01:24:11,160 --> 01:24:12,520
Pystytkö siihen?

647
01:24:14,920 --> 01:24:16,680
Ei, et ole samurai.

648
01:24:24,440 --> 01:24:28,560
Olet pelkkää lantaa.
Sinun päällesi rakennan jotakin kaunista.

649
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
KOLMEN KUUKAUDEN KULUTTUA

650
01:26:08,600 --> 01:26:12,960
Vasen, oikea, väistö. Hyvä, Olaf!

651
01:26:13,920 --> 01:26:15,120
Hienoa!

652
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
Hyvä väistö.

653
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
Ja vasen, oikea, väistö. Hyvä!

654
01:26:23,120 --> 01:26:24,680
Pukkariin sitten.

655
01:26:27,680 --> 01:26:30,480
Noilla hanskoilla tarkenee pakkasillakin.

656
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
Ali voitti näillä Foremanin.

657
01:26:34,440 --> 01:26:37,640
Niin. Annoin nuo Wiktorille.

658
01:26:39,600 --> 01:26:41,560
Kukaan muu ei sitä tiedä.

659
01:26:48,240 --> 01:26:49,800
Hylättiinkö syytteet?

660
01:26:53,400 --> 01:26:57,200
Haluaisitko valmentaa poikia?

661
01:26:59,880 --> 01:27:01,000
Hei, tyttöseni!

662
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
Heippa.

663
01:27:03,320 --> 01:27:06,840
Joudut näkemään vaivaa, että suostun.

664
01:30:41,560 --> 01:30:46,560
Tekstitys: Mari Harve