Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
On y est. Tout se joue maintenant.
C'est bien !
Allez ! Vise la tête !
Bartkowiak, mesdames et messieurs.
Bartkowiak se positionne en attaque.
Le champion Tomasz Bartkowiak inflige une leçon à Konrad Repeć,
alias "La Cicatrice".
Ta garde !
- À gauche ! - Frappe !
- C'est ça, Tomek ! - Bien !
Fin du premier round.
La Cicatrice assure, mais ses attaques sont insuffisantes.
Bartkowiak est invincible.
Cette rencontre restera dans les annales.
Dixième victoire pour Bartkowiak, toujours champion.
Respire ! C'est bien !
- Écoute… - Eau.
Il faiblit. Gauche, gauche, droite, gauche. Et en garde.
Tomek, tu es meilleur que lui !
Allez, allez.
Vas-y, Tomek !
Tu vas l'avoir. C'est dans la poche.
Deuxième round.
Allez !
Cette rencontre restera dans les annales.
Dixième victoire pour Bartkowiak…
Voilà !
Tomek ! Ta garde !
À gauche ! Tomek, gauche !
Allez !
Tomek ! Ta garde, Tomek !
Tes mains ! Ta garde, Tomek !
Tomek ! Ta garde !
Pawel, il faut arrêter le combat !
Arrêtez le combat !
Un médecin !
ZAKOPANE, SIX MOIS PLUS TARD
Patron, un type fout le bordel à l'entrée. Un petit coup de spray au poivre ?
Compris.
Allez, tu comprends pas ou quoi ? Steppy D !
Steppy D est là ! Steppy D, compris ?
Hé, patron !
Je fais pas la queue, gros plouc.
Bienvenue au club Opium.
Steppy D.
J'espère que vous passerez un bon moment.
J'espère aussi.
Jackal, escorte M. Steppy D à la section VIP.
Et voilà ! Allez, les filles, on y va !
Vous restez dehors et nous, on rentre !
C'est parti ! Un, deux, trois. Merci, mec, t'as vraiment assuré.
On va faire la fête !
Bienvenue !
Le club s'appelle Opium, tu sais ce que ça veut dire ?
Comme l'opium du peuple ?
Il y a un souci côté VIP.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens voir.
- Laissez-moi tranquille. - C'est quoi, ton problème ?
D'accord. Apporte-nous deux bouteilles.
Reviens vite, chérie.
Comment tu t'appelles ? Tu t'assois ?
- Hé. - Appelle-moi comme tu veux.
- T'as pas compris ? - Relax !
- Tu me plais. - Mon pote !
- Hé ! - On a notre propre sécurité, OK ?
Faites ça à l'hôtel, d'accord ?
T'es un vrai petit con, toi.
- Envoie le cash. - OK.
- Achète-toi une personnalité. - Tu fais quoi, là ?
- Chojecki ! - Chojecki ! Défonce-les !
Emmenez-le.
Quoi ?
D'accord, on s'en va. Cool !
Steppy ? Steppy !
On a compris, on reviendra pas.
Messieurs, calmez-vous. Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Steppy !
Écoutez ! Ce club est bidon ! Ça sert à rien d'entrer !
Ne faites pas la queue ! C'est de la merde !
Toi… On se reverra !
- Je te promets ! - Allez, Steppy !
Ce club, c'est de la merde !
Steppy !
Debout ! Tu dormiras plus tard.
Il paraît que tu as malmené une célébrité.
Et alors ?
Tu pars déjà ?
Merci.
J'ai un truc pour toi.
Elle doit consommer, hein ?
Un peu… mais elle assure grave.
Ouais… au moins une qui assure.
Coach avait la même.
N'importe quoi ! Il avait une vieille Polonez.
- Non, il avait la même. - Une Polonez !
Je t'ai eu ! Évidemment qu'il avait une Polonez.
Pour moi, c'était une Mustang.
Il a perdu beaucoup ?
Coach ? Avec ton combat ?
Plus qu'il n'avait.
Il a parié avec les mauvaises personnes. Ils ont foutu le feu à sa salle.
Il sort plus et il picole.
J'ai jamais cru que t'étais dopé.
- Selon les tests, je l'étais. - J'emmerde les tests.
Pourquoi tu es venu ?
Sérieusement.
J'ai quelque chose pour toi.
En 1974, Mohamed Ali a battu Foreman, avec ces gants.
C'est vrai ? Super.
Mais ils datent de 1982.
Ça restera entre nous.
Qu'est-ce que tu veux ?
Viens avec moi.
Alors c'est ça.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Imagine… L'équipe de choc à nouveau réunie.
On fait 50/50. Tu te charges de la formation.
- Merci, mais non. - Pourquoi ?
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Attends.
Oui ?
OK, organise ça.
Oui, 14 h. Si je dis que j'y serai, j'y serai.
Salut.
Tout va bien ?
C'est le club. Viens et je te dis tout.
Je connais rien aux clubs. Merci.
Garde-les. Et travaille ta frappe.
- Je t'aime, frangin. - Moi aussi, petit con.
Tu viens pour la Toussaint ?
Bien sûr.
Salut, maman.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oui, ma tante.
Merci.
À jeudi.
J'ai presque fini.
Tu sais où je peux trouver Dominika ?
MAIRIE
Hé, ma belle ! Tu veux un peu de compagnie ?
- Désolée, t'es pas mon genre. - Donne ça.
Je ne fais que rendre le sac.
Il y a une récompense ?
Toi, apparemment.
J'ai vu la vidéo.
Ne faites pas la queue ! C'est de la merde !
Mon quart d'heure de gloire.
Plutôt 26 secondes.
Viens, Steppy !
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Tu as dû avoir mes messages.
Je n'ai pas de bonne réponse.
Et une mauvaise ?
Tu es là pour une raison, non ?
Un…
et…
T'as vu ça ? T'as vu ?
Tu bois encore.
Au moins, j'ai pas fui la queue entre les jambes.
Wiktor est mort.
Accident de voiture.
L'enterrement a lieu jeudi.
Tu viens sobre…
ou tu ne viens pas du tout.
Quand on était petits, nos parents avaient souvent des soucis.
Principalement à cause de nous.
Et de nos aventures.
Toujours ensemble.
On pouvait compter l'un sur l'autre.
Tu étais toujours là pour moi.
Je me souviens quand j'ai marché sur un étang recouvert de glace,
comme un idiot…
Tu m'as filé une sacrée raclée.
Quand j'ai volé des BD dans la boutique de Walczak,
quand j'ai pris ma première cuite, quand…
La liste est longue.
Tu as rejoint notre père.
Frangin…
Je t'aime, mon frère.
Bonjour.
- Chic. - Chic et sobre.
- Vraiment ? Aujourd'hui ? - Ma chérie…
Merci d'être là, mais tu devrais y aller.
Bartkowiak.
Tu cadres bien avec le décor.
Tu t'es enfui.
T'aurais pas dû te doper pour le combat.
Toi aussi, tu crois ça ?
Même si j'étais dopé,
il faut être con pour tout miser sur un seul match.
Fais gaffe.
Je suis pas trop vieux pour te botter le cul.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu rajeunis pas.
Tomek ! Tu comprends pas.
C'est moi qui ai tout perdu.
Retourne à Zakopane !
Vous connaissez Sparte ?
Ils avaient un législateur, Lycurgue.
Pour freiner la corruption et la cupidité,
il a ordonné qu'on frappe des pelanors.
Des pièces de fer.
Pas d'un métal précieux, comme l'or ou l'argent.
Les pelanors étaient gros et lourds. Et sans réelle valeur.
Donc…
voler et cacher de grandes quantités de pelanors…
était presque impossible.
Merde ! Je savais que le putter servirait à rien.
Peut-être que si les euros étaient plus lourds,
tu n'aurais pas été tenté, Vadim.
Vous gérez la construction.
Merci.
Alors, et le club ?
Je vais rester le temps des formalités, mais…
Tu pourrais le garder.
Wiktor…
Son rêve…
Il m'avait dit récemment qu'il voulait tout partager avec toi.
Le club te revient.
Je reste le temps de le vendre et je rentre chez moi.
Je suis désolé, maman.
N'oublie pas que chez toi, c'est ici.
Je vous présente la Tour Woźny.
Un projet qui deviendra bientôt
le centre d'affaires le plus important de la ville.
Ce projet va redynamiser le quartier historique,
lui insuffler un nouvel esprit,
une nouvelle énergie et surtout de nouvelles opportunités.
Fantastique. On dirait presque de la poésie.
Et maintenant, quelques mots du président de Sanstal,
l'homme à l'origine de ce grand projet. S'il vous plaît.
Messieurs, grâce au quartier historique…
notre ville fera un pas de plus vers la modernité.
Nous allons construire un centre de conférences…
Le plan de zonage protège ce quartier et ses monuments de tels projets.
Merci, Dominika, d'avoir soulevé ce point.
En effet, mesdames et messieurs, aller vers la modernité
ne signifie pas tourner le dos au passé et à la tradition.
Nous allons devoir trouver un moyen de les conjuguer.
Personnellement, je pense que la tour Woźny
sera un exemple parfait…
de la compatibilité indéniable entre l'ancien et le nouveau.
Sors par l'arrière ! Vite !
Bonjour. Je voudrais de la cervelle de bœuf.
On refuse de vendre le magasin.
Vous avez compris ?
OK.
Et si on négociait ?
- Viens là. - Laissez-le tranquille !
Pardon ?
Penche-toi ! Allez !
Alors ? Ma cervelle de bœuf ?
Signe !
Attention aux taches.
Allô ?
Bonjour, j'appelle au sujet du club Ring.
Bonjour. Merci, mais je ne cherche pas d'agent immobilier.
Nous avons une offre très intéressante pour vous.
Combien ?
Que diriez-vous de deux millions ?
Vous l'avez visité, au moins ? Il a besoin de rénovations.
On peut signer jeudi ?
D'accord.
On peut se retrouver au club. À 11 h ?
C'est parfait. À jeudi, alors.
Au revoir.
VENDU
- Besoin d'aide ? - Non, pas la peine.
C'est rien.
Vous vendez ?
Que s'est-il passé ?
En quoi ça vous regarde ? Ce sont nos affaires.
Bonne journée.
Signez ici.
Merci.
L'acheteur n'a même pas vu le club.
Vous bossez pour Sanstal ?
Ce sont eux, les acheteurs ?
Non.
Nous sommes en charge des acquisitions
pour le groupe Fieldstar Group Limited.
Nous les représentons
et nous gérons tous leurs travaux de construction.
Tout va bien ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai changé d'avis.
Attendez.
Réfléchissez bien.
On parle de deux millions.
IRENEUSZ PARZYCH INDIQUER CIBLE
OK. DEMAIN.
D'ACCORD.
EN ROUTE. J'Y SERAI DANS 15 MINUTES.
CLIENT RÉCEPTION DE DONNÉES MOBILES
SI KOLODZIEJCZYK NE CONCLUT PAS LA VENTE EN UNE SEMAINE
ON DEVRA S'OCCUPER DE LUI AUSSI.
Ton ami refuse de vendre.
Le dialogue, Repeć.
Essaie de lui parler.
Et s'il le faut, on passera des mots aux actes.
Je garde le club de Wiktor.
Il y a une raison ?
Je veux savoir ce que Sanstal mijote.
- Comment ça ? - Ils construisent des bureaux.
Pas si je m'en mêle.
Tomek…
C'était ton idée.
Mais tu ne le fais pas pour le club.
Je ne vous connais pas tous encore,
mais j'espère que ça va changer.
Voici Dominika.
Elle va m'aider pour la gestion du club.
Si vous avez des questions à nous poser, c'est le moment.
Un truc drôle ?
Aujourd'hui, je vais observer, alors faites comme d'habitude.
Bien.
On ouvre dans 45 minutes, alors au boulot.
Et voilà.
Tu en penses quoi ?
C'est super. Il y a du monde.
Faut qu'on parle.
J'écoute.
C'est ton dernier jour.
Le tien aussi.
Fais pas ta mijaurée. Tu veux ta part ?
Dégage.
Je vais devoir embaucher.
J'appellerai Zakopane.
Je connais la personne idéale.
Donne-lui une chance.
Allez.
S'il te plaît.
Je te dépose ?
Pourquoi on n'a jamais…
Ton père m'aurait tué.
C'est la seule raison ?
Toi, peur de mon père ?
De mon coach. Formé aux arts martiaux.
Mon patron m'a invitée au théâtre.
Ça t'intéresse, le théâtre ?
C'est une couverture pour ses rendez-vous d'affaires.
- Passe me prendre à 18 h. - D'accord.
C'est qui ?
- Mon patron. - Et le gars qui voulait acheter le club.
- Et celui avec le téléphone ? - J'en sais rien.
Irek connaît beaucoup… "d'hommes d'affaires", disons.
Je reviens.
J'espère que vous saisissez la gravité de la situation.
Je ne devrais pas être là.
Vous croyez que je m'amuse ?
Il y a eu des complications.
Mineures.
Je vous ai déjà déçu ?
Non, jamais.
Si c'était le cas, je ne serais pas là aujourd'hui.
Sachez-le.
Je le sais.
Il ne reste que sept jours.
Dans sept jours, tout doit légalement appartenir à Fieldstar.
Ou des gens importants seront très mécontents.
Et il vaut mieux éviter ça, non ?
On mettra tout sur le dos des protestations.
Comme ça, vous aurez carte blanche.
- Tout sera prêt à temps. - J'espère bien.
Car ce que vous faites…
est plus important qu'il n'y paraît.
Comme je l'ai dit, tout sera prêt à temps.
Je nous ai réservé une loge.
Et une bouteille de vin nous attend.
Normalement c'est interdit, mais ils feront une exception pour nous.
Après la pièce, je t'emmène à une fête.
Il y aura une actrice connue…
Attends, j'ai oublié son nom…
Je te présente Tomek.
Bonsoir.
Désolé, je ne vous avais pas remarqué.
Ireneusz Parzych, mon patron.
Dans ce cas…
Mes amis m'attendent.
Il ne me reste donc qu'à vous souhaiter une agréable soirée.
Merci.
Salut, les gars.
Tu t'es encore battu ?
Tu me connais.
Patron.
- Voici Dominika. - Bonsoir.
Jackal et Goral.
Merci d'être venus.
Il va y avoir un souci ?
C'est plutôt nous, le souci.
Ouvrez l'œil.
On va installer caméras et micros pour les heures de fermeture.
Questions ?
Venez, je vous fais visiter.
Oh, Tomek !
Tu veux quoi ?
Juste jeter un œil. Il paraît que c'est cool, ici.
Comment ça va, toi ?
J'ai su, pour ton frère.
Mes condoléances.
Je voulais te demander un truc.
Dis-moi…
Pourquoi tu veux garder le club ? T'as pas eu assez d'ennuis ?
Bon !
Je m'en vais.
Amusez-vous un peu.
Ma bière ! Barman !
Une autre, on a renversé la mienne.
Hé ! Ce serait dommage de gâcher la soirée, non ? À vous de voir.
- Fous-les dehors. - Allez…
- Pas touche ! - Je vais te calmer, moi.
Tu reviens déjà ?
Messieurs.
Laissez tomber.
Visiblement, vous cherchez les ennuis.
Laissez tomber.
Il est dingue. Viens, on se tire.
- Goral ! - Dehors.
On peut peut-être considérer ça comme un entretien d'embauche ?
J'ai jamais bossé dans un club. J'y connais rien.
C'est ce que j'ai dit à Wiktor la dernière fois que je l'ai vu.
Je veux savoir si mon frère a été assassiné.
Ça pue, cette histoire.
Tu peux compter sur moi.
Un double.
Je connais ce sourire.
Tu mijotes un truc.
Viens.
Je dois me réjouir ou m'inquiéter ?
C'est parti ! On va faire la fête, ce soir.
Ça va être la folie.
Une bringue d'enfer.
Ça va être super… Quoi ?
- Désolé. - Surprise !
Ouais. Surprise, surprise…
- Bienvenue au Ring. - On fait la paix ?
Respect, mec !
Respect !
Tu travailles dans ce trou à rat, maintenant ?
- Zakopane, c'était mieux. - C'est mon club.
Sérieux ? Cool !
Bartkowiak !
Désolé pour l'autre jour. Je me suis emporté, mais c'est le boulot.
T'as fait ce qu'il fallait.
D'accord.
On oublie.
On passe à autre chose.
Tout est OK ?
Merci.
Et si un jour tu as besoin de quelqu'un, fais-moi signe.
Steppy est radin ?
Non, mais ta technique m'intéresse.
Puis mon boss a le don de dire des trucs
qui foutent les gens en rogne.
Ah bon ? Qui, par exemple ?
Moi.
- Bien joué. - Merci.
Ça va, tu supportes ?
Je voulais juste dire qu'on ne s'est jamais vraiment disputés,
c'était juste un coup de pub
pour la promo de son dernier album, Rebel.
En réalité, on s'entend super bien.
Oui. Steppy D est le mec le plus dingue que j'aie rencontré.
Bang !
Chojecki.
Le terrain du club vaudra bientôt une fortune. Comme tout ce qui l'entoure.
Wiktor avait un problème.
Il refusait d'en parler, mais…
je suis sûr que Repeć le menaçait.
Il a refusé de céder et…
ils l'ont éliminé.
C'est forcément ça.
La police est impliquée, tu crois ?
Ils sont payés pour détourner le regard.
Les entreprises et les commerces ferment
et ceux qui restent ont clairement peur.
Et personne ne fait rien.
Par où on commence ?
Sanstal.
Un de leurs camions a tué Wiktor.
Ils voulaient acheter le club avant même qu'il soit en vente.
Sanstal…
Ils ont demandé un permis de construire.
Pour la Tour Woźny.
Je vais essayer d'en savoir plus.
TOUR WOŹNY REDYNAMISATION DU PARC
ACCÈS REFUSÉ
COMMISSARIAT
Je te cherchais.
Je voulais te remercier pour le théâtre.
Vraiment ?
J'ai beaucoup aimé.
Peut-être qu'un jour on ira au théâtre ensemble.
Tu as dépassé les bornes, le jour de la présentation.
J'avais peut-être tort.
Parfois, j'admets mes erreurs et je change d'avis.
Très bien.
Tu es bien mystérieuse.
Je vais faire de la voile ce week-end, tu veux venir ?
En tout bien tout honneur, bien sûr.
Je vais y réfléchir.
À plus tard.
Je suis là.
Je t'écoute.
Il faut éteindre les flammes avant l'incendie.
Quel incendie ?
Certains posent des questions.
Qui ?
Bartkowiak et son alcoolo de coach.
Il y a un problème avec l'achat du club. Et le temps presse.
OK.
Il faut ce qu'il faut.
Je peux t'aider en quelque chose ?
Envoie ton assistante en voyage d'affaires.
Dans un lac, par exemple.
Dominika ?
Ce n'est pas nécessaire, je t'assure.
Tu me dis ce qui est nécessaire ou pas ?
Je t'assure qu'elle ne causera pas de problèmes.
Je lui ai parlé. Elle a admis avoir fait une erreur.
Elle est pragmatique.
Dominika est pragmatique.
Je m'en porte garant.
Tu t'en portes garant ?
Oui.
Hé !
Pose ça.
Pose ça !
Toi aussi.
Comment tu t'appelles ?
Olaf.
Olaf ?
File, Olaf.
Tomek ?
J'ai suivi Ireneusz.
Il a des amis douteux.
La Cicatrice et Kolodziejczyk.
C'est qui, Kolodziejczyk ?
Merci.
Je le connais bien.
Bizarre. Dangereux.
J'ai été stupide. J'ai parié gros avec ses gars.
Il paraît que…
Je sais que…
c'est un tueur à gages de l'armée.
Barman !
Où est notre bouteille ? Tu veux que je vienne t'aider ?
De quoi vous parliez ?
Du calme !
On ne veut pas d'ennuis.
Je peux vous aider, madame ?
C'était toute notre vie…
Tomek ?
Non, on ne veut pas d'ennuis.
Tu as tué Wiktor.
Dégage !
Je suis sympa et toi, t'es en colère.
On signe quand ?
Tu vas répéter les erreurs de ton frère ? Ce serait mieux de coopérer.
De vivre en harmonie.
Alors ? Tu décides quoi, Tomek ?
J'ai fouillé un peu.
L'immeuble est censé abriter plus de 40 000 entreprises.
Quarante mille ?
J'ai parlé à Repeć.
C'est lui…
et Kolodziejczyk.
Continue.
Les îles Caïmans sont connues pour opérer de cette façon.
Où sont les employés ? Les bureaux ?
Il n'y en a pas.
Ce sont de fausses sociétés enregistrées à l'étranger.
Fieldstar Group Limited aussi.
Et ton patron leur a donné un permis.
Le PDG de Sanstal est aussi l'homme de Kolodziejczyk.
On les a vus au théâtre.
La chute du régime a enrichi Kolodziejczyk père.
Beaucoup de gens ont disparu.
Politiciens, hommes d'affaires, militaires…
À cause de lui.
Et son fils a hérité de ses affaires, ses méthodes, ses contacts…
La totale.
Il est intouchable.
Il en sait trop. Il a trop de valeur.
Tomek ?
C'est pour ça que la police laisse faire.
Les ordres viennent d'en haut.
Sortez ! Hé, les gars !
Sortez !
Laissez tomber.
Je sais que vous obéissez aux ordres que vous avez reçus,
mais laissez tomber.
Papa !
Papa.
Ma chérie…
J'ai choisi le bon jour…
pour arrêter de boire.
Papa…
Non… Appelle une ambulance !
Ils arrivent.
M. Sozoniuk les a provoqués ?
- Pardon ? - Vous avez vu ce qui s'est passé ?
C'est clair, non ?
Ils se sont enfuis, faut les choper !
Restez calme, OK ? On doit d'abord établir les faits.
- L'alcool rend agressif. - C'est vrai.
Désolé, mais on doit attendre le témoignage des victimes.
Comment ça ? C'est mon père, la victime.
- Ils ont envahi le club et… - À propos du club…
Des anomalies ont été signalées.
On va devoir mener une enquête, alors…
Quelqu'un vous contactera.
Enfoirés.
Ils veulent nous piéger.
On est seuls.
Bartkowiak a compris ?
Mon oncle…
on aurait dû l'éliminer, comme son frère.
Le nettoyage est en cours, comme prévu.
Son frère n'était pas aussi connu.
Si tout n'est pas réglé d'ici une semaine, j'aurai des ennuis.
Et si j'ai des ennuis, tout le monde en aura aussi.
Va t'amuser un peu avec sa petite pétasse.
T'attendais que ça.
RAS-LE-BOL GÉNÉRAL ! DES MANIFESTANTS EN ROUTE VERS LA CAPITALE
Goral et Jackal sont morts.
- Ma mère ne répond pas. - J'ai peur.
Il faut arrêter là. On doit laisser tomber.
Je ne peux pas.
Je suis avec toi.
Va voir ta mère.
Je vais fermer le club. Puis on fera un plan pour la suite.
Tu choisis mal tes mecs.
Doucement, chérie, c'est pas personnel.
Ça, c'est personnel.
Dominika ?
Relax, je suis seul.
J'ai pas besoin d'aide pour t'éclater.
J'en avais pas besoin le jour du combat.
Mais mon oncle voulait être sûr.
Salue ton frère pour moi.
Il est mort en couinant comme un porc !
Tu t'es occupé de la fille ?
Non.
Il a pas eu le temps.
Et maintenant ?
Rafal Kolodziejczyk.
Tu as un plan ?
Ton patron.
Il fait partie de l'entourage de Kolodziejczyk.
Il va nous aider.
Non, non, non.
Ce n'est pas le moment ni l'endroit.
Tu bosses avec Kolodziejczyk.
C'est la merde.
Quitte la ville.
Et ne reviens jamais.
Faites-le venir.
- On vous donne une chance ! - Une chance ?
Putain !
Une chance !
Kolodziejczyk a des politiciens et les flics dans la poche.
Il fait ce qu'il veut.
Si vous pensez pouvoir l'arrêter,
vous vous trompez lourdement.
Appelle-le et fais-le venir.
J'essaie de vous aider, putain !
C'est pour ça que je vous dis de vous tirer !
Appelle. Dis-lui que le permis a été refusé.
On a un invité.
Il faut faire preuve d'hospitalité.
Viens.
Allez !
Désolé.
Tu vas quelque part ?
Je comprends.
Un petit cul t'a fait perdre la tête.
On fait tous des erreurs.
Vas-y, refuse encore.
Tu as tué Konrad, un membre de ma famille.
Et tu retardes mes plans.
J'ai raté la fête ?
Ils avaient rien d'autre.
Je voulais pas te mêler à ça.
Dominika non plus.
Donne-moi l'adresse de ce connard et pars.
On reviendra peut-être pas.
T'es dingue ou quoi ?
C'est ma fille.
On y va aussi.
Nous trois.
Je connais un grand costaud…
qui nous a proposé son aide.
Je voulais une ou deux leçons…
mais on passe directement à la masterclass.
Pour accentuer la beauté d'une plante…
il faut sectionner ce qui limite son développement.
La taille doit être ferme, mais également très précise.
Voilà qui est mieux.
Ou elle grandira comme une mauvaise herbe.
Un jardinier aguerri élimine les mauvaises herbes.
C'est dommage que si peu de gens apprécient l'art du jardinage.
Car il recèle une force et un pouvoir incroyables.
Que fait un jardinier ?
Mon père disait qu'il corrige l'œuvre infinie de Dieu…
et finit par prendre sa place.
Il avait raison.
Va te faire foutre.
Belle, mais vénéneuse.
Le datura, aussi appelé herbe du diable.
C'est la nuit qu'il s'épanouit pleinement.
Certaines plantes font halluciner.
D'autres tuent.
Espèce inférieure ! L'homme est une mauvaise herbe.
Une chair informe qui ne crée pas mais qui dévore,
meurt, et se transforme ensuite en fumier.
Le plus grand art de tous :
mourir avec grâce. Avec dignité.
Le peux-tu ?
Non, tu n'es pas un samouraï.
Tu es du fumier.
Une matière première qui sert à créer autre chose.
TROIS MOIS PLUS TARD
Gauche, droite, tête, bien ! Gauche, droite, tête. Super, Olaf !
Très bien.
C'est ça, tête !
Et gauche, droite, tête, bien !
File au vestiaire, fiston.
Avec ces gants, tu crains pas l'hiver.
Ali a battu Foreman avec.
Je sais. Je les avais donnés à Wiktor.
Ça restera entre nous.
Tout va bien ?
Ça te dirait peut-être…
de coacher les garçons ?
Ma chérie !
Salut !
Tu vas avoir du mal à me convaincre. Beaucoup de mal.
Sous-titres : Patricia Cruz Bigeaud