Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Αυτό είναι. Ώρα για την τελική αναμέτρηση.
Έτσι μπράβο!
Έλα! Στόχευσε το κεφάλι!
Ο Μπαρτκόβιακ, κυρίες και κύριοι. Ο Μπαρτκόβιακ στην επίθεση.
Ο πρωταθλητής Τόμας Μπαρτκόβιακ διέλυσε τον Κόνραντ Ρέπετς,
γνωστό ως "Σημαδεμένο".
Χέρια ψηλά! Ναι!
-Αριστερά! -Χτύπα τον!
-Έτσι, Τόμεκ! -Ωραία!
Τέλος του πρώτου γύρου.
Ο Σημαδεμένος τα πάει καλά, αλλά αστοχεί συνέχεια.
Ο Μπαρτκόβιακ είναι ανίκητος.
Αυτή η μάχη των τιτάνων θα μείνει στην ιστορία.
Η δέκατη νίκη του Μπαρτκόβιακ. Ακόμα πρωταθλητής.
Ανάπνεε. Ωραία!
-Άκου. -Ποτό;
Κουράζεται. Αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. Χέρια ψηλά.
Τόμεκ, είσαι καλύτερος από αυτόν!
Έλα.
Έλα, Τόμεκ!
Τον έχεις. Είναι δικός σου.
Δεύτερος γύρος.
Πάμε!
Αυτή η μάχη των τιτάνων θα μείνει στην ιστορία.
Η 10η νίκη του Μπαρτκόβιακ, ακόμα πρωταθλητής!
Αυτό είναι!
Τόμεκ! Μπλόκαρέ τον!
Αριστερά! Τόμεκ, αριστερά!
Έλα!
Τόμεκ! Μπλόκαρέ τον!
Χέρια! Ψηλά τα χέρια! Τόμεκ!
Τόμεκ! Χέρια ψηλά!
Πάβελ, σταμάτα!
Σταματήστε τον αγώνα!
Φέρτε γιατρό!
ZΑΚΟΠΑΝΕ, ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΛΑΜΠ ΟΠΙΟ
Αφεντικό, κάποιος κάνει φασαρία έξω. Μπορώ να τον ψεκάσω; Απλώς ρωτάω.
Εντάξει.
Έλα, φίλε, δεν καταλαβαίνεις; Στέπι Ντι!
Ο Στέπι Ντι είναι εδώ! Στέπι Ντι, κατάλαβες; Έλα, αφεντικό!
Δεν περιμένω στην ουρά, χωριάτη.
Καλώς ήρθατε στο Όπιο.
Στέπι Ντι.
Ελπίζω να περάσεις υπέροχα.
Ναι, κι εγώ.
Τζάκαλ, συνόδεψε τον κύριο στον χώρο των VIP.
Σωστά! Κορίτσια, περάστε!
Είδατε; Εσείς θα μείνετε εδώ, εμείς θα μπούμε.
Έτσι! Ένα, δύο, τρία! Ευχαριστώ. Αυτό εννοώ.
Κορίτσια, ας διασκεδάσουμε!
Καλωσορίσατε.
Δεν το λένε "Μεσόπιο". Σκέτο "Όπιο". Είμαστε μέσα στο Όπιο
Όπως "το όπιο του λαού";
Πρόβλημα στους VIP.
-Τι τρέχει; -Έλα να δεις.
Παράτα με!
Τι; Τι πρόβλημα έχεις;
Εντάξει. Φέρε μας δύο μπουκάλια.
Γύρνα πίσω, μωρό μου.
-Πώς σε λένε; -Θα κάτσεις μαζί μας;
-Γεια. -Ποιο όνομα σου αρέσει;
-Δεν καταλαβαίνεις; -Χαλάρωσε!
-Απόψε, το δικό σου. -Φίλε!
-Έχουμε δική μας ασφάλεια. Εντάξει;
Άκου, πηγαίνετε στο ξενοδοχείο.
Είσαι μαλάκας.
-Μετρητά, τώρα. -Φυσικά.
-Πάρε νέα προσωπικότητα! Και… -Τι κάνεις;
-Χογιέτσκι! -Χογιέτσκι! Γάμα τους!
Πάρτε τον.
Γεια σου! Τι;
Εντάξει, φεύγουμε. Όλα καλά!
Στέπι; Στέπι!
Δεν θα ξανάρθουμε εδώ!
Κύριοι, ηρεμήστε. Μπορούμε να τα βρούμε. Ας μιλήσουμε!
Αφεντικό! Ακούστε, αυτό το κλαμπ είναι σκατά! Δεν έχει νόημα να μπείτε!
Μη στέκεστε στην ουρά! Είναι σκατά!
Εσύ! Θα ξανασυναντηθούμε.
Να το ξέρεις!
Έλα, Στέπι! Έλα! Αυτό το κλαμπ είναι σκατά!
Στέπι!
Σήκω! Θα κοιμηθείς αργότερα.
Άκουσα ότι χτύπησες έναν διάσημο χθες.
Κι εσύ;
Φεύγεις κιόλας;
Ευχαριστώ.
Σου έχω κάτι.
Καίει πολλή βενζίνη, έτσι;
Ναι, αλλά το πάει καλά.
Βεβαίως. Τουλάχιστον ένας από σας.
Ο προπονητής δεν είχε τέτοιο;
Τι λες; Είχε ένα παλιό Polonez.
Όχι, αυτό είχε.
Όχι, ένα παλιό Polonez.
Σ' την έφερα! Φυσικά και είχε ένα παλιό Polonez.
Για μένα, ήταν σαν Mustang.
Έχασε πολλά;
Στον αγώνα σου;
Περισσότερα απ' όσα είχε.
Έμπλεξε με λάθος άτομα.
Γύρισαν και έκαψαν το γυμναστήριο.
Είναι κάπου κρυμμένος και τα πίνει.
Δεν πιστεύω ότι ήσουν ντοπαρισμένος.
Έτσι έδειξαν οι εξετάσεις.
Γάμα τις εξετάσεις.
Γιατί ήρθες;
Σοβαρά τώρα.
Είπα ότι είχα κάτι για σένα.
Το 1974 ο Μοχάμεντ Άλι κατέστρεψε τον Φόρμαν μ' αυτά.
Αλήθεια; Ωραία.
Αλλά φτιάχτηκαν το '82.
Μόνο εμείς το ξέρουμε.
Τι σκαρώνεις;
Έλα μαζί μου.
Δεν ήρθες να τα πούμε.
Έλα. Τι σε κρατά εδώ;
Ξέρεις… Η αγέλη και πάλι μαζί.
Θα μοιραστούμε 50-50. Θα εκπαιδεύσεις τα αγόρια.
-Ευχαριστώ, αλλά όχι. -Γιατί;
Έχω πολλά να μάθω.
Περίμενε.
Ναι;
Κανονίστε το.
Ναι, για τις 2 μ.μ.
Όταν λέω 2 μ.μ., εννοώ 2 μ.μ.
Γεια.
Τι τρέχει;
Για το κλαμπ. Αν έρθεις, θα μάθεις.
Δεν ξέρω τίποτα από κλαμπ. Ευχαριστώ.
Κράτα τα. Και εξάσκησε τη γροθιά σου.
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαλάκα.
Θα έρθεις των Αγίων Πάντων;
Πάντα.
Γεια σου, μαμά.
Τι; Μαμά, τι συμβαίνει;
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Χ. ΜΠΑΡΤΚΟΒΙΑΚ
Ναι, θεία.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε την Πέμπτη.
ΣΟΖΟΝΙΟΥΚ ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ ΣΟΖΟΝΙΟΥΚ ΠΑΒΕΛ
Σχεδόν όλοι το ξέρουν.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω την Ντομίνικα;
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Μωρό μου! Τέτοια όμορφη κοπέλα και περπατάς μόνη;
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Άσ' τη.
Επιστρέφω την τσάντα, μη με χτυπήσεις.
Υπάρχει αμοιβή;
Προφανώς, εσύ είσαι.
Είδα το βίντεο.
Μη στέκεστε στην ουρά! Είναι σκατά!
Όλοι έχουν πέντε λεπτά δημοσιότητας.
Ή 26 δευτερόλεπτα.
Έλα, Στέπι!
Γιατί δεν επικοινώνησες;
Θα πήρες τα μηνύματά μου.
Δεν…
έχω καλή απάντηση.
Τι λες για κακή;
Για κάποιον λόγο με βρήκες.
Ένα…
και…
Το είδες αυτό;
Πάλι πίνεις.
Τουλάχιστον εγώ δεν το έσκασα σαν κυνηγημένος.
Ο Βίκτορ πέθανε.
Τροχαίο.
Η κηδεία είναι την Πέμπτη.
Έλα νηφάλιος…
αλλιώς μην έρθεις καθόλου.
Όταν ήμασταν παιδιά, οι γονείς μας είχαν πολλά προβλήματα.
Κυρίως εσένα κι εμένα.
Και τις περιπέτειές μας.
Πάντα μαζί.
Βασιζόμασταν ο ένας στον άλλο.
Ίσως εγώ σε σένα περισσότερο.
Θυμάμαι όταν διέσχισα μια λίμνη καλυμμένη με πάγο,
σαν ηλίθιος…
Μου τις έβρεξες.
Όταν έκλεψα κόμικς από το μαγαζί του Βάλτσακ,
όταν μέθυσα πρώτη φορά. Όταν…
Μπορώ να συνεχίσω.
Και τώρα είσαι με τον πατέρα μας…
Αδερφέ μου.
Σ' αγαπώ, αδερφέ μου.
Γεια.
-Κομψή. -Κομψή και νηφάλια.
-Έπρεπε; Ακόμα και σήμερα; -Κορίτσι μου…
Ευχαριστώ που ήρθες, αλλά πρέπει να φύγεις.
Μπαρτκόβιακ.
Τώρα ταιριάζεις πολύ εδώ μέσα.
Το έσκασες.
Έπρεπε να πάρεις αναβολικά πριν τον αγώνα;
Ακόμα κι εσύ το πιστεύεις;
Ακόμη κι αν το έκανα,
δεν χρειαζόταν να ποντάρεις όλη σου τη ζωή σ' έναν αγώνα.
Πρόσεχε, γιε μου.
Μπορώ ακόμα να σε πλακώσω στο ξύλο.
Τι περιμένεις, τότε; Δεν θα γίνεις νεότερος.
Τόμεκ! Δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ έχασα τα πάντα.
Άντε τσακίσου στο Ζακοπάνε!
Έχεις ακουστά τη Σπάρτη;
Είχαν έναν ηγέτη, τον Λυκούργο.
Για να σταματήσει τη διαφθορά και την απληστία,
διέταξε την κοπή πέλανων.
Σιδερένια κέρματα.
Όχι από πολύτιμο ορυκτό, όπως χρυσό ή ασήμι.
Οι πέλανοι ήταν μεγάλοι και βαριοί, μα δεν είχαν αξία.
Οπότε…
το να κλέψεις και να κρύψεις μεγάλες ποσότητες
ήταν σχεδόν αδύνατον.
Μαλάκα! Σου είπα ότι το πάτερ είναι άχρηστο.
Ίσως, αν το ευρώ ήταν τόσο βαρύ, να μην έμπαινες σε πειρασμό, Βαντίμ.
Τώρα θα χτίσετε για μένα.
Ευχαριστώ.
Και το κλαμπ;
Θα δω τα γραφειοκρατικά και…
Μπορείς να το κρατήσεις.
Ο Βίκτορ…
Το όνειρό του…
Μου είπε ότι όλα πρέπει να ανήκουν και στους δυο σας.
Τώρα είναι δικό σου.
Θα μείνω, θα πουλήσω το κλαμπ και θα γυρίσω σπίτι.
Λυπάμαι, μαμά.
Να θυμάσαι ότι το σπίτι σου είναι εδώ.
Αυτός είναι ο Πύργος Βόζνι.
Ένα σχέδιο που σύντομα θα γίνει
το ταχύτερα αναπτυσσόμενο κέντρο γραφείων της πόλης.
Αυτό το εγχείρημα θα αναζωογονήσει την παλιά συνοικία,
θα της δώσει νέα πνοή, νέα ενέργεια και εντελώς νέες ευκαιρίες.
Θαυμάσια. Σαν ποίηση μου ακούγεται.
Και τώρα, μερικά λόγια από τον πρόεδρο της Σάνσταλ,
τον άνθρωπο που θα δημιουργήσει το δεύτερο κέντρο της πόλης μας.
Κύριοι, η παλιά συνοικία
θα οδηγήσει την πόλη μας προς τον εκσυγχρονισμό.
Θα φτιάξουμε ένα συνεδριακό κέντρο…
Το τωρινό σχέδιο πόλεως προστατεύει την περιοχή από τέτοια έργα.
Ευχαριστώ που το θίγεις, Ντομίνικα.
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη μας
στο παρελθόν και την παράδοση βαδίζοντας προς τον εκσυγχρονισμό.
Θα πρέπει κάπως να τα συνδυάσουμε.
Προσωπικά, πιστεύω ότι ο Πύργος Βόζνι
θα γίνει το τέλειο παράδειγμα του πόσο υπέροχη
και συμβατή μπορεί να είναι η ένωση του παλιού με το νέο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Βγες από πίσω! Γρήγορα!
Καλημέρα. Μπορώ να έχω λίγα μοσχαρίσια μυαλά;
Δεν θέλουμε να πουλήσουμε το μαγαζί.
Καταλάβατε, κύριε;
Ναι.
Τι λες να διαπραγματευτούμε;
Έλα δω!
Άσ' τον ήσυχο!
Τι;
Ξάπλωσε!
Λοιπόν; Θα πάρω τα μυαλά μου;
Υπόγραψέ το.
Υπόγραψέ το!
Μην το λερώσεις!
Εμπρός;
Καλημέρα, τηλεφωνώ για το κλαμπ Ρινγκ.
Καλημέρα. Δεν ψάχνω για μεσίτες.
Κύριε, θέλουμε να σας κάνουμε μια ελκυστική προσφορά.
Πόσα;
Συμφωνούμε για δύο εκατομμύρια.
Το έχετε δει; Χρειάζεται γενική επισκευή.
Να υπογράψουμε την Πέμπτη;
Εντάξει.
Ελάτε στο κλαμπ. Δεν ξέρω, στις 11:00 π.μ.;
Τέλεια, τα λέμε την Πέμπτη.
Αντίο.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
ΞΥΛΟΥΡΓΟΣ
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Όχι. Πραγματικά.
Κανένα πρόβλημα.
Πουλάτε;
Τι έγινε;
Τι σας νοιάζει εσάς; Δεν σας αφορά.
Καλή σας μέρα.
Υπογράψτε εδώ.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ο αγοραστής θα ήθελε να το δει πρώτα.
ΣΑΝΣΤΑΛ Α.Ε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είστε από τη Σάνσταλ;
Εσείς θα το αγοράσετε;
Όχι.
Παρέχουμε υπηρεσίες αγορών
εκ μέρους του Ομίλου Fieldstar.
Είμαστε οι εκπρόσωποι
και γενικοί εργολάβοι του κατασκευαστικού τομέα του πελάτη.
ΣΑΝΣΤΑΛ
Υπάρχει πρόβλημα;
-Τι κάνεις; -Η προσφορά ακυρώνεται.
Περίμενε.
Σκέψου το.
Είναι δύο εκατομμύρια.
ΙΡΕΝΕΟΥΣ ΠΑΡΖΙΚ ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΣΙΓΟΥΡΑ. ΑΥΡΙΟ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΓΙΝΕ.
ΤΟΜΑΣ ΜΠΑΡΤΚΟΒΙΑΚ
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΦΤΑΝΩ ΣΕ 15.
ΠΕΛΑΤΗΣ
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΑΝ Ο ΚΟΛΟΝΤΖΕΪΖΙΚ ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΡΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ. ΚΙ ΑΥΤΟΝ.
Ο φίλος σου δεν πουλάει.
Διάλογο, Ρέπετς.
Μίλα του πρώτα.
Μετά, μπορούμε να περάσουμε από τα λόγια
στις πράξεις.
Θα κρατήσω το κλαμπ.
Τι έγινε;
Πρέπει να μάθω γιατί αγοράζουν την περιοχή.
-Τι; -Για να βάλουν γραφεία.
Όχι προς το παρόν.
Τόμεκ;
Με προκάλεσες.
Αλλά δεν το κάνεις για το κλαμπ.
Δεν ξέρω καλά μερικούς από εσάς ακόμα,
αλλά ελπίζω αυτό να αλλάξει σύντομα.
Η Ντομίνικα.
Θα με βοηθήσει για λίγο.
Αν έχετε ερωτήσεις για εμένα ή την Ντομίνικα, πείτε μας.
Πού είναι το αστείο;
Σήμερα, θα παρακολουθήσω μόνο, οπότε εργαστείτε κανονικά.
Εντάξει.
Ξεκινάμε σε 45 λεπτά. Ας πιάσουμε δουλειά.
Ορίστε.
Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο. Έχει κόσμο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συνέχισε.
Είναι η τελευταία σου μέρα.
Και η δική σου.
Μην είσαι τόσο πουριτανός. Θες μερίδιο;
Πάρε δρόμο.
Πρέπει να βρω νέο προσωπικό.
Θα πάρω στο Ζακοπάνε.
Ξέρω το κατάλληλο άτομο.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
ΡΙΝΓΚ
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Θες να σε πάω;
Γιατί δεν κάναμε ποτέ…
Ο πατέρας θα με σκότωνε.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος;
Τόσο ζόρικος; Φοβάσαι τον μπαμπά μου;
Τον προπονητή. Εκπαιδευμένο στις πολεμικές τέχνες.
Το αφεντικό με κάλεσε στο θέατρο.
Από πότε πας στο θέατρο;
Είναι κάλυψη για επαγγελματικές συναντήσεις.
Πάρε με στις έξι.
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
-Το αφεντικό μου. -Αυτός ήθελε να αγοράσει το κλαμπ.
Και αυτός με το τηλέφωνο;
Ιδέα δεν έχω.
Ο Ίρεκ ξέρει πολλούς, ας τους πούμε, επιχειρηματίες.
Επιστρέφω αμέσως.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τη βαρύτητα της κατάστασης.
Κακώς βρίσκομαι εδώ.
Νομίζεις ότι περνάω καλά;
Έχουμε θέματα.
Μικρά.
Σε απογοήτευσα ποτέ;
Όχι, ποτέ.
Αν το είχες κάνει, δεν θα συζητούσαμε.
Εκτίμησέ το.
Το εκτιμώ.
Απομένουν επτά μέρες.
Σε επτά μέρες, όλα πρέπει να ανήκουν στη Fieldstar.
Αλλιώς, κάποιοι σημαντικοί άνθρωποι θα τσαντιστούν.
Και δεν θα το θέλαμε αυτό.
Θα το καλύψουμε με τις διαμαρτυρίες.
Θα έχεις χώρο για δράση.
-Όλα θα είναι έτοιμα στην ώρα τους. -Το ελπίζω.
Γιατί αυτό που κάνεις
είναι πιο σημαντικό απ' ό,τι φαίνεται.
Όπως είπα, θα είναι έτοιμα στην ώρα τους.
Μας έχω ένα φανταστικό θεωρείο.
Και ένα μπουκάλι καλό κρασί.
Δεν επιτρέπεται, αλλά θα κάνουν μια εξαίρεση για μας.
Και μετά την παράσταση, θα σε πάω σε ένα πάρτι.
Θα είναι εκεί η ηθοποιός…
Κάτσε, ξέχασα το όνομά της…
Να σας συστήσω. Τόμεκ.
Χαίρετε.
Απίστευτο ότι δεν σε πρόσεξα.
Ιρενέους Πάρζικ, το αφεντικό μου.
Τότε…
Με περιμένουν οι φίλοι μου.
Μάλλον πρέπει να σας ευχηθώ ένα ευχάριστο βράδυ.
Ευχαριστούμε.
Χαίρετε, κύριοι.
Μελανιές, όπως συνήθως;
Με ξέρεις.
Αφεντικό.
-Αυτή είναι η Ντομίνικα. -Γεια.
Τζάκαλ και Γκοράλ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Περιμένουμε μπελάδες;
Εμείς είμαστε οι μπελάδες.
Προσέξτε τα πάντα.
Θέλουμε να βάλουμε κάμερες και να ηχογραφήσουμε.
Απορίες;
Ελάτε, θα σας ξεναγήσω.
Τόμι!
Τι θέλεις;
Απλώς κοιτάζω. Άκουσα ότι είναι ωραίο μέρος.
Πώς πάει;
Άκουσα για τον αδερφό σου.
Συλλυπητήρια.
Ήρθα να σου δώσω μια συμβουλή.
Πες μου…
τι το θέλεις αυτό το μέρος; Δεν είχες αρκετά προβλήματα;
Λοιπόν!
Φεύγω.
Κάντε το μπάχαλο.
Η μπίρα μου! Μπάρμαν!
Θέλω δωρεάν ποτό! Το δικό μου χύθηκε.
Φίλε! Μη χαλάς το βράδυ σου. Από σένα εξαρτάται πώς θα τελειώσει.
-Διώξ' τους. -Αντίο, κύριε.
-Κάτω τα χέρια! -Θα σου δείξω τα χέρια.
-Θες κι άλλο; -Όχι!
-Γαμώτο! -Πού είναι…
Κύριοι.
Δεν αξίζει.
Καταλαβαίνω ότι ήρθατε να καταστρέψετε το κλαμπ.
Δεν αξίζει.
Γαμώτο.
Φίλε, είναι τρελός. Πάμε να φύγουμε.
-Γκοράλ! -Φύγε.
Ίσως να το θεωρήσουμε συνέντευξη;
Δεν ξέρω τίποτα από κλαμπ.
Αυτό είπα κι εγώ στον Βίκτορ την τελευταία φορά που του μίλησα.
Βοήθησέ με να μάθω αν δολοφονήθηκε ο αδερφός μου.
Βρομάει το πράγμα, έτσι;
Βασίσου πάνω μου.
Άλλα δύο τέτοια.
Το ξέρω το χαμόγελο.
Τι σκαρώνεις;
Έλα.
Να χαρώ ή να ανησυχήσω;
Πάμε! Γεια, θα είναι ωραία απόψε.
Θα είναι ωραίο πάρτι.
Ένα καλό πάρτι.
Θα είναι ωραία. Σωστά. Τι τρέχει;
Με συγχωρείτε.
Έκπληξη.
Ναι. Έκπληξη.
-Καλώς ήρθες στο Ρινγκ. -Τα βρήκαμε δηλαδή;
Σεβασμός!
Σ' αυτό το αχούρι δουλεύεις τώρα;
Το Ζακοπάνε ήταν καλύτερο.
-Δικό μου είναι. -Σοβαρά;
Και γαμώ.
Μπαρτκόβιακ.
Συγγνώμη για πριν.
Παρασύρθηκα, αλλά έτσι είναι η δουλειά.
Έκανες ό,τι έπρεπε.
Εντάξει.
Ας το ξεχάσουμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε, έτσι;
Λοιπόν;
Ευχαριστώ.
Αν ψάχνεις κάποιον για δουλειά, πες μου.
Ο Στέπι δεν πληρώνει καλά;
Όχι. Θέλω να μάθω κάτι.
Εξάλλου, μερικές φορές αυτά που λέει
κάνουν τον κόσμο να θέλει να τον δείρει.
Ναι. Σαν ποιον;
Εμένα.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Το αντέχεις αυτό;
Ήθελα να πω ότι δεν υπήρξε καβγάς,
ήταν διαφημιστικό κόλπο
για να προωθήσει το νέο του άλμπουμ, Επαναστάτης.
Στην πραγματικότητα, είμαστε καλοί φίλοι.
Ο Στέπι Ντι είναι ο πιο τρελός τύπος που έχω γνωρίσει.
Μπουμ!
Χογιέτσκι.
Η γη όπου είναι το κλαμπ πρόκειται να αποκτήσει μεγάλη αξία.
Όπως όλα τριγύρω της.
Ο Βίκτορ είχε πρόβλημα.
Δεν ήθελε να το πει, αλλά…
Ξέρω ότι ο Ρέπετς τον απειλούσε.
Δεν τα βρήκαν και…
τον εκτέλεσαν.
Η μόνη πιθανότητα.
Λες να εμπλέκεται η αστυνομία;
Κάποιος τους πληρώνει για να το αγνοήσουν.
Εταιρείες και μαγαζιά στην περιοχή κλείνουν
και οι άλλοι κάτι φοβούνται.
Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Από πού ξεκινάμε;
Σάνσταλ.
Το φορτηγό τους σκότωσε τον Βίκτορ.
Το κλαμπ δεν πουλιόταν καν όταν πήγαν να το αγοράσουν.
Η Σάνσταλ…
Ήρθαν σε εμάς για άδεια κατασκευής.
Για να χτίσουν τον Πύργο.
Θα προσπαθήσω να μάθω κι άλλα στη δουλειά.
ΠΥΡΓΟΣ ΒΟΖΝΙ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΠΑΡΚΟΥ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Σε έψαχνα.
Δεν σε ευχαρίστησα για την πρόσκληση.
Ναι;
Μου άρεσε.
Ίσως μια μέρα να δούμε μια παράσταση μαζί.
Ξεπέρασες τα όρια σε εκείνη την παρουσίαση.
Ίσως έκανα λάθος.
Μπορώ να παραδεχτώ τα λάθη μου και να αλλάξω γνώμη.
Πολύ ωραία.
Με ιντριγκάρεις.
Θα πάω για ιστιοπλοΐα το Σαββατοκύριακο, θες να έρθεις;
Χωρίς κρυφά κίνητρα, φυσικά.
Θα το σκεφτώ.
Θα τα πούμε.
Ήρθα.
Τι έγινε;
Πρέπει να σβήσουμε μερικές φλόγες πριν πιάσει φωτιά.
Ποια φωτιά;
Άρχισαν να ψάχνουν.
Ποιος;
Ο Μπαρτκόβιακ κι ο μπεκρής ο προπονητής του.
Υπάρχει και πρόβλημα με την αγορά του κλαμπ. Ο χρόνος τρέχει.
Σωστά.
Πρέπει.
Να σε βοηθήσω αύριο;
Στείλε τον βοηθό σου σε επαγγελματικό ταξίδι.
Στη λίμνη, όπως θες.
Η Ντομίνικα;
Δεν είναι απαραίτητο.
Εσύ θα μου πεις τι είναι απαραίτητο;
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.
Της μίλησα. Παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος.
Είναι ρεαλίστρια.
Η Ντομίνικα είναι ρεαλίστρια.
Εγγυώμαι για εκείνη.
Εγγυάσαι για εκείνη;
Ναι.
ΑΝΤΙΚΕΣ
Πέτα το!
Κι εσύ.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Όλαφ.
Φύγε, Όλαφ.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Τόμεκ.
Παρακολουθώ εκείνον τον Ιρενέους.
Έχει περίεργους φίλους.
Τον Σημαδεμένο και τον Κολοντζέιζικ.
Ποιος είναι ο Κολοντζέιζικ;
Ευχαριστώ.
Έμαθα πολλά.
Παράξενο παιδί. Επικίνδυνος.
Ήμουν ηλίθιος. Στοιχημάτισα πολλά στους δικούς του.
Λένε ότι…
Ξέρω ότι είναι
εκτελεστής των ειδικών δυνάμεων.
Μπάρμαν!
Πού είναι το μπουκάλι μας;
Θες να έρθω να σε βοηθήσω;
Ηρέμησε, δεν κάνω τίποτα.
Τι είπατε;
Ηρέμησε.
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όλη μας η ζωή…
Τόμι;
Όχι. Δεν θέλουμε μπελάδες.
Σκότωσες τον Βίκτορ.
Άντε πηδήξου!
Σου φέρομαι ευγενικά κι εσύ θυμώνεις.
Πότε υπογράφουμε;
Γιατί να κάνεις τα λάθη του αδερφού σου; Να μην τα βρούμε καλύτερα;
Να ζήσουμε αρμονικά;
Τι θα γίνει, Τόμι;
Έψαξα λίγο.
Πάνω από 40.000 εταιρείες είναι καταχωρημένες στο κτίριο.
Σαράντα χιλιάδες;
Μίλησα με τον Ρέπετς.
Είναι αυτός…
κι ο Κολοντζέιζικ.
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΙΣ 12:00 Μ.Μ.
Συνέχισε.
Έδρα στα Κέιμαν. Από αυτά ζουν οι Νήσοι Κέιμαν.
Πού είναι οι υπάλληλοι; Τα γραφεία;
Δεν υπάρχουν.
Είναι ψεύτικες εταιρείες από το εξωτερικό.
Και ο Όμιλος Fieldstar Ε.Π.Ε.
Και το αφεντικό σου έδωσε άδεια.
Ο πρόεδρος της Σάνσταλ δουλεύει για τον Κολοντζέιζικ.
Τους είδαμε στο θέατρο.
Πλούτισε από την κατάρρευση του συστήματος.
Πολλοί εξαφανίστηκαν τότε. Πολιτικοί, επιχειρηματίες, στρατιωτικοί…
Λένε ότι ήταν αυτός.
Ο γιος του κληρονόμησε την επιχείρησή του. Τις μεθόδους, τις επαφές…
Τη δουλειά του.
Δεν τον αγγίζει κανείς.
Ξέρει πολλά. Είναι πολύτιμος.
Τόμεκ.
Ίσως γι' αυτό τους αγνοεί η αστυνομία.
Παίρνουν εντολές από ψηλά.
Βγείτε έξω! Κύριοι!
Έξω!
Δεν αξίζει.
Ξέρω ότι σας είπαν να έρθετε να καταστρέψετε το μέρος,
αλλά δεν αξίζει, παιδιά.
Μπαμπά!
Κοριτσάκι μου,
διάλεξα φοβερή μέρα
να σταματήσω να πίνω.
Μπαμπά!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
-Έρχονται. -Μπαμπά.
Τους προκάλεσε ο κος Σοζόνιουκ;
Ορίστε;
Είδατε τι έγινε;
Είναι ξεκάθαρο.
Έφυγαν. Σύντομα, θα είναι πολύ μακριά.
Μείνετε ψύχραιμοι. Πρέπει να καταγράψουμε τα γεγονότα.
-Και το αλκοόλ προκαλεί επιθετικότητα. -Ναι.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να περιμένουμε τις αναφορές των θυμάτων.
Ποια θύματα; Ο πατέρας μου είναι το θύμα.
-Μπήκαν στο κλαμπ και… -Ναι, το κλαμπ.
Αναφέρθηκαν κάποιες παρατυπίες.
Πρέπει να το ψάξουμε, οπότε…
Θα επικοινωνήσουν μαζί σας.
Καθάρματα.
Θέλουν να μας τη στήσουν.
Είμαστε ολομόναχοι.
Πήρε το μήνυμα ο Μπαρτκόβιακ;
Θείε…
έπρεπε να τον σκοτώσουμε, όπως τον αδερφό του.
Το καλύπτουν τώρα, όπως υποσχέθηκαν.
Ο αδερφός του δεν ήταν τόσο διάσημος.
Αν δεν τα καταφέρουμε σε μια βδομάδα, θα έχω πρόβλημα.
Κι αν έχω εγώ πρόβλημα, έχουν όλοι.
Επισκέψου το τσουλάκι του.
Όπως ήθελες.
Ο ΛΑΟΣ ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΕ! ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΠΑΝΕ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
Ο Γκοράλ κι ο Τζάκαλ είναι νεκροί.
-Η μαμά δεν απαντάει. -Φοβάμαι.
Ας μην το προχωρήσουμε άλλο. Άφησέ το.
Δεν μπορώ.
Είμαι μαζί σου.
Ψάξε τη μαμά σου.
Θα κλειδώσω το κλαμπ και θα δούμε τι θα κάνουμε.
Γιατί διαλέγεις ενοχλητικά αγόρια;
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Δεν είναι προσωπικό.
Αλλά αυτό θα είναι!
Ντομίνικα.
Μην εξάπτεσαι.
Λες να χρειάζομαι βοήθεια για να σε διαλύσω;
Όπως δεν χρειαζόμουν στον δεύτερο γύρο.
Ο θείος ήθελε να σιγουρευτεί.
Χαιρετίσματα στον αδερφό σου!
Έσκουζε σαν γουρούνι όταν πέθανε!
Κανόνισες το κορίτσι;
Όχι.
Δεν το έκανε.
Και τώρα;
Ο Ραφάλ Κολοντζέιζικ.
Έχεις σχέδιο;
Το αφεντικό σου.
Είναι από τους πιο έμπιστους άντρες του Κολοντζέιζικ.
Θα τον πείσω να μας βοηθήσει.
Όχι.
Δεν είναι καλή στιγμή. Ούτε καλό μέρος.
Ξέρουμε για τον Κολοντζέιζικ.
Όλα πήγαν σκατά.
Φύγε από την πόλη.
Και μην ξαναγυρίσεις.
Φέρ' τον εδώ!
-Σου δίνουμε μια ευκαιρία! -Μια ευκαιρία;
Γαμώτο.
Μια ευκαιρία!
Ο Κολοντζέιζικ έχει πολιτικούς και την αστυνομία στο τσεπάκι.
Κάνει ό,τι θέλει.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να τον σταματήσεις,
κάνεις μεγάλο λάθος.
Τηλεφώνησε. Και φέρ' τον εδώ.
Θέλω να σας βοηθήσω, παιδιά.
Γι' αυτό σας λέω να φύγετε από δω!
Πάρ' τον. Πες του ότι η άδεια έχει ανακληθεί.
Έχουμε επισκέπτη.
Καλεσμένος σημαίνει ο Θεός στο σπίτι.
Πάμε.
Λυπάμαι.
Πηγαίνεις κάπου;
Δεν σε κατηγορώ.
Ένα νέο γκομενάκι σού πήρε τα μυαλά.
Όλοι κάνουμε λάθη ενίοτε.
Πες πάλι "όχι".
Σκότωσες τον Κόνραντ. Σκότωσες την οικογένειά μου.
Και σπαταλάς τον χρόνο μου.
Πρόλαβα το πάρτι;
Μόνο αυτά είχαν.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.
Ούτε την Ντομίνικα.
Δώσε μου τη διεύθυνσή του και φύγε.
Πάβελ, ίσως δεν γυρίσουμε.
Είσαι τρελός;
Είναι η κόρη μου.
Θα έρθουμε κι εμείς.
Όλοι μας.
Ξέρω ένα τζιμάνι…
που θέλει να βοηθήσει.
Ήθελα να μάθω κάτι
και πάμε κατευθείαν σε σεμινάριο δεξιοτεχνίας.
Για να αποκαλύψεις τη φυσική ομορφιά ενός θάμνου,
πρέπει να κλαδέψεις ό,τι περιορίζει την ανάπτυξή του.
Το κλάδεμα πρέπει να είναι αποφασιστικό, αλλά και πολύ ακριβές.
Καλύτερα τώρα.
Αλλιώς, θα μεγαλώσει σαν ζιζάνιο.
Ένας αληθινός κηπουρός δεν θέλει ζιζάνια στον κήπο.
Λυπάμαι που λίγοι άνθρωποι εκτιμούν την τέχνη της κηπουρικής.
Κι όμως, έχει τεράστια ισχύ και δύναμη.
Τι κάνει ένας κηπουρός;
Ο πατέρας μου έλεγε ότι διορθώνει το άπειρο έργο του Θεού,
παίρνοντας τη θέση Του.
Είχε δίκιο.
Άντε πηδήξου.
Όμορφη, αλλά δηλητηριώδης.
Η Δατούρα ή χόρτο του διαβόλου.
Μυρίζει και φαίνεται καλύτερα τη νύχτα.
Κάποιες προκαλούν παραισθήσεις.
Και κάποιες σκοτώνουν.
Άθλιο είδος!
Ο άνθρωπος είναι ζιζάνιο!
Μια άμορφη σάρκα, που δεν δημιουργεί. Μόνο κατασπαράζει
και μετά πεθαίνει και γίνεται κοπριά.
Είναι η σπουδαιότερη τέχνη.
Να πεθαίνεις όμορφα. Με αξιοπρέπεια.
Μπορείς;
Όχι, δεν είσαι σαμουράι.
Είσαι κοπριά.
Μια βάση για να φτιάξω κάτι όμορφο!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αριστερά, δεξιά, κεφάλι. Μπράβο!
Αριστερά, δεξιά, κεφάλι. Μπράβο, Όλαφ!
Υπέροχα!
Έτσι μπράβο, κεφάλι!
Αριστερά, δεξιά, κεφάλι.
Στο αποδυτήριο, τίγρη.
Με αυτά τα γάντια, ο χειμώνας δεν είναι απειλή.
Μ' αυτά νίκησε ο Άλι τον Φόρμαν.
Ναι. Τα έδωσα στον Βίκτορ.
Μόνο εμείς το ξέρουμε.
Αθωώθηκα;
Ίσως θα ήθελες…
να προπονήσεις τα αγόρια;
Κοριτσάκι μου!
Γεια!
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να με πείσεις.
Πολύ σκληρά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου