Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫זהו זה. הגיע הזמן לעימות האחרון.‬
‫זהו זה!‬
‫קדימה! כוון לעיניים!‬
‫ברטקוביאק, גבירותיי ורבותיי.‬
‫ברטקוביאק במתקפה.‬
‫האלוף, טומאש ברטקוביאק,‬ ‫השמיד את קונרד רפץ',‬
‫הידוע גם בשם "הצלקת".‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-כן!‬
‫שמאלית!‬ ‫-תכה אותו!‬
‫זהו זה, טומק!‬ ‫-יופי!‬
‫סוף הסיבוב הראשון.‬
‫"הצלקת" נראה טוב, אבל ההתקפות שלו מפספסות.‬
‫ברטקוביאק בלתי מנוצח.‬
‫קרב הענקים הזה ייכנס להיסטוריה.‬
‫הניצחון העשירי של ברטקוביאק, ועדיין אלוף.‬
‫תנשום. יופי!‬
‫תקשיב.‬ ‫-לשתות?‬
‫הוא נחלש. שמאל, שמאל,‬ ‫ימין, שמאל. ידיים למעלה!‬
‫טומק, אתה יותר טוב ממנו!‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫קדימה, טומק!‬
‫תפסת אותו, אח. הוא שלך.‬
‫סיבוב שני.‬
‫קדימה!‬
‫קרב הענקים הזה ייכנס להיסטוריה.‬
‫הניצחון ה-10 של ברטקוביאק, עדיין אלוף!‬
‫זהו זה!‬
‫טומק! לחסום!‬
‫שמאל! טומק, שמאל!‬
‫קדימה!‬
‫טומק! לחסום!‬
‫ידיים! תרים ידיים! טומק!‬
‫טומק! תרים ידיים!‬
‫פאוול, תפסיק את הקרב! פאוול!‬
‫עצרו את הקרב!‬
‫תביא רופא!‬
‫- זאקופנה, שישה חודשים לאחר מכן -‬
‫- אופיום קלאב -‬
‫בוס, איזה בחור גורם למהומה בחוץ.‬ ‫אפשר לרסס עליו פלפל? רק בודק.‬
‫בסדר.‬
‫בחייך, אתה לא מבין? סטפי די!‬
‫סטפי די הגיע!‬ ‫סטפי די, הבנת? קדימה, בוס!‬
‫אני אף פעם לא מחכה בתור, אהבל אחד.‬
‫ברוכים הבאים לאופיום, ערב טוב.‬
‫סטפי די.‬
‫אני מקווה שתיהנה כאן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫ג'קאל, לווה בבקשה את מר סטפי די‬ ‫לחדר ה-VIP.‬
‫בדיוק! בנות, היכנסו!‬
‫רואים? תישארו בחוץ, אנחנו נכנסים.‬
‫נכון מאוד! אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫תודה! על זה אני מדבר!‬
‫בנות, בואו נכייף!‬
‫ברוך הבא.‬
‫זה לא "תוכופיום", זה "אופיום".‬ ‫ואנחנו בתוך האופיום הזה.‬
‫כמו "אופיום להמונים"?‬
‫בעיות בחדר ה-VIP.‬
‫מה קרה?‬ ‫-בוא תראה.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫מה? מה הבעיה שלך?‬
‫בסדר. תביאי לנו שני בקבוקים, בסדר?‬
‫בואי הנה, מותק.‬
‫מה שמך?‬ ‫-רוצה לשבת איתנו?‬
‫היי.‬ ‫-איזה שם אתה אוהב?‬
‫אתה לא מבין?‬ ‫-היי, תירגע!‬
‫אני אוהב את השם שלך.‬ ‫-חבר.‬
‫חבר!‬ ‫-יש לנו מאבטחים משלנו. בסדר?‬
‫תקשיב, תעשה את זה במלון.‬
‫וואו, אתה כזה מדכא-זין.‬
‫תביא כסף.‬ ‫--כמובן.‬
‫לך תקנה אישיות חדשה ותזדיין מ…‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫צ'וז'קי! תזיין אותם!‬ ‫-צ'וז'קי! תזיין אותם!‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫היי. מה?‬
‫טוב, אנחנו הולכים. סבבה!‬
‫סטפי? סטפי!‬
‫אנחנו לא חוזרים לכאן.‬
‫רבותיי, תירגעו,‬ ‫נוכל לפתור את זה, בואו נדבר!‬
‫בוס! תקשיבו, המועדון הזה חרא!‬ ‫אין טעם להיכנס!‬
‫אל תעמדו בתור הזה! זה חרא!‬
‫אתה… אנחנו ניפגש שוב.‬
‫כן!‬
‫בוא, סטפי! בוא! המועדון הזה חרא!‬
‫סטפי!‬
‫קום! תישן אחר כך.‬
‫שמעתי שהכנסת מכות‬ ‫לאיזה סלבריטי אתמול בלילה.‬
‫מה איתך?‬
‫אתה כבר הולך?‬
‫תודה.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫היא בטח זוללת דלק, אה?‬
‫כן, אבל היא פועלת טוב.‬
‫טוב. לפחות משהו פועל טוב.‬
‫למאמן היתה אחת כזו, לא?‬
‫על מה אתה מדבר? היתה לו פולונז עתיקה.‬
‫לא, היתה לו מכונית כזאת.‬
‫לא, פולונז עתיקה.‬
‫עבדתי עליך. כמובן שהיתה לו פולונז עתיקה.‬
‫אבל עבורי היא היתה כמו מוסטנג.‬
‫הוא הפסיד הרבה?‬
‫המאמן? על הקרב שלך?‬
‫יותר משהיה לו.‬
‫הוא הימר אצל האנשים הלא נכונים.‬
‫הם חזרו ושרפו את המכון שלו.‬
‫אומרים שהוא מתחבא איפשהו ושותה.‬
‫אני לא מאמין שלקחת סמים.‬
‫הבדיקות הראו שלקחתי.‬
‫זין על הבדיקות.‬
‫למה באת הנה?‬
‫אבל באמת.‬
‫אמרתי שיש לי משהו בשבילך.‬
‫ב-74', מוחמד עלי השמיד איתן את פורמן.‬
‫באמת? יפות.‬
‫אבל הן יוצרו ב-1982.‬
‫אבל רק אנחנו יודעים את זה.‬
‫מה אתה זומם?‬
‫בוא איתי.‬ ‫-אז אנחנו לא מעלים זיכרונות.‬
‫בוא. מה משאיר אותך כאן?‬
‫אתה יודע… נחזור לעבוד ביחד.‬
‫נתחלק 50-50. אתה תאמן את הבחורים.‬
‫תודה, אח, אבל לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫יש לי הרבה מה ללמוד בעצמי.‬
‫חכה.‬
‫כן?‬
‫בסדר, תקבעו.‬
‫כן, ל-14:00.‬
‫וכשאני אומר 14:00, אני מתכוון לזה.‬
‫ביי.‬
‫מה קורה?‬
‫עניינים של המועדון. אם תבוא, תדע.‬
‫אני לא יודע כלום על עבודה במועדון. תודה.‬
‫תשמור אותן. ותאמן את האגרוף שלך.‬
‫אוהב אותך, אח.‬
‫גם אני אותך, נבלה.‬
‫תגיע ליום כל הקדושים?‬
‫תמיד.‬
‫היי, אמא.‬
‫מה… אמא, מה קרה?‬
‫- מכבי אש -‬
‫- משטרה -‬
‫- ברטקוביאק -‬
‫כן, דודה.‬
‫תודה.‬
‫נתראה ביום חמישי.‬
‫- סוזוניוק דומיניקה‬ ‫סוזוניוק פאוול -‬
‫כמעט כולם יודעים.‬
‫את יודעת איפה אוכל למצוא את דומיניקה?‬
‫- עירייה -‬
‫היי, מותק! בחורה יפה כמוך הולכת לבד?‬
‫סליחה, אתה לא הטיפוס שלי.‬
‫תעזבי אותו.‬
‫אני רק מחזיר את התיק, אל תכי אותי.‬
‫יש עמלת מציאה?‬
‫מסתבר שאתה העמלה.‬
‫ראיתי את הסרטון.‬
‫אל תעמדו בתור הזה! זה חרא!‬
‫כל אחד מקבל את חמש הדקות שלו.‬
‫יותר כמו 26 שניות.‬
‫בוא, סטפי!‬
‫למה לא יצרת קשר?‬
‫בטח קיבלת את ההודעות שלי.‬
‫אני…‬
‫אין לי תשובה טובה.‬
‫מה לגבי תשובה לא טובה?‬
‫חיפשת אותי מסיבה כלשהי.‬
‫אחת…‬
‫ו…‬
‫ראית את זה? כן?‬
‫שוב שותה.‬
‫לפחות לא ברחתי בבושה.‬
‫ויקטור מת.‬
‫תאונת דרכים.‬
‫ההלוויה ביום חמישי.‬
‫תגיע פיכח…‬
‫או שאל תגיע בכלל.‬
‫כשהיינו ילדים, ההורים שלנו עבדו קשה מאוד.‬
‫בעיקר בגללי ובגללך.‬
‫ובגלל ההרפתקאות שלנו.‬
‫תמיד היינו ביחד.‬
‫יכולנו לסמוך זה על זה.‬
‫אולי אני סמכתי עליך יותר משאתה עליי.‬
‫אני זוכר שהלכתי לאגם מכוסה קרח דק,‬
‫כמו אידיוט…‬
‫אתה כעסת עליי.‬
‫כשגנבתי חוברות קומיקס מהחנות של וולצ'ק,‬
‫כשהשתכרתי בפעם הראשונה, כש…‬
‫אני יכול להמשיך.‬
‫ועכשיו הצטרפת לאבא שלנו…‬
‫אח.‬
‫אני אוהב אותך, אח.‬
‫היי.‬
‫אלגנטית.‬ ‫-אלגנטית ופיכחת.‬
‫היית חייב? אפילו היום?‬ ‫ -תינוקת שלי…‬
‫תודה שבאת, אבל כדאי שתלך עכשיו.‬
‫ברטקוביאק.‬
‫עכשיו אתה משתלב כאן היטב.‬
‫ברחת.‬
‫היית חייב לקחת סמים לפני הקרב?‬
‫אתה מאמין לזה?‬
‫גם אם לקחתי,‬
‫לא היית צריך להמר עם חייך‬ ‫על קרב מטופש אחד.‬
‫זהירות, בן.‬
‫אני לא זקן מכדי לכסח אותך.‬
‫אז למה אתם מחכה?‬ ‫אני לא נעשה צעיר יותר.‬
‫טומק! אתה לא יודע כלום.‬
‫אני זה שאיבד הכול.‬
‫תעוף בחזרה לזאקופנה!‬
‫שמעת פעם על ספרטה?‬
‫היה להם מנהיג בשם ליקורגוס.‬
‫כדי לעצור את השחיתות והחמדנות,‬
‫הוא הורה להטביע מטבעות בשם פלאנור.‬
‫מטבעות עשויים מברזל.‬
‫לא ממחצב יקר, כמו זהב או כסף.‬
‫מטבעות הפלאנור היו גדולים וכבדים,‬ ‫אבל חסרי ערך.‬
‫אז, אתה מבין…‬
‫גניבה והסתרה של כמויות פלאנור גדולות‬
‫היתה כמעט בלתי אפשרית.‬
‫לעזאזל. אמרתי לך שהמחבט הזה לא שווה.‬
‫אולי אם האירו היה כזה כבד‬ ‫לא היית מתפתה, ואדים.‬
‫עכשיו אתם הולכים לבנות בשבילי.‬
‫תודה.‬
‫מה עם המועדון הזה?‬
‫אני אישאר, אדאג לסידורים, אבל…‬
‫אתה יכול להמשיך להחזיק בו.‬
‫ויקטור…‬
‫החלום שלו…‬
‫הוא אמר לי שהכול צריך להיות שייך לשניכם.‬
‫ועכשיו הוא שלך.‬
‫אני אישאר, אמכור את המועדון ואחזור הביתה.‬
‫אני מצטער, אמא.‬
‫אבל תזכור, הבית שלך כאן.‬
‫זה מגדל ווז'ני.‬
‫פרויקט שיהפוך בקרוב‬
‫למרכז המשרדים‬ ‫בעל הצמיחה המהירה ביותר בעיר.‬
‫המיזם הזה בהחלט יפיח חיים במחוז הישן,‬
‫יעניק לו רוח חדשה, אנרגיה חדשה‬ ‫והזדמנויות חדשות.‬
‫נפלא. נשמע לי כמו שירה צרופה.‬
‫ועכשיו, כמה מילים מנשיא סנסטל,‬
‫האיש שיקים את המרכז השני‬ ‫של העיר שלנו. בבקשה.‬
‫רבותיי, המחוז הישן…‬
‫יוביל את העיר שלנו לעבר המודרניות.‬
‫אנחנו נבנה מרכז כנסים…‬
‫התוכנית האזורית הקיימת מגנה על המחוז‬ ‫מפני מיזמי בנייה כאלה.‬
‫תודה, דומיניקה, על ההתייחסות לעניין הזה.‬
‫אכן, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫לא נוכל להפנות עורף…‬
‫למסורת ולעבר שלנו,‬ ‫גם בשעה שנחתור לעבר מודרניות.‬
‫נצטרך לאחד ביניהם איכשהו.‬
‫באופן אישי, אני סבור שמגדל ווז'ני‬
‫יהווה דוגמה מושלמת לאופן הנהדר שבו…‬
‫האיחוד בין ישן וחדש יכול להצליח.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫צאי מאחור! מהר!‬
‫בוקר טוב. אפשר לקבל קצת מוח בקר?‬
‫אנחנו לא רוצים למכור את החנות.‬
‫אתם מבינים?‬
‫כן.‬
‫מה דעתך שננהל משא ומתן?‬
‫בוא הנה.‬
‫תעזוב אותו!‬
‫מה?‬
‫תוריד!‬
‫אז האם אוכל לקבל את מוח הבקר שלי?‬
‫תחתום!‬
‫ואל תלכלך!‬
‫הלו?‬
‫בוקר טוב, אני מתקשר בנוגע ל"מועדון הזירה".‬
‫בוקר טוב. אני לא מחפש מתווכים.‬
‫אדוני, אנחנו רוצים להציע לך‬ ‫הצעה מפתה מאוד.‬
‫כמה?‬
‫נוכל להסכים על שני מיליון.‬
‫ראית את המועדון בכלל?‬ ‫הוא זקוק לשיפוץ כללי.‬
‫אפשר לחתום ביום חמישי?‬
‫בסדר.‬
‫בוא למועדון. בשעה 11:00?‬
‫יופי, אז יום חמישי.‬
‫להתראות.‬
‫- נמכר -‬
‫- נגר -‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-לא. באמת שלא.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫מכרתם את החנות?‬
‫מה קרה?‬
‫מה אכפת לך? זה העסק שלנו.‬
‫שיהיה לכם יום טוב.‬
‫תחתום פה.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שהקונה ירצה לראות את המועדון קודם.‬
‫- סנסטל בע"מ -‬
‫- משטרה -‬
‫אתם מסנסטל?‬
‫אתם קונים את המועדון שלי?‬
‫לא.‬
‫אנו מספקים שירותי רכש‬
‫עבור קבוצת פילדסטאר בעירבון מוגבל.‬
‫אנחנו הנציגים‬
‫והקבלן הראשי של עבודות הבנייה‬ ‫עבור הלקוח הזה.‬
‫- סנסטל -‬
‫יש בעיה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-ההצעה לא תקפה.‬
‫חכה רגע.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫זה שני מיליון.‬
‫- אירנוש פרז'יך‬ ‫הטען -‬
‫- בטח. מחר. -‬
‫- טוב, בסדר. -‬
‫- טומאש בארטקוביאק -‬
‫- בדרך. -‬
‫- אגיע תוך 15 דקות. -‬
‫- לקוח -‬
‫- קבלת נתונים -‬
‫- אם קולודז'יז'ק לא יבצע את הרכישה‬ ‫תוך שבוע, נצטרך לטפל בזה. וגם בו. -‬
‫החבר שלך לא מוכר.‬
‫דיאלוג, רפץ'.‬
‫דבר איתו קודם.‬
‫ואז נוכל לעבור ממילים…‬
‫למעשים.‬
‫אני אמשיך להחזיק במועדון של ויקטור.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריך לגלות למה הם קונים את האזור.‬
‫מה?‬ ‫-כדי לבנות שם פארק משרדים.‬
‫בינתיים הם לא בונים.‬
‫טומק?‬
‫את עודדת אותי לזה.‬
‫אבל אתה לא עושה את זה בשביל המועדון.‬
‫אני לא מכיר את חלקכם עדיין,‬
‫אבל אני מקווה שזה ישתנה בקרוב.‬
‫זאת דומיניקה.‬
‫היא תעזור לי לנהל את המקום לזמן מה.‬
‫אם יש לכם שאלות לשאול אותי‬ ‫או את דומיניקה, בבקשה.‬
‫מה מצחיק?‬
‫היום אני רק אסתכל, אז בבקשה, תעבדו כרגיל.‬
‫בסדר.‬
‫פותחים בעוד 45 דקות, אז בואו ניגש לעבוד.‬
‫בבקשה.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫נהדר. יש הרבה אנשים.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אז דבר.‬
‫זה היום האחרון שלך.‬
‫גם שלך.‬
‫אל תהיה כזה מתחסד. אתה רוצה חלק?‬
‫תעוף מכאן.‬
‫אני צריך למצוא צוות חדש.‬
‫אני אתקשר לזאקופנה.‬
‫אני מכירה את האדם המתאים.‬
‫תן לו הזדמנות.‬
‫- הזירה -‬
‫נו כבר.‬
‫בבקשה.‬
‫צריך טרמפ?‬
‫למה אף פעם לא…‬
‫אבא שלך היה הורג אותי.‬
‫זו הסיבה היחידה?‬
‫כזה קשוח? פוחד מאבא שלי?‬
‫מהמאמן, שמיומן באמנויות לחימה.‬
‫הבוס הזמין אותי לתיאטרון.‬
‫ממתי את בקטע של תיאטרון?‬
‫זה כיסוי לפגישות העסקיות שלו.‬
‫תאסוף אותי בשש.‬
‫בסדר.‬
‫מי זה?‬
‫הבוס שלי.‬ ‫-יחד עם מי שרצה לקנות את המועדון.‬
‫וזה עם הטלפון?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אירק מכיר הרבה, בוא נאמר, אנשי עסקים.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אני מקווה שהבנת את חומרת המצב.‬
‫אסור לי להיות פה.‬
‫אתה חושב שאני נהנה?‬
‫יש לנו כמה בעיות.‬
‫קטנות.‬
‫האם אי פעם אכזבתי אותך?‬
‫לא.‬
‫אם היית מאכזב אותי,‬ ‫לא היינו מנהלים את השיחה הזו.‬
‫תעריך את זה.‬
‫אני מעריך.‬
‫נותרו שבעה ימים.‬
‫בעוד שבעה ימים, הכול צריך להיות‬ ‫שייך באופן רשמי לפילדסטאר.‬
‫או שאנשים חשובים יתעצבנו.‬
‫ולא היינו רוצים את זה, נכון?‬
‫נשתמש בהפגנות כדי להשקיט את זה.‬
‫יהיה לך מרווח פעולה.‬
‫הכול יהיה מוכן בזמן.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫כי מה שאתה עושה…‬
‫הרבה יותר חשוב מכפי שזה נראה.‬
‫כמו שאמרתי, זה יהיה מוכן בזמן.‬
‫יש לי תא צפייה נהדר בשבילנו.‬
‫ובקבוק יין טוב.‬
‫זה אסור, אבל הם חורגים מהכללים בשבילנו.‬
‫ואחרי ההצגה, אני אקח אותך למסיבה.‬
‫השחקנית המפורסמת הזאת תהיה שם…‬
‫רגע, ברח לי השם שלה…‬
‫אני רוצה להכיר ביניכם. טומק.‬
‫שלום.‬
‫אני לא מאמין שלא שמתי לב אליך.‬
‫אירנוש פרז'יך, הבוס שלי.‬
‫טוב…‬
‫החברים שלי מחכים לי.‬
‫אני מניח שאאחל לכם ערב נעים.‬
‫תודה.‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫אתה חבול, כרגיל?‬
‫אתה מכיר אותי.‬
‫בוס.‬
‫זאת דומיניקה.‬ ‫-היי.‬
‫ג'קאל וגוראל.‬
‫תודה שבאתם לעזור לי.‬
‫אנחנו מצפים לבעיות?‬
‫יותר נכון, אנחנו הבעיה.‬
‫תפקחו עיניים על הכול.‬
‫אנחנו רוצים להתקין מצלמות‬ ‫ולהקליט אודיו אחרי שעות הפעילות.‬
‫יש שאלות?‬
‫בואו, אערוך לכם סיור.‬
‫אוי, טומוש.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רק מסתכל. שמעתי שזה מקום מגניב.‬
‫איך הולך?‬
‫שמעתי על אחיך.‬
‫תנחומיי.‬
‫באתי גם כדי לתת לך עצה.‬
‫תגיד לי…‬
‫למה אתה רוצה את המקום הזה?‬ ‫לא היו לך מספיק בעיות?‬
‫טוב.‬
‫אני זז.‬
‫תעשו כאן בלגן.‬
‫היי!‬ ‫-הבירה שלי! ברמן!‬
‫אני רוצה משקה חינם! שלי נשפך.‬
‫חבר. אל תהרוס את הערב שלך.‬ ‫זה תלוי בך איך זה ייגמר.‬
‫תלוו אותם החוצה.‬ ‫-קדימה, אדוני.‬
‫תוריד את הידיים!‬ ‫-אני אראה לך מה זה ידיים.‬
‫רוצה עוד?‬ ‫-לא.‬
‫לעזאזל!‬ ‫ -איפה…‬
‫רבותיי.‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫אני מבין שבאתם להרוס את המועדון.‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫עזוב, הוא משוגע. בוא נלך.‬
‫גוראל.‬ ‫-צא החוצה.‬
‫אולי נחשיב את זה בתור ריאיון עבודה?‬
‫אני לא יודע כלום על עבודה במועדון.‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי לוויקטור‬ ‫בפעם האחרונה שדיברתי איתו.‬
‫תעזור לי לגלות אם אחי נרצח.‬
‫העסק הזה מסריח, מה?‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫עוד שתי כוסיות.‬
‫אני מכיר את החיוך הזה.‬
‫מה את זוממת?‬
‫בוא.‬
‫אני צריך לשמוח או לדאוג?‬
‫קדימה. יהיה קר הלילה.‬
‫זאת תהיה מסיבה טובה.‬
‫זה יהיה טוב. כן. מה קורה?‬
‫מצטער.‬
‫הפתעה.‬
‫כן. הפתעה, הפתעה…‬
‫ברוך הבא למועדון הזירה.‬ ‫-אז סיימנו את הריב שלנו?‬
‫כבוד, אחי.‬
‫כבוד.‬
‫אז אתה עובד בחור הזה עכשיו?‬
‫זאקופנה היה מקום טוב יותר.‬
‫זה המועדון שלי.‬ ‫-ברצינות?‬
‫ברטקוביאק.‬
‫סליחה על מה שהיה.‬
‫נסחפתי, אבל זו העבודה.‬
‫עשית מה שהיית צריך.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נשכח מזה.‬
‫חייבים להמשיך הלאה, נכון?‬
‫אם ככה…?‬
‫תודה.‬
‫ותקשיב, אם אי פעם תצטרך עזרה, תגיד לי.‬
‫סטפי לא משלם טוב?‬
‫לא. אני רוצה ללמוד.‬
‫חוץ מזה, הדברים שהבוס שלי אומר לפעמים‬
‫גורמים לאנשים לרצות להרוג אותו במכות.‬
‫כן? מי למשל?‬
‫אני למשל.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה אוהב את המוזיקה הזאת?‬
‫רציתי לומר שלא באמת היה ריב,‬
‫זה היה תעלול יחסי ציבור‬
‫שנועד כדי לקדם‬ ‫את האלבום החדש שלו, "המורד".‬
‫במציאות אנחנו חברים טובים.‬
‫כן, וסטפי די הוא הבחור הכי משוגע שפגשתי.‬
‫באנג!‬
‫צ'וז'קי.‬
‫השטח שהמועדון שלך נמצא בו‬ ‫יהיה שווה הון בקרוב.‬
‫כמו כל מה שמסביבו.‬
‫לוויקטור היו בעיות איתו.‬
‫הוא לא רצה לספר, אבל…‬
‫אני יודע שרפץ' איים עליו.‬
‫זה לא עבד, אז…‬
‫חיסלו אותו.‬
‫אין אפשרות אחרת.‬
‫אתה חושב שהמשטרה מעורבת?‬
‫מישהו משלם להם כדי להעלים עין.‬
‫הרבה חברות וחנויות באזור נסגרו,‬
‫ואלה שנשארו מפחדים ממשהו.‬
‫אף אחד לא עושה כלום.‬
‫אז איפה מתחילים?‬
‫בסנסטל.‬
‫המשאית שלהם הרגה את ויקטור.‬
‫הם ניסו לקנות את המועדון‬ ‫עוד לפני שהספקתי להעמיד אותו למכירה.‬
‫סנסטל…‬
‫הם באו אלינו כדי לקבל היתר בנייה.‬
‫כדי לבנות את מגדל ווז'ני.‬
‫אנסה לברר עוד בעבודה.‬
‫- מגדל ווז'ני‬ ‫ תוכנית שיקום הפארק -‬
‫- גישה חסומה -‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫מעולם לא הודיתי לך על ההזמנה.‬
‫כן?‬
‫נהניתי שם.‬
‫אולי יום אחד נוכל לראות הצגה ביחד.‬
‫חרגת מסמכותך במהלך המצגת.‬
‫אולי טעיתי.‬
‫אני יכולה להודות בטעויות שלי‬ ‫ולשנות את דעתי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫את מסקרנת אותי.‬
‫אני יוצא לשיט בסוף השבוע הזה,‬ ‫את רוצה לבוא?‬
‫בלי מניע נסתר, כמובן.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫להתראות.‬
‫הגעתי.‬
‫מה קרה?‬
‫צריך לכבות כמה להבות לפני שתהיה שריפה.‬
‫איזו שריפה?‬
‫אנשים התחילו לרחרח.‬
‫מי?‬
‫ברטקוביאק והמאמן השיכור שלו.‬
‫יש בעיה עם קניית המועדון.‬ ‫והשעון המזוין מתקתק.‬
‫כן.‬
‫אם זה מה שצריך, זה מה שצריך.‬
‫אתה צריך את עזרתי?‬
‫תשלח את הסגנית שלך לנסיעת עסקים.‬
‫לאגם, כמו שאתה אוהב.‬
‫את דומיניקה?‬
‫אני מבטיח לך שזה לא נחוץ.‬
‫אתה אומר לי מה לא נחוץ?‬
‫אני רק מבטיח לך שהיא לא תגרום לבעיות.‬
‫דיברתי איתה. היא הודתה שהיא טעתה.‬
‫היא פרגמטית.‬
‫דומיניקה בחורה פרגמטית.‬
‫אני ערב לה.‬
‫אתה ערב לה?‬
‫כן.‬
‫- עתיקות -‬
‫היי!‬
‫תניח אותו.‬
‫גם אתה.‬
‫מה שמך, בן?‬
‫אולף.‬
‫לך מפה, אולף.‬
‫- חנות מכולת -‬
‫טומק.‬
‫עקבתי אחרי הבחור הזה, אירנוש.‬
‫יש לו חברים מוזרים.‬
‫ראיתי את "הצלקת" ואת קולודז'יז'ק.‬
‫ומי זה קולודז'יז'ק?‬
‫תודה.‬
‫למדתי הרבה.‬
‫איש מוזר. מסוכן.‬
‫הייתי טיפש.‬ ‫אני שם הרבה כסף אצל הבחורים שלו.‬
‫אומרים ש…‬
‫אני יודע שהוא...‬
‫שירת כמתנקש בכוחות המיוחדים.‬
‫ברמן!‬
‫איפה הבקבוק שלנו?‬
‫היי.‬
‫רוצה שאבוא לעזור לך?‬
‫תירגע, אני לא עושה כלום.‬
‫על מה דיברתם?‬
‫תירגעו!‬
‫אנחנו לא רוצים בעיות.‬
‫נוכל לעזור איכשהו?‬
‫כל החיים שלנו…‬
‫טומוש?‬
‫לא. אנחנו לא רוצים בעיות.‬
‫הרגת את ויקטור.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני נחמד אליך ואתה כועס.‬
‫מתי חותמים?‬
‫למה לך לחזור על הטעויות של אחיך?‬
‫לא עדיף שנסתדר?‬
‫שנחיה בהרמוניה?‬
‫מה אתה מחליט, טומוש?‬
‫חפרתי קצת.‬
‫מעל 40,000 חברות רשומות בבניין הזה.‬
‫ארבעים אלף?‬
‫דיברתי עם רפץ'.‬
‫זה הוא…‬
‫וקולודז'יז'ק.‬
‫אני שומע.‬
‫"בית קיימן."‬ ‫זה מה שאיי קיימן מתפרנסים ממנו.‬
‫איפה העובדים? המשרדים?‬
‫אין כאלה.‬
‫זה הכול חברות מזויפות שרשומות בחו"ל.‬
‫כולל קבוצת פילדסטאר בע"מ.‬
‫והבוס שלך נתן להם היתר.‬
‫נשיא סנסטל הוא גם האיש של קולודז'יז'ק.‬
‫ראינו אותם בתיאטרון.‬
‫נפילת הקומוניזם‬ ‫הפכה את קולודז'יז'ק לעשיר.‬
‫הרבה אנשים נעלמו אז.‬ ‫ פוליטיקאים, אנשי עסקים, אנשי צבא…‬
‫אומרים שהוא היה האחראי לכך.‬
‫ועכשיו הבן שלו ירש את העסק שלו.‬ ‫ השיטות שלו, הקשרים שלו,‬
‫אופן העבודה שלו…‬
‫הוא חסין מפני החוק.‬
‫הוא יודע יותר מדי. יש לו ערך רב.‬
‫טומק.‬
‫אולי בגלל זה המשטרה מעלימה עין.‬
‫הם מקבלים הוראות מלמעלה.‬
‫צאו החוצה! רבותיי, היי!‬
‫החוצה!‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫אני מבין שמישהו אמר לכם‬ ‫לבוא לכאן ולהרוס את המקום,‬
‫אבל חבר'ה, זה לא שווה את זה. היי.‬
‫אבא!‬
‫אבא.‬
‫תינוקת שלי…‬
‫בחרתי יום לא מתאים…‬
‫להפסיק לשתות, מה?‬
‫אבא!‬
‫אלוהים… תזעיק אמבולנס!‬
‫הם בדרך.‬ ‫-אבא!‬
‫האם מר סוזוניוק התגרה בהם?‬
‫סליחה?‬
‫ראיתם מה קרה?‬
‫זה די ברור.‬
‫הם ברחו. בקרוב הם יהיו רחוקים מדי.‬
‫תירגעו, בבקשה.‬ ‫עלינו לברר קודם את כל העובדות.‬
‫ואלכוהול גורם לתוקפנות.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער, אבל אנחנו‬ ‫צריכים לחכות לדיווחים על הקורבנות.‬
‫קורבנות? אילו קורבנות? אבא שלי הוא הקורבן.‬
‫הם נכנסו למועדון ו…‬ ‫-כן, המועדון.‬
‫דווח לנו על כמה חריגות.‬
‫נצטרך לבדוק לגביהן, אז…‬
‫אז מישהו יהיה בקשר.‬
‫בני זונות.‬
‫הם משתפים איתם פעולה.‬
‫אנחנו לבד.‬
‫ברטקוביאק קיבל את המסר?‬
‫דוד…‬
‫היינו צריכים להרוג אותו, כמו את אחיו.‬
‫הם מטייחים את זה עכשיו, כמובטח.‬
‫אחיו לא היה מפורסם.‬
‫אם לא נסגור את זה תוך שבוע,‬ ‫אני אהיה בצרות.‬
‫ואם אני בצרות, כולם בצרות.‬
‫עכשיו אתה יכול ללכת לבקר‬ ‫את הזונה הקטנה שלו.‬
‫בדיוק כמו שרצית.‬
‫- לאנשים נמאס!‬ ‫מפגינים בדרכם לעיר הבירה -‬
‫גוראל וג'קאל מתים.‬
‫אמא לא עונה.‬ ‫-אני מפחדת.‬
‫בוא לא נמשיך עם זה. פשוט תעזוב את זה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני איתך.‬
‫תבדוק מה עם אמא שלך.‬
‫אני אסגור את המועדון ונחליט מה לעשות.‬
‫למה את בוחרת חברים מעצבנים?‬
‫תירגעי, מותק, זה לא אישי.‬
‫אבל זה כן אישי.‬
‫דומיניקה.‬
‫כדאי שתירגע.‬
‫אתה חושב שאני צריך עזרה כדי להפיל אותך?‬
‫בדיוק כמו שלא הצטרכתי עזרה בסיבוב השני.‬
‫אבל דוד רצה להיות בטוח.‬
‫תמסור ד"ש לאחיך.‬
‫הוא צווח כמו חזיר כשהוא מת.‬
‫טיפלת בבחורה?‬
‫לא.‬
‫הוא לא טיפל.‬
‫מה עכשיו?‬
‫רפאל קולודז'יז'ק.‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫הבוס שלך.‬
‫הוא מאנשיו הנאמנים ביותר של קולודז'יז'ק.‬
‫אדאג שהוא יעזור לנו.‬
‫לא…‬
‫זה לא זמן טוב ולא מקום טוב.‬
‫אנחנו יודעים על קולודז'יז'ק.‬
‫הכול התחרבן.‬
‫צאי מהעיר.‬
‫ואל תחזרי לעולם.‬
‫תקרא לו שיגיע הנה.‬
‫אנחנו נותנים לך סיכוי.‬ ‫-סיכוי?‬
‫לעזאזל.‬
‫סיכוי!‬
‫קולודז'יז'ק מחזיק את הפוליטיקאים‬ ‫ואת המשטרה בכיס.‬
‫הוא עושה מה שבא לו.‬
‫אם אתה חושב שתוכל לעצור בעדו,‬
‫אתה טועה מאוד.‬
‫תתקשר אליו, ותביא אותו הנה.‬
‫לעזאזל, אני רוצה לעזור לכם.‬
‫בגלל זה אני אומר לכם שתעופו מפה!‬
‫תתקשר. תגיד לו שהיתר הבנייה בוטל.‬
‫יש לנו אורח.‬
‫אי אפשר לסרב לאורח.‬
‫בוא!‬
‫אני מצטער.‬
‫הולך לאנשהו?‬
‫אני לא מאשים אותך.‬
‫איזה תחת צעיר בלבל לך את הראש.‬
‫כולנו עושים טעויות לפעמים.‬
‫תגיד "לא" שוב.‬
‫רצחת את קונרד. הרגת את המשפחה שלי…‬
‫ואתה מבזבז את זמני.‬
‫הגעתי בזמן למסיבה?‬
‫זה כל מה שהיה להם.‬
‫לא רציתי לערב אותך בזה.‬
‫או את דומיניקה.‬
‫תן לי את הכתובת של המזדיין הזה ותעזוב.‬
‫פאוול, יכול להיות שלא נחזור.‬
‫השתגעת?‬
‫היא הבת שלי.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫כולנו.‬
‫אני מכיר איזה שוויצר אחד…‬
‫שממש רוצה לעזור.‬
‫רציתי ללמוד משהו…‬
‫וישר זורקים אותי לכיתת אמן.‬
‫כדי להבחין ביופיו הטבעי של השיח…‬
‫יש לקצץ את החלקים שמגבילים את התפתחותו.‬
‫החיתוך צריך להיות החלטי,‬ ‫אבל גם מדויק מאוד.‬
‫עכשיו יותר טוב.‬
‫אחרת, הוא יגדל כמו עשב שוטה.‬
‫וגנן אמיתי לא אוהב עשבים שוטים בגינה שלו.‬
‫מעציב אותי שמעט מאוד אנשים‬ ‫מעריכים את אמנות הגינון.‬
‫ובכל זאת, יש בה כוח עצום.‬
‫מה גנן עושה?‬
‫אבי נהג לומר שהוא מתקן‬ ‫את עבודתו האינסופית של אלוהים…‬
‫ובכך, תופס את מקומו.‬
‫הוא צדק.‬
‫לך תזדיין.‬
‫יפה, אבל ארסית.‬
‫דאטורה, או "עשב השטן".‬
‫מריח הכי טוב ונראה הכי טוב בלילה.‬
‫הוא עלול לגרום להזיות.‬
‫ואפילו למוות.‬
‫עלובים שכמותכם!‬
‫האדם הוא עשה שוטה!‬
‫עיסה נטולת צורה, שלא יוצרת, רק טורפת,‬
‫ואז מתה והופכת לזבל.‬
‫זו האמנות הגדולה מכולן.‬
‫להיות מסוגל למות באופן יפהפה, בכבוד.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫לא, אתה לא סמוראי.‬
‫אתה בסך הכול זבל.‬
‫המצע שעליו אבנה משהו יפה.‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫שמאל, ימין, ראש, טוב.‬
‫שמאל, ימין, ראש, נהדר, אולף.‬
‫מעולה.‬
‫זהו זה, ראש.‬
‫ושמאל, ימין, ראש, טוב!‬
‫לחדר ההלבשה, טיגריס.‬
‫עם הכפפות האלה, החורף לא יפחיד אותך.‬
‫עלי ניצח בהן את פורמן.‬
‫כן. נתתי אותן לוויקטור.‬
‫רק אנ ואתה יודעים את זה.‬
‫זיכו אותך?‬
‫אז אולי תרצה…‬
‫לאמן את הילדים?‬
‫היי, תינוקת שלי.‬
‫היי.‬
‫תצטרך לעבוד קשה כדי לשכנע אותי.‬
‫קשה מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬