Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Elérkezett a végső összecsapás ideje.
Ez az!
Gyerünk! A fejét célozd!
Bartkowiak, hölgyeim és uraim. Bartkowiak támad.
A bajnok, Tomasz Bartkowiak, teljesen megsemmisítette Konrad Repećt,
más néven a Sebhelyest.
Kezet fel!
- Bal! - Üsd meg!
- Ez az, Tomek! - Jó!
Vége az első menetnek.
A Sebhelyes jól áll, de a támadásai nem érnek célba.
Bartkowiak legyőzhetetlen.
A titánok harca történelmet fog írni.
Bartkowiak tizedik győzelme, és még mindig ő a bajnok.
Lélegezz! Jó!
- Figyelj! - Inni?
Egyre gyengébb. Bal, bal, jobb, bal. Kezet fel!
Tomek, jobb vagy nála.
Oké, gyerünk!
Gyerünk, Tomek!
A markodban van, öcsi. Legyőzted.
Második menet.
Gyerünk!
A titánok harca történelmet fog írni.
Bartkowiak tizedik győzelme, még mindig ő a bajnok.
Ez az!
Tomek, védekezz!
Bal! Tomek, bal!
Gyerünk!
Tomek, védekezz!
Kezek! Kezet fel! Tomek!
Tomek! Kezet fel!
Paweł, állítsd le! Paweł, állítsd le!
Állítsd le!
Orvost!
ZAKOPANE, HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
OPIUM KLUB
Főnök, valaki balhézik kint. Lefújhatom gázspray-vel? Rá akartam kérdezni.
Értem.
Haver, nem érted? Steppy D!
Itt van Steppy D! Steppy D, érted? Gyerünk, főnök!
Nem szokásom sorban állni, paraszt.
Üdv az Opiumban, szép estét!
Steppy D.
Remélem, jól érzed majd magad nálunk.
Igen, én is.
Sakál, kérlek, kísérd Steppy D urat a VIP-terembe.
Ez a beszéd! Lányok, gyertek!
Látjátok? Ti kint maradtok, mi pedig bemegyünk.
Úgy ám! Egy, két, há'. Köszi! Pont így gondoltam én is.
Lányok, indulhat a buli!
Üdvözöljük!
Nem „Opiumban” a hely neve, hanem Opium. Az Opiumban vagyunk most.
Úgy, mint „ópiumot a népnek”?
Balhé van a VIP-teremben.
- Mi a helyzet? - Gyere, nézd meg!
Hagyj békén!
Mi az? Mi a bajod?
Oké. Hozz két üveggel, jó?
Gyere vissza, szivi!
- Hogy hívnak? - Csatlakozol hozzánk?
- Szia! - Hogy hívjanak?
- Nem érted? - Nyugi!
- Ma az igaz neveden. - Haver!
- Vannak saját biztonsági őreink.
Ezt inkább a hotelben csináld!
Mekkora egy puhapöcs vagy!
- Adj készpénzt! - Tessék!
- Vegyél egy új személyiséget! És baszd… - Mit csinálsz?
- Chojecki! - Chojecki! Baszd szét őket!
Vigyétek el!
Mit csinálsz?
Már megyünk is. Nyugalom!
Steppy? Steppy!
Ide többet nem jövünk.
Uraim, nyugalom, beszéljük ezt meg!
Főnök! Tessék! Ez egy szar hely. Nincs értelme bemenni!
Ne álljatok sorban! Ez egy szar hely.
Téged… Még találkozunk.
Úgy ám!
Gyerünk, Steppy! Gyerünk! Ez egy szar hely.
Steppy!
Kelj fel! Majd később alszol.
Hallottam, hogy tegnap bántalmaztál egy celebet.
Mi a helyzet?
Máris indulsz?
Kösz.
Hoztam neked valamit.
Zabálja a benzint, nem?
Igen, de jól tartja magát.
Persze. Legalább ő.
Az edzőé is ilyen volt?
Miről beszélsz? Neki egy régi Poloneze volt.
Nem, ilyenje volt.
Nem, egy régi Poloneze.
Szívatlak, persze, hogy régi Poloneze volt.
Nekem akkor Mustangnak tűnt.
Sokat veszített?
Az edző? A meccseden?
Mindenét.
Rossz emberekkel kötött fogadást.
Visszajöttek, és leégették a termet.
Bezárkózott, és folyton iszik.
Nem hiszem el, hogy kokszoltál.
A teszt kimutatta.
Picsába a teszttel!
Miért jöttél ide?
Valójában.
Mert hoztam neked valamit.
1974-ben Muhammad Ali ebben semmisítette meg Foremant.
Tényleg? Gyönyörű.
De 1982-ben készült.
Ezt csak mi tudjuk.
Mire készülsz?
Gyere velem!
Tehát nem nosztalgiázni.
Gyere! Mi tart itt?
Tudod, a farkasfalka újra együtt.
Osztozunk, fele-fele. Te edzed a srácokat.
- Kösz, de nem, tesó. - Miért?
Sokat kell még tanulnom.
Várj!
Igen?
Oké, legyen!
Igen, 14 órakor.
Ha azt mondom, 14 óra, az 14 órát jelent.
Szia!
Mi a baj?
Csak a klub. Ha velem jössz, megtudod.
Nem értek a klubos munkához. Köszi.
Tartsd meg! És edzd meg az öklöd!
Szeretlek.
Én is téged, seggfej.
Jössz mindenszentekkor?
Mint mindig.
Szia, anya!
Mi? Anya, mi a baj?
TŰZOLTÓSÁG
RENDŐRSÉG
Igen, nénikém.
Köszönjük.
Akkor csütörtökön.
SOZONIUK DOMINIKA, SOZONIUK PAWEŁ
Szinte mindenki tudja.
Tudod, hol találom Dominikát?
VÁROSHÁZA
Szia, szivi! Egy ilyen csinos lány egyedül sétál?
Bocs, nem vagy az esetem.
Engedd el!
Csak visszaadom a táskát, kérlek, ne üss meg!
Kap a megtaláló jutalmat?
Úgy tűnik, te vagy a jutalom.
Láttam a videót.
Ne álljatok sorban! Ez egy szar hely.
Mindenkinek jár öt perc hírnév.
Inkább 26 másodperc.
Gyerünk, Steppy!
Miért nem kerestél eddig?
Biztos megkaptad az üzeneteimet.
Nem tudom,
mit mondjak.
Az igazat?
Oka van, hogy felkerestél.
Egy…
és…
Láttad ezt? Láttad?
Újra iszol.
De én nem menekültem el szégyenemben.
Wiktor meghalt.
Balesetben.
Csütörtökön lesz a temetés.
Vagy józanon gyere,
vagy ne gyere.
Gyerekkorunkban a szüleinknek sok gondja volt.
Elsősorban veled és velem.
És a kalandjainkkal.
Összetartottunk.
Egymás támaszai voltunk.
Te egy kicsit jobban az enyém.
Emlékszem, amikor rásétáltam egy vékony jéggel borított tóra,
mint egy hülye.
Adtál egy nyaklevest.
Amikor képregényeket loptam az öreg ember boltjából,
amikor először vittem túlzásba az alkoholt. Amikor…
Folytathatnám még a sort.
És most már apánkkal vagy.
Tesó.
Szeretlek, tesó.
Szia!
- Elegáns. - Elegáns és józan.
- Muszáj volt? Még ma is? - Kislányom.
Köszönjük, hogy eljöttél, de ideje menned.
Bartkowiak.
Jól illesz ide.
Elmenekültél.
Muszáj volt kokszolnod a meccs előtt?
Te is elhiszed ezt?
Még ha így is volt,
nem volt muszáj arra az egy meccsre feltenned az életet.
Óvatosan, fiam!
Még szét tudom rúgni a segged.
Mire vársz? Nem leszel már fiatalabb.
Tomek, te semmit sem értesz.
Én veszítettem el mindent.
Húzz el Zakopanéba!
Hallottál már Spártáról?
Volt egy vezetőjük, Lükurgosz.
A korrupció és a kapzsiság leküzdésére
vaspénzt veretett.
Vasból készült érméket.
Nem nemesfémből, mint az arany vagy az ezüst.
A vaspénz nagy és nehéz, de értéktelen volt.
Szóval…
gyakorlatilag lehetetlen volt sok vaspénzt
ellopni vagy elrejteni.
Bljat! Mondtam, hogy a putter használhatatlan.
Talán, ha az euró is ilyen nehéz lenne, nem lenne akkora a kísértés, Vadim.
Vállalod az építkezésemet.
Köszönöm.
Mi lesz a klubbal?
Maradok, amíg elintézem a formalitásokat.
Megtarthatnád.
Wiktor…
Az ő álma…
Azt mondta, hogy mindkettőtöket megillet.
Most már a tied.
Itt maradok, eladom a klubot, és hazamegyek.
Sajnálom, anya.
De ne feledd, ez az otthonod.
Ez itt a Woźny-torony.
A projekt, amely hamarosan
a város leggyorsabban fejlődő irodaközpontja lesz.
Kétség sem fér hozzá, hogy fellendíti és felélénkíti a régi kerületet,
új életre kelti, új energiával tölti fel, és új lehetőségeket teremt.
Csodálatos. Zene füleimnek.
És most a Sanstal elnöke,
a város második központját létrehozó férfi szól pár szót. Tessék!
Uraim, a régi kerület
modernizálni fogja a várost.
Építünk egy konferenciaközpontot.
A jelenlegi földhasználati terv tiltja a kerületben az ilyen fejlesztéseket.
Köszönöm, Dominika, hogy szóba hoztad ezt.
Így van, hölgyeim és uraim, a modernitás felé vezető úton
nem fordíthatunk hátat a múltnak és a hagyományoknak.
Össze kell hangolunk őket.
Személy szerint úgy gondolom, hogy a Woźny-torony
tökéletes példája lesz annak, milyen csodálatos
egyesülése lehet ez a réginek és az újnak.
ÜDVÖZÖLJÜK
Menj ki hátul! Gyorsan!
Jó reggelt! Marhaagyvelőt szeretnék.
Nem akarjuk eladni az üzletet.
Érti, uram?
Aha.
Tárgyaljuk ezt meg!
Gyerünk!
Hagyják békén!
Mi az?
Le!
Szóval? Kapok marhaagyvelőt?
Írd alá!
Ne koszold össze!
Halló?
Jó reggelt, a Ring Klub miatt telefonálok.
Jó reggelt! Nincs szükségem ingatlanközvetítőre.
Uram, egy nagyon vonzó ajánlatunk van.
Mi az ajánlat?
Megegyezhetnénk kétmillióban.
De látta már? Kell neki egy általános tatarozás.
Csütörtökön aláírhatjuk?
Rendben.
Jöjjön el a klubba! Mondjuk 11-kor?
Remek, akkor csütörtökön.
Viszonthallásra!
ELADVA
ASZTALOS
- Segíthetek? - Nem kell.
Nem gond.
Eladták?
Mi történt?
Mit érdekli? Ez a mi üzletünk.
Szép napot!
Itt írja alá!
Köszönöm.
Azt hittem, hogy a vevő szeretné megnézni előbb.
SANSTAL S.A.
RENDŐRSÉG
A Sanstalnál dolgozik?
Ön a vásárlóm?
Nem.
Mi csak beszerzési szolgáltatásokat nyújtunk
a Fieldstar Group Limited nevében.
Mi képviseljük az ügyfelet,
és mi vagyunk az építési munkáknál a generálkivitelező.
Valami baj van?
- Mit csinál? - Az ajánlatom nem érvényes.
Várjon!
Gondolja végig!
Kétmillió.
IRENEUSZ PARZYCH CÉL BETÖLTÉSE
PERSZE. HOLNAP.
OKÉ, RENDBEN.
TOMASZ BARTKOWIAK
INDULOK.
TIZENÖT PERC.
ÜGYFÉL
ADATOK LEKÉRÉSE
HA KOŁODZIEJCZYK NEM VESZI MEG EGY HÉTEN BELÜL
EL KELL INTÉZNÜNK. ŐT IS.
A barátod nem adja el a klubot.
Párbeszéd, Repeč.
Először beszélj vele!
Utána lehetnek a szavakból
tettek.
Megtartom Wiktor klubját.
Mi történt?
Oka van, hogy mindent felvásárolnak.
- Tessék? - Irodaparkot építenek.
Egyelőre nem.
Tomek?
Te kérted.
De nem a klub miatt teszed.
Még nem ismerek mindenkit,
de remélem, ez hamarosan megváltozik.
Ő Dominika.
Ő fog most segíteni a hely vezetésében.
Ha bárkinek kérdése lenne hozzám vagy Dominikához, szóljatok!
Mi olyan vicces?
Ma csak megfigyelőként vagyok itt, a szokásos módon dolgozzatok!
Oké.
45 perc múlva kezdünk, munkára!
Parancsolj!
Mit gondolsz?
Szuper. Sokan vannak.
Beszélnünk kell.
Mondd!
Ma dolgozol itt utoljára.
Te is.
Ne légy ilyen erkölcscsősz! Szeretnél beszállni?
Kifelé!
Új személyzet kell.
Telefonálok Zakopanéba.
Tudom, ki kell neked.
Adj neki egy esélyt!
RING
Gyerünk!
Kérlek!
Elvigyelek?
Hogy lehet, hogy mi még sosem…
Apád kinyírt volna.
Csak ezért?
Egy ilyen kemény pasi fél apámtól?
Az edzőtől. Ért a harcművészetekhez.
A főnököm elhívott színházba.
Mióta szereted a színházat?
Ott zajlanak az üzleti találkozók.
Hatra gyere értem!
Rendben.
Ki ez a fazon?
- A főnököm. - És aki meg akarta venni a klubot.
És aki telefonál?
Gőzöm sincs.
Irek sok úgynevezett üzletembert ismer.
Mindjárt jövök.
Remélem, érzed a helyzet súlyát.
Nem kellene itt lennem.
Azt hiszed, én szórakozom?
Adódott pár probléma.
Kisebbek.
Cserben hagytalak valaha?
Nem, soha.
Különben nem beszélgetnénk itt.
Remélem, tudod.
Igen.
Hét nap van hátra.
Egy héten belül mindennek hivatalosan a Fieldstar tulajdonában kell lennie.
Vagy néhány fontos ember dühös lesz.
És ezt nem szeretnénk, igaz?
Majd a tüntetésekkel eltereljük a figyelmet.
Lesz lehetőséged cselekedni.
- Minden időben kész lesz. - Remélem is.
Mert az, amit csinálsz,
sokkal fontosabb, mint aminek tűnik.
Ahogy mondtam, időben kész lesz.
Van egy fantasztikus páholyunk.
És egy üveg kiváló fehérborunk.
Nem szabadna, de velünk kivételt tesznek.
A darab után elviszlek egy estélyre.
Az a híres színésznő is ott lesz.
Mindjárt eszembe jut a neve.
Hadd mutassam be Tomeket!
Üdvözlöm!
Nem hiszem el, hogy észre sem vettem.
Ireneusz Parzych, a főnököm.
Akkor…
Várnak a barátaim.
Gondolom akkor ideje, hogy elköszönjek. Kellemes estét!
Köszönjük.
Üdv, uraim!
Megint megsérültél?
Ismersz.
Főnök!
- Ő Dominika. - Szia!
Sakál és Gorál.
Köszönöm, hogy segítetek.
Balhé várható?
Miattunk van balhé.
Maradjatok éberek!
Zárás után kamerákat szerelünk fel, és rögzítjük a hangot.
Van kérdés?
Gyertek, körbevezetlek titeket.
Ó, Tomasz!
Mit akarsz?
Csak körülnézek. Hallottam, hogy ez egy menő hely.
Hogy vagy?
Hallottam, mi történt.
Részvétem!
Illetve lenne egy tanácsom.
Mondd csak…
mi a francért akarod ezt a helyet? Nem volt elég bajod?
Jól van.
Megyek.
Basszátok szét a helyet!
- Hé! - A söröm! Csapos!
Ingyen sört kérek, az enyémet kiöntötték.
Haver! Ne tedd tönkre az estéd! Rajtad múlik, hogy végződik.
- Kísérd ki őket! - Viszlát!
- El a kezekkel! - Megmutatom én neked!
- Kérsz még? - Ne!
- Bassza meg! - Hol vannak…
Uraim!
Nem éri meg.
Tudom, hogy szét akarjátok szedni a klubot.
De nem éri meg.
Bassza meg!
Ember, ez őrült. Menjünk!
- Gorál! - Kifelé!
Vehetjük úgy, hogy ez volt az állásinterjú?
Nem értek a klubos munkához.
Pontosan ezt mondtam én is Wiktornak, amikor utoljára beszéltünk.
Segíts kideríteni, hogy a bátyámat meggyilkolták-e.
Ez az egész bűzlik, ugye?
Számíthatsz rám.
Még kettőt.
Ismerem ezt a mosolyt.
Mire készülsz?
Gyerünk!
Örüljek vagy aggódjak?
Gyerünk! Szia, jó lesz az este!
Jó parti lesz.
Jó parti.
Jó lesz. Igen. Mi a helyzet?
Bocs.
Meglepetés!
Igen. Meglepetés.
- Üdv a Ringben! - Szent a béke?
Tisztellek.
Respekt.
Most már ezen a szemétdombon melózol?
Szerintem Zakopane jobb volt.
- Ez az én klubom. - Tényleg?
Kurva jó!
Bartkowiak!
Bocs a múltkoriért.
Túlzásba estem, ez a munka ezzel jár.
Csak tetted a dolgod.
Semmi baj.
Felejtsük el!
Tovább kell lépnünk, nem igaz?
Szóval?
Kösz!
És ha új emberre van szükséged, szólj!
Steppy nem fizet jól?
Nem azért. Szeretnék fejlődni.
Időnként olyanokat mond a főnök,
hogy az emberek szarrá akarják verni.
Igen? Például ki?
Például én.
- Szép munka! - Kösz.
Bírod ezt a zenét?
Igazából nem volt semmilyen verekedés,
PR-fogás volt az egész,
hogy a legújabb albumát, a Rebelt reklámozza.
Valójában nagyon jó barátok vagyunk.
Igen, és Steppy D a legőrültebb fazon, akit ismerek.
Bumm!
Chojecki.
Hamarosan vagyonokat ér majd a klubod helye.
Mint minden más körülötte.
Wiktornak gondjai voltak vele.
Nem akarta mondani,
de Repeć megfenyegette.
Nem jött össze neki,
ezért kivégezték.
Biztos így volt.
Szerinted a rendőrség is benne van?
Valaki fizet nekik, hogy félrenézzenek.
A környéken lévő cégek és üzletek bezárnak,
és a többiek is félnek valamitől.
Senki sem tesz semmit.
Hol kezdjük a kutatást?
A Sanstalnál.
A kamionjuk ölte meg Wiktort.
Még meg sem hirdettem a klubot, amikor meg akarták venni.
Sanstal.
Építési engedélyért fordultak hozzánk.
A Woźny-toronyhoz.
Megpróbálok kutakodni az irodában.
WOŹNY-TORONY PARKFEJLESZTÉS
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
RENDŐRSÉG
Téged kereslek.
Nem is köszöntem még meg a színházmeghívást.
Igen?
Jó volt.
Valamikor elmehetnénk együtt egy darabra.
A prezentáción túllőttél a célon.
Talán tévedtem.
Elismerem, ha hibáztam, és változhat a véleményem.
Nagyon jó.
Felcsigázol.
A hétvégén vitorlázni megyek. Szeretnél velem tartani?
Hátsó szándék nélkül.
Átgondolom.
Szia!
Itt vagyok.
Mi történt?
El kell oltanunk a lángokat, mielőtt kitör a tűzvész.
Milyen tűzvész?
Elkezdtek szimatolni.
Kicsoda?
Bartkowiak és a részeges edzője.
Nem megy simán a klub megvásárlása sem. Ketyeg az óra.
Értem.
Muszáj cselekedni.
Segíthetek valahogy?
Küldd el az asszisztensed üzleti útra!
A tóhoz, vagy ahova akarod.
Dominikát?
Hidd el, erre semmi szükség!
Ezt nem te mondod meg nekem.
Én csak azt mondom, hogy nem fog az utadba állni.
Beszéltem vele. Elismerte, hogy tévedett.
Gyakorlatias.
Dominika gyakorlatias.
Kezeskedem érte.
Kezeskedsz érte?
Igen.
Hé!
Eldobni!
Te is!
Mi a neved, fiam?
Olaf.
Futás, Olaf!
ÉLELMISZERÜZLET
Tomek!
Követtem azt az Ireneusz pasast.
Érdekes barátai vannak.
Láttam Repećt és Kołodziejczyket.
És ki az a Kołodziejczyk?
Kösz.
Sokat megtudtam.
Fura pasas. Veszélyes.
Hülye voltam. Sok pénzben fogadtam ezekkel a srácokkal.
Azt mondják…
Tudom,
hogy veszélyes bérgyilkos.
Csapos!
Hol az üvegünk?
Hé!
Segítsek?
Nyugi, nem csinálok semmit.
Miről beszéltetek?
Nyugi!
Nem akarunk bajba keveredni.
Segíthetek valamiben?
Az egész életünk…
Tomasz?
Nem. Nem akarunk bajba keveredni.
Te ölted meg Wiktort.
Takarodj!
Én kedves vagyok, te pedig dühös.
Mikor írod alá?
Miért ismétled meg a bátyád hibáit?
Nem jobb, ha béke van?
Harmónia?
Mi lesz, Tomasz?
Kutakodtam kicsit.
Több mint 40 ezer cég van bejegyezve ebben az épületben.
Negyvenezer?
Beszéltem Repećcsel.
Ő volt…
és Kołodziejczyk.
Folytasd!
Cayman House. Abból él a Kajmán-szigetek.
Hol vannak az alkalmazottak? Az irodák?
Nincsenek.
Nem létező vállalatok, amelyeket külföldről jegyeztek be.
A Fieldstar Group Limitedet is.
És a főnököd adott nekik engedélyt.
A Sanstal elnöke is Kołodziejczyk embere.
Ott voltak a színházban.
A rendszerváltás tette gazdaggá Kołodziejczyket.
Sokan eltűntek akkor. Politikusok, üzletemberek, katonák…
Azt mondják, miatta.
És most a fia örökölte az üzletet. A módszerei, a kapcsolatai.
A munkája.
Érinthetetlen.
Túl sokat tud. Túl értékes.
Tomek!
Talán ezért néz félre a rendőrség is.
Fentről kapnak parancsot.
Kifelé! Uraim!
Kifelé!
Nem éri meg.
Tudom, hogy valaki azt mondta, hogy szedjétek szét a helyet,
de srácok, nem éri meg.
Apu!
Kislányom,
jó napot választottam arra,
hogy felhagyjak az ivással.
Apu!
Jézusom, hívd a mentőket!
- Jönnek. - Apu!
Paweł Sozoniuk provokálta őket?
Tessék?
Látta, mi történt?
Elég egyértelmű.
Leléptek. Nemsokára túl messze lesznek.
Kérem, nyugodjon meg! Meg kell állapítanunk a tényeket.
- Az alkohol agresszívvá tesz. - Igen.
Sajnálom, de meg kell várnunk az áldozatok jelentését.
Áldozatok? Milyen áldozatok? Apám az áldozat.
- Beszaladtak a klubba, és… - Ó, igen, a klub.
Szabálytalanságokat jelentettek.
Ki kell vizsgálnunk őket.
Valaki keresni fogja majd.
Faszszopók!
Tőrbe akarnak csalni.
Egyedül maradtunk.
Bartkowiak vette az üzenetet?
Bácsikám!
Ki kellett volna nyírnunk, mint a testvérét.
Most tüntetik el a nyomokat, ahogy ígértem.
A testvére kevésbé volt ismert.
Ha egy héten belül nem sikerül elintézni, bajban leszek.
Ha én bajban vagyok, mindenki kibaszottul bajban van.
Most látogasd meg a kis kurváját.
Pont, ahogy akartad.
AZ EMBEREKNEK ELEGÜK VAN! A TÜNTETŐK A FŐVÁROSBA MENNEK
Gorál és Sakál halott.
- Anya nem veszi fel. - Félek.
Ne keveredjünk bele ennél jobban! Add fel!
Nem tehetem.
Melletted állok.
Menj el anyádhoz!
Bezárom a klubot, és kitaláljuk, mi legyen.
Miért idegesítő pasikat választasz?
Nyugi, szivi, ez nem ellened van.
De ez igen!
Dominika!
Csak nyugalom!
Szerinted kell segítség ahhoz, hogy szétverjelek?
A második menetben sem kellett.
De a bácsikám biztosra akart menni.
Köszönj a tesódnak!
Visított, mint egy disznó, amikor meghalt.
Elintézted a csajt?
Nem.
Nem intézte el.
Most mi lesz?
Rafał Kołodziejczyk.
Van terved?
A főnököd.
Kołodziejczyk egyik legbizalmasabb embere.
Megkérem, hogy segítsen.
Jaj, ne! Nem.
Nem alkalmas most.
Tudunk Kołodziejczykről.
Minden elcsesződött.
Hagyd el a várost!
És sose gyere vissza!
Vegye rá, hogy idejöjjön!
- Adunk egy esélyt. - Esélyt?
Bassza meg!
Egy esélyt!
A politikusok és a rendőrég Kołodziejczyk markában vannak.
Bármit megtehet.
Ha azt hiszitek, hogy megállíthatjátok,
kurvára tévedtek.
- Hívja fel, és vegye rá, hogy idejöjjön! - Bassza meg, segíteni próbálok, gyerekek.
Ezért mondom, hogy húzzatok el innen.
Hívd fel! Mondd meg neki, hogy nincs engedély.
Vendégünk van.
Érezd magad otthon!
Gyerünk!
Sajnálom!
Készülsz valahova?
Nem hibáztatlak.
Egy fiatal picsa elcsavarta a fejed.
Mindenki követ el hibákat az életben.
Mondj újra nemet!
Megölted Konradot. Megölted a családomat,
és vesztegeted az időmet.
Nem késtem le a buliról?
Csak ezt találtam.
Nem akartalak belekeverni.
Dominikát sem.
Mondd meg a szarházi címét, és menj el!
Lehet, hogy nem jövünk vissza.
Megőrültél?
Ő a lányom.
Mi is megyünk.
Mindannyian.
Ismerek egy nagyágyút…
aki segíteni akar.
Tanulni akartam,
de ez rögtön a mély víz lesz.
A cserje természetes szépségét
úgy lehet kiemelni, ha megmetsszük.
Határozott, de pontos mozdulattal kell levágni.
Most már jobb.
Különben gyomként nőne.
És egy igazi kertész nem szereti a gyomot a kertben.
Szomorú, hogy nagyon kevesen értékelik a kertészet művészetét.
Pedig hatalmas erőt és hatalmat jelent.
Mit csinál egy kertész?
Az apám azt mondta, hogy Isten végtelen munkáját javítja ki,
és cserébe a helyébe lép.
Igaza volt.
Baszd meg!
Gyönyörű, de mérgező.
Maszlag, avagy az ördög növénye.
Éjjel a legszebb és a legillatosabb.
Van, amelyik hallucinációt okoz.
Van, amelyik halálos.
Hitvány fajok! Az ember olyan, mint a gyom.
Alaktalan pép, amely csak a pusztításra képes,
és ha meghal, trágya lesz belőle.
A legnagyszerűbb művészet
szépen meghalni. Méltóságteljesen.
Képes vagy erre?
Nem, mert nem szamuráj vagy.
Trágya vagy.
Egy alap ahhoz, hogy építsek valami szépet.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Bal, jobb, fej, jó!
Bal, jobb, fej, jó, Olaf!
Remek.
Ez az, fej!
És bal, jobb, fej, jó!
Az öltözőbe, tigris!
Ez a kesztyű megvéd a hidegtől.
Ebben verte meg Ali Foremant.
Igen. Én adtam Wiktornak.
Csak mi tudjuk.
Felmentettek?
Szeretnéd esetleg
edzeni a fiúkat?
Szia, kislányom!
Sziasztok!
Nem lesz egyszerű meggyőznöd.
Nagyon nem.
A feliratot fordította: Sleisz Judit