1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,440
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
‎いよいよ 最後の試合が
‎始まりました

5
00:00:27,040 --> 00:00:27,880
‎いけ！

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
‎何してる　頭を狙え！

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,600
‎バルトコヴィアクが
‎攻撃しています

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
‎王者 トマシュ･
‎バルトコヴィアクです

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,360
‎コンラッド･レペチこと
‎“スカー”に

10
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
‎大きな打撃を与えました

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
‎手を上げて

12
00:01:04,120 --> 00:01:04,720
‎左だ

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,440
‎やれ！

14
00:01:07,200 --> 00:01:08,600
‎そうだ

15
00:01:08,680 --> 00:01:09,200
‎いいぞ

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
‎第１ラウンド 終了

17
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
‎スカーの攻撃は
‎一向に当たりません

18
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
‎バルトコヴィアクは無敵です

19
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
‎この試合は
‎歴史に残るでしょう

20
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
‎バルトコヴィアクの
‎10度目の勝利が懸かってる

21
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
‎息を吸って　いいぞ

22
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
‎よく聞け

23
00:01:36,120 --> 00:01:39,200
相手は弱ってる
攻めていけ

24
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
トマシュ お前は
あいつより強い

25
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
よし

26
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
いくぞ トマシュ

27
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
‎お前なら勝てる

28
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
‎第２ラウンドです

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,080
‎いけ！

30
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
‎この試合は
‎歴史に残るでしょう

31
00:02:02,960 --> 00:02:05,920
‎バルトコヴィアクの
‎10度目の勝利が懸かってる

32
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
‎そうだ

33
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
‎ブロックだ！

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
‎左を狙え

35
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
‎ほら

36
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
‎トマシュ！　ブロックしろ

37
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
‎ガードを下げるな

38
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
‎手を上げるんだ

39
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
‎パヴェウ やめさせろ！

40
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
‎止めろ

41
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
‎止めてくれ！

42
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
‎医者を

43
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
‎６ヵ月後　ザコパネ

44
00:04:24,840 --> 00:04:29,600
‎“クラブ オピウム”

45
00:04:31,280 --> 00:04:35,880
‎ボス 外でモメてるようだ
‎催涙スプレーでも使う？

46
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
‎冗談だ

47
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
‎分からないのか？
‎ステッピーＤだ

48
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
‎ステッピーＤだってば
‎分かるだろ？

49
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
‎俺は並んだりしない

50
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
‎オピウムへようこそ

51
00:05:01,720 --> 00:05:02,840
‎ステッピーＤだ

52
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
‎楽しんでいってください

53
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
‎そのつもりだ

54
00:05:09,680 --> 00:05:13,440
‎シャカル 彼を
‎ＶＩＰルームへ案内しろ

55
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
‎よし　女の子たちも続いて

56
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
‎あんたらと違って
‎俺たちは入れる

57
00:05:19,320 --> 00:05:20,960
‎さあ 入ろう

58
00:05:21,040 --> 00:05:24,360
‎ありがとうな
‎そうこなくちゃ

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
‎盛り上がるぞ

60
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
‎どうぞ

61
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
‎今いるクラブの名前は
‎“オピウム”だ

62
00:06:09,880 --> 00:06:11,720
‎アヘンのことか

63
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
‎ＶＩＰルームで問題が

64
00:06:19,600 --> 00:06:20,560
‎どうした？

65
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
‎一緒に部屋へ

66
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
‎やめて

67
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
‎何がダメなんだ？

68
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
‎とにかくボトルを２本頼む

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
‎戻ってこいよ

70
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
‎名前は？

71
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
‎一緒に座る？

72
00:06:47,480 --> 00:06:48,000
‎おい

73
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
‎何て名前がいい？

74
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
‎バカなのか？

75
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
‎落ち着けよ

76
00:06:52,920 --> 00:06:53,560
‎君の…

77
00:06:53,640 --> 00:06:54,400
‎失礼

78
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
‎ちょっと

79
00:06:56,200 --> 00:06:57,920
‎護衛なら間に合ってる

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
‎ホテルでやってくれ

81
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
‎つまらないヤツだな

82
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
‎金を

83
00:07:04,680 --> 00:07:05,280
‎ああ

84
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
‎新しい人格でも買え

85
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
‎何のつもりだ

86
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
‎ホエツキー！
‎ぶちのめしてやれ

87
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
‎連れ出せ

88
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
‎おい　よせ

89
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
‎分かった　出てくよ

90
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
‎ステッピー？

91
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
‎もう ここには来ない

92
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
‎みんな落ち着くんだ
‎話し合って解決するからさ

93
00:08:23,880 --> 00:08:24,760
‎ボス！

94
00:08:24,840 --> 00:08:28,880
‎このクラブはクソだ
‎行く価値はない

95
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
‎並ぶのは やめとけ
‎最低なクラブだ

96
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
‎これで終わったと思うなよ

97
00:08:37,840 --> 00:08:38,680
‎いいな

98
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
‎ステッピー 行こう
‎ここはクソだ

99
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
‎ステッピー！

100
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
‎起きろ　寝るのはあとだ

101
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
‎セレブに乱暴したそうだな

102
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
‎兄さんは？

103
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
‎もう行くのか？

104
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
‎どうも

105
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
‎見せるものが

106
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
‎燃費がよくない

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
‎ああ　でも走りはいい

108
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
‎だな　少なくともよく走れる

109
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
‎コーチと同じ車種だ

110
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
‎何 言ってる？
‎あれはポロネーズ

111
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
‎この車だよ

112
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
‎違うだろ

113
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
‎分かったよ　ポロネーズだな

114
00:10:01,960 --> 00:10:03,680
‎マスタングかと思った

115
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
‎痛手を負ったかな

116
00:10:14,840 --> 00:10:16,280
‎お前の試合で？

117
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
‎想像以上にな

118
00:10:21,720 --> 00:10:26,400
‎その後 賭けに失敗して
‎ジムは燃やされた

119
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
‎今は身を潜めて酒浸りだと

120
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
‎お前がドーピングとはな

121
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
‎検査ではね

122
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
‎最悪の検査だ

123
00:10:46,080 --> 00:10:47,320
‎何で来た？

124
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
‎何かあるんだろ

125
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
‎これを見せたくてな

126
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
‎74年 モハメド･アリが
‎フォアマンを倒した時のだ

127
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
‎マジか　いいね

128
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
‎でも82年製だ

129
00:11:06,320 --> 00:11:08,040
‎俺たちしか知らない

130
00:11:08,560 --> 00:11:10,000
‎何をたくらんでる？

131
00:11:11,280 --> 00:11:12,200
‎一緒に来い

132
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
‎思い出話はいい

133
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
‎なぜここに とどまる？

134
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
‎また一緒にやろう

135
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
‎もうけは折半
‎お前は子供の指導を

136
00:11:21,720 --> 00:11:22,680
‎悪いが断る

137
00:11:22,760 --> 00:11:23,560
‎どうして？

138
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
‎自分を知るためなんだ

139
00:11:28,000 --> 00:11:28,680
‎悪い

140
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
‎もしもし

141
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
‎ああ 頼む

142
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
‎２時だろ

143
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
‎時間どおりに行く

144
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
‎じゃあ

145
00:11:38,480 --> 00:11:39,520
‎どうした？

146
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
‎クラブの件だ　来れば分かる

147
00:11:44,240 --> 00:11:45,960
‎クラブのことは分からない

148
00:11:46,040 --> 00:11:46,960
‎返すよ

149
00:11:49,520 --> 00:11:52,040
‎持ってろ
‎それで鍛えるといい

150
00:11:56,720 --> 00:11:57,600
‎愛してるよ

151
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
‎俺もだ

152
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
‎諸聖人の日は？

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,480
‎行くよ

154
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
‎母さん

155
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
‎何だ？　どうしたんだ？

156
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
‎“消防本部”

157
00:13:14,080 --> 00:13:15,720
‎“警察”

158
00:13:46,000 --> 00:13:53,000
‎“Ｈ･バルトコヴィアク”

159
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
‎ああ

160
00:13:59,080 --> 00:13:59,920
‎ありがとう

161
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
‎木曜日に

162
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
〝ドミニカ･ソゾニウク
パヴェウ･ソゾニウク〞

163
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
〝ドミニカ･ソゾニウク
パヴェウ･ソゾニウク〞
‎これで ほぼ全員

164
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
‎ドミニカの居所を知ってる？

165
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
‎“市庁舎”

166
00:14:39,840 --> 00:14:40,560
‎やあ

167
00:14:41,640 --> 00:14:43,200
‎美人が１人歩き？

168
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
‎タイプじゃない

169
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
‎黙れ

170
00:14:58,920 --> 00:15:01,600
‎渡そうとしただけ
‎殴らないで

171
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
‎手数料をくれる？

172
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
‎払うのはあなたよ

173
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
‎動画を見た

174
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
‎並ぶのは やめとけ
‎最低なクラブだ

175
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
‎５分くらいだろ

176
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
‎26秒ね

177
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
‎ステッピー！

178
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
‎何で 連絡くれなかったの？

179
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
‎メールは届いたでしょ

180
00:15:34,840 --> 00:15:35,680
‎それは…

181
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
‎いい答えが見つからない

182
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
‎悪い答えは？

183
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
‎何か話があるのでは？

184
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
‎１…

185
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
‎そして…

186
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
‎今の 見てたか？

187
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
‎また飲んでる

188
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
‎少なくとも俺は
‎逃げたりしない

189
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
‎ヴィクトルが死んだ

190
00:16:51,120 --> 00:16:52,280
‎車の事故で

191
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
‎葬儀は木曜日だ

192
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
‎しらふで頼む

193
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
‎でなきゃ来るな

194
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
‎子供の頃
‎両親は問題を抱えていて…

195
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
‎僕たちは いつも２人だった

196
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
‎一緒に乗り越えてきた

197
00:17:47,560 --> 00:17:48,640
‎常に一緒で…

198
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
‎お互いを信頼してた

199
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
‎僕の方が頼ってたけど

200
00:18:02,960 --> 00:18:08,200
‎薄く氷が張った池に
‎足を踏み入れたことがある

201
00:18:08,280 --> 00:18:09,360
‎バカだよな

202
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
‎だから殴られた

203
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
‎コミック本を盗んだ時や

204
00:18:16,840 --> 00:18:19,920
‎初めて酔っ払った時
‎それから…

205
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
‎まだまだある

206
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
‎父さんのところへ
‎行ったんだね

207
00:18:36,840 --> 00:18:37,640
‎兄さん

208
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
‎愛してるよ

209
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
‎来たのね

210
00:19:03,240 --> 00:19:03,920
‎きれいだ

211
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
‎それに しらふ

212
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
‎こんな日なのに？

213
00:19:06,720 --> 00:19:07,440
‎ドミニカ

214
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
‎ありがたいが 帰ってくれ

215
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
‎バルトコヴィアク

216
00:20:31,760 --> 00:20:34,160
‎ここが よく似合ってる

217
00:20:37,280 --> 00:20:38,440
‎お前は逃げた

218
00:20:43,160 --> 00:20:45,640
‎ドーピングが必要だったか？

219
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
‎信じるのか？

220
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
‎事実だとしても

221
00:20:54,760 --> 00:20:58,160
‎一度の失敗で 人生を
‎棒に振るべきじゃない

222
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
‎気をつけろ

223
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
‎戦えないほど
‎年を食ってはいない

224
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
‎どうした？
‎若いうちに戦っては？

225
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
‎分かってないな

226
00:22:04,360 --> 00:22:06,040
‎すべて失ったのは俺だ

227
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
‎ザコパネに帰れ！

228
00:22:27,440 --> 00:22:28,840
‎スパルタは分かるか？

229
00:22:30,600 --> 00:22:33,960
‎リーダーがいたんだ
‎リュクルゴスだ

230
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
‎欲と腐敗を抑えるために

231
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
‎通貨を鋳造したんだよ

232
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
‎鉄製の通貨をね

233
00:22:47,640 --> 00:22:51,160
‎金や銀のように
‎高価でもない鉄でな

234
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
‎大きくて重かったが
‎価値なんてない

235
00:22:57,360 --> 00:22:57,960
‎だから…

236
00:23:01,040 --> 00:23:04,000
‎鉄の通貨を盗んで隠すのは

237
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
‎事実上は不可能

238
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
‎パターなんて
‎ムダだと言ったろ

239
00:23:26,080 --> 00:23:30,320
‎ユーロが重かったら
‎お前も誘惑されなかったろう

240
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
‎ワディム

241
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
‎建設の件 頼むぞ

242
00:23:55,520 --> 00:23:56,440
‎ありがとう

243
00:23:59,720 --> 00:24:01,480
‎クラブはどうするの？

244
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
‎とりあえず手続きをして…

245
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
‎所有者になればいい

246
00:24:12,800 --> 00:24:13,760
‎ヴィクトルの…

247
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
‎夢だった

248
00:24:17,560 --> 00:24:22,920
‎クラブは あなたたち
‎２人のものだって言ってた

249
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
‎だから あなたのもの

250
00:24:26,920 --> 00:24:30,280
‎クラブを売ったら 家に帰る

251
00:24:32,240 --> 00:24:33,120
‎ごめん

252
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
‎あなたの家は ここだけどね

253
00:24:52,040 --> 00:24:55,720
‎こちらが
‎ヴォズニェー･タワー

254
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
‎市内で 最も急成長する⸺

255
00:24:57,760 --> 00:25:01,720
‎オフィスセンターと
‎なるはずです

256
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
‎この事業で旧市街は
‎再び活気づけられます

257
00:25:06,320 --> 00:25:10,360
‎新しい精神
‎新しいエネルギー そして

258
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
‎新しい機会が
‎生まれることでしょう

259
00:25:13,680 --> 00:25:17,760
‎すばらしい　まるで
‎ポエムのようだった

260
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
‎ではサンスタル社の
‎社長より ひと言

261
00:25:21,960 --> 00:25:26,280
‎この街の 第二の中心地を
‎つくり出す方です

262
00:25:26,360 --> 00:25:27,160
‎どうぞ

263
00:25:27,680 --> 00:25:31,680
‎みなさん 旧市街は今後⸺

264
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
‎この街を 現代的な街へと
‎導いてくれます

265
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
‎カンファレンスセンターを
‎建設し…

266
00:25:42,680 --> 00:25:47,880
‎元の計画では 旧市街を
‎保護するはずだったかと

267
00:25:54,040 --> 00:25:57,240
‎指摘をどうも ドミニカ

268
00:25:58,000 --> 00:26:01,680
‎確かに 目を背けては
‎いけない問題です

269
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
‎現代化を進めるには
‎伝統にも目を向けたい

270
00:26:06,280 --> 00:26:11,920
‎それぞれを 融合させる
‎必要があります

271
00:26:12,600 --> 00:26:15,600
‎個人的には こう信じてます

272
00:26:15,680 --> 00:26:21,480
‎ヴォズニェー･タワーは
‎完璧な手本になるはずです

273
00:26:22,840 --> 00:26:27,000
‎古いものと新しいものが
‎共存できる世界としてね

274
00:26:28,520 --> 00:26:30,920
‎“いらっしゃいませ”

275
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
‎裏口から逃げろ　早く！

276
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
‎おはよう
‎牛の脳みそをもらおう

277
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
‎店を売る気はない

278
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
‎分かりました？

279
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
‎ああ

280
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
‎交渉しよう

281
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
‎来いよ

282
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
‎彼を放して

283
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
‎何だよ

284
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
‎頭をここに

285
00:27:07,120 --> 00:27:09,240
‎これで脳みそが買える

286
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
‎サインしろ

287
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
‎サインだ

288
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
‎血で汚すなよ

289
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
‎はい

290
00:27:55,200 --> 00:27:58,560
‎クラブ リングの件で
‎連絡しました

291
00:28:00,560 --> 00:28:04,480
‎ご連絡 どうも
‎仲介業者は探してません

292
00:28:04,960 --> 00:28:08,200
‎魅力的なオファーだと
‎思いますが

293
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
‎価格は？

294
00:28:12,400 --> 00:28:14,640
‎200万でどうです？

295
00:28:19,720 --> 00:28:23,400
‎でも 店は見ました？
‎修理が必要ですよ

296
00:28:24,480 --> 00:28:26,120
‎木曜日に契約を

297
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
‎分かりました

298
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
‎では…

299
00:28:30,680 --> 00:28:33,360
‎場所はクラブで 11時に

300
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
‎承知しました　木曜日に

301
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
‎では

302
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
‎“売却済み”

303
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
‎“売却済み”

304
00:28:56,400 --> 00:29:00,680
‎“指物師”

305
00:29:00,760 --> 00:29:01,680
‎手伝います

306
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
‎結構だ

307
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
‎任せて

308
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
‎売却ですか？

309
00:29:12,400 --> 00:29:13,320
‎そのケガは？

310
00:29:14,920 --> 00:29:18,520
‎何が知りたいの？
‎うちの問題よ

311
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
‎よい１日を

312
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
‎ここにサインを

313
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
‎どうも

314
00:29:53,200 --> 00:29:55,440
‎店を見てから決めるのかと

315
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
‎“サンスタル社”

316
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
‎“警察”

317
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
‎サンスタルの方が⸺

318
00:30:25,760 --> 00:30:27,040
‎うちのクラブを？

319
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
‎いや

320
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
‎当社は購入の手伝いをしてる

321
00:30:34,560 --> 00:30:38,280
‎フィールドスター社に
‎代わってね

322
00:30:39,440 --> 00:30:45,320
‎総合建設業者として
‎顧客の代理人を務めてる

323
00:30:48,040 --> 00:30:53,120
‎“サンスタル”

324
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
‎何か問題でも？

325
00:31:08,160 --> 00:31:09,520
‎何をする？

326
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
‎契約はやめる

327
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
‎ちょっと待て

328
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
‎よく考えて

329
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
‎200万ですよ

330
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
‎“イレネウシュ･パルジフ
‎ターゲットをロード”

331
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
‎“明日でいい”

332
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
‎“分かった”

333
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
‎“トマシュ･
‎バルトコヴィアク”

334
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
‎“向かってる”

335
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
‎“15分で着く”

336
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
‎“クライアント”

337
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
‎“データ受信中”

338
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
‎“コウジェチクが
‎１週間以内に買わなきゃ⸺”

339
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
‎“彼も片づける”

340
00:32:38,280 --> 00:32:40,200
‎お友達は売らない気だ

341
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
‎対話だ レペチ

342
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
‎まず彼と話せ

343
00:33:05,440 --> 00:33:08,920
‎そうすれば
‎行動に移すだろう

344
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
‎クラブは売らない

345
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
‎どうしたの？

346
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
‎土地を買い占める理由を
‎突き止める

347
00:33:35,640 --> 00:33:36,240
‎何？

348
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
‎オフィスビルの建設よ

349
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
‎今のところ 無理だ

350
00:33:44,640 --> 00:33:45,560
‎トマシュ？

351
00:33:49,400 --> 00:33:50,520
‎これが望みだろ

352
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
‎クラブのためならね

353
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
‎まだ みんなを
‎よく知らないが

354
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
‎これから知っていきたい

355
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
‎彼女はドミニカ

356
00:34:16,280 --> 00:34:19,120
‎しばらく
‎ここを手伝ってくれる

357
00:34:19,840 --> 00:34:23,720
‎質問があれば何でも聞いて

358
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
‎何がおかしい？

359
00:34:29,960 --> 00:34:33,680
‎今日 僕は見てるから
‎いつもどおり頼む

360
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
‎いいね

361
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
‎あと45分で開店だ
‎準備しよう

362
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
‎どうぞ

363
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
‎どう思う？

364
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
‎いいよ　盛況だ

365
00:35:13,240 --> 00:35:14,360
‎話がある

366
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
‎聞こう

367
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
‎今日で辞めてもらう

368
00:35:20,280 --> 00:35:21,040
‎あなたも

369
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
‎マジメぶるなよ
‎本当はヤクに興味あるだろ

370
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
‎出ていけ

371
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
‎誰か雇わないとな

372
00:35:54,800 --> 00:35:56,360
‎ザコパネの仲間を呼ぶ

373
00:35:57,240 --> 00:35:59,320
‎いい人がいる

374
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
‎チャンスをあげて

375
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
‎“リング”

376
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
‎頼むよ

377
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
‎かかってくれ

378
00:36:22,400 --> 00:36:23,480
‎乗ってく？

379
00:38:20,240 --> 00:38:22,240
‎何で今まで一度も…

380
00:38:23,320 --> 00:38:25,280
‎君の父親に殺される

381
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
‎それだけが理由？

382
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
‎強いのに 父が怖い？

383
00:38:31,360 --> 00:38:35,320
‎格闘技の訓練を受けた
‎コーチだぞ

384
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
‎上司に演劇に誘われた

385
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
‎いつから演劇好きに？

386
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
‎上司の商談のために行くの

387
00:38:53,520 --> 00:38:54,760
‎６時に迎えに来て

388
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
‎分かった

389
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
‎あの男は？

390
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
‎私の上司

391
00:39:30,400 --> 00:39:32,160
‎それと店の買い手か

392
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
‎電話を見てる男は？

393
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
‎分からない

394
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
‎イレネウシュは顔が広いから

395
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
‎すぐ戻る

396
00:40:20,760 --> 00:40:23,440
‎深刻さを分かってるだろうね

397
00:40:26,000 --> 00:40:27,640
‎私は帰る

398
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
‎楽しんでるとでも？

399
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
‎問題はあるが

400
00:40:38,920 --> 00:40:40,000
‎小さなことだ

401
00:40:41,680 --> 00:40:43,520
‎俺が失望させたことは？

402
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
‎ない

403
00:40:48,400 --> 00:40:51,280
‎だから 今こうして話してる

404
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
‎感謝するんだ

405
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
‎してる

406
00:41:00,080 --> 00:41:01,320
‎あと７日で…

407
00:41:03,240 --> 00:41:07,160
‎すべてをフィールドスターの
‎ものにしろ

408
00:41:07,760 --> 00:41:10,680
‎でないと有力者を怒らせる

409
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
‎それは避けたいだろ

410
00:41:15,080 --> 00:41:18,160
‎ストライキで
‎カバーしてやろう

411
00:41:19,040 --> 00:41:21,000
‎自由に動けるだろ

412
00:41:24,400 --> 00:41:25,520
‎間に合わせる

413
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
‎そうだといいが

414
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
‎今 やってることは

415
00:41:30,960 --> 00:41:33,560
‎想像以上に重要なんだ

416
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
‎さっきも言ったが
‎間に合わせる

417
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
‎ボックス席を用意してる

418
00:41:56,120 --> 00:41:58,800
‎いいワインもだ

419
00:41:58,880 --> 00:42:02,600
‎本来は許されないが
‎私たちは例外だ

420
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
‎上演が終わったら
‎パーティーに連れてくよ

421
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
‎有名な女優が来る

422
00:42:08,640 --> 00:42:11,160
‎何て名前だったかな

423
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
‎彼はトマシュです

424
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
‎どうも

425
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
‎いるのに気づかなかったよ

426
00:42:21,160 --> 00:42:23,200
‎上司の
‎イレネウシュ･パルジフ

427
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
‎それじゃあ…

428
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
‎友達が待ってる

429
00:42:31,280 --> 00:42:36,600
‎２人で楽しい時間を
‎過ごすといい

430
00:42:36,680 --> 00:42:37,520
‎どうも

431
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
‎２人とも

432
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
‎相変わらず傷が

433
00:42:52,600 --> 00:42:53,960
‎分かってるだろ

434
00:42:54,920 --> 00:42:55,760
‎ボス

435
00:42:58,480 --> 00:43:00,840
‎彼女はドミニカ

436
00:43:00,920 --> 00:43:02,520
‎シャカルとゴラル

437
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
‎助かるよ

438
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
‎問題が起きる？

439
00:43:10,880 --> 00:43:12,560
‎問題なのは僕たちだ

440
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
‎見張りを頼むよ

441
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
‎カメラは閉店後に設置する

442
00:43:20,400 --> 00:43:21,360
‎質問は？

443
00:43:23,840 --> 00:43:26,400
‎ついてきて　案内する

444
00:43:55,120 --> 00:43:56,720
‎よう トマシュ

445
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
‎何が望みだ

446
00:44:05,160 --> 00:44:08,480
‎見に来た
‎いい店があると聞いてね

447
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
‎調子はどう？

448
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
‎事故の件 聞いたよ

449
00:44:17,080 --> 00:44:18,360
‎お悔やみを

450
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
‎アドバイスもやろう

451
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
‎何で…

452
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
‎この店が欲しい？

453
00:44:30,560 --> 00:44:32,120
‎トラブルは十分だろ

454
00:44:39,880 --> 00:44:40,720
‎じゃあ…

455
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
‎俺は帰るよ

456
00:44:48,640 --> 00:44:50,200
‎メチャクチャにしろ

457
00:44:54,040 --> 00:44:54,560
‎ちょっと

458
00:44:54,640 --> 00:44:56,240
‎俺のビールだぞ

459
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
‎タダで代わりをくれ

460
00:44:58,720 --> 00:45:02,960
‎せっかくの夜を
‎自ら台なしにしなくても

461
00:45:06,240 --> 00:45:06,960
‎追い出せ

462
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
‎お引き取りを

463
00:45:08,320 --> 00:45:09,040
‎触るな

464
00:45:09,120 --> 00:45:10,720
‎痛い目を見たいか

465
00:45:15,360 --> 00:45:16,480
‎もっとか？

466
00:45:17,240 --> 00:45:18,080
‎クソ

467
00:45:18,160 --> 00:45:19,040
‎帰れ

468
00:45:23,040 --> 00:45:23,880
‎君たち

469
00:45:24,600 --> 00:45:25,880
‎やめておけ

470
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
‎ここを壊しに来たんだろ

471
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
‎時間のムダだ

472
00:45:33,440 --> 00:45:34,280
‎クソ！

473
00:45:36,320 --> 00:45:38,960
‎こいつ どうかしてる
‎帰ろう

474
00:45:41,240 --> 00:45:41,880
‎ゴラル！

475
00:45:41,960 --> 00:45:42,680
‎出てけ

476
00:45:52,480 --> 00:45:56,360
‎今のを面接の代わりにする？

477
00:45:58,920 --> 00:46:02,600
‎クラブのことは分からない

478
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
‎ヴィクトルとの最後の会話で
‎同じことを言った

479
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
‎兄を殺したヤツを
‎一緒に探してくれ

480
00:46:19,800 --> 00:46:21,360
‎何か におうのか

481
00:46:25,360 --> 00:46:26,880
‎俺に任せろ

482
00:46:31,240 --> 00:46:32,680
‎同じのを あと２つ

483
00:47:04,520 --> 00:47:05,800
‎その笑いは…

484
00:47:08,240 --> 00:47:09,360
‎何かあるな？

485
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
‎来て

486
00:47:13,040 --> 00:47:15,520
‎喜ぶべき？　心配すべき？

487
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
‎最高の夜になるぞ

488
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
‎パーティーだよ

489
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
‎最高のね

490
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
‎絶対 楽しいよ　やあ

491
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
‎悪い

492
00:47:26,040 --> 00:47:27,040
‎サプライズだ

493
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
‎サプライズだろ

494
00:47:32,480 --> 00:47:33,320
‎ようこそ

495
00:47:33,400 --> 00:47:35,040
‎仲直りか？

496
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
‎リスペクトだ

497
00:47:38,800 --> 00:47:39,640
‎リスペクト！

498
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
‎ここが あんたの新しい店？

499
00:47:44,040 --> 00:47:46,000
‎ザコパネの方がよかった

500
00:47:46,080 --> 00:47:47,120
‎僕の店だ

501
00:47:47,200 --> 00:47:47,920
‎本当に？

502
00:47:48,520 --> 00:47:49,840
‎マジで最高だ

503
00:48:06,640 --> 00:48:07,720
‎バルトコヴィアク

504
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
‎謝るよ

505
00:48:18,320 --> 00:48:21,400
‎つい本気になった
‎でも 仕事だった

506
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
‎あんたもそうだ

507
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
‎そうだな

508
00:48:27,720 --> 00:48:29,280
‎過去は忘れて⸺

509
00:48:29,880 --> 00:48:31,720
‎前に進もう

510
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
‎じゃあ…

511
00:48:42,760 --> 00:48:43,480
‎どうも

512
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
‎もし人手が必要なら
‎言ってくれ

513
00:48:47,560 --> 00:48:49,400
‎今の給料じゃ不満？

514
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
‎いや 勉強になるだろ

515
00:48:52,080 --> 00:48:53,440
‎それに ボスを

516
00:48:53,920 --> 00:48:57,440
‎たたきのめしたいと
‎思ってるヤツもいる

517
00:48:57,520 --> 00:48:59,480
‎そうか　例えば誰？

518
00:49:00,480 --> 00:49:01,520
‎俺とか

519
00:49:12,720 --> 00:49:13,440
‎さすがだ

520
00:49:13,520 --> 00:49:14,240
‎ありがとう

521
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
‎この曲はどう？

522
00:49:28,000 --> 00:49:31,480
‎この間のは
‎ケンカじゃなかった

523
00:49:32,000 --> 00:49:34,280
‎ＰＲのためだった

524
00:49:34,360 --> 00:49:37,400
‎彼の最新アルバム
‎「レベル」のね

525
00:49:38,480 --> 00:49:40,960
‎僕らは 本当は仲がいい

526
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
‎僕が知る中でも
‎ステッピーＤは最高のヤツだ

527
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
‎拳を

528
00:49:53,160 --> 00:49:54,000
‎ホエツキー

529
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
‎あなたのクラブ
‎すぐに地価が上がるわ

530
00:50:05,240 --> 00:50:06,880
‎近隣みたいにね

531
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
‎兄はそれで悩んでた

532
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
‎口にはしなかったけど…

533
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
‎レペチに脅されてた

534
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
‎それに応じず…

535
00:50:32,560 --> 00:50:34,200
‎殺された

536
00:50:36,800 --> 00:50:38,080
‎打つ手がなかった

537
00:50:38,800 --> 00:50:40,920
‎警察も関わってると？

538
00:50:44,320 --> 00:50:47,080
‎誰かがお金を払って
‎口止めしてる

539
00:50:48,280 --> 00:50:50,840
‎近隣の店はみんな閉店

540
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
‎残った人たちは
‎何かを恐れてる

541
00:50:54,120 --> 00:50:55,680
‎誰も何もしない

542
00:50:57,680 --> 00:50:59,120
‎どこから始める？

543
00:51:01,880 --> 00:51:02,920
‎サンスタル

544
00:51:05,520 --> 00:51:07,200
‎兄を ひいたのも

545
00:51:08,160 --> 00:51:11,760
‎店を買うと言いだしたのも
‎サンスタルだ

546
00:51:14,160 --> 00:51:15,000
‎サンスタルは…

547
00:51:17,720 --> 00:51:21,800
‎タワーを建てるのに
‎建設許可をもらいに来た

548
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
‎職場で詳しく探ってみる

549
00:51:45,720 --> 00:51:47,520
‎“ヴォズニェー･タワー”

550
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
‎“アクセス拒否”

551
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
‎“警察署”

552
00:52:36,840 --> 00:52:38,400
‎探してたんです

553
00:52:39,880 --> 00:52:42,640
‎招待いただいた
‎お礼を言いたくて

554
00:52:45,120 --> 00:52:45,840
‎そうか

555
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
‎楽しめました

556
00:52:54,360 --> 00:52:57,840
‎いつか 一緒に見に行こう

557
00:53:00,800 --> 00:53:04,600
‎この間のプレゼンでは
‎度を越してた

558
00:53:07,520 --> 00:53:08,800
‎間違ってました

559
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
‎過ちを認めて考えを改めます

560
00:53:13,000 --> 00:53:14,280
‎よろしい

561
00:53:17,600 --> 00:53:19,000
‎君は魅力的だ

562
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
‎週末 ヨットに乗る
‎君もどうだ？

563
00:53:29,120 --> 00:53:31,360
‎もちろん 仕事じゃない

564
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
‎考えときます

565
00:53:40,000 --> 00:53:41,040
‎失礼します

566
00:54:25,920 --> 00:54:26,920
‎来たぞ

567
00:54:28,360 --> 00:54:29,400
‎何があった？

568
00:54:30,120 --> 00:54:33,200
‎火事になる前に
‎火消しをしないとな

569
00:54:33,680 --> 00:54:34,760
‎火事？

570
00:54:35,640 --> 00:54:37,600
‎嗅ぎ回ってるヤツがいる

571
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
‎誰だ？

572
00:54:44,160 --> 00:54:46,760
‎バルトコヴィアクと
‎酒浸りのコーチ

573
00:54:48,280 --> 00:54:52,920
‎クラブも買い取りできてない
‎もう時間がない

574
00:54:53,680 --> 00:54:54,520
‎ああ

575
00:54:55,120 --> 00:54:57,040
‎何とかしないとな

576
00:54:59,680 --> 00:55:02,000
‎何か手伝うことは？

577
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
‎お前の部下を出張させろ

578
00:55:23,880 --> 00:55:25,560
‎湖にでもな

579
00:55:26,240 --> 00:55:27,200
‎ドミニカ？

580
00:55:29,960 --> 00:55:32,280
‎その必要はない

581
00:55:40,360 --> 00:55:42,680
‎俺に指図するのか？

582
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
‎彼女なら問題ないと
‎言っただけだ

583
00:55:51,280 --> 00:55:54,600
‎さっきも 彼女は
‎自分の過ちを認めた

584
00:55:55,440 --> 00:55:56,720
‎使える部下だ

585
00:56:00,160 --> 00:56:03,040
‎本当だ　私が保証する

586
00:56:10,720 --> 00:56:12,280
‎本当だな？

587
00:56:16,520 --> 00:56:17,480
‎ああ

588
00:57:25,400 --> 00:57:30,400
‎“‎骨董(こっとう)‎品店”

589
00:57:30,480 --> 00:57:31,320
‎おい！

590
00:57:32,240 --> 00:57:33,080
‎下に置け

591
00:57:34,600 --> 00:57:35,560
‎置くんだ

592
00:57:36,560 --> 00:57:37,400
‎お前も

593
00:57:40,240 --> 00:57:41,760
‎君 名前は？

594
00:57:42,640 --> 00:57:43,480
‎オラフ

595
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
‎オラフか

596
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
‎行っていい

597
00:57:57,080 --> 00:57:59,400
‎“食料雑貨店”

598
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
‎トマシュ

599
00:58:25,760 --> 00:58:28,120
‎イレネウシュを尾行した

600
00:58:29,400 --> 00:58:31,120
‎変わった友達がいる

601
00:58:33,920 --> 00:58:35,920
‎レペチとコウジェチクだ

602
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
‎コウジェチクって？

603
00:58:44,360 --> 00:58:45,280
‎どうも

604
00:58:45,760 --> 00:58:47,040
‎ヤツは怪しい

605
00:58:47,920 --> 00:58:49,360
‎危険だ

606
00:58:49,440 --> 00:58:52,960
‎愚かにも
‎ヤツの仲間と賭けをした時

607
00:58:53,560 --> 00:58:54,520
‎聞いた

608
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
‎ヤツは…

609
00:59:09,600 --> 00:59:11,240
‎殺し屋だ

610
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
‎バーテンダー！

611
00:59:17,360 --> 00:59:18,640
‎俺のボトルは？

612
00:59:18,720 --> 00:59:19,560
‎おい

613
00:59:19,640 --> 00:59:21,400
‎俺に手伝えってか？

614
00:59:22,880 --> 00:59:25,360
‎落ち着け　何もしてない

615
00:59:25,440 --> 00:59:26,880
‎何の話を？

616
00:59:29,040 --> 00:59:29,880
‎落ち着け

617
00:59:37,920 --> 00:59:39,680
‎トラブルはごめんだ

618
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
‎何かできることは？

619
00:59:45,720 --> 00:59:47,600
‎私たちの人生が…

620
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
‎トマシュ？

621
00:59:58,160 --> 01:00:00,520
‎面倒に巻き込まれたくない

622
01:00:00,600 --> 01:00:02,200
‎ヴィクトルを殺したろ

623
01:00:03,240 --> 01:00:04,600
‎おい どけ

624
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
‎親切にしたのに怒るのか

625
01:00:11,520 --> 01:00:13,120
‎いつ契約する？

626
01:00:14,520 --> 01:00:16,800
‎兄と同じミスをするのか？

627
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
‎仲よくやろう

628
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
‎その方がいい

629
01:00:20,040 --> 01:00:22,360
‎そう思わないか？

630
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
‎調べてみた

631
01:00:35,560 --> 01:00:38,840
‎４万社以上が登記されてる

632
01:00:39,880 --> 01:00:41,160
‎４万も？

633
01:00:43,880 --> 01:00:45,280
‎レペチと話した

634
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
‎あいつと…

635
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
‎コウジェチクだ

636
01:01:07,880 --> 01:01:08,720
‎続けて

637
01:01:14,320 --> 01:01:18,200
‎みんな ケイマン諸島にある

638
01:01:19,440 --> 01:01:22,120
‎従業員もいない
‎オフィスもない

639
01:01:23,320 --> 01:01:24,280
‎何もないの

640
01:01:24,360 --> 01:01:28,400
‎すべて 所在地が外国の
‎架空の会社

641
01:01:29,400 --> 01:01:31,320
‎フィールドスター社もね

642
01:01:31,840 --> 01:01:34,040
‎君の上司はそれを許可した

643
01:01:35,400 --> 01:01:38,240
‎サンスタルの社長も
‎あいつらの仲間だ

644
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
‎劇場で見たんだ

645
01:01:43,160 --> 01:01:45,920
‎コウジェチクの父親は
‎旧体制の崩壊で富を得た

646
01:01:47,520 --> 01:01:51,840
‎それ以降 多くの政治家や
‎実業家 軍人が姿を消した

647
01:01:53,000 --> 01:01:54,320
‎彼のせいでね

648
01:01:54,880 --> 01:01:58,840
‎そして息子が事業を継いだ
‎やり方も取引相手も…

649
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
‎すべてね

650
01:02:03,440 --> 01:02:04,960
‎誰も手を出せない

651
01:02:06,120 --> 01:02:08,400
‎彼には権力があるから

652
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
‎トマシュ

653
01:02:11,640 --> 01:02:13,960
‎だから警察も
‎知らないフリを…

654
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
‎上からの命令で

655
01:03:16,640 --> 01:03:17,760
‎逃げろ

656
01:03:17,840 --> 01:03:18,440
‎なあ

657
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
‎早く行け

658
01:03:19,800 --> 01:03:20,840
‎ムダだぞ

659
01:03:21,320 --> 01:03:22,560
‎壊す価値はない

660
01:03:22,640 --> 01:03:26,320
‎誰かに言われて
‎壊しに来たんだろ

661
01:03:26,400 --> 01:03:29,080
‎でもそんなことしてもムダだ

662
01:04:24,720 --> 01:04:25,560
‎パパ！

663
01:04:27,480 --> 01:04:28,320
‎パパ

664
01:04:31,280 --> 01:04:32,120
‎ドミニカ

665
01:04:33,160 --> 01:04:34,840
‎タイミングを間違えた

666
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
‎酒をやめる日をね

667
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
‎パパ

668
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
‎救急車を呼んで

669
01:04:46,200 --> 01:04:47,320
‎向かってる

670
01:05:06,080 --> 01:05:08,720
‎ソゾニウク氏が挑発した？

671
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
‎何ですって？

672
01:05:10,600 --> 01:05:12,520
‎現場を見てました？

673
01:05:14,720 --> 01:05:16,200
‎見なくても分かる

674
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
‎犯人は 逃げたあとだった

675
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
‎冷静に　まずは
‎事実を確認しないと

676
01:05:23,160 --> 01:05:25,400
‎アルコールで攻撃的に

677
01:05:25,480 --> 01:05:26,200
‎ああ

678
01:05:26,280 --> 01:05:29,880
‎悪いが 被害者からの
‎届け出を待つ

679
01:05:29,960 --> 01:05:32,640
‎被害者って？
‎父が被害者です

680
01:05:32,720 --> 01:05:34,440
‎クラブに犯人たちが…

681
01:05:34,520 --> 01:05:35,720
‎クラブだが

682
01:05:35,800 --> 01:05:37,840
‎違反報告が上がってる

683
01:05:37,920 --> 01:05:40,720
‎中を調べさせてもらうよ

684
01:05:40,800 --> 01:05:42,640
‎あとで連絡する

685
01:05:45,920 --> 01:05:46,840
‎最低

686
01:05:48,200 --> 01:05:49,800
‎僕らを陥れる気だ

687
01:05:53,480 --> 01:05:54,760
‎味方がいない

688
01:06:04,320 --> 01:06:06,240
‎バルトコヴィアクは
‎合意したか？

689
01:06:10,000 --> 01:06:10,840
‎叔父さん

690
01:06:11,960 --> 01:06:14,920
‎あいつは殺す
‎あいつの兄みたいに

691
01:06:16,080 --> 01:06:18,800
‎もちろん
‎バレないようにやる

692
01:06:20,520 --> 01:06:22,480
‎兄は有名じゃなかったろ

693
01:06:24,360 --> 01:06:28,280
‎１週間で何とかしないと
‎まずいことになる

694
01:06:31,280 --> 01:06:34,600
‎俺だけじゃない　みんながだ

695
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
‎あいつの女に会いに行け

696
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
‎好きにしていい

697
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
‎“我慢の限界
‎デモ隊が首都へ”

698
01:07:45,040 --> 01:07:46,600
‎ゴラルたちが死んだ

699
01:08:06,040 --> 01:08:07,040
‎母も出ない

700
01:08:07,120 --> 01:08:08,000
‎怖いわ

701
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
‎これ以上 深入りはやめよう

702
01:08:14,440 --> 01:08:15,440
‎でも無理だ

703
01:08:26,640 --> 01:08:27,840
‎私は味方よ

704
01:08:31,640 --> 01:08:32,960
‎お母さんを見に行って

705
01:08:33,560 --> 01:08:37,800
‎クラブは閉めておくから
‎どうするか考えよう

706
01:09:16,600 --> 01:09:18,760
‎何であんなヤツを彼氏に？

707
01:09:32,200 --> 01:09:36,280
‎おとなしくしてくれ
‎悪気はないんだ

708
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
‎僕は違う

709
01:09:41,080 --> 01:09:41,920
‎ドミニカ

710
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
‎そう怒るな

711
01:09:50,920 --> 01:09:53,720
‎俺１人じゃ
‎お前を倒せないと思うか？

712
01:09:56,400 --> 01:09:58,840
‎第２ラウンドでも勝てた

713
01:10:00,840 --> 01:10:02,960
‎でも叔父は万全を期した

714
01:11:02,320 --> 01:11:03,960
‎兄貴にあいさつしろ

715
01:11:04,640 --> 01:11:08,080
‎ヤツは死ぬ時
‎豚のように悲鳴を上げてた

716
01:11:58,240 --> 01:12:00,080
‎女は始末したか？

717
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
‎いや

718
01:12:05,560 --> 01:12:06,760
‎できなかった

719
01:12:20,560 --> 01:12:21,520
‎次は？

720
01:12:25,280 --> 01:12:26,920
‎ラファウ･コウジェチク

721
01:12:29,520 --> 01:12:30,680
‎何か考えが？

722
01:12:34,440 --> 01:12:35,480
‎君の上司は…

723
01:12:37,960 --> 01:12:40,600
‎コウジェチクに
‎信頼されてる

724
01:12:43,640 --> 01:12:45,160
‎彼の手を借りる

725
01:12:58,240 --> 01:13:00,320
‎今はダメだよ

726
01:13:00,400 --> 01:13:03,440
‎タイミングも場所もよくない

727
01:13:03,520 --> 01:13:05,240
‎コウジェチクのこと知ってる

728
01:13:10,280 --> 01:13:11,800
‎すべてメチャクチャだ

729
01:13:13,720 --> 01:13:15,080
‎街を出るんだ

730
01:13:15,560 --> 01:13:17,080
‎そして戻るな

731
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
‎彼をここに呼べ

732
01:13:21,200 --> 01:13:22,160
‎チャンスをやる

733
01:13:22,240 --> 01:13:23,680
‎チャンスだって？

734
01:13:25,280 --> 01:13:26,120
‎バカか

735
01:13:27,760 --> 01:13:28,720
‎チャンスだと

736
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
‎彼は政治家も警察も
‎支配してる

737
01:13:34,120 --> 01:13:36,160
‎すべて彼の思いどおり

738
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
‎彼を止められると思ったら

739
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
‎大間違いだ

740
01:13:46,760 --> 01:13:48,880
‎電話して ここに呼べ

741
01:13:49,440 --> 01:13:52,040
‎私だって助けてやりたいよ

742
01:13:52,120 --> 01:13:55,880
‎だから ここを出ろと
‎言ってるんだ

743
01:13:55,960 --> 01:13:58,720
‎電話して 許可は
‎取り消したと伝えて

744
01:14:15,760 --> 01:14:16,960
‎お客だ

745
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
‎家にお客様は家に神様

746
01:14:27,520 --> 01:14:28,160
‎来て

747
01:14:29,360 --> 01:14:29,960
‎早く！

748
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
‎悪いな

749
01:15:10,160 --> 01:15:11,560
‎どこか行くのか？

750
01:15:22,800 --> 01:15:24,120
‎責めはしない

751
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
‎若い女に惑わされたんだ

752
01:15:33,360 --> 01:15:36,040
‎誰でも間違うことはある

753
01:16:18,400 --> 01:16:19,760
‎また断ってみろ

754
01:16:25,480 --> 01:16:28,200
‎コンラッドを殺したな
‎俺の家族を…

755
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
‎俺の時間もムダにした

756
01:17:56,720 --> 01:17:58,360
‎パーティーに間に合った

757
01:18:15,120 --> 01:18:16,560
‎これで全部だ

758
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
‎巻き込みたくなかった

759
01:18:40,160 --> 01:18:41,320
‎ドミニカも

760
01:18:47,440 --> 01:18:49,960
‎住所を知りたい
‎コーチは逃げて

761
01:18:53,600 --> 01:18:55,280
‎僕は戻らないと思う

762
01:18:55,360 --> 01:18:56,920
‎バカ言うな

763
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
‎俺の娘だぞ

764
01:19:08,360 --> 01:19:09,600
‎俺‎たち‎も行く

765
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
‎みんなで

766
01:19:14,120 --> 01:19:16,200
‎有能な男を知ってる

767
01:19:19,680 --> 01:19:21,360
‎手伝いたいそうだ

768
01:19:32,920 --> 01:19:34,680
‎勉強したくてね

769
01:19:35,960 --> 01:19:38,680
‎早速 上級レッスンを頼む

770
01:19:44,720 --> 01:19:47,480
‎植木の美しさを
‎引き出すには…

771
01:19:48,840 --> 01:19:52,000
‎一部を刈り取って
‎成長を抑制させる

772
01:19:57,240 --> 01:20:02,720
‎決然と そして慎重に
‎切り落とす必要がある

773
01:20:10,920 --> 01:20:12,400
‎よくなった

774
01:20:14,560 --> 01:20:17,200
‎刈らないと
‎雑草のようにすぐ伸びる

775
01:20:18,320 --> 01:20:21,400
‎庭師は雑草を放置したくない

776
01:20:40,640 --> 01:20:44,560
‎このアートを評価する人が
‎少なくて残念だ

777
01:20:46,320 --> 01:20:49,800
‎それでも強さと力が宿ってる

778
01:20:51,440 --> 01:20:52,880
‎なら どうする？

779
01:20:56,440 --> 01:21:00,360
‎父は神の行いを
‎正していると言ってた

780
01:21:01,640 --> 01:21:03,760
‎神に代わってね

781
01:21:05,800 --> 01:21:06,920
‎父は正しかった

782
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
‎くたばれ

783
01:21:15,560 --> 01:21:17,280
‎美しいのに毒がある

784
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
‎ダチュラ　“悪魔の花”だ

785
01:21:42,120 --> 01:21:44,520
‎夜に花開き 香る

786
01:21:50,520 --> 01:21:52,680
‎幻覚を引き起こすことも…

787
01:21:55,360 --> 01:21:57,120
‎死を招くこともある

788
01:23:08,040 --> 01:23:09,560
‎哀れな生き物め

789
01:23:09,640 --> 01:23:11,120
‎お前は雑草だ

790
01:23:18,600 --> 01:23:21,760
‎力を持たない
‎できそこないは

791
01:23:21,840 --> 01:23:24,280
‎死んで肥料となる

792
01:24:03,360 --> 01:24:05,160
‎最高のアートとは

793
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
‎美しく尊厳を持って死ぬこと

794
01:24:11,040 --> 01:24:11,880
‎できるか？

795
01:24:14,920 --> 01:24:17,120
‎侍じゃないお前には無理だ

796
01:24:24,440 --> 01:24:26,000
‎お前は ただの肥料

797
01:24:26,080 --> 01:24:28,560
‎美しいアートを作るためのな

798
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
‎３ヵ月後

799
01:26:08,600 --> 01:26:11,000
‎レフト ライト ヘッド　よし

800
01:26:11,080 --> 01:26:12,960
‎レフト ライト ヘッド

801
01:26:13,920 --> 01:26:14,760
‎いいぞ

802
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
‎それだ　ヘッドスリップ

803
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
‎レフト ライト ヘッド
‎いいね

804
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
‎ロッカーに行ってこい

805
01:26:27,560 --> 01:26:30,240
‎そのグローブがあれば
‎寒くないな

806
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
‎モハメド･アリのだ

807
01:26:34,440 --> 01:26:37,760
‎俺がヴィクトルに
‎あげたものだ

808
01:26:39,520 --> 01:26:40,920
‎他の人は知らない

809
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
‎無罪に？

810
01:26:53,400 --> 01:26:54,640
‎よければ…

811
01:26:55,720 --> 01:26:57,520
‎子供たちの指導を？

812
01:26:59,880 --> 01:27:00,800
‎ドミニカ

813
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
‎どうも

814
01:27:03,320 --> 01:27:05,560
‎僕を説得するのは

815
01:27:06,080 --> 01:27:07,080
‎難しいぞ

816
01:30:41,560 --> 01:30:46,560
‎日本語字幕　大森 涼子