Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Nå gjelder det. Tid for siste showdown.
Sånn, ja!
Kom igjen! Sikt på hodet!
Bartkowiak i angrep, mine damer og herrer.
Mesteren, Tomasz Bartkowiak, smadra Konrad Repeć,
ellers kjent som "Arret", totalt.
Opp med henda! Ja!
-Venstre! -Slå ham!
-Sånn ja, Tomek! -Bra!
Slutt på første runde.
Arret ser bra ut, men han bommer på slagene.
Bartkowiak er uslåelig.
Denne kampen mellom titanene vil bli historisk.
Bartkowiaks tiende seier og fortsatt mester.
Pust. Bra!
-Hør. -Drikke?
Han blir svakere. Venstre, venstre, høyre. Opp med henda.
Tomek, du er bedre enn ham!
Ok, kom igjen!
Kom igjen, Tomek!
Du har ham, bror. Han er din.
Andre runde.
Kom igjen!
Sånn, ja!
Tomek! Blokker!
Venstre nå!
Kom igjen!
Blokker!
Tomek! Henda i været!
Paweł, du må stanse den!
Stopp kampen!
Skaff en lege!
ZAKOPANE, SEKS MÅNEDER SENERE
KLUBB OPIUM
Sjef, en fyr lager bråk utafor. Kan jeg pepperspraye ham? Bare sjekker.
Ok.
Kom igjen, fatter du ikke? Steppy D!
Steppy D er her! Fatter du? Kom igjen, sjef!
Jeg venter aldri i kø, din tufs.
Velkommen til Opium, god kveld.
Steppy D.
Jeg håper du får det fint her.
Ja, jeg også.
Sjakal, eskorter herr Steppy D til VIP-rommet.
Det stemmer! Jenter, kom inn!
Ser dere? Skjønner dere? Hold dere utafor, vi går inn!
Det stemmer! Én, to, tre! Takk! Det er det jeg snakker om!
Jenter, la oss feste!
Velkommen.
Det er ikke "På opium", det er Opium. Og vi er inne på dette Opium.
Som i "opium for folket"?
Trøbbel på VIP-rommet.
-Hva skjer? -Kom og se.
La meg være!
Hva? Hva er problemet ditt?
Ok. Gi oss to flasker, ok?
Kom tilbake, søta.
-Hva heter du? -Vil du sitte med oss?
-Hei. -Hvilket navn liker du?
-Fatter du ikke? -Hei, slapp av!
-I kveld liker jeg ditt. -Hei!
-Kompis! -Jada, vi har vår egen sikkerhet. Ok?
Hør her, ta det på hotellet.
Du er så slapp pikk.
-Kontanter, nå. -Selvfølgelig.
-Få en ny personlighet! Og drit… -Hva faen gjør du?
-Chojecki! -Chojecki! Bank dem, for faen!
Før ham bort.
Hallo! Hva?
Ok, vi drar. Kult!
Steppy?!
Vi kommer aldri tilbake hit!
Mine herrer, ro dere ned, vi kan ordne dette, la oss snakke!
Sjef! Hør her, denne klubben er dritt! Det er ingen vits i å gå inn!
Ikke stå i denne køa! Det er dritt!
Du… Vi møtes igjen!
Bare vent!
Kom igjen, Steppy! Denne klubben er dritt!
Steppy!
Stå opp! Du får sove senere.
Jeg hørte du tok hånd om en kjendis i går.
Hva med deg?
Drar du allerede?
Takk.
Jeg har noe til deg.
Den sluker vel bensin?
Ja, men den kjører godt.
Ok, bra noe gjør det.
Treneren hadde vel en?
Hva snakker du om? Han hadde en gammel Polonez.
-Han hadde denne. -Nei, en gammel Polonez!
Lurte deg! Selvfølgelig hadde han en gammel Polonez.
For meg var den som en Mustang.
Tapte han mye?
Treneren? På kampen din?
Mer enn han hadde.
Han veddet med feil folk. De kom tilbake og brente ned gymmen hans.
Han har stengt seg inne og drikker.
Jeg tror ikke du var dopa, bror.
-Testene viste at jeg var det. -Drit i dem.
Hvorfor kom du?
Egentlig?
Jeg sa jeg hadde noe til deg.
I 1974 banket Muhammad Ali Foreman med disse.
Virkelig? Nydelig.
Men de ble laget i 1982.
Men bare vi vet det.
Hva gjør du?
-Bli med meg. -Du kom ikke for å mimre.
Kom. Hva holder deg her?
Du vet. Ulveflokken sammen igjen.
Vi deler 50/50. Du trener guttene.
-Nei takk, bror. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg har mye å lære selv.
Vent litt.
Ja?
Ok, ordne et møte.
Ja, klokka 14. Når jeg sier klokka 14, mener jeg det.
Ha det.
Hva skjer?
Klubbgreier. Om du kommer, får du vite det.
Jeg vet ingenting om å jobbe i en klubb. Takk.
Behold dem. Og tren opp knyttneven.
-Glad i deg, bror. -Glad i deg også, drittsekk.
Kommer du til allehelgensdag?
Alltid.
Hei, mamma.
Hva… Mamma, hva er galt?
BRANNVESENET
POLITIET
H. BARTKOWIAK
Ja, tante.
Takk.
Vi ses på torsdag.
Nesten alle vet det.
Vet du hvor jeg kan finne Dominika?
RÅDHUS
Hei, søta! En pen jente som deg som går alene?
Beklager, du er ikke min type. Slipp den!
Jeg bare gir tilbake veska, ikke slå meg.
Er det finnerlønn?
Det er visst deg.
Jeg så videoen.
Ikke stå i denne køa! Det er dritt!
Alle får sine fem minutter.
Mer som 26 sekunder.
Kom igjen, Steppy!
Hvorfor tok du ikke kontakt?
Du må ha fått meldingene mine.
Jeg…
…har ikke noe godt svar.
Hva med et dårlig et?
Du fant meg av en grunn.
Én…
…og…
Så du det? Gjorde du det?
Drikker du igjen?
Jeg stakk iallfall ikke av med halen mellom beina.
Wiktor er død.
Bilulykke.
Begravelsen er på torsdag.
Kom edru…
…eller ikke i det hele tatt.
Da vi var barn, hadde foreldrene våre mye å stå i.
Mest av alt med oss to.
Og våre eventyr.
Alltid sammen.
Vi kunne stole på hverandre.
Kanskje jeg var mer avhengig av deg.
Jeg husker da jeg gikk på en kulp med tynn is,
som en idiot…
Da ga du meg bank.
Da jeg stjal tegneserier fra gamle Walczaks sjappe,
da jeg ble full for første gang. Da…
Jeg kunne ha fortsatt.
Og nå som du er med pappa…
Bror.
Jeg er glad i deg, bror.
Hei.
-Elegant. -Elegant og edru.
-Måtte du? Selv i dag? -Jenta mi…
Takk for at du kom, men du bør gå nå.
Bartkowiak.
Nå passer du godt inn her.
Du stakk av.
Måtte du dope deg før kampen?
Tror selv du det?
Selv om jeg gjorde det,
trengte du ikke å satse livet ditt på én dum kamp.
Forsiktig, gutt.
Jeg er ikke for gammel til å gi deg juling.
Hva venter du på, da? Du blir ikke yngre.
Tomek! Du forstår ingenting.
Det var jeg som mistet alt.
Stikk til Zakopane, for faen!
Har du hørt om Sparta?
De hadde en leder, Lykurg.
For å stoppe korrupsjon og grådighet, beordret han å få laget pelanorer.
Mynter laget av jern.
Ikke av edelt metall, som gull eller sølv.
Pelanorene var store og tunge, men de var verdiløse.
Så du forstår…
…å stjele og skjule store mengder pelanorer
var praktisk talt umulig.
Faen! Jeg sa jo at putteren var ubrukelig.
Kanskje om euroene var like tunge, ville du ikke ha blitt fristet, Vadim.
Nå skal dere bygge for meg.
Takk.
Hva med den klubben?
Jeg skal bli, se til formalitetene, men…
Men du kan beholde den.
Wiktor…
Drømmen hans…
Han sa at alt burde tilhøre dere begge.
Så nå er den din.
Jeg blir, selger klubben og drar hjem.
Beklager, mamma.
Bare husk at hjemmet ditt er her.
Dette er Woźny-tårnet.
Et prosjekt som snart
blir byens raskest voksende kontorsenter.
Denne satsingen vil definitivt gjenopplive og styrke det gamle distriktet,
gi det en ny ånd, ny energi og helt nye muligheter.
Fantastisk. Høres ut som ren poesi for meg.
Og nå, et par ord fra presidenten i Sanstal,
mannen som skal skape byens andre sentrum. Vær så god.
Mine herrer, det gamle distriktet
vil lede byen vår mot modernitet.
Vi skal bygge et konferansesenter…
Den eksisterende lokale reguleringsplanen beskytter distriktet mot slik utvikling.
Takk, Dominika, for at du tar opp dette.
Det er sant, mine damer og herrer, vi kan ikke snu ryggen til
fortiden og tradisjoner mens vi går mot moderniteten.
Vi må forene dem på en eller annen måte.
Personlig tror jeg at Woźny-tårnet
vil være et perfekt eksempel på hvor fantastisk
og kompatibel forening av gammelt og nytt kan være.
VELKOMMEN
Gå ut bak! Fort!
God morgen. Kan jeg få noen kjøtthuer?
Vi vil ikke selge butikken.
Forstår du, sir?
Ja.
Hva om vi forhandler?
Kom hit!
-La ham være i fred! -Hva?
Legg deg ned!
Så? Får jeg litt kjøtthue?
Skriv under!
Ikke få flekker på!
Hallo?
God morgen, jeg ringer angående Ring-klubben.
God morgen. Jeg ser ikke etter meglere.
Sir, vi vil gi deg et svært attraktivt tilbud.
Hvor mye?
Vi kan bli enige om to millioner.
Men har du sett den? Den må renoveres.
Kan vi signere på torsdag?
Ok.
Kom til klubben. Hva med klokka 11?
Flott, torsdag, da.
Ha det.
SOLGT
SNEKKER
-Trenger du hjelp? -Nei. Virkelig.
Ikke noe problem.
Selger dere?
Hva skjedde?
Hvorfor bryr du deg? Det er vår forretning.
Ha en fin dag.
Skriv under her.
Takk.
Jeg trodde kjøperen ville se den først.
SANSTAL AS
Er dere fra Sanstal?
Kjøper dere klubben min?
Nei.
Vi yter innkjøpstjenester
på vegne av Fieldstar Group Limited.
Vi er representant og hovedentreprenør for byggearbeidet for denne kunden.
Er det noe galt?
-Hva gjør du? -Jeg trekker tilbudet.
Vent nå litt.
Tenk på det.
Det er to millioner.
IRENEUSZ PARZYCH LAST OPP MÅL
JA. I MORGEN.
GREIT.
TOMASZ BARTKOWIAK
JEG ER PÅ VEI.
ER DER OM 15.
KUNDE
MOTTAR DATA
HVIS KOŁODZIEJCZYK IKKE FÅR KJØPT DEN PÅ EN UKE,
MÅ VI TA OSS AV DET. HAM OGSÅ.
Vennen din vil ikke selge.
Dialog, Repeć.
Snakk med ham først.
Da kan vi gå fra ord
til gjerninger.
Jeg beholder Wiktors klubb.
Hva har skjedd?
Jeg må finne ut hvorfor de kjøper opp området.
-Hva? -For å sette en kontorpark der.
Det gjør de ikke nå.
Tomek?
Du oppmuntret meg.
Men du gjør det ikke for klubben.
Jeg kjenner ikke alle like godt ennå,
men jeg håper det vil endre seg snart.
Dette er Dominika.
Hun skal hjelpe meg å drive stedet en stund.
Hvis dere har spørsmål til meg eller Dominika, vær så god.
Hva er så morsomt?
I dag skal jeg bare se på, så jobb som vanlig.
Ok.
Vi åpner om 45 minutter, så la oss sette i gang.
Vær så god.
Så hva syns du?
Flott. Det er travelt.
Vi må snakke.
Vær så god.
Dette er din siste dag her.
Din også.
Ikke vær så snerpete. Vil du ha en del av kaka?
Kom dere ut, for faen.
Jeg må finne nye ansatte.
Jeg ringer Zakopane.
Jeg kjenner rett person.
Gi ham en sjanse.
Kom igjen.
Vær så snill.
Trenger du skyss?
Det er bra at vi Klarte det
Helt hit Til siste stopp
Det er bra at du Elsket meg
Vi kommer til å føle det Når vi forsvinner i tåka
Stein og stein Jern og grus
Vår vakre slutt Er nesten her
Havet er vårt På denne siste dag
Hvorfor har vi aldri…
Faren din ville ha drept meg.
Var det eneste grunn?
En tøffing, redd for faren min?
For treneren. Opplært i kampsport.
Sjefen inviterte meg til teateret.
Når begynte du med slikt?
Det er et dekke for forretningsmøtene hans.
Hent meg klokka seks.
Ok.
Hvem er det der?
-Sjefen min. -Og fyren som ville kjøpe klubben.
Og han på telefonen?
Ingen anelse.
Irek kjenner mange såkalte forretningsmenn.
Straks tilbake.
Jeg håper du forstår alvoret i situasjonen.
Jeg burde ikke være her.
Tror du jeg morer meg?
Vi har noen problemer.
Noen små.
-Har jeg noensinne sviktet deg? -Nei, du har ikke det.
Da ville vi ikke ha hatt denne samtalen.
Sett pris på det.
Jeg gjør det.
Sju dager igjen.
Om sju dager må alt formelt tilhøre Fieldstar.
Ellers blir viktige mennesker forbanna.
Og det vil vi vel ikke?
Vi dekker over med demonstrasjonene.
Du får handlingsrom.
-Alt vil være klart i tide. -Jeg håper det.
Fordi det du gjør
er mye viktigere enn det virker som.
Som sagt, det vil være klart i tide.
Jeg har en fantastisk bås til oss.
Og en flaske god vin.
Det er ikke lov, men de gjør et unntak for oss.
Og etter stykket tar jeg deg med på fest.
Den berømte skuespilleren vil være der. Vent, jeg har glemt hva hun heter…
-Får jeg introdusere dere. Tomek. -Hallo.
Utrolig nok har jeg ikke lagt merke til deg.
Ireneusz Parzych, sjefen min.
Da så…
Vennene mine venter på meg.
Jeg får vel ønske dere en hyggelig kveld.
Takk.
Hallo, mine herrer.
-Full av sår som alltid? -Du kjenner meg.
Sjef.
-Dette er Dominika. -Hei.
Sjakal og Goral.
-Takk for at dere hjelper meg. -Venter vi problemer?
Vi er visst problemet.
Hold et øye med alt.
Vi vil installere kameraer og ta opp lyd etter stengetid.
Noen spørsmål?
Kom, så skal jeg vise dere rundt.
Å, Tommy!
Hva er det du vil?
Jeg ser meg rundt. Har hørt at det er et kult sted.
Ville se hvordan det går.
Hørte om broren din.
Jeg kondolerer.
Jeg kom også for å gi deg råd.
Si meg…
…hvorfor i helvete vil du ha dette stedet? Har du ikke hatt nok trøbbel?
Vel!
Jeg drar.
Raser stedet.
-Hei! -Ølen min! Bartender!
Få en gratis drink! Min ble sølt ut.
Kompis! Ikke ødelegg kvelden. Du bestemmer hvordan den ender.
-Vis dem ut. -Ha det, sir.
-Vekk med henda! -Jeg skal vise deg hender!
-Vil du ha mer? -Nei!
-Faen! -Hvor er…
Mine herrer.
Det er ikke verdt det.
Jeg skjønner at dere kom for å ødelegge klubben.
-Det er ikke verdt det. -Faen ta.
Hei, han er gal. La oss stikke.
-Goral! -Kom deg ut.
Kanskje vi kan anse dette som et jobbintervju?
Jeg vet ingenting om å jobbe i en klubb.
Det var akkurat det jeg sa til Wiktor sist jeg snakket med ham.
Hjelp meg å finne ut om broren min ble drept.
Denne greia stinker, hva?
Du kan stole på meg.
To til av det samme.
Jeg kjenner det smilet.
Hva driver du med?
Kom an.
Burde jeg være glad eller bekymret?
Kom igjen! Hei, det blir kult i kveld.
Det blir en bra fest.
En råbra fest.
Det blir bra. Ja. Hva skjer?
Beklager.
Overraskelse.
Ja. Overraskelse…
-Velkommen til Ring. -Så? Kan vi være venner?
Respekt, mann!
Respekt!
Jobber du i dette hølet nå?
Ærlig talt var Zakopane bedre.
-Det er klubben min. -Å ja?
Jævla bra.
Bartkowiak.
Beklager det tidligere. Jeg ble revet med, men det er jobben.
Du gjorde det du måtte.
Ok.
La oss glemme det.
Vi må gå videre, ikke sant?
Så?
Takk.
Og hør, hvis du trenger noen til å jobbe, si ifra.
Betaler ikke Steppy bra?
Nei. Jeg vil gjerne lære noe.
Og sjefen sier iblant ting som gjør
at folk vil banke ham.
Å ja. Hvem da, for eksempel?
Jeg.
-Bra jobba. -Takk.
Takk. Takler du musikken?
Jeg ville bare si at det ikke var noen krangel,
det var bare et PR-stunt
for å promotere hans siste album, Rebel.
I virkeligheten er vi gode venner.
Ja, og Steppy D er den sprøeste fyren jeg har møtt.
Pang!
Chojecki.
Tomta klubben din ligger på, blir snart verdt en formue.
I likhet med alt rundt det.
Wiktor hadde problemer.
Han ville ikke si noe, men…
Jeg vet at Repeć truet ham.
Det gikk ikke bra, og…
…han ble henrettet.
Fikk ingen valg.
Tror du politiet er involvert?
Noen betaler dem for å se den andre veien.
Selskaper og butikker i området stenger, og de som blir, er redde for noe.
Ingen gjør noe.
Så hvor begynner vi?
Sanstal.
Trucken deres drepte Wiktor.
Klubben var ikke engang til salgs før de prøvde å kjøpe den.
Sanstal…
De kom til oss for en byggetillatelse.
For å bygge Woźny-tårnet.
Jeg skal prøve å finne ut mer på jobb.
WOŹNY-TÅRNET PARKREVITALISERING
INGEN ADGANG
POLITISTASJON
Jeg har sett etter deg.
Jeg fikk aldri takket for invitasjonen.
Ja?
Jeg likte det.
Kanskje vi kan se et skuespill sammen en dag.
Du var upassende i den presentasjonen.
Kanskje jeg tok feil.
Jeg kan innrømme mine feil og ombestemme meg.
Veldig bra.
Du fascinerer meg.
Jeg skal seile i helgen, vil du være med?
Ingen skjult agenda, så klart.
Jeg skal tenke på det.
Vi sees.
Jeg er her.
Hva har skjedd?
Vi må slukke noen flammer før det blir brann.
Hvilken brann?
Folk har begynt å sniffe rundt.
Hvem da?
Bartkowiak og alkis-treneren hans.
Det er også problemer med å kjøpe klubben. Og den jævla klokka tikker.
Nettopp.
Må man, så må man.
Kan jeg hjelpe til?
Bare send assistenten din på forretningsreise.
-Til innsjøen eller hva du vil. -Dominika?
Det er virkelig ikke nødvendig.
Skal du fortelle meg hva som er nødvendig?
Jeg forsikrer deg bare om at hun ikke vil skape problemer.
Jeg snakket med henne. Hun innrømte at det var en feil.
Hun er pragmatisk.
Dominika er pragmatisk. Jeg går god for henne.
Du går god for henne?
Ja, det gjør jeg.
ANTIKVITETER
Hei!
Slipp den!
Du også.
Hva heter du, sønn?
Olaf.
Av sted med deg, Olaf.
BUTIKK
Tomek.
Jeg har fulgt etter Ireneusz-fyren.
Han har rare venner.
Jeg så Arret og Kołodziejczyk.
Og hvem er Kołodziejczyk?
Takk.
Jeg har lært mye.
Merkelig fyr. Farlig.
Jeg var dum. Jeg veddet masse penger med gutta hans.
Det sies…
Jeg vet at han er leiesoldat i spesialstyrkene.
Bartender!
Hvor er flaska vår?
Hei!
Må jeg komme og hjelpe deg?
Slapp av, jeg gjør ikke noe galt.
Hva snakket dere om?
Vær rolige!
Vi vil ikke ha problemer.
Kan jeg hjelpe til med noe?
Hele livet vårt…
Tommy?
Nei. Vi vil ikke ha problemer.
Du drepte Wiktor.
Vekk, for faen!
Her er jeg hyggelig, og du er sint.
Når signerer vi?
Hvorfor gjenta din brors feil? Er det ikke bedre å komme overens?
Leve i harmoni?
Hva blir det til, Tommy?
Jeg gravde litt.
Over 40 000 firmaer er registrerte i dette bygget.
Førti tusen?
Jeg snakket med Repeć.
Det er ham…
…og Kołodziejczyk.
KLUBBEN ER ÅPEN FRA KLOKKA 24
Fortsett.
Cayman House. Det er det Caymanøyene lever av.
Hvor er de ansatte? Kontorer?
Det er ingen.
Det er falske selskaper registrert fra utlandet.
Fieldstar Group Limited også.
Og sjefen din ga dem tillatelsen.
Sanstals president er også Kołodziejczyks mann.
Vi så dem på teateret.
Systemets kollaps gjorde gamle Kołodziejczyk rik.
Mange forsvant den gangen. Politikere, forretningsmenn, militærmenn…
De sier det var ham.
Og nå har sønnen arvet virksomheten. Hans metoder, kontakter…
…hans arbeidsmetoder…
Han er urørlig.
Han vet for mye. Han er for verdifull.
Tomek.
Kanskje det er derfor politiet overser det…
De får ordre fra toppen.
Løp ut! Mine herrer, hei!
Løp ut!
Det er ikke verdt det.
Jeg forstår at noen ba dere komme hit og ødelegge stedet,
men det er ikke verdt det. Hei.
Pappa!
Jenta mi…
Jeg valgte litt av en dag
å slutte å drikke på.
Pappa!
Gud, ring en ambulanse!
-De er på vei. -Pappa!
Provoserte Mr. Sozoniuk dem?
Unnskyld meg?
Så dere hva som skjedde?
-Det er da ganske klart. -De flyktet. Snart er de for langt unna.
Vær rolige, takk! Vi må etablere fakta først.
-Og alkohol forårsaker aggresjon. -Ja.
Beklager, men vi må vente på rapportene fra ofrene.
Ofre? Hvilke ofre? Min far er offeret.
-De kom inn i klubben og… -Ja, den klubben.
Det ble rapportert uregelmessigheter. Vi må se på dem, så…
Noen vil ta kontakt.
Forbanna jævler.
De vil lure oss.
Vi er helt alene.
Fikk Bartkowiak beskjeden?
Onkel, vi burde for faen ha drept ham, som broren hans.
De dekker over det nå, som lovet.
Broren hans var ikke så berømt.
Hvis vi ikke får det gjort innen en uke, får jeg trøbbel.
Og hvis jeg får trøbbel, får alle det.
Nå kan du besøke den lille fitta hans.
Akkurat som du ville.
FOLK HAR FÅTT NOK! DEMONSTRANTER PÅ VEI TIL HOVEDSTADEN
Goral og Sjakal er døde.
-Mamma svarer ikke. -Jeg er redd.
La oss ikke fortsette med dette. Bare la det gå.
Jeg kan ikke.
Du er ikke alene.
Se til mora di.
Jeg stenger klubben, så finner vi ut hva vi gjør.
Hvorfor velger du så irriterende kjærester?
Rolig, søta. Det er ikke personlig.
Men det er dette!
Dominika.
Ikke mist fletta.
Faen, tror du jeg trenger hjelp til å ta deg?
Det gjorde jeg ikke i andre runde heller.
Men onkel ville være sikker.
Hils broren din!
Han hylte som en gris da han døde!
Tok du deg av jenta?
Nei.
Han gjorde ikke det.
Hva nå?
Rafał Kołodziejczyk.
Har du en plan?
Sjefen din.
Han er blant Kołodziejczyks mest pålitelige menn.
Jeg skal få ham til å hjelpe oss.
Å, nei. Nei.
-Dette er ikke rett tid eller sted. -Vi vet om deg og Kołodziejczyk.
Alt har gått til helvete.
Dra fra byen.
Og kom aldri tilbake.
Få ham ned hit!
-Vi gir deg en sjanse! -En sjanse?
Faen!
En sjanse!
Kołodziejczyk har politikere og politiet i lomma.
Og han gjør som han vil.
Hvis dere tror at dere kan stoppe ham,
tar dere faen meg feil.
Ring. Og få ham hit.
Faen, jeg vil hjelpe dere barn.
Det er derfor jeg ber dere komme dere vekk herfra!
Ring ham. Si at tillatelsen er trukket tilbake.
Vi har gjester.
Der det er hjerterom, er det husrom.
Kom igjen!
Jeg beklager.
Skal du noe sted?
Jeg klandrer deg ikke.
Ei ung lekker snelle føkka med deg.
Ingen er perfekte.
Si "nei" igjen.
Du drepte Konrad. Du drepte familien min…
…og du kaster bort tida mi.
Er jeg i tide til festen?
Det var alt de hadde.
Jeg ville ikke involvere deg.
Eller Dominika.
Gi meg adressen til jævelen og dra.
-Vi kommer kanskje ikke tilbake, Paweł. -Er du gal?
Hun er dattera mi.
Vi drar også.
Alle sammen.
Jeg vet av en kul kis…
…som virkelig vil hjelpe.
Jeg ville lære noe…
…og kom rett inn i mesterklassen.
For å få frem en busks naturlige skjønnhet,
må man trimme delene som hindrer utviklingen.
Kuttet må være bestemt, men også veldig presist.
Ja, det er bedre.
Ellers vokser det som ugress.
Og en ekte gartner liker ikke ugress i hagen sin.
Det gjør meg trist at så få setter pris på hagearbeid.
Det er en enorm styrke og kraft i det.
Hva gjør en gartner?
Faren min pleide å si at han korrigerer Guds uendelige verk…
…og tar hans plass.
Han hadde rett.
Dra til helvete.
Vakker, men giftig.
Piggeple, eller djevelens gress.
Den lukter og ser best ut om natta.
Enkelte kan forårsake hallusinasjoner.
Og enkelte kan drepe.
Elendige art!
Mennesker er ugress!
En formløs masse som ikke skaper noe, bare fortærer,
og så dør og blir til gjødsel.
Dette er den høyeste kunsten.
Å dø vakkert. Med verdighet.
Klarer du det?
Nei, du er ingen samurai.
Du er gjødsel.
Et grunnlag for å bygge noe vakkert!
TRE MÅNEDER SENERE
Venstre, høyre, hode, bra! Flott, Olaf!
Kjempebra!
Sånn ja, hodet!
Og venstre, høyre, hode, bra!
Ut i garderoben, tiger.
Med de hanskene er ikke vinteren noe trussel.
Ali slo Foreman med dem.
Ja… Jeg ga dem til Wiktor.
Bare vi vet det.
Frikjent?
Kanskje du vil…
…trene guttene?
Hei, jenta mi!
Hei!
Du må jobbe hardt for å overbevise meg. Virkelig hardt.
Tekst: Anniken Einan