Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É agora! Está na hora do teste final.
Isso!
Vá lá! Acerta na cabeça!
Bartkowiak, senhoras e senhores. Bartkowiak no ataque.
O campeão, Tomasz Bartkowiak, aniquilou o Konrad Repeć,
também conhecido como o "Cicatriz".
Mãos para cima!
- Esquerda! - Dá-lhe!
- Isso, Tomek! - Boa!
Fim do primeiro assalto.
O Cicatriz parece bem, mas continua a falhar nos ataques.
O Bartkowiak é imbatível.
Esta batalha de titãs ficará na história.
É a décima vitória do Bartkowiak e continua campeão.
Respira. Isso mesmo!
- Ouve. - Bebida?
Está a fraquejar. Esquerda, esquerda direita, esquerda! Mãos para cima!
Tomek, és melhor do que ele!
Vamos lá!
Vá lá, Tomek!
Mano, dá-lhe. É todo teu.
Segundo assalto.
Vamos!
Esta batalha de titãs ficará na história.
É a décima vitória do Bartkowiak e continua campeão.
Isso!
Tomek! Protege-te!
Esquerda! Tomek, esquerda!
Vamos!
Tomek! Protege-te!
As mãos! Mãos para cima! Tomek!
Tomek! Mãos para cima!
Paweł, para!
Parem o combate!
Chamem um médico!
ZAKOPANE, SEIS MESES DEPOIS
Chefe, há um tipo a armar confusão na rua. Posso mandar-lhe gás-pimenta?
Podes.
Vá lá, meu, não percebes? O Steppy D!
O Steppy D está cá! O Steppy D, topas? Venha, chefe!
Nunca espero na fila, idiota.
Bem-vindo ao Opium, boa noite.
Steppy D.
Espero que te divirtas.
Também eu.
Jackal, acompanha o Sr. Steppy D à sala VIP.
Isso mesmo! Meninas, entrem!
Veem? Topam? Vocês ficam cá fora, nós entramos!
Isso mesmo! Um, dois, três! Obrigado! Assim, sim!
Meninas, vamos curtir!
Bem-vindo.
Não é Inopium, é Opium. Estamos dentro deste Opium.
Tipo "ópio para as massas"?
Problemas na sala VIP.
- O que se passa? - Venha ver.
Deixa-me em paz!
O que foi? Qual é a tua?
Traz-nos duas garrafas, sim?
Anda cá, querida.
- Como te chamas? - Queres sentar-te aqui?
- Ouçam. - De que nome gostas?
- Não percebes? - Calma!
- Esta noite, gosto do teu. - Amigo!
- Temos a nossa segurança. Está bem?
Ouve, vai para o hotel.
Que cretino!
- Dinheiro, já. - É para já.
- Compra uma personalidade nova. E fode… - O que estás a fazer?
- Chojecki! - Chojecki! Fode-os todos!
Levem-no.
Então? O que foi?
Pronto, vamos embora!
Steppy!
Não voltamos aqui!
Cavalheiros, calma, podemos resolver isto, vamos conversar!
Chefe! Ouçam, esta discoteca é uma merda! Não vale a pena entrar!
Não fiquem na fila! É uma merda!
Tu… Isto não fica assim!
Entendido?
Anda, Steppy! Esta discoteca é uma merda!
Steppy!
Levanta-te! Dormes depois.
Ouvi dizer que expulsaste um famoso ontem à noite.
E tu?
Já te vais embora?
Obrigado.
Tenho uma coisa para ti.
Deve consumir imenso, não?
Sim, mas anda bem.
Pois. Pelo menos, alguém o faz.
O treinador tinha um, não?
Do que estás a falar? Ele tinha um Polonez antigo.
Não, tinha um assim.
Era um Polonez antigo!
Já te topei! Claro que ele tinha um Polonez antigo.
Parecia-me um Mustang.
Ele perdeu muito?
O treinador? No teu combate?
Mais do que tinha.
Apostou com as pessoas erradas.
Puseram fogo ao ginásio dele.
Anda por aí escondido, a beber.
Não acredito que tomaste esteroides.
Os testes mostram que sim.
Que se fodam os testes.
Porque vieste?
Diz a sério.
Disse que tinha algo para ti.
Em 1974, o Muhammad Ali deu cabo do Foreman com estas.
A sério? Lindas.
Mas foram feitas em 1982.
Mas só nós sabemos disso.
O que andas a tramar?
Anda comigo.
Afinal querias algo.
Anda. O que te mantém aqui?
Tu sabes. A alcateia novamente junta.
Dividimos a meias. Treinas os rapazes.
- Obrigado, mas não. - Porquê?
Tenho muito a aprender.
Espera.
Sim?
Sim, marca isso.
Sim, para as duas.
Se digo duas, é mesmo às duas.
Adeus.
O que foi?
Assuntos da discoteca. Se vieres, saberás.
Não sei nada de discotecas. Obrigado.
Fica com elas. E treina o teu punho.
Adoro-te, mano.
Também te adoro, idiota.
Vens no Dia de Todos os Santos?
Sempre.
Olá, mãe.
Espera… Mãe, o que se passa?
BOMBEIROS
POLÍCIA
Sim, tia.
Obrigado.
Até quinta.
Já quase todos sabem.
Sabes onde posso encontrar a Dominika?
CÂMARA MUNICIPAL
Olá, linda! Uma miúda gira como tu aqui sozinha?
Desculpa, não fazes o meu género.
Larga!
Só quero devolver a mala, não me batas.
Há recompensa por a encontrar?
Pelos vistos, sim.
Eu vi o vídeo.
Não fiquem na fila! É uma merda!
Todos têm cinco minutos de fama.
Foram mais 26 segundos.
Anda, Steppy!
Porque não disseste nada?
Deves ter recebido as minhas mensagens.
Eu…
… não tenho uma boa resposta.
Que tal uma má?
Procuraste-me por um motivo.
Um…
… e…
Viste isto? Viste?
A beber outra vez.
Pelo menos, não fugi com o rabo entre as pernas.
O Wiktor morreu.
Acidente de carro.
O funeral é na quinta-feira.
Vem sóbrio…
… ou não apareças.
Quando éramos miúdos, os nossos pais tinham muito com que lidar.
Sobretudo comigo e contigo.
E as nossas aventuras.
Sempre juntos.
Podíamos contar um com o outro.
Talvez eu tenha contado mais contigo.
Lembro-me de andar num lago gelado,
feito idiota…
Deste-me uma coça.
Quando roubei livros de BD da loja do velho Walczak,
quando me embebedei pela primeira vez. Quando eu…
Ficava aqui horas.
Agora foste para junto do pai…
… mano.
Adoro-te, mano.
Olá.
- Que elegante. - Elegante e sóbria.
- A sério? Até hoje? - Filhota…
Obrigado por teres vindo, mas é melhor ires.
Bartkowiak.
Estás aqui muito bem.
Fugiste.
Tinhas de tomar esteroides antes do combate?
Até tu acreditas nisso?
Mesmo que o tivesse feito,
não tinhas de apostar a vida num maldito combate.
Cuidado, filho.
Ainda sou capaz de te dar uma coça.
De que estás à espera? Não estás a ficar mais novo.
Tomek! Não percebes nada.
Eu é que perdi tudo.
Pira-te para Zakopane!
Já ouviste falar de Esparta?
Tinham um líder, Licurgo.
Para travar a corrupção e a ganância,
mandou cunhar moeda.
Moedas de ferro.
Não de minério precioso como ouro ou prata.
Eram moedas grandes e pesadas, mas não valiam nada.
Assim…
… roubar e esconder grandes quantidades de moedas
era praticamente impossível.
Gaita! Eu bem disse que o putter era uma bosta.
Se os euros fossem assim pesados, não cairias em tentação, Vadim.
Agora vão vocês construir para mim.
Obrigado.
E a discoteca?
Vou ficar, tratar da papelada e depois…
Mas podes ficar com ela.
O Wiktor…
O sonho dele…
Ele disse-me que devia pertencer aos dois.
Agora é tua.
Eu fico, vendo a discoteca e volto para casa.
Lamento, mãe.
Mas lembra-te, a tua casa é aqui.
Esta é a Torre Woźny.
Um projeto que em breve se tornará
o centro de escritórios de maior crescimento da cidade.
Este empreendimento vai ressuscitar e revigorar o bairro antigo,
dar-lhe um novo espírito, uma nova energia e novas oportunidades.
Fantástico. É poesia para os meus ouvidos.
Agora, umas palavras do presidente da Sanstal,
o homem que criará o segundo centro da nossa cidade. Força.
Meus senhores, o bairro antigo vai…
… levar a nossa cidade para a modernidade.
Vamos construir um centro de conferências…
O plano de urbanização local protege o distrito desse tipo de construções.
Obrigado, Dominika, por abordares este assunto.
De facto, senhoras e senhores, não podemos virar as costas
ao passado e à tradição no caminho para a modernidade.
Vamos ter de os conciliar de algum modo.
Eu acredito que a Torre Woźny
será um exemplo perfeito de quão maravilhosa…
… e compatível pode ser a união do antigo e do novo.
BEM-VINDO
Sai pelos fundos! Depressa!
Bom dia. Dá-me uns miolos de vaca?
Não queremos vender a loja.
Entende?
Sim.
E se negociarmos?
Venha cá.
Deixe-o em paz!
O quê?
Baixe a cabeça!
Então? Dá-me os miolos ou não?
Assine!
E sem sujar!
Estou?
Bom dia, estou a ligar por causa da discoteca Ring.
Bom dia. Não procuro agentes imobiliários.
Gostávamos de lhe fazer uma proposta aliciante.
De quanto?
Podemos pagar dois milhões.
Mas já a viu? Precisa de uma vistoria geral.
Podemos assinar na quinta?
Está bem.
Venha à discoteca, não sei, às 11 horas?
Ótimo, na quinta então.
Adeus.
VENDIDO
CARPINTARIA
- Precisa de ajuda? - Não. A sério.
Não há problema.
Vai vender?
O que aconteceu?
O que lhe importa? É o nosso negócio.
Tenham um bom dia.
Assine aqui.
Obrigado.
Pensei que o comprador a quisesse ver primeiro.
POLÍCIA
São da Sanstal?
Vão comprar-me a discoteca?
Não.
Tratamos de aquisições
em nome da Fieldstar Group Limited.
Somos os representantes
e o empreiteiro geral das obras deste cliente.
Há algum problema?
- O que está a fazer? - A oferta está fora de questão.
Espere.
Pense bem.
São dois milhões.
CERTO. AMANHÃ.
ESTÁ BEM.
A CAMINHO.
CHEGO EM 15 MINUTOS.
CLIENTE
A RECEBER DADOS
SE O KOŁODZIEJCZYK NÃO O COMPRAR ATÉ PARA A SEMANA,
TEREMOS DE TRATAR DISSO. E DELE TAMBÉM.
O seu amigo não quer vender.
Conversa, Repeć.
Fala com ele primeiro.
Só então passamos das palavras…
… aos atos.
Vou ficar com a discoteca do Wiktor.
O que aconteceu?
Tenho de saber porque estão a comprar tudo na zona.
- O quê? - É para um centro de escritórios.
Para já, não o vão fazer.
Tomek?
Tu é que me instigaste.
Mas não o fazes pela discoteca.
Ainda não vos conheço a todos,
mas espero conhecer em breve.
Esta é a Dominika.
Vai ajudar-me a gerir isto uns tempos.
Se tiverem perguntas a fazer-me a mim ou à Dominika, força.
Qual é a piada?
Hoje, vou só observar. Trabalhem como habitualmente.
Pronto.
Abrimos daqui a 45 minutos, por isso, toca a trabalhar.
Aqui está.
Então, o que achas?
Fantástico. Tem muito movimento.
Temos de falar.
Diga.
É o teu último dia aqui.
O teu também.
Não seja tão moralista. Também quer vender?
Põe-te no caralho.
Tenho de contratar pessoal.
Vou ligar para Zakopane.
Conheço a pessoa certa.
Dá-lhe uma hipótese.
Vá lá.
Por favor.
Precisas de boleia?
Porque é que nós nunca…
O teu pai tinha-me matado.
Foi essa a única razão?
Todo durão e com medo do meu pai?
Era o treinador. Sabia artes marciais.
O meu chefe convidou-me para ir ao teatro.
Desde quando gostas de teatro?
É um disfarce para as reuniões de negócios.
Vem buscar-me às seis.
Está bem.
Quem é este tipo?
- O meu chefe. - E o tipo que quer comprar a discoteca.
E o do telefone?
Não faço ideia.
O Irek conhece muitos empresários, por assim dizer.
Volto já.
Espero que perceba a gravidade da situação.
Eu não devia estar aqui.
Acha que me estou a divertir?
Temos alguns problemas.
Menores.
Já o deixei ficar mal?
Não.
Senão não estaríamos a ter esta conversa.
Agradeço.
Eu sei.
Faltam sete dias.
Daqui a sete dias, tudo tem de pertencer formalmente à Fieldstar.
Ou pessoas influentes vão ficar chateadas.
E não queremos isso, certo?
Vamos encobrir com os protestos.
Terá espaço de manobra.
- Tudo ficará pronto a tempo. - Espero que sim.
Porque o que está a fazer…
… é muito mais importante do que parece.
Como disse, estará pronto a tempo.
Tenho uma galeria fantástica para nós.
E uma garrafa de bom vinho.
Não é permitido, mas vão abrir-nos uma exceção.
E, depois da peça, vou levar-te a uma festa.
Vai lá estar aquela atriz famosa…
Espera, não me recordo do nome.
Deixem-me apresentar-vos. O Tomek.
Olá.
Não acredito que não reparei em si.
Ireneusz Parzych, o meu chefe.
Bom, então…
Tenho ali amigos à espera.
Espero que tenham uma noite agradável.
Obrigado.
Olá, meus senhores.
Magoado, como sempre?
Já sabe como sou.
Chefe…
- Esta é a Dominika. - Olá.
O Jackal e o Goral.
Obrigado por me ajudarem.
Vamos ter problemas?
Nós é que somos o problema.
Fiquem atentos.
Queremos instalar câmaras que funcionem depois do fecho.
Alguma dúvida?
Venham, eu mostro-vos isto.
Tommy!
O que queres?
Vim só ver isto. Constou-me que era porreiro.
Como vai isso?
Soube do teu irmão.
Os meus pêsames.
Também te vim dar um conselho.
Diz-me…
Porque caralho queres isto? Não tiveste já problemas que cheguem?
Bom…
Vou indo.
Destruam isto.
- Então? - A minha cerveja! Por favor!
Quero uma bebida grátis! Entornaram a minha.
Amigo! Não estragues a tua noite. Tu é que sabes como termina.
- Leva-os lá para fora. - Adeus.
- Tira as mãos! - Eu digo-te, caralho.
- Queres mais? - Não!
- Foda-se! - Onde estão…
Meus senhores.
Não vale a pena.
Sei que vieram destruir a discoteca.
Não vale a pena.
Foda-se!
Meu, ele é doido. Vamos bazar.
- Goral! - Rua.
Podíamos considerar isto uma entrevista de emprego.
Não percebo nada de discotecas.
Foi o que disse ao Wiktor da última vez que falei com ele.
Ajuda-me a descobrir se o meu irmão foi assassinado.
Isto cheira mal, não é?
Podes contar comigo.
Outros dois iguais.
Conheço esse sorriso.
O que andas a tramar?
Anda.
Devo ficar feliz ou preocupado?
Vamos! Olá, hoje vai ser fixe.
Vai ser uma boa festa.
Uma boa festa.
Vai ser fixe. Certo. Então?
Perdão.
Surpresa.
Sim. Surpresa!
- Bem-vindo ao Ring. - Vamos esquecer tudo?
Na boa, meu!
Respect!
Agora trabalhas neste pardieiro?
Zakopane era melhor.
- A discoteca é minha. - A sério?
Brutal.
Bartkowiak?
Desculpa lá aquilo.
Deixei-me levar, mas é o meu trabalho.
Fizeste o que tinhas de fazer.
Está bem.
Vamos esquecer isto.
Há que seguir em frente, certo?
Então…
Obrigado.
Ouve. Se precisares de alguém para trabalhar, avisa-me.
O Steppy não paga bem?
Não. Gostava de aprender algo.
Além disso, as coisas que o meu patrão diz
dão vontade às pessoas de lhe bater.
Ai sim? Tipo quem?
Tipo eu.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Aguentas esta música?
Queria dizer que não houve discussão,
foi um truque de RP
para promover o último álbum dele, Rebel.
Na verdade, somos bons amigos.
Sim, e o Steppy D é o tipo mais doido que conheci.
Choca aí!
Chojecki…
O terreno onde está a tua discoteca vai valer uma fortuna.
E tudo à volta.
O Wiktor tinha problemas.
Ele não queria dizer, mas…
O Repeć estava a ameaçá-lo.
Não resultou e…
… foi executado.
Não havia opção.
Achas que a Polícia está envolvida?
Alguém lhes paga para fecharem os olhos.
As empresas e as lojas da zona estão a fechar,
e os que ficam têm medo.
Ninguém faz nada.
Por onde começamos?
Pela Sanstal.
O camião deles matou o Wiktor.
A discoteca nem estava à venda quando a tentaram comprar.
A Sanstal…
Pediram-nos uma licença de construção.
Para fazer a Torre Woźny.
Vou tentar saber mais no trabalho.
TORRE WOŹNY REVITALIZAÇÃO DO PARQUE
ACESSO NEGADO
ESQUADRA DA POLÍCIA
Estava à sua procura.
Não lhe agradeci o convite.
Ai sim?
Eu gostei.
Talvez um dia possamos ver uma peça juntos.
Não estiveste nada bem durante a apresentação.
Se calhar, agi mal.
Posso admitir os meus erros e mudar de ideias.
Muito bem.
Tu intrigas-me.
Vou velejar este fim de semana. Queres vir?
Sem segundas intenções, claro.
Vou pensar nisso.
Até logo.
Estou aqui.
O que aconteceu?
Temos de limar umas arestas antes que haja chatices.
Que chatices?
Começaram a bisbilhotar.
Quem?
O Bartkowiak e o treinador bêbedo.
Também há um problema na compra da discoteca. E o tempo está a passar.
Certo.
Se tem mesmo de ser…
Quer ajuda?
Manda a tua assistente numa viagem de negócios.
Ao lago, como queiras.
A Dominika?
Garanto que não é necessário.
Tu é que sabes o que não é necessário?
Só estou a dizer que… ela não causará problemas.
Falei com ela. Ela admitiu que foi um erro.
Ela é pragmática.
A Dominika é pragmática.
Confie em mim.
Confio em ti?
Sim.
ANTIGUIDADES
Vocês aí!
Pousem isso!
Tu também.
Como te chamas, filho?
Olaf.
Olaf?
Vai lá, Olaf.
MERCEARIA
Tomek?
Ando a seguir aquele Ireneusz.
Tem amigos estranhos.
Vi o Cicatriz e o Kołodziejczyk.
Quem é o Kołodziejczyk?
Obrigado.
Fiquei a saber muito.
É um tipo estranho. Perigoso.
Fui estúpido. Apostei muito dinheiro com os rapazes dele.
Dizem…
Eu sei que ele é…
… um atirador das forças especiais.
Empregado!
A nossa garrafa?
Então?
Queres que te ajude?
Calma, não estou a fazer nada.
Do que estavam a falar?
Calma!
Não queremos problemas.
Posso ajudar?
A nossa vida toda…
Tommy?
Não. Não queremos problemas.
Mataste o Wiktor.
Baza daqui!
Estou a ser simpático, e tu zangado.
Quando assinamos?
Para quê repetir os erros do teu irmão?
Não é melhor darmo-nos bem?
Viver em harmonia?
Como vai ser, Tommy?
Andei a investigar.
Mais de 40 mil empresas estão registadas neste edifício.
Quarenta mil?
Falei com o Repeć.
É ele…
… e o Kołodziejczyk.
DISCOTECA ABERTA A PARTIR DAS 00H00
Continua.
Cayman House. É disso que vivem as Ilhas Caimão.
Onde estão os empregados? Os escritórios?
Não há.
São só empresas falsas registadas no estrangeiro.
A Fieldstar Group Limited também.
E o teu chefe deu-lhes a licença.
O presidente da Sanstal também é um homem do Kołodziejczyk.
Vimo-los no teatro.
O pai do Kołodziejczyk ficou rico com o colapso do sistema.
Muitas pessoas desapareceram na altura. Políticos, empresários, militares…
Dizem que foi ele.
E agora o filho herdou o negócio. Os seus métodos, contactos…
… o seu trabalho.
É intocável.
Ele sabe demais. É demasiado valioso.
Tomek…
Se calhar, a Polícia fechou os olhos por isso.
Recebem ordens de cima.
Saiam! Meus senhores, então?
Saiam!
Não vale a pena.
Percebo que alguém vos tenha dito para virem destruir isto,
mas não vale a pena. Então?
Pai!
Pai…
Filhota…
Escolhi um dia dos diabos…
… para parar de beber.
Pai!
Chama uma ambulância!
Vêm a caminho.
Foi o Sr. Sozoniuk que os provocou?
Desculpe?
Viram o que aconteceu?
É bastante claro.
Eles fugiram. Em breve, estarão longe demais.
Mantenha a calma! Primeiro, temos de apurar os factos.
- E o álcool causa agressividade. - Sim.
Lamento, mas temos de esperar pelos relatórios das vítimas.
Que vítimas? O meu pai é que é a vítima!
- Entraram na discoteca e… - Sim, a discoteca.
Foram detetadas irregularidades.
Vamos ter de as analisar, por isso…
Alguém os vai contactar.
Cabrões.
Querem tramar-nos.
Estamos sozinhos.
O Bartkowiak percebeu a mensagem?
Tio…
Devíamos tê-lo matado, como ao irmão.
Estão a encobrir tudo, como prometido.
O irmão não era assim tão famoso.
Se não o fizermos dentro de uma semana, estarei em apuros.
E, se eu estiver em apuros, todos estarão, caralho.
Podes ir visitar a puta dele.
Tal como querias.
AS PESSOAS FARTARAM-SE! OS PROTESTANTES VÃO PARA A CAPITAL
Mataram o Goral e o Jackal.
- A mãe não atende. - Tenho medo.
Não vamos insistir mais. Desiste.
Não posso.
Fico do teu lado.
Vai ver a tua mãe.
Vou fechar a discoteca e logo vemos o que fazer a seguir.
Porque escolhes namorados chatos?
Calma, querida, não é nada pessoal.
Mas isto é!
Dominika?
Não te borres todo.
Achas que preciso de ajuda para te ir aos cornos?
Também não precisava no segundo assalto.
Mas o tio queria ter a certeza.
Manda cumprimentos ao teu irmão.
Guinchou como um porco quando morreu!
Trataste da rapariga?
Não.
Não tratou.
E agora?
Rafał Kołodziejczyk.
Tens um plano?
O teu chefe.
É um dos homens de confiança do Kołodziejczyk.
Vou convencê-lo a ajudar-nos.
Não.
Não é boa altura nem o local ideal.
Sabemos do Kołodziejczyk.
Foi tudo por água abaixo.
Vai-te embora.
E nunca mais voltes.
Traga-o cá!
- Tem uma oportunidade! - Uma oportunidade?
Foda-se!
Uma oportunidade!
O Kołodziejczyk tem os políticos e a Polícia na mão.
E faz o que quer.
Se acha que o consegue deter,
está muito enganado.
Ligue. E traga-o cá.
Foda-se, eu quero ajudar-vos.
É por isso que vos digo para se pirarem daqui, foda-se!
Ligue. Diga-lhe que a licença foi anulada.
Temos um convidado.
Um convidado é um convidado.
Vamos!
Lamento muito.
Vais a algum lado?
Não te censuro.
Um rabo de saias mexeu contigo.
Todos cometemos erros.
Diz "não" outra vez.
Mataste o Konrad, mataste a minha família…
… e fazes-me perder tempo.
Cheguei a tempo da festa?
Só tinham isto.
Não te queria meter nisto.
Nem à Dominika.
Dá-me a morada do cabrão e vai-te embora.
Paweł, podemos não voltar.
Estás doido?
É minha filha.
Também vamos.
Todos nós.
Conheço um gajo…
… que quer muito ajudar.
Queria aprender…
… e vamos ter uma masterclass.
Para realçar a beleza natural de um arbusto…
… há que aparar os galhos que limitam o seu crescimento.
O corte tem de ser decisivo, mas também muito preciso.
Assim, sim.
Senão, cresceria como uma erva daninha.
E um bom jardineiro não gosta de ervas daninhas.
Entristece-me que poucas pessoas apreciem a arte da jardinagem.
No entanto, tem uma força e um poder tremendos.
O que faz um jardineiro?
Segundo o meu pai, corrige o trabalho infinito de Deus…
… tomando-lhe o lugar.
Tinha razão.
Vai-te foder.
Linda, mas venenosa.
Datura, ou erva-do-diabo.
Cheira e fica mais bonita à noite.
Algumas causam alucinações.
E outras podem matar.
Espécie miserável!
O homem é uma erva daninha!
Uma massa disforme que não cria, só devora
e depois morre, tornando-se adubo.
Esta é a arte suprema.
Ter uma morte bela. Digna.
Consegues?
Não, não és um samurai.
És adubo.
Uma base para eu construir algo lindo!
TRÊS MESES DEPOIS
Esquerda, direita, cabeça, boa!
Esquerda, direita, cabeça. Boa, Olaf!
Muito bem!
Isso, cabeça!
E esquerda, direita, cabeça, boa!
Para o balneário, campeão.
Com essas luvas, o inverno não é uma ameaça.
O Ali venceu o Foreman com elas.
Pois. Eu dei-as ao Wiktor.
Só nós sabemos disso.
Absolvido?
Talvez queiras…
… treinar os rapazes.
Então, linda!
Olá!
Tens de esforçar para me convencer.
Muito.
Legendas: Liliana Murilhas