Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Llegó el momento. Es hora del enfrentamiento final.
¡Eso es!
¡Vamos! ¡Apunta a la cabeza!
Bartkowiak, damas y caballeros. Bartkowiak al ataque.
El campeón, Tomasz Bartkowiak, destruyó por completo a Konrad Repeć,
conocido como "La Cicatriz".
¡Manos arriba! ¡Sí!
- ¡Izquierda! - ¡Dale!
- ¡Eso es, Tomek! - ¡Bien!
Fin del primer asalto.
La Cicatriz se ve bien, pero sigue sin atacar.
Bartkowiak es invencible.
Esta batalla de titanes pasará a la historia.
La décima victoria de Bartkowiak, y sigue siendo campeón.
Respira. ¡Bien!
- Escucha. - ¿Agua?
Está débil. Izquierda, izquierda, derecha, izquierda. Manos arriba.
Tomek, ¡tú eres mejor que él!
¡Vamos!
¡Vamos, Tomek!
Hermano, lo tienes. Es tuyo.
Segundo asalto.
¡Vamos!
Esta batalla de titanes pasará a la historia.
La décima victoria del aún campeón Bartkowiak.
¡Eso es!
¡Tomek! ¡Bloquea!
¡Izquierda, Tomek!
¡Vamos!
¡Tomek! ¡Bloquea!
¡Manos! Manos arriba. ¡Tomek!
¡Tomek! ¡Manos arriba!
Paweł, ¡basta! Paweł, ¡detente!
¡Detengan la pelea!
¡Un médico!
ZAKOPANE, SEIS MESES DESPUÉS
Jefe, un tipo está causando alboroto allá afuera. ¿Puedo tirarle gas pimienta?
Bien.
Vamos, hombre, ¿no ves? ¡Steppy D!
¡Steppy D está aquí! Steppy D, ¿entiendes? ¡Vamos, jefe!
Nunca espero en la fila, ignorante.
Bienvenidos a Opium, buenas noches.
Steppy D.
Espero que la pases de maravilla.
Sí, yo también.
Szakal, acompaña al señor Steppy D a la sala vip.
¡Eso es! ¡Chicas, pasen!
¿Ven? ¡Ustedes se quedan afuera, y nosotros entramos!
¡Eso es! ¡Uno, dos, tres! ¡Gracias! ¡Así me gusta!
¡Chicas, que siga la fiesta!
Bienvenido.
No es "Enopium", es Opium. Y estamos dentro de Opium.
¿Como "el opio del pueblo"?
Problemas en la sala vip.
- ¿Qué pasa? - Ven a ver.
¡Déjame en paz!
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Bien. Tráenos dos botellas, ¿sí?
Vuelve aquí, cariño.
- ¿Cómo te llamas? - Ven con nosotros.
- Hola. - ¿Qué nombre te gusta?
- ¿No lo entiendes? - ¡Oye, cálmate!
- Esta noche, me gusta el tuyo. - ¡Amigo!
- Tenemos nuestra propia seguridad, ¿sí? - Váyanse a un hotel.
Pero qué imbécil que eres.
- Efectivo, ahora. - Claro.
- ¡Cómprate una personalidad! Y vete… - ¿Qué haces?
- ¡Chojecki! - ¡Chojecki! ¡Acábalos!
Llévenselo.
¡Hola! ¿Qué?
De acuerdo, nos vamos. ¡Está bien!
¿Steppy? ¡Steppy!
¡No volveremos aquí!
Caballeros, tranquilos. Podemos resolver esto, ¡hablemos!
¡Jefe! Aquí.
¡Escuchen, este club es una mierda! ¡No vale la pena entrar!
¡No hagan la fila! ¡Es una mierda!
Tú… ¡Me las vas a pagar!
¡Ya verás!
¡Vamos, Steppy! ¡Este club es una mierda!
¡Steppy!
¡Levántate! Duerme después.
Oí que anoche maltrataste a una celebridad.
¿Y tú?
¿Ya te vas?
Gracias.
Tengo algo para ti.
Debe consumir mucho, ¿no?
Sí, pero se maneja bien.
Claro. No como el dueño.
- ¿El entrenador tenía uno así? - ¿Qué dices?
Tenía un Polonez viejo.
No, tenía uno así.
¡No, un Polonez viejo!
¡Caíste! Ya sé que tenía un Polonez viejo.
Para mí, era como un Mustang.
¿Perdió mucho?
¿El entrenador? ¿En tu pelea?
Más de lo que tenía.
Apostó con la gente equivocada.
Fueron a cobrarle y quemaron su gimnasio.
Aparentemente, está encerrado, bebiendo.
No creo que hayas tomado esteroides.
- Según las pruebas, sí. - Al carajo con eso.
¿Para qué viniste?
Pero en serio.
Dije que tenía algo para ti.
En el 74, Muhammad Ali derrotó a Foreman con estos.
¿En serio? Bonitos.
Pero los fabricaron en el 82.
- Pero solo nosotros sabemos eso. - ¿Qué estás tramando?
Ven conmigo.
Veo que rememorar no.
Vamos. ¿Qué te retiene aquí?
Anda. La manada de lobos junta otra vez.
Dividiremos 50/50. Entrenarás a los chicos.
- Gracias, pero no. - ¿Por qué no?
Aún tengo mucho que aprender.
Espera.
¿Sí?
Bien, prepárala.
Sí, a las dos de la tarde. Si digo a las dos, es a las dos.
Adiós.
¿Qué pasa?
Cosas del club. Si vienes, lo sabrás.
No sé nada de trabajar en un club. Gracias.
Quédatelos. Y entrena tu golpe.
- Te quiero, hermano. - Yo también, imbécil.
¿Vendrás el feriado?
Claro.
Hola, mamá.
¿Qué…? Mamá, ¿qué pasa?
BOMBEROS
POLICÍA
Sí, tía.
Gracias.
Nos vemos el jueves.
Ya casi todos saben.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Dominika?
AYUNTAMIENTO
Hola, nena. ¿Tan linda y caminando sola?
Perdón, no eres mi tipo.
¡Suéltalo!
Solo te lo estoy alcanzando, no me pegues.
¿Hay recompensa?
Parece que eres tú la recompensa.
Vi el video.
¡No hagan la fila! ¡Es una mierda!
Son mis 5 minutos de fama.
Más bien 26 segundos.
¡Vamos, Steppy!
¿Por qué no me llamaste?
Debes haber recibido mis mensajes.
Yo…
No tengo una buena respuesta.
¿Y una mala?
Por algo me buscaste.
Uno…
y…
¿Vieron eso? ¿Lo vieron?
Bebiendo de nuevo.
Al menos no hui con el rabo entre las piernas.
Wiktor falleció.
Un accidente de auto.
El funeral es el jueves.
Ven sobrio…
o no vengas.
Cuando éramos niños, nuestros padres tenían muchos problemas.
Sobre todo, tú y yo.
Y nuestras aventuras.
Siempre juntos.
Podíamos confiar el uno en el otro.
Tal vez más yo en ti que tú en mí.
Recuerdo cuando caminé sobre un estanque con hielo quebradizo,
como un idiota,
y tú me diste una paliza.
Cuando robé cómics de la tienda de Walczak,
cuando me emborraché por primera vez. Cuando…
Podría seguir.
Y ahora te fuiste con nuestro papá…
Hermano.
Te quiero, hermano.
Hola.
- Elegante. - Elegante y sobrio.
- ¿Tenías que venir hoy? - Hijita…
Gracias por venir, pero ya deberías irte.
Bartkowiak.
Ahora encajas muy bien aquí.
Huiste.
¿Usaste esteroides antes de la pelea?
¿Hasta tú crees eso?
Aunque lo hubiera hecho,
no tendrías que haber apostado tu vida en una estúpida pelea.
Cuidado, hijo.
Soy viejo, pero aún puedo patearte el trasero.
¿Qué esperas, entonces? Los años pasan.
¡Tomek! No sabes un carajo.
Yo fui el que perdió todo.
¡Púdrete en Zakopane!
¿Has oído hablar de Esparta?
Tenían un líder, Licurgo.
Para detener la corrupción y la codicia,
ordenó acuñar pelanores.
Monedas de hierro.
No de mineral valioso, como el oro o la plata.
Los pelanores eran grandes y pesados, pero no valían nada.
Así que verás…
robar y esconder grandes cantidades de pelanores
era prácticamente imposible.
¡Mierda! Te dije que el palo no servía.
Tal vez si los euros fueran tan pesados, no te habrías tentado, Vadim.
Ahora van a construir para mí.
Gracias.
¿Qué hay del club?
Me quedaré, me encargaré de los trámites…
Pero podrías quedártelo.
Wiktor…
Su sueño…
Me dijo que todo debía ser de los dos.
Así que ahora es tuyo.
Me quedaré, venderé el club y volveré a casa.
Lo siento, mamá.
Pero recuerda, tu hogar está aquí.
Esta es la Torre Woźny.
Un proyecto que pronto se convertirá
en el mayor centro de oficinas de la ciudad.
Esta empresa definitivamente revivirá y revitalizará el casco antiguo,
le dará un nuevo espíritu, una nueva energía y nuevas oportunidades.
Maravilloso. A mí me parece pura poesía.
Y ahora, unas palabras del presidente de Sanstal,
el hombre que creará el segundo centro de nuestra ciudad.
Caballeros, el casco antiguo
guiará nuestra ciudad hacia la modernidad.
Vamos a construir un centro de conferencias…
El plan de urbanización actual prohíbe tales construcciones en el casco.
Gracias, Dominika, por abordar ese asunto.
De hecho, damas y caballeros, no podemos darles la espalda
al pasado y a la tradición mientras avanzamos hacia la modernidad.
Tendremos que unirlos de alguna manera.
Personalmente, creo que la Torre Woźny
será un ejemplo perfecto de lo maravilloso
y compatible que puede ser la unión de lo antiguo y lo nuevo.
BIENVENIDO
¡Sal por la parte de atrás! ¡Rápido!
Buenos días. ¿Me da sesos de res?
No queremos vender la tienda.
¿Entiende, señor?
Sí.
¿Qué tal si negociamos?
¡Venga!
¡Suéltalo!
¿Qué?
¡Al suelo!
¿Entonces? ¿Me dará sesos de res?
¡Firme!
¡No lo manche!
¿Hola?
Buenos días, llamo por el club Ring.
Buenos días. No busco agentes de bienes raíces.
Señor, nos gustaría hacerle una oferta muy atractiva.
¿Cuánto?
Podría ofrecerle dos millones.
Pero ¿lo ha visto? Necesita una reforma total.
¿Podemos firmar el jueves?
Bien.
Nos encontramos en el club a las 11 de la mañana, ¿le parece?
Genial, hasta el jueves.
Adiós.
VENDIDO
CARPINTERO
- ¿Necesita ayuda? - No, descuide.
No hay problema.
¿Se va?
¿Qué pasó?
¿Qué le importa? Es nuestro negocio.
Buen día.
Firme aquí.
Gracias.
Creí que querrían ver qué compraban.
POLICÍA
¿Son de Sanstal?
¿Ustedes comprarán mi club?
No.
Brindamos servicios de compra
en nombre de Fieldstar Group Limited.
Somos el representante
y el contratista general de la obra de este cliente.
¿Pasa algo?
- ¿Qué hace? - La oferta está descartada.
Espere.
Piénselo.
Son dos millones.
IRENEUSZ PARZYCH CARGANDO
SEGURO. MAÑANA.
SÍ, DE ACUERDO.
YA VOY.
LLEGO EN 15.
CLIENTE CARGANDO DATOS DEL CELULAR
SI KOŁODZIEJCZYK NO LO COMPRA EN UNA SEMANA,
DEBEMOS ENCARGARNOS DE ÉL TAMBIÉN.
Tu amigo no quiere vender.
Dialoga, Repeć.
Habla con él primero.
Entonces podemos pasar de las palabras a los hechos.
Me quedaré con el club.
¿Qué pasó?
Debo averiguar por qué compran la zona.
- ¿Qué? - Quieren construir un centro de oficinas.
Ahora no podrán.
¿Tomek?
Tú me motivaste.
Pero no lo haces por el club.
Aún no los conozco bien,
pero espero que eso cambie pronto.
Ella es Dominika.
Me ayudará a dirigir el lugar por un tiempo.
Si tienen alguna pregunta para mí o para Dominika, adelante.
¿De qué se ríen?
Hoy solo vine a observar, así que trabajen como siempre.
Bien.
Abriremos en 45 minutos, así que manos a la obra.
Aquí tienes.
¿Qué te parece?
Genial. Está lleno.
Tenemos que hablar.
Adelante.
Es tu último día aquí.
El tuyo también.
No te hagas el puritano.
¿Quieres tu parte?
Lárguense, carajo.
Debo buscar personal nuevo.
Llamaré a Zakopane.
Conozco a la persona indicada.
Dale una oportunidad.
Vamos.
Por favor.
¿Te llevo?
¿Por qué nunca…?
Tu padre me habría matado.
¿Esa era la única razón?
¿Le tienes miedo a mi papá?
Al entrenador. Experto en artes marciales.
Mi jefe me invitó al teatro.
¿Desde cuándo te gusta el teatro?
Es una tapadera para sus reuniones de negocios.
Recógeme a las seis.
De acuerdo.
¿Quién es él?
Mi jefe.
El que quería comprar el club.
¿Y el del teléfono?
Ni idea.
Irek conoce a muchos empresarios, por así decirlo.
Regreso enseguida.
Espero que entiendas la gravedad de la situación.
No debería estar aquí.
¿Crees que me entretiene?
Tenemos algunos problemas.
Menores.
- ¿Alguna vez te he fallado? - No, nunca.
De haber sido así, no tendríamos esta conversación.
Entiéndelo.
Lo entiendo.
Quedan siete días.
En siete días, todo debe pertenecer formalmente a Fieldstar.
O personas importantes se enojarán.
Y no querríamos eso, ¿no?
Lo encubriremos con las protestas.
Tendrás espacio para actuar.
- Todo estará listo a tiempo. - Eso espero.
Porque lo que haces
es mucho más importante de lo que parece.
Como dije, todo estará listo a tiempo.
Tengo un palco magnífico para los dos.
Y una botella de buen vino.
No está permitido, pero harán una excepción.
Y después de la obra, te llevaré a una fiesta.
Esta actriz famosa estará ahí…
Un momento, se me olvidó su nombre.
Te presento a Tomek.
Hola.
No puedo creer que no te haya visto.
Ireneusz Parzych, mi jefe.
Bueno, entonces…
Mis amigos me están esperando.
Supongo que debería desearles una agradable velada.
Gracias.
Hola, caballeros.
¿Golpeado, como siempre?
Ya me conoces.
Jefe.
Ella es Dominika.
- Hola. - Szakal y Góral.
Gracias por ayudarme.
¿Esperamos problemas?
Más bien somos el problema.
Vigilen todo.
Queremos instalar cámaras y grabar audio fuera de horario.
¿Alguna pregunta?
Bien. Vamos, les mostraré el lugar.
Tommy.
¿Qué quieres?
Solo vine a ver el lugar. Escuché buenos comentarios.
¿Cómo va todo?
Supe lo de tu hermano.
Mis condolencias.
También vine a darte un consejo.
Dime…
¿por qué carajo quieres este lugar? ¿No has tenido suficientes problemas?
Bueno.
Me voy.
A la mierda este lugar.
- ¡Oye! - ¡Mi cerveza! ¡Barman!
¡Quiero un trago gratis! Me tiraron el mío.
Amigo, no te arruines la noche. Depende de ti cómo termine.
- Échenlos. - Adiós, señor.
- ¡No me toques! - Ya vas a ver, carajo.
- ¿Quieres más? - ¡No!
- ¡Mierda! - ¿Dónde están…?
Caballeros.
No vale la pena.
Entiendo que vinieron a destruir el club.
No vale la pena.
¡Mierda!
Oye, viejo, está loco. Larguémonos.
- ¡Góral! - Vete.
Tal vez podríamos considerar esto una entrevista de trabajo.
No sé nada de trabajar en un club.
Eso mismo lo que le dije a Wiktor la última vez que hablé con él.
Ayúdame a averiguar si mi hermano fue asesinado.
Todo esto es un mierda.
Puedes contar conmigo.
Dos más de lo mismo.
Conozco esa sonrisa.
¿Qué tramas?
Vamos.
¿Debería estar feliz o preocupado?
¡Vamos! Hola, esta noche será genial.
Una fiesta increíble.
Estará bueno. Claro. ¿Qué tal?
Perdón.
Sorpresa.
Sí. Sorpresa.
- Bienvenidos a Ring. - ¿Y? ¿Hacemos las paces?
¡Respeto, amigo!
¡Respeto!
¿Trabajas en este antro ahora?
Honestamente, Zakopane era mejor.
- Es mi club. - ¿En serio?
Genial, carajo.
Bartkowiak.
Perdón por lo de antes.
Me dejé llevar, pero así es el trabajo.
Hiciste lo correcto.
Bien.
Olvidémoslo.
Tenemos que seguir adelante, ¿no?
¿Entonces?
Gracias.
Y escucha, si necesitas a alguien para trabajar, avísame.
¿Steppy no paga bien?
No. Pero quiero aprender más.
Además, las cosas que mi jefe dice
hacen que la gente quiera golpearlo.
¿Sí? ¿Como quién?
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Te gusta la música?
Quería decir que no hubo pelea,
fue un truco publicitario
para promocionar su último álbum, Rebelde.
En realidad, somos muy buenos amigos.
Sí, y Steppy D es el tipo más loco que he conocido.
Chojecki.
El terreno en el que está tu club pronto valdrá una fortuna.
Como toda la zona.
Wiktor tenía problemas con el club.
No me quiso decir nada,
pero sé que Repeć lo estaba amenazando.
No funcionó…
y lo ejecutaron.
No hay otra opción.
¿Crees que la policía esté involucrada?
Alguien les paga para que hagan la vista gorda.
Los comercios de la zona están cerrando,
los que se quedan tienen miedo.
Y nadie hace nada.
¿Por dónde empezamos?
Sanstal.
Una camioneta suya mató a Wiktor.
El club ni siquiera estaba a la venta cuando intentaron comprarlo.
Sanstal…
Nos pidieron un permiso de construcción
para construir la Torre Woźny.
Intentaré averiguar más en el trabajo.
TORRE WOŹNY REVITALIZACIÓN DEL PARQUE
ACCESO DENEGADO
ESTACIÓN DE POLICÍA
Te estaba buscando.
Nunca te agradecí la invitación.
¿Sí?
Me gustó.
Tal vez algún día podamos ver una obra juntos.
Te pasaste de la raya durante esa presentación.
Tal vez estuve mal.
Puedo admitir mis errores y cambiar de opinión.
Muy bien.
Me intrigas.
Voy a navegar este fin de semana, ¿quieres venir?
Sin intenciones ocultas, por supuesto.
Lo pensaré.
Nos vemos.
Aquí estoy.
¿Qué pasó?
Debemos apagar algunas llamas antes de que haya un incendio.
¿Qué incendio?
Empezaron a husmear.
¿Quién?
Bartkowiak y su entrenador borracho.
Hay problemas con la compra del club. Y el puto tiempo pasa.
Claro.
La necesidad obliga.
¿Quieres que te ayude con algo?
Solo envía a tu asistente a un viaje de negocios.
Al lago, adonde más te guste.
¿Dominika?
Te aseguro que no es necesario.
¿Tú me vas a decir a mí qué es necesario y qué no?
Solo te aseguro que no causará ningún problema.
Hablé con ella. Admitió que fue un error.
Es pragmática.
Pongo las manos en el fuego por Dominika.
¿Estás seguro?
Sí.
ANTIGÜEDADES
¡Oigan!
¡Dejen eso!
¡Tíralo!
Tú también.
¿Cómo te llamas, hijo?
Olaf.
Vete, Olaf.
SUPERMERCADO
Tomek.
He seguido a ese tal Ireneusz.
Tiene amigos raros.
Vi a La Cicatriz y a Kołodziejczyk.
¿Y quién es Kołodziejczyk?
Gracias.
Ahora sé más de él.
Es extraño y peligroso.
Fui un estúpido. Aposté mucho dinero con sus hombres.
Dicen…
Sé que es…
sicario militar.
¡Barman!
¿Y nuestra botella?
¡Oye!
¿Quieres que te ayude?
Relájate, no estoy haciendo nada.
¿De qué hablaban?
¡Tranquilos!
No queremos problemas.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Toda nuestra vida…
¿Tommy?
No, no queremos problemas.
Tú mataste a Wiktor.
¡Muévete, carajo!
Soy amable, y tú te enojas.
¿Cuándo firmamos?
¿Por qué repites los errores de tu hermano?
¿No es mejor llevarse bien?
¿Vivir en armonía?
¿Qué vas a hacer, Tommy?
Investigué un poco.
Más de 40 000 empresas están registradas en este edificio.
¿Cuarenta mil?
Hablé con Repeć.
Fue él…
y Kołodziejczyk.
Adelante.
Casa Caimán.
Así operan las Islas Caimán.
¿Dónde están los empleados? ¿Las oficinas?
No existen.
Son todas empresas fantasmas registradas en el extranjero.
Fieldstar Group Limited también.
Y tu jefe les dio el permiso.
Hasta el presidente de Sanstal trabaja con Kołodziejczyk.
Los vimos en el teatro.
El viejo Kolodziejczyk se hizo rico con la crisis.
Mucha gente desapareció en ese entonces. Políticos, empresarios, militares…
Dicen que fue él.
Y ahora su hijo heredó su negocio.
Sus métodos, sus contactos, su línea de trabajo…
Es intocable.
Sabe demasiado. Es demasiado valioso.
Tomek.
Quizá por eso la policía no intervenga.
Reciben órdenes de arriba.
¡Fuera! ¡Caballeros, oigan!
¡Largo!
No vale la pena.
Entiendo que les hayan ordenado destruir el lugar,
pero no vale la pena. En serio.
¡Papá!
Papá.
Hijita,
elegí un mal día
para dejar de beber.
¡Papá!
¡Dios, llama a una ambulancia!
- En camino. - ¡Papá!
¿El señor Sozoniuk provocó a los clientes?
¿Disculpe?
¿Vio lo que pasó?
Está bastante claro.
Huyeron. Si no se apuran, no los atraparán.
Tranquilos. Debemos establecer los hechos primero.
- Y el alcohol causa agresión. - Sí.
Lo siento, pero debemos esperar los informes de las víctimas.
¿Qué víctimas? Mi padre es la víctima.
- Entraron al club y… - Sí, en cuanto al club.
Se reportaron irregularidades.
Tendremos que investigarlas, así que…
Alguien se pondrá en contacto.
Hijos de puta.
Quieren tendernos una trampa.
Estamos solos.
¿Bartkowiak recibió el mensaje?
Tío,
debimos haberlo matado, como a su hermano.
Están borrando los rastros, como lo prometieron.
Su hermano no era tan famoso.
Si no lo resolvemos en una semana, estaré en problemas.
Y si yo estoy en problemas, todos están en problemas.
Ahora puedes encargarte de su puta.
Tal como querías.
¡LA GENTE SE CANSÓ! MANIFESTANTES SE DIRIGEN A LA CAPITAL
Góral y Szakal están muertos.
- Mamá no contesta. - Tengo miedo.
No nos metamos más en esto. Déjalo así.
Pero no puedo.
Cuenta conmigo.
Ve a ver a tu mamá.
Yo cierro el club,
y vemos qué hacer luego.
Te gustan los novios problemáticos.
Tranquila, cariño, no es nada personal.
Pero esto sí es personal.
Dominika.
¿No me tienes miedo?
¿Crees que necesito ayuda para acabar contigo?
Pude haber ganado en el segundo asalto.
Pero mi tío quería estar seguro.
¡Saluda a tu hermano!
¡Chilló como un cerdo cuando murió!
¿Te encargaste de la chica?
No.
No pudo.
¿Y ahora?
Rafał Kołodziejczyk.
¿Tienes un plan?
Tu jefe.
Es uno de sus hombres de confianza.
Haré que nos ayude.
No.
Este no es momento ni lugar.
Sabemos sobre Kołodziejczyk.
Todo se fue a la mierda.
Vete de la ciudad.
Y no regreses nunca.
¡Tráelo aquí!
- ¡Te daremos una oportunidad! - ¿Una oportunidad?
Mierda.
¡Una oportunidad!
Kołodziejczyk tiene comprados a los políticos y a la policía.
Y hace lo que quiere.
Si crees que puedes detenerlo,
estás muy equivocado.
Llámalo y tráelo aquí.
Mierda, quiero ayudarlos.
¡Por eso les digo que se larguen de aquí!
Llámalo.
Dile que anularon el permiso.
Tenemos un invitado.
Invitado en casa, Dios en casa.
¡Vamos!
Lo siento.
¿Te ibas a algún lado?
No te culpo.
Un culo joven te lavó la cabeza.
Todos cometemos errores a veces.
Di "no" de nuevo.
Mataste a Konrad. Mataste a mi familia.
Y desperdicias mi tiempo.
¿Llego a tiempo para la fiesta?
Es todo lo que tenían.
No quería involucrarte en esto.
Ni a Dominika.
Dame la dirección del maldito y vete.
Paweł, quizá no regresemos.
¿Estás loco?
Es mi hija.
Te acompañaremos.
Todos.
Conozco a un pez gordo…
que nos quiere ayudar.
Quería aprender más
y ahora vamos a una clase magistral.
Para resaltar la belleza natural de un arbusto,
hay que cortarle las ramas para que no crezca.
El corte debe ser decisivo, pero también muy preciso.
Eso está mejor.
Si no, crece como maleza.
Y un verdadero jardinero no quiere malezas en su jardín.
Me entristece que muy poca gente aprecie el arte de la jardinería.
Y sin embargo, es una actividad muy poderosa.
¿Qué hace un jardinero?
Mi padre solía decir que corrige la obra infinita de Dios
y toma su lugar.
Tenía razón.
Vete a la mierda.
Hermosa, pero venenosa.
Datura, o hierba del diablo.
Huele y se ve mejor de noche.
Algunas pueden causar alucinaciones.
Y otras pueden matar.
¡Especie miserable!
¡Eres una maleza!
Una pulpa sin forma que no crea, solo devora,
luego muere y se convierte en abono.
Este es el acto más sublime.
Morir bellamente. Con dignidad.
¿Puedes hacerlo?
No, no eres un samurái.
Eres abono.
¡Una base para construir algo hermoso!
TRES MESES DESPUÉS
¡Izquierda, derecha, cabeza! ¡Bien!
¡Izquierda, derecha, cabeza! ¡Muy bien, Olaf!
¡Muy bien!
¡Eso es, cabeza!
¡Izquierda, derecha, cabeza! ¡Bien!
Al vestuario, tigre.
Con estos guantes, se resiste a cualquier invierno.
Ali venció a Foreman con ellos.
Sí.
Yo se los di a Wiktor.
Solo nosotros sabemos eso.
¿Absuelto?
Quizá quieras
entrenar a los chicos.
Hola, hijita.
Hola.
Debes trabajar duro para convencerme.
Muy duro.
Subtítulos: Sofía Bentin