1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,440
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
‎และแล้วก็มาถึงการประลองครั้งสุดท้ายแล้วครับ

5
00:00:27,040 --> 00:00:27,880
‎อย่างนั้นแหละ!

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
‎เอาเลย เล็งที่หัว!

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,800
‎บาร์ตโคเวียกครับทุกท่าน
‎บาร์ตโคเวียกเข้าโหมดโจมตีแล้ว

8
00:00:55,880 --> 00:01:00,360
‎แชมป์ครับ โทมัสซ์ บาร์ตโคเวียก
‎ถล่มคอนราด แรพิช

9
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
‎เจ้าของฉายา "เดอะสการ์" ไม่ยั้ง

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
‎ตั้งการ์ดสูง ใช่แล้ว!

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
‎- ซ้าย
‎- อัดมันเลย!

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
‎- ต้องอย่างนั้น โทเม็ก
‎- ดี

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
‎จบยกแรกแล้วครับ

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
‎สการ์ยังไหวอยู่ แต่หมัดเขายังไม่เข้าเป้า

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
‎บาร์ตโคเวียกแข็งแกร่งมากครับ

16
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
‎ศึกระหว่างสองยักษ์ใหญ่ครั้งนี้
‎จะต้องถูกบันทึกลงในประวัติศาสตร์

17
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
‎บาร์ตโคเวียกชนะมาสิบครั้งแล้ว
‎เขายังครองตำแหน่งแชมป์อยู่

18
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
‎หายใจเข้าไป ดีๆ

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
‎- ฟังนะ
‎- น้ำไหม

20
00:01:36,120 --> 00:01:39,200
‎แรงเขาเริ่มตกแล้ว
‎ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย ตั้งการ์ด

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
‎โทเม็ก นายเจ๋งกว่าเขาอีก

22
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
‎โอเค เร็วเข้าๆ

23
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
‎เต็มที่นะ โทเม็ก

24
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
‎ไอ้น้อง นายทำได้แน่ เขาอยู่ในกำมือนายแล้ว

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
‎ยกที่สอง

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,080
‎เอาเลย!

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
‎ศึกระหว่างสองยักษ์ใหญ่ครั้งนี้
‎จะต้องถูกบันทึกลงในประวัติศาสตร์

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,760
‎บาร์ตโคเวียกชนะมาสิบครั้งแล้ว
‎เขายังครองตำแหน่งแชมป์อยู่

29
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
‎อย่างนั้นแหละ!

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
‎โทเม็ก ตั้งการ์ด

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
‎ซ้าย โทเม็ก ไปทางซ้าย

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
‎เอาเลย!

33
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
‎โทเม็ก ตั้งการ์ด!

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
‎มือ! เอามือบังไว้ โทเม็ก!

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
‎โทเม็ก เอามือบังไว้!

36
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
‎พาเวล หยุดนะ พาเวล หยุด!

37
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
‎ยุติการชก!

38
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
‎ยุติการชก!

39
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
‎ตามหมอมา!

40
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
‎(ซาโคพาเน หกเดือนต่อมา)

41
00:04:24,840 --> 00:04:29,600
‎(คลับโอเพี่ยม)

42
00:04:31,280 --> 00:04:35,880
‎ลูกพี่ มีคนก่อเรื่องอยู่ข้างนอก
‎เอาสเปรย์พริกไทยฉีดเลยดีไหม

43
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
‎โอเค

44
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
‎ไม่เอาน่า พวก นายไม่เข้าใจเหรอ สเต็ปปี้ ดี

45
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
‎สเต็ปปี้ ดี มาแล้ว
‎สเต็ปปี้ ดี เข้าใจรึเปล่า โธ่ ลูกพี่

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
‎อย่างฉันไม่เคยต่อคิว ไอ้หลังเขา

47
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
‎สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่โอเพี่ยม

48
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
‎สเต็ปปี้ ดี

49
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
‎ผมหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาดีๆ ที่นี่

50
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
‎ฉันก็หวังแบบนั้น

51
00:05:09,680 --> 00:05:13,040
‎แจ็กคัล พาคุณสเต็ปปี้ ดีไปห้องวีไอพี

52
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
‎ใช่แล้ว สาวๆ เข้ามาเลยจ้ะ

53
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
‎เห็นไหม เข้าใจรึยัง
‎พวกนายอยู่ข้างนอก ส่วนเราจะเข้าไปข้างใน

54
00:05:19,320 --> 00:05:24,360
‎นั่นแหละ หนึ่ง สอง สาม
‎ขอบใจนะพวก ต้องอย่างนี้สิ

55
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
‎สาวๆ เรามาปาร์ตี้กัน

56
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
‎เชิญครับ

57
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
‎ไม่ใช่ "อินโอเพี่ยม" แบบนั้น
‎แต่เป็นโอเพี่ยม และเราอยู่ข้างในโอเพี่ยม

58
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
‎เหมือนกับ "สิ่งมึนเมาเพื่อประชาชน" เหรอ

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
‎ห้องวีไอพีเกิดเรื่องครับ

60
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
‎- มีอะไร
‎- ต้องมาดูเอง

61
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

62
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
‎อะไรเนี่ย เธอมีปัญหาอะไร

63
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
‎ก็ได้ เอามาสองขวดนะ

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
‎แล้วกลับมานะจ๊ะ น้องสาว

65
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
‎- น้องสาวชื่ออะไร
‎- อยากนั่งกับเราไหม

66
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
‎- นี่
‎- คุณชอบชื่ออะไรคะ

67
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
‎- ไม่เข้าใจเหรอ
‎- เฮ้ย ใจเย็นๆ

68
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
‎- คืนนี้ผมชอบชื่อของคุณ
‎- พรรคพวก

69
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
‎- พรรคพวก
‎- พระเจ้า เรามีการ์ดของเราเอง เข้าใจไหม

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
‎ฟังนะ คุณต้องเอาไปที่โรงแรม

71
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
‎นายนี่มันอ่อนจังวะ

72
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
‎- เอาเงินสดมา
‎- ได้ครับ

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
‎- ทำตัวใหม่ซะ แล้วไส…
‎- ทำอะไรน่ะ

74
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
‎- โคเยซกี
‎- โคเยซกี อัดพวกแม่งที

75
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
‎เอาตัวเขาไป

76
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
‎ว่าไง มีอะไรเหรอ

77
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
‎ได้ เราจะไปแล้วไง ใจเย็นน่า

78
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
‎สเต็ปปี้ สเต็ปปี้

79
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
‎เราจะไม่มาเหยียบที่นี่แล้ว

80
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
‎หนุ่มๆ ใจเย็นก่อน
‎เราตกลงกันได้นะ คุยกันดีๆ

81
00:08:23,880 --> 00:08:28,880
‎ลูกพี่! ทางนี้
‎จะบอกให้ คลับนี้ห่วยแตก ไม่ต้องเข้าไปเลย

82
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
‎ไม่ต้องต่อคิวเลย ห่วยแตก!

83
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
‎แก เดี๋ยวแกได้เจอฉันอีกแน่

84
00:08:37,840 --> 00:08:38,680
‎ใช่แล้ว

85
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
‎กลับเถอะ สเต็ปปี้ เร็ว คลับนี้ห่วยแตก

86
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
‎สเต็ปปี้

87
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
‎ตื่น! ไว้ค่อยหลับต่อ

88
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
‎ได้ยินมาว่าเมื่อคืนนายเล่นงานคนดัง

89
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
‎แล้วนายล่ะ

90
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
‎จะกลับแล้วเหรอ

91
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
‎ขอบใจ

92
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
‎ฉันมีอะไรจะให้

93
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
‎คงกินน้ำมันน่าดูใช่ไหม

94
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
‎ใช่ แต่มันวิ่งดี

95
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
‎รถดีก็ดีแล้ว คนขับไว้ใจไม่ค่อยได้

96
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
‎โค้ชเคยขับรุ่นนี้ใช่ไหม

97
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
‎พูดอะไรของนาย เขาขับโพโลเนซเก่าๆ

98
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
‎ไม่ใช่ เขาขับคันนี้

99
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
‎ไม่ใช่ โพโลเนซเก่าๆ

100
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
‎เออ เขาขับโพโลเนซคันเก่า

101
00:10:01,960 --> 00:10:03,680
‎สำหรับฉันมันเหมือนรถมัสแตง

102
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
‎เขาเสียเยอะไหม

103
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
‎โค้ชเหรอ นัดที่นายชกน่ะนะ

104
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
‎ยิ่งกว่าหมดตัว

105
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
‎เขาไปพนันกับพวกคนไม่ดี

106
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
‎พวกมันกลับมาเอาเงินแล้วเผาโรงยิมเขา

107
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
‎เขาเลยเก็บเนื้อเก็บตัว ดื่มเหล้า

108
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
‎ฉันไม่เชื่อว่านายโด๊ป

109
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
‎ผลตรวจโชว์แบบนั้น

110
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
‎ช่างหัวผลตรวจสิ

111
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
‎นายมาทำไม

112
00:10:48,640 --> 00:10:49,560
‎เอาจริงๆ นะ

113
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
‎ฉันบอกว่ามีของมาให้นาย

114
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
‎ในปี 1974 มูฮัมหมัด อาลีคว่ำโฟร์แมนด้วยไอ้นี่

115
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
‎เหรอ เจ๋งดี

116
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
‎แต่มันทำขึ้นในปี 1982

117
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
‎มีแต่เราเท่านั้นที่รู้

118
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
‎ช่วงนี้นายทำอะไรอยู่

119
00:11:11,280 --> 00:11:12,200
‎มากับฉันสิ

120
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
‎นายไม่ได้มาเพื่อระลึกความหลัง

121
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
‎มาเถอะ อะไรรั้งนายไว้ที่นี่

122
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
‎นายก็รู้ ฝูงหมาป่ารวมตัวกันอีกครั้ง

123
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
‎เราจะแบ่งกันคนละครึ่ง นายฝึกเด็กๆ

124
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
‎- ขอบใจ แต่ไม่ดีกว่า
‎- ทำไมล่ะ

125
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
‎ฉันเองยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะ

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
‎เดี๋ยวนะ

127
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
‎ครับ

128
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
‎โอเค นัดเวลาเลย

129
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
‎ใช่ บ่ายสอง

130
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
‎ถ้าฉันพูดว่าบ่ายสอง ก็คือบ่ายสอง

131
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
‎วางนะ

132
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
‎มีอะไร

133
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
‎เรื่องคลับน่ะ ถ้านายมานายก็จะรู้

134
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
‎ฉันไม่รู้เรื่องการทำงานในคลับเลย ขอบใจ

135
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
‎รับไว้เถอะ เอาไว้ฝึกชก

136
00:11:56,720 --> 00:11:57,600
‎รักนะ ไอ้พี่ชาย

137
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
‎รักนายเหมือนกัน ไอ้เวร

138
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
‎นายจะไปงานวันออลเซนต์ไหม

139
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
‎แน่อยู่แล้ว

140
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
‎สวัสดีครับ แม่

141
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
‎มีอะ… แม่ เกิดอะไร

142
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
‎(หน่วยดับเพลิง)

143
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
‎(ตำรวจ)

144
00:13:46,000 --> 00:13:53,000
‎(เอช. บาร์ตโคเวียก)

145
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
‎ครับ ป้า

146
00:13:59,080 --> 00:13:59,920
‎ขอบคุณครับ

147
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
‎เจอกันวันพฤหัสบดีครับ

148
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
‎(โดมินิก้า โซโซเนียก
‎พาเวล โซโซเนียก)

149
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
‎เกือบทุกคนรู้เรื่องนี้

150
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
‎รู้ไหมว่าผมจะหาโดมินิก้าได้ที่ไหน

151
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
‎(ศาลาว่าการประจำเมือง)

152
00:14:39,840 --> 00:14:43,200
‎ไง น้องสาว
‎สาวสวยอย่างน้องเดินคนเดียวเหรอ

153
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
‎ขอโทษนะ นายไม่ใช่สเปกฉัน

154
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
‎หุบปากซะ

155
00:14:58,920 --> 00:15:01,600
‎ฉันแค่เอากระเป๋ามาคืน อย่าต่อยฉัน

156
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
‎มีค่าตอบแทนรึเปล่า

157
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
‎นายนี่ไง ค่าตอบแทน

158
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
‎ฉันเห็นวิดีโอแล้ว

159
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
‎ไม่ต้องต่อคิวเลย ห่วยแตก!

160
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
‎ทุกคนมีโอกาสดังได้ภายในห้านาที

161
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
‎ถ้าจะให้ถูกต้อง 26 วินาที

162
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
‎กลับเถอะ สเต็ปปี้

163
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
‎ทำไมไม่เคยติดต่อมา

164
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
‎นายน่าจะได้รับข้อความจากฉัน

165
00:15:34,840 --> 00:15:35,680
‎ฉัน…

166
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
‎ไม่มีคำตอบดีๆ จะให้

167
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
‎คำตอบห่วยๆ ล่ะ

168
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
‎นายมาหาฉันต้องมีเหตุผลแน่

169
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
‎หนึ่ง…

170
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
‎และ…

171
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
‎เห็นนั่นไหม เห็นไหม

172
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
‎ดื่มอีกแล้ว

173
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้วิ่งหนีหางจุกตูดไป

174
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
‎วิกเตอร์ตายแล้ว

175
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
‎อุบัติเหตุทางรถยนต์

176
00:16:56,880 --> 00:16:58,480
‎งานศพจัดขึ้นวันพฤหัสบดี

177
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
‎ถ้ามาในสภาพไม่เมาไม่ได้…

178
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
‎ก็ไม่ควรมา

179
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
‎ตอนเด็กๆ พ่อแม่เรามีเรื่องให้จัดการเยอะ

180
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
‎ส่วนมากก็เรื่องของนายกับฉัน

181
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
‎และการผจญภัยของเรา

182
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
‎สองคนอยู่ด้วยกันตลอด

183
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
‎เราพึ่งกันได้เสมอ

184
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
‎ฉันอาจจะพึ่งนายมากกว่าหน่อย

185
00:18:02,960 --> 00:18:08,200
‎ฉันจำได้ตอนที่เดินย่ำในบ่อน้ำที่มีน้ำแข็งเกาะ

186
00:18:08,280 --> 00:18:09,200
‎เหมือนไอ้โง่

187
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
‎นายทำโทษฉัน

188
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
‎ตอนที่ฉันขโมยหนังสือการ์ตูนจากร้านของวอลแซค

189
00:18:16,840 --> 00:18:19,760
‎ตอนฉันเมาครั้งแรก ตอน…

190
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
‎ฉันพูดได้ไม่จบไม่สิ้น

191
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
‎ตอนนี้นายไปอยู่กับพ่อแล้ว

192
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
‎พี่ชาย

193
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
‎ฉันรักนาย พี่ชาย

194
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
‎สวัสดี

195
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
‎- คุณดูดี
‎- ดูดีและไม่ติดเหล้า

196
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
‎- ขอสักวันเถอะ วันนี้ก็ไม่เว้นเหรอ
‎- ลูกสาวพ่อ

197
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
‎ขอบคุณที่มา แต่คุณควรไปได้แล้ว

198
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
‎บาร์ตโคเวียก

199
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
‎ตอนนี้นายดูเหมาะกับที่นี่มาก

200
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
‎นายหนีไป

201
00:20:43,160 --> 00:20:45,640
‎นายจำเป็นต้องโด๊ปก่อนขึ้นชกด้วยรึไง

202
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
‎ขนาดโค้ชก็เชื่อสินะ

203
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
‎ต่อให้ผมโด๊ปจริง

204
00:20:54,760 --> 00:20:57,920
‎โค้ชก็ไม่เห็นต้องเดิมพัน
‎การแข่งขันโง่ๆ นั่นด้วยชีวิต

205
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
‎ระวังปากหน่อย เจ้าหนู

206
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
‎ฉันยังไม่แก่เกินจะเตะก้นนาย

207
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
‎งั้นรออะไรอยู่ล่ะ ยังไงก็มีแต่จะแก่ตัวลง

208
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
‎โทเม็ก นายไม่รู้อะไรเลย

209
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
‎ฉันคือคนที่สูญเสียทุกอย่าง

210
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
‎ไสหัวไปซาโคพาเนซะ

211
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
‎เคยได้ยินเรื่องสปาร์ตาไหม

212
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
‎ที่นั่นมีผู้นำชื่อลีกูร์คัส

213
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
‎เพื่อหยุดยั้งการทุจริตและความโลภ

214
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
‎เขาสั่งผลิตเหรียญเพลานอร์

215
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
‎เหรียญที่ทำจากเหล็ก

216
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
‎ไม่ใช่แร่มีค่าอย่างทองหรือเงิน

217
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
‎เหรียญเพลานอร์ใหญ่และหนักแต่ไร้ค่า

218
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
‎ดังนั้น…

219
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
‎การขโมยและซ่อนเหรียญเพลาเนอร์จำนวนมาก

220
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
‎แทบเป็นไปไม่ได้

221
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
‎ปัดโธ่ ฉันบอกแล้วว่าพัตเตอร์ไม่มีประโยชน์

222
00:23:26,080 --> 00:23:31,760
‎บางทีถ้าเงินยูโรหนักแบบนั้น
‎นายคงไม่ถูกความโลภครอบงำ วาดิม

223
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
‎ตอนนี้พวกนายจะเป็นคนสร้างให้ฉัน

224
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
‎ขอบคุณครับ

225
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
‎แล้วคลับนั่นล่ะ

226
00:24:05,880 --> 00:24:08,280
‎ผมจะอยู่จัดการเรื่องต่างๆ ก่อน แล้ว…

227
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
‎แต่ลูกไม่จำเป็นต้องขายนะ

228
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
‎วิกเตอร์น่ะ…

229
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
‎ความฝันของเขา

230
00:24:17,560 --> 00:24:22,560
‎เขาบอกแม่ว่ามันเป็นของลูกสองคน

231
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
‎ตอนนี้มันเป็นของลูกแล้ว

232
00:24:26,920 --> 00:24:30,080
‎ผมจะอยู่สักพัก ขายคลับ แล้วกลับบ้าน

233
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
‎ขอโทษครับ แม่

234
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
‎แต่จำไว้ว่าบ้านของลูกอยู่ที่นี่

235
00:24:52,040 --> 00:24:55,720
‎นี่คือวอซนีทาวเวอร์

236
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
‎ในอีกไม่ช้า โครงการนี้จะกลายเป็น

237
00:24:57,760 --> 00:25:01,720
‎ศูนย์กลางสำนักงานที่เติบโตเร็วที่สุดในเมือง

238
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
‎การลงทุนครั้งนี้จะช่วยฟื้นฟู
‎และคืนชีวิตชีวาให้กับย่านเก่าแก่

239
00:25:06,320 --> 00:25:13,000
‎เติมเต็มจิตวิญญาณและพลัง
‎รวมถึงสร้างโอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ

240
00:25:13,680 --> 00:25:17,600
‎วิเศษมาก ฟังแล้วรื่นหูผมราวกับบทกวี

241
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
‎และตอนนี้ ท่านประธานจากซานสตัล

242
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
‎ผู้ที่จะสร้างศูนย์กลางเมืองแห่งที่สอง
‎จะกล่าวอะไรเล็กน้อยครับ

243
00:25:27,680 --> 00:25:31,680
‎ทุกท่านครับ ย่านเก่าแก่…

244
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
‎จะนำเมืองของเราไปสู่ความทันสมัย

245
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
‎เราจะสร้างศูนย์ประชุม…

246
00:25:42,680 --> 00:25:47,600
‎แผนการโซนนิงของเมืองในตอนนี้
‎ขัดกับการสร้างโครงการลักษณะนี้อยู่ค่ะ

247
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
‎ขอบคุณนะโดมินิก้าที่ยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูด

248
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
‎ทุกท่านครับ แน่นอนว่าเราจะหันหลังให้กับอดีต

249
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
‎และเพิกเฉยต่อธรรมเนียมดั้งเดิมไม่ได้
‎ในขณะที่เราก้าวสู่ความทันสมัย

250
00:26:06,280 --> 00:26:11,640
‎เราต้องหาวิธีผสมผสานทั้งคู่เข้าด้วยกันให้ได้

251
00:26:12,600 --> 00:26:17,360
‎โดยส่วนตัวแล้วผมเชื่อว่าวอซนีทาวเวอร์

252
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
‎จะเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการ…

253
00:26:22,840 --> 00:26:26,560
‎รวมตัวระหว่างยุคเก่าและยุคใหม่ที่ลงตัว

254
00:26:28,520 --> 00:26:30,920
‎(ยินดีต้อนรับ)

255
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
‎ออกไปทางด้านหลัง เร็วเข้า!

256
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
‎อรุณสวัสดิ์ ฉันขอสมองวัวหน่อยสิ

257
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
‎เราไม่อยากขายร้าน

258
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
‎เข้าใจไหมครับ

259
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
‎เออ

260
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
‎เรามาเจรจากันดีไหม

261
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
‎มานี่

262
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
‎อย่ายุ่งกับเขา

263
00:26:54,720 --> 00:26:55,560
‎มีอะไรวะ

264
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
‎หมอบลง

265
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
‎ว่าไง ฉันจะได้สมองวัวไหม

266
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
‎เซ็นซะ

267
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
‎เซ็นสิวะ!

268
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
‎อย่าให้เปื้อน!

269
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
‎ฮัลโหล

270
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
‎สวัสดีครับ ผมโทรมาเรื่องคลับริง

271
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
‎สวัสดี ผมไม่ได้ต้องการนายหน้า

272
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
‎คุณครับ เรามีข้อเสนอที่น่าสนใจมาก

273
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
‎เท่าไหร่

274
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
‎เราน่าจะตกลงกันได้ที่สองล้าน

275
00:28:19,720 --> 00:28:23,400
‎ว่าแต่คุณได้ไปดูรึยัง ต้องซ่อมด้วยนะ

276
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
‎เราเซ็นวันพฤหัสบดีได้ไหม

277
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
‎ก็ได้

278
00:28:29,200 --> 00:28:33,360
‎มาที่คลับสัก 11 โมงเช้า

279
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
‎เยี่ยม เจอกันวันพฤหัสบดีครับ

280
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
‎สวัสดี

281
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
‎(ขายแล้ว)

282
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
‎(ขายแล้ว)

283
00:28:56,400 --> 00:29:00,680
‎(ช่างไม้)

284
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
‎- ให้ช่วยไหม
‎- ไม่ต้อง จริงๆ นะ

285
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
‎ไม่มีปัญหา

286
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
‎คุณขายร้านเหรอ

287
00:29:12,400 --> 00:29:13,240
‎เกิดอะไรขึ้น

288
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
‎คุณจะมาสนใจอะไร มันเป็นเรื่องของเรา

289
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
‎โชคดีนะครับ

290
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
‎เซ็นตรงนี้

291
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
‎ขอบคุณ

292
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
‎ผมนึกว่าคนซื้อจะอยากเห็นสภาพก่อน

293
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
‎(บริษัทซานสตัล)

294
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
‎(ตำรวจ)

295
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
‎คุณมาจากซานสตัลเหรอ

296
00:30:25,760 --> 00:30:27,040
‎คุณจะซื้อคลับของผมเหรอ

297
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
‎ไม่ใช่

298
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
‎เราทำหน้าที่จัดซื้อ

299
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
‎ในนามของบริษัทฟิลด์สตาร์กรุ๊ปลิมิเต็ด

300
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
‎เราเป็นตัวแทน

301
00:30:40,960 --> 00:30:45,320
‎และผู้รับเหมาทั่วไปของงานก่อสร้าง
‎สำหรับลูกค้ารายนี้

302
00:30:48,040 --> 00:30:53,120
‎(ซานสตัล)

303
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
‎มีอะไรหรือเปล่า

304
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ข้อเสนอยกเลิกแล้ว

305
00:31:12,200 --> 00:31:13,360
‎เดี๋ยวสิ

306
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
‎ลองคิดดูก่อน

307
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
‎สองล้านเลยนะ

308
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
‎(อิรานาอุช ปาเชิร์ก กำลังโหลด)

309
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
‎(ได้ พรุ่งนี้)

310
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
‎(โอเค ตามนั้น)

311
00:32:04,200 --> 00:32:06,360
‎(โทมัสซ์ บาร์ตโคเวียก)

312
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
‎(กำลังไป)

313
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
‎(อีก 15 นาทีไปถึง)

314
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
‎(ลูกค้า)

315
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
‎(กำลังรับข้อมูล)

316
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
‎(ถ้าโคลอดจีชิคซื้อไม่ได้ภายในหนึ่งสัปดาห์)

317
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
‎(เราจะจัดการเรื่องนี้เอง รวมถึงเขาด้วย)

318
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
‎เพื่อนนายไม่ยอมขาย

319
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
‎เจรจากับเขา แรพิช

320
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
‎คุยกับเขาก่อน

321
00:33:05,440 --> 00:33:07,320
‎จากนั้นเราค่อยเปลี่ยนจากคำพูด

322
00:33:08,080 --> 00:33:08,920
‎เป็นการกระทำ

323
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
‎ผมไม่ขายคลับของวิกเตอร์

324
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
‎เกิดอะไรขึ้น

325
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
‎ผมต้องรู้ให้ได้
‎ว่าทำไมพวกเขาถึงกว้านซื้อย่านนั้น

326
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
‎- อะไรนะ
‎- เพื่อสร้างศูนย์สำนักงาน

327
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
‎งั้นก็ยังสร้างไม่ได้หรอก

328
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
‎โทเม็ก

329
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
‎แม่อยากให้ผมเก็บไว้นี่

330
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
‎แต่ลูกไม่ได้ทำไปเพื่อคลับ

331
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
‎ผมยังไม่รู้จักพวกคุณดี

332
00:34:10,720 --> 00:34:12,960
‎แต่ผมคิดว่าอีกไม่นานเราคงได้เรียนรู้กัน

333
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
‎นี่คือโดมินิก้า

334
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
‎เธอจะมาช่วยผมดูแลที่นี่สักพัก

335
00:34:19,840 --> 00:34:23,720
‎ถ้ามีอะไรจะถามผมหรือโดมินิก้า เชิญได้เลย

336
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
‎ขำอะไร

337
00:34:29,960 --> 00:34:33,680
‎วันนี้ผมแค่มาดู
‎ทุกคนช่วยทำงานตามปกติด้วย

338
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
‎เอาละ

339
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
‎เราจะเปิดร้านในอีก 45 นาที
‎กลับไปทำงานกันได้

340
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
‎นี่ค่ะ

341
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
‎นายคิดว่าไง

342
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
‎เยี่ยมเลย คึกคักดี

343
00:35:13,240 --> 00:35:14,200
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

344
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
‎คุยมาได้เลย

345
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
‎วันนี้นายทำงานเป็นวันสุดท้าย

346
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
‎นายด้วย

347
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
‎อย่าเคร่งนักเลย อยากมีเอี่ยวด้วยรึไง

348
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
‎ไปให้พ้น

349
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
‎ฉันต้องหาพนักงานใหม่

350
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
‎ฉันจะโทรหาที่ซาโคพาเน

351
00:35:57,240 --> 00:35:58,920
‎ฉันรู้จักคนเหมาะๆ

352
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
‎ให้โอกาสเขาหน่อย

353
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
‎(ริง)

354
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
‎ติดสิวะ

355
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
‎ติดน่า

356
00:36:22,400 --> 00:36:23,280
‎อยากให้ไปส่งไหม

357
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
‎ทำไมเราถึงไม่เคย…

358
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
‎พ่อเธอจะได้ฆ่าฉันน่ะสิ

359
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
‎มีแค่เหตุผลเดียวเหรอ

360
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
‎เป็นถึงแชมป์ แต่กลัวพ่อฉันเหรอ

361
00:38:31,360 --> 00:38:35,000
‎กลัวโค้ชที่รู้เรื่องศิลปะการต่อสู้ต่างหาก

362
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
‎เจ้านายชวนฉันไปโรงละคร

363
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
‎เธอเข้าโรงละครตั้งแต่เมื่อไหร่

364
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
‎มันเป็นฉากหน้าของการประชุมธุรกิจของเขา

365
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
‎มารับฉันตอนหกโมงนะ

366
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
‎ก็ได้

367
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
‎หมอนี่เป็นใคร

368
00:39:28,880 --> 00:39:32,160
‎- เจ้านายฉัน
‎- และคนที่อยากซื้อคลับ

369
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
‎แล้วคนที่มีโทรศัพท์ล่ะ

370
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
‎ไม่รู้สิ

371
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
‎อิเร็ครู้จักพวกนักธุรกิจเยอะมาก

372
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
‎เดี๋ยวมานะ

373
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
‎ฉันหวังว่านายจะเข้าใจสถานการณ์

374
00:40:26,000 --> 00:40:27,440
‎ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

375
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
‎คิดว่าฉันสนุกเหรอ

376
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
‎เราเจอปัญหา

377
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
‎ปัญหายิบย่อย

378
00:40:41,680 --> 00:40:43,520
‎ฉันเคยทำให้นายผิดหวังไหม

379
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
‎ไม่ ยังไม่เคย

380
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
‎ถ้าเคย เราคงไม่ได้ยืนคุยกันอยู่ตรงนี้

381
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
‎สำนึกไว้ซะ

382
00:40:56,760 --> 00:40:57,600
‎ฉันรู้

383
00:41:00,080 --> 00:41:01,320
‎เหลืออีกเจ็ดวัน

384
00:41:03,240 --> 00:41:07,160
‎ในอีกเจ็ดวันทุกอย่างจะต้องเป็นของฟีลด์สตาร์

385
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
‎ไม่งั้นคนสำคัญบางคนจะไม่พอใจ

386
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
‎และเราคงไม่ต้องการแบบนั้นใช่ไหม

387
00:41:15,080 --> 00:41:17,840
‎เราจะใช้การประท้วงบังหน้า

388
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
‎นายจะมีที่ทางให้ลงมือ

389
00:41:24,400 --> 00:41:27,520
‎- ทุกอย่างจะเสร็จทันเวลา
‎- ฉันก็หวังอย่างนั้น

390
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
‎เพราะสิ่งที่นายทำอยู่

391
00:41:30,960 --> 00:41:33,160
‎มันสำคัญกว่ามากกว่าที่นายเห็นเยอะ

392
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
‎อย่างที่บอก ทุกอย่างจะเสร็จทันเวลา

393
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
‎ผมมีมุมพิเศษเตรียมไว้ให้เรา

394
00:41:56,120 --> 00:41:58,800
‎และไวน์ดีๆ สักขวด

395
00:41:58,880 --> 00:42:02,600
‎มันผิดกฎแต่พวกเขาจะยกเว้นให้เรา

396
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
‎หลังละครจบผมจะพาคุณไปปาร์ตี้

397
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
‎นักแสดงหญิงชื่อดังมาร่วมงานด้วย

398
00:42:08,640 --> 00:42:11,160
‎เดี๋ยวนะ ผมนึกชื่อไม่ออก…

399
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
‎ขอแนะนำให้รู้จักกับโทเม็กค่ะ

400
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
‎สวัสดีครับ

401
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมไม่สังเกตเห็นคุณ

402
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
‎อิรานาอุช ปาเชิร์ก หัวหน้าฉันเอง

403
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
‎ถ้าอย่างนั้น…

404
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
‎เพื่อนผมรออยู่

405
00:42:31,280 --> 00:42:36,600
‎ขอให้มีความสุขกับค่ำคืนนี้ละกัน

406
00:42:36,680 --> 00:42:37,520
‎ขอบคุณครับ

407
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
‎สวัสดี หนุ่มๆ

408
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
‎หน้าช้ำเหมือนเคย

409
00:42:52,600 --> 00:42:53,680
‎ก็รู้จักผมนี่

410
00:42:54,920 --> 00:42:55,760
‎ลูกพี่

411
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
‎- นี่คือโดมินิก้า
‎- สวัสดีค่ะ

412
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
‎แจ็กคัลกับโกรัล

413
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
‎ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะ

414
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
‎เราต้องเตรียมเจอปัญหาอะไรรึเปล่า

415
00:43:10,880 --> 00:43:12,560
‎ดูเหมือนเราเป็นตัวปัญหามากกว่า

416
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
‎จับตาดูทุกอย่าง

417
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
‎เราจะติดตั้งกล้อง
‎และเครื่องอัดเสียงหลังปิดร้าน

418
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
‎มีคำถามไหม

419
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
‎งั้นไปกันเถอะ ฉันจะพาเดินดูรอบๆ

420
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
‎อ้าว ทอมมี่

421
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
‎นายต้องการอะไร

422
00:44:05,160 --> 00:44:08,120
‎แค่แวะมาดู ได้ยินว่าที่นี่เจ๋ง

423
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
‎เป็นไงบ้าง

424
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
‎ได้ยินข่าวเรื่องพี่ชายนาย

425
00:44:17,080 --> 00:44:18,000
‎เสียใจด้วยนะ

426
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
‎ฉันมาแนะนำอะไรนายหน่อยด้วย

427
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
‎บอกมา…

428
00:44:28,080 --> 00:44:32,400
‎ทำไมนายถึงอยากเก็บที่นี่ไว้
‎ปัญหาที่เจอยังไม่มากพอใช่ไหม

429
00:44:39,880 --> 00:44:40,720
‎ถ้างั้นละก็…

430
00:44:44,280 --> 00:44:45,120
‎ฉันไปก่อนนะ

431
00:44:48,640 --> 00:44:49,880
‎พังที่นี่ให้เละ

432
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
‎- นี่คุณ
‎- ขอเบียร์โว้ย บาร์เทนเดอร์

433
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
‎เบียร์หกก็ต้องได้เบียร์ฟรีสิวะ

434
00:44:58,720 --> 00:45:02,480
‎พรรคพวก อย่าทำเสียบรรยากาศเลย
‎นายเลือกได้นะว่าจะให้จบยังไง

435
00:45:06,320 --> 00:45:08,240
‎- พาพวกเขาออกไป
‎- เชิญออกครับ

436
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
‎- เอามือออกไปโว้ย
‎- เอานี่ไปชิมซะ

437
00:45:15,360 --> 00:45:16,560
‎- อยากเจอดีอีกเหรอ
‎- ไม่

438
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
‎- เวรเอ๊ย
‎- ไหนวะ…

439
00:45:22,560 --> 00:45:23,400
‎คุณสุภาพบุรุษ

440
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
‎มันไม่คุ้มหรอก

441
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
‎ผมเข้าใจว่าคุณจะเข้ามาพังคลับ

442
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
‎มันไม่คุ้มหรอก

443
00:45:33,440 --> 00:45:34,280
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

444
00:45:36,320 --> 00:45:38,600
‎เฮ้ย หมอนี่มันบ้า ถอยก่อนเถอะ

445
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
‎- โกรัล!
‎- ออกไป

446
00:45:52,480 --> 00:45:56,360
‎นี่อาจจะถือเป็นการสัมภาษณ์งานได้นะ

447
00:45:58,920 --> 00:46:02,600
‎ฉันไม่รู้เรื่องการทำงานในคลับเลย

448
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
‎นี่คือสิ่งที่ผมพูดกับวิกเตอร์
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับเขา

449
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
‎ช่วยผมสืบว่าพี่ชายผมถูกฆ่าหรือเปล่า

450
00:46:19,800 --> 00:46:21,240
‎เรื่องนี้มันมีกลิ่นตุๆ ใช่ไหมล่ะ

451
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
‎ไว้ใจฉันได้เลย

452
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
‎เหมือนเดิมอีกสองแก้ว

453
00:47:04,520 --> 00:47:05,600
‎ฉันรู้จักรอยยิ้มแบบนี้

454
00:47:08,240 --> 00:47:09,360
‎เธอคิดจะทำอะไร

455
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
‎มาเถอะ

456
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
‎ฉันควรดีใจหรือกังวลดี

457
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
‎เข้าไปกัน คืนนี้ต้องสุดเหวี่ยงไปเลย

458
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
‎ปาร์ตี้นี้เจ๋งแน่

459
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
‎ปาร์ตี้เจ๋งๆ

460
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
‎เจ๋งแน่ อ้าว ว่าไง

461
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
‎โทษที

462
00:47:26,040 --> 00:47:26,880
‎เซอร์ไพรส์

463
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
‎ใช่ เซอร์ไพรส์สุดๆ

464
00:47:32,480 --> 00:47:35,040
‎- ขอต้อนรับสู่ริง
‎- ว่าไง เราจะจบเรื่องของเราได้ไหม

465
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
‎นับถือเลย เพื่อน

466
00:47:38,800 --> 00:47:39,640
‎นับถือด้วยคน

467
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
‎ตอนนี้นายทำงานในรูหนูนี้แล้วเหรอ

468
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
‎บอกตามตรงนะ ซาโคพาเนดีกว่า

469
00:47:46,000 --> 00:47:47,520
‎- นี่คือคลับของฉัน
‎- จริงเหรอ

470
00:47:48,520 --> 00:47:49,400
‎เยี่ยมเว้ย

471
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
‎บาร์ตโคเวียก

472
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
‎ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

473
00:48:18,320 --> 00:48:21,400
‎ฉันทำเกินเลยไป แต่นั่นก็คืองาน

474
00:48:22,440 --> 00:48:23,880
‎นายทำสิ่งที่นายต้องทำ

475
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
‎ได้สิ

476
00:48:27,720 --> 00:48:29,280
‎ลืมมันไปเถอะ

477
00:48:29,880 --> 00:48:31,720
‎เราต้องมองไปข้างหน้า จริงไหม

478
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
‎ถ้างั้น

479
00:48:42,640 --> 00:48:43,480
‎ขอบใจ

480
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
‎จำไว้ ถ้านายต้องการคนทำงาน บอกฉันได้เลย

481
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
‎สเต็ปปี้จ่ายไม่ดีเหรอ

482
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
‎ไม่ใช่ ฉันอยากเรียนรู้น่ะ

483
00:48:52,080 --> 00:48:54,880
‎อีกอย่าง เจ้านายฉันชอบพูดอะไร

484
00:48:54,960 --> 00:48:57,440
‎ที่ทำให้คนอยากจะอัดเขาให้เละตุ้มเป๊ะ

485
00:48:57,520 --> 00:48:59,480
‎เหรอ เช่นใคร

486
00:49:00,480 --> 00:49:01,320
‎เช่นฉัน

487
00:49:12,240 --> 00:49:13,840
‎- เก่งมาก
‎- ขอบใจ

488
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
‎ทนฟังไหวไหม

489
00:49:28,000 --> 00:49:31,360
‎ผมอยากบอกว่าที่จริงไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้น

490
00:49:32,000 --> 00:49:34,280
‎ทั้งหมดเป็นการจัดฉากขึ้น

491
00:49:34,360 --> 00:49:37,280
‎เพื่อโปรโมตอัลบั้มล่าสุดของเขา "เรเบล"

492
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
‎ในความเป็นจริง เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันครับ

493
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
‎และสเต็ปปี้ ดีเป็นคนที่บ้าที่สุดที่ผมเคยเจอ

494
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
‎โดน!

495
00:49:53,160 --> 00:49:54,000
‎โคเยซกี

496
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
‎อีกไม่ช้า ที่ดินของคลับนายจะมีมูลค่ามหาศาล

497
00:50:05,240 --> 00:50:06,880
‎เหมือนทุกอย่างที่อยู่แถวนั้น

498
00:50:19,040 --> 00:50:20,600
‎วิกเตอร์มีปัญหาเรื่องคลับ

499
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
‎เขาไม่อยากพูดถึง แต่…

500
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
‎ฉันรู้ว่าแรพิชข่มขู่เขา

501
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
‎ตกลงกันไม่ได้ แล้ว…

502
00:50:32,440 --> 00:50:34,000
‎เขาก็ถูกสังหาร

503
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
‎ไม่มีทางเลือกอื่น

504
00:50:38,800 --> 00:50:40,920
‎นายคิดว่าตำรวจมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ

505
00:50:44,320 --> 00:50:46,880
‎มีคนจ่ายเงินให้ตำรวจเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

506
00:50:48,280 --> 00:50:50,840
‎บริษัทและร้านค้าแถวนั้นปิดตัวลง

507
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
‎และคนอื่นๆ ก็หวาดกลัว

508
00:50:54,120 --> 00:50:55,680
‎ไม่มีใครทำอะไรเลย

509
00:50:57,680 --> 00:50:59,120
‎เราจะเริ่มจากตรงไหน

510
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
‎ซานสตัล

511
00:51:05,520 --> 00:51:07,200
‎รถบรรทุกของพวกเขาฆ่าวิกเตอร์

512
00:51:08,160 --> 00:51:11,760
‎คลับยังไม่ได้ปิดป้ายขายด้วยซ้ำ
‎ตอนที่พวกเขาพยายามจะซื้อ

513
00:51:14,160 --> 00:51:15,000
‎ซานสตัล

514
00:51:17,720 --> 00:51:20,200
‎พวกเขามาขอใบอนุญาตก่อสร้างกับเรา

515
00:51:20,280 --> 00:51:21,800
‎เพื่อสร้างวอซนีทาวเวอร์

516
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
‎ฉันจะพยายามหาข้อมูลเพิ่มให้ที่ทำงาน

517
00:51:45,720 --> 00:51:47,520
‎(วอซนีทาวเวอร์ การฟื้นฟูสถานที่)

518
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
‎(ไม่มีสิทธิ์ใช้งาน)

519
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
‎(สถานีตำรวจ)

520
00:52:36,840 --> 00:52:38,400
‎ฉันมองหาคุณอยู่

521
00:52:39,880 --> 00:52:42,560
‎ฉันยังไม่ได้ขอบคุณสำหรับคำเชิญเลยค่ะ

522
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
‎งั้นเหรอ

523
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
‎ฉันชอบนะคะ

524
00:52:54,360 --> 00:52:57,680
‎บางทีวันหนึ่งเราอาจได้ดูละครด้วยกัน

525
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
‎คุณล้ำเส้นมากเกินไประหว่างการนำเสนอ

526
00:53:07,520 --> 00:53:08,600
‎ฉันอาจผิดเองค่ะ

527
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
‎ฉันยอมรับความผิดและพร้อมเปลี่ยนความคิด

528
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
‎ดีมาก

529
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
‎คุณทำให้ผมทึ่ง

530
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
‎ผมจะไปล่องเรือสุดสัปดาห์นี้ อยากไปด้วยไหม

531
00:53:29,120 --> 00:53:31,280
‎แน่นอนว่าไม่มีอะไรแอบแฝง

532
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
‎ฉันจะลองคิดดูค่ะ

533
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
‎แล้วเจอกัน

534
00:54:25,920 --> 00:54:26,760
‎ฉันมาแล้ว

535
00:54:28,360 --> 00:54:29,200
‎เกิดอะไรขึ้น

536
00:54:30,120 --> 00:54:33,600
‎เราต้องดับเปลวไฟเล็กๆ ก่อนที่ไฟจะไหม้

537
00:54:33,680 --> 00:54:34,520
‎ไฟอะไร

538
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
‎มีคนเริ่มได้กลิ่นแล้ว

539
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
‎ใคร

540
00:54:44,160 --> 00:54:46,640
‎บาร์ตโคเวียกกับโค้ชขี้เมาของมัน

541
00:54:48,280 --> 00:54:52,920
‎แล้วยังมีปัญหาเรื่องการซื้อคลับ
‎เวลาไม่คอยท่าแล้ว

542
00:54:53,680 --> 00:54:54,520
‎นั่นสิ

543
00:54:55,120 --> 00:54:56,720
‎จำเป็นต้องทำสินะ

544
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
‎ให้ฉันช่วยไหม

545
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
‎แค่ส่งผู้ช่วยนายไปทำงานไกลๆ

546
00:55:23,880 --> 00:55:25,360
‎ไปที่ทะเลสาบไหนก็ได้

547
00:55:26,240 --> 00:55:27,200
‎โดมินิก้าเหรอ

548
00:55:29,960 --> 00:55:32,160
‎ฉันรับรองเลยว่าไม่จำเป็น

549
00:55:40,360 --> 00:55:42,680
‎นายกำลังบอกฉันว่าอะไรไม่จำเป็นรึ

550
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
‎ฉันแค่รับรองกับนายว่าเธอจะไม่สร้างปัญหา

551
00:55:51,280 --> 00:55:54,320
‎ฉันคุยกับเธอแล้ว
‎เธอยอมรับว่าเป็นความผิดพลาด

552
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
‎เธอเป็นคนเข้าใจสถานการณ์

553
00:56:00,160 --> 00:56:01,520
‎โดมินิก้าเข้าใจสถานการณ์ดี

554
00:56:02,080 --> 00:56:03,040
‎ฉันรับประกันให้เธอได้

555
00:56:10,720 --> 00:56:11,960
‎นายรับประกันให้เธอเหรอ

556
00:56:16,520 --> 00:56:17,360
‎ใช่แล้ว

557
00:57:25,400 --> 00:57:30,400
‎(ร้านขายของเก่า)

558
00:57:30,480 --> 00:57:31,320
‎เฮ้ย

559
00:57:32,240 --> 00:57:33,080
‎วางลง!

560
00:57:34,600 --> 00:57:35,440
‎วางลง!

561
00:57:36,560 --> 00:57:37,400
‎นายด้วย

562
00:57:40,240 --> 00:57:41,760
‎ชื่ออะไร เจ้าหนู

563
00:57:42,640 --> 00:57:43,480
‎โอลาฟ

564
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
‎โอลาฟ

565
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
‎ไปได้แล้วโอลาฟ

566
00:57:57,080 --> 00:57:59,400
‎(ร้านขายของชำ)

567
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
‎โทเม็ก

568
00:58:25,760 --> 00:58:28,000
‎ฉันสะกดรอยตามคนชื่ออิรานาอุช

569
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
‎เขาคบเพื่อนแปลกๆ

570
00:58:33,920 --> 00:58:35,920
‎ฉันเห็นเดอะสการ์กับโคลอดจีชิค

571
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
‎แล้วใครคือโคลอดจีชิค

572
00:58:44,360 --> 00:58:45,280
‎ขอบใจ

573
00:58:45,760 --> 00:58:46,880
‎ฉันได้รู้อะไรเยอะเลย

574
00:58:47,920 --> 00:58:49,360
‎เขาเป็นคนแปลก อันตราย

575
00:58:49,440 --> 00:58:52,520
‎ฉันมันโง่เอง
‎เอาเงินก้อนโตไปพนันกับลูกน้องเขา

576
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
‎พวกเขาบอกว่า…

577
00:59:06,840 --> 00:59:07,680
‎ฉันรู้มาว่าเขา…

578
00:59:09,600 --> 00:59:11,120
‎เป็นนักฆ่าหน่วยพิเศษ

579
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
‎บาร์เทนเดอร์!

580
00:59:17,360 --> 00:59:18,640
‎ขวดเหล้าของเราอยู่ไหน

581
00:59:18,720 --> 00:59:19,560
‎นี่

582
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
‎อยากให้ฉันไปช่วยหาไหม

583
00:59:22,880 --> 00:59:25,360
‎ใจเย็น ผมไม่ได้ทำอะไร

584
00:59:25,440 --> 00:59:26,880
‎เมื่อกี้พูดเรื่องอะไรกัน

585
00:59:29,040 --> 00:59:29,880
‎ใจเย็นก่อน

586
00:59:37,920 --> 00:59:39,680
‎เราไม่อยากมีปัญหา

587
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
‎ฉันพอจะช่วยอะไรได้ไหมคะ

588
00:59:45,720 --> 00:59:47,480
‎ทั้งชีวิตของเรา…

589
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
‎ทอมมี่

590
00:59:58,160 --> 01:00:00,520
‎ไม่ เราไม่อยากมีปัญหา

591
01:00:00,600 --> 01:00:01,840
‎แกฆ่าวิกเตอร์

592
01:00:03,240 --> 01:00:04,600
‎ไปให้พ้น

593
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
‎ฉันอุตส่าห์พูดดีด้วย แต่นายก็ยังโกรธ

594
01:00:11,520 --> 01:00:12,880
‎เราจะเซ็นกันเมื่อไหร่

595
01:00:14,520 --> 01:00:16,800
‎ทำไมต้องทำผิดซ้ำพี่นายอีก

596
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
‎ยอมซะไม่ดีกว่าเหรอ

597
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
‎อยู่ร่วมกันอย่างสันติไง

598
01:00:20,040 --> 01:00:22,360
‎จะเอาไงล่ะ ทอมมี่

599
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
‎ฉันค้นข้อมูลแล้ว

600
01:00:35,560 --> 01:00:38,840
‎มีบริษัทเกิน 40,000 บริษัทที่จดทะเบียนในตึกนี้

601
01:00:39,880 --> 01:00:41,160
‎สี่หมื่นเหรอ

602
01:00:43,880 --> 01:00:45,280
‎ฉันคุยกับแรพิชมา

603
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
‎เขาคือตัวการ

604
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
‎กับโคลอดจีชิค

605
01:01:04,960 --> 01:01:06,880
‎(คลับเปิดตั้งแต่ 12:00 น.)

606
01:01:07,880 --> 01:01:08,720
‎พูดต่อสิ

607
01:01:14,320 --> 01:01:17,840
‎เคย์แมนเฮาส์
‎นั่นละรายได้หลักของหมู่เกาะเคย์แมน

608
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
‎ไหนล่ะพนักงาน ไหนล่ะสำนักงาน

609
01:01:23,360 --> 01:01:24,280
‎ไม่มีเลย

610
01:01:24,360 --> 01:01:28,120
‎เป็นบริษัทปลอมที่จดทะเบียนจากต่างประเทศ

611
01:01:29,400 --> 01:01:31,120
‎ฟิลด์สตาร์กรุ๊ปลิมิเต็ดก็ด้วย

612
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
‎และเจ้านายคุณก็ออกใบอนุญาตให้พวกเขา

613
01:01:35,400 --> 01:01:38,240
‎ประธานของซานสตัลก็เป็นคนของโคลอดจีชิค

614
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
‎เราเห็นพวกเขาแล้วที่โรงละคร

615
01:01:43,160 --> 01:01:45,920
‎ระบบล่มสลายทำให้พ่อโคลอดจีชิคร่ำรวยขึ้นมา

616
01:01:47,520 --> 01:01:51,840
‎ตอนนั้นมีหลายคนหายตัวไป
‎นักการเมือง นักธุรกิจ ทหาร

617
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
‎ว่ากันว่าเป็นฝีมือเขา

618
01:01:54,880 --> 01:01:59,240
‎และตอนนี้ลูกชายของเขาก็สืบทอดกิจการ
‎วิธีการ เครือข่ายต่างๆ ต่อจากเขา

619
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
‎งานของเขา…

620
01:02:03,480 --> 01:02:04,840
‎เขามีอิทธิพลมาก

621
01:02:06,120 --> 01:02:08,320
‎เขารู้มากเกินไป เขามีค่าเกินไป

622
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
‎โทเม็ก

623
01:02:11,640 --> 01:02:13,960
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ตำรวจไม่เข้ามายุ่ง

624
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
‎พวกเขาได้รับคำสั่งจากเบื้องบน

625
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
‎ออกไป พวกนาย เฮ้ย

626
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
‎ออกไป!

627
01:03:19,800 --> 01:03:20,880
‎มันไม่คุ้มหรอก

628
01:03:21,360 --> 01:03:22,560
‎มันไม่คุ้มหรอก

629
01:03:22,640 --> 01:03:26,320
‎ฉันเข้าใจว่ามีคนสั่งให้พวกนายมาถล่มที่นี่

630
01:03:26,400 --> 01:03:28,960
‎แต่ฟังนะ มันไม่คุ้มหรอก นี่

631
01:04:24,720 --> 01:04:25,560
‎พ่อคะ!

632
01:04:27,480 --> 01:04:28,320
‎พ่อ

633
01:04:31,280 --> 01:04:32,120
‎ลูกสาวพ่อ

634
01:04:33,160 --> 01:04:34,760
‎พ่อเลือกวัน…

635
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
‎ที่จะเลิกเหล้าผิดไปใช่ไหม

636
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
‎พ่อคะ

637
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
‎พระเจ้า เรียกรถพยาบาลเร็ว

638
01:04:46,200 --> 01:04:47,320
‎- กำลังมาแล้ว
‎- พ่อคะ!

639
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
‎คุณโซโซเนียกยั่วยุพวกเขารึเปล่า

640
01:05:09,520 --> 01:05:10,360
‎ว่าไงนะ

641
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
‎คุณได้เห็นเหตุการณ์ไหม

642
01:05:14,720 --> 01:05:16,200
‎มันก็ชัดเจนอยู่แล้วนี่คะ

643
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
‎พวกมันหนีไป อีกเดี๋ยวก็ตามจับไม่ทันแล้ว

644
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
‎สงบสติก่อนครับ
‎เราต้องเรียบเรียงข้อเท็จจริงก่อน

645
01:05:23,160 --> 01:05:26,200
‎- แล้วแอลกอฮอล์ก็กระตุ้นความก้าวร้าว
‎- ใช่

646
01:05:26,280 --> 01:05:29,880
‎ขอโทษนะครับ แต่เราต้องรอรายงานของเหยื่อ

647
01:05:29,960 --> 01:05:32,640
‎เหยื่อเหรอ เหยื่อคนไหน พ่อฉันนี่แหละเหยื่อ

648
01:05:32,720 --> 01:05:35,720
‎- พวกมันวิ่งเข้าไปในคลับ และ…
‎- ใช่ คลับ

649
01:05:35,800 --> 01:05:37,840
‎มีรายงานความผิดปกติบางอย่าง

650
01:05:37,920 --> 01:05:40,720
‎เราต้องสืบเรื่องนั้นก่อน ดังนั้น…

651
01:05:40,800 --> 01:05:42,640
‎ทางเราจะติดต่อกลับมาครับ

652
01:05:45,920 --> 01:05:46,840
‎ไอ้พวกเวร

653
01:05:48,200 --> 01:05:49,640
‎พวกเขาอยากจัดฉากเล่นงานเรา

654
01:05:53,480 --> 01:05:54,520
‎เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

655
01:06:04,320 --> 01:06:06,040
‎บาร์ตโคเวียกมันเข้าใจสารรึเปล่า

656
01:06:10,000 --> 01:06:10,840
‎ลุงครับ

657
01:06:11,960 --> 01:06:14,920
‎เราน่าจะฆ่ามันเหมือนพี่ชายมัน

658
01:06:16,080 --> 01:06:18,440
‎พวกนั้นกำลังลบร่องรอยเบาะแสตามที่ให้สัญญาไว้

659
01:06:20,520 --> 01:06:22,360
‎คนพี่มันไม่ได้โด่งดังขนาดคนน้อง

660
01:06:24,360 --> 01:06:27,960
‎ถ้าเราทำไม่สำเร็จภายในหนึ่งสัปดาห์
‎ฉันจะเดือดร้อน

661
01:06:31,280 --> 01:06:34,360
‎และถ้าฉันเดือดร้อน ทุกคนก็เดือดร้อน

662
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
‎ตอนนี้นายแวะไปหาผู้หญิงของมันได้

663
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
‎อย่างที่นายต้องการ

664
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
‎(ประชาชนจะไม่ทนอีกต่อไป
‎ผู้ประท้วงกำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองหลวง)

665
01:07:45,040 --> 01:07:46,600
‎โกรัลกับแจ็กคัลตายแล้ว

666
01:08:06,040 --> 01:08:08,000
‎- แม่ไม่รับสาย
‎- ฉันกลัว

667
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
‎อย่าขุดเรื่องนี้ให้ลึกกว่านี้เลย ปล่อยมันไปเถอะ

668
01:08:14,440 --> 01:08:15,280
‎แต่ฉันทำไม่ได้

669
01:08:26,640 --> 01:08:27,680
‎ฉันอยู่ข้างนาย

670
01:08:31,640 --> 01:08:32,800
‎โทรหาแม่นาย

671
01:08:33,560 --> 01:08:37,800
‎ฉันจะปิดคลับแล้วเราค่อยคิดว่าจะทำยังไงต่อ

672
01:09:16,600 --> 01:09:18,760
‎ทำไมเธอถึงเลือกแฟนที่น่ารำคาญนะ

673
01:09:32,200 --> 01:09:36,040
‎ใจเย็นน่า ที่รัก นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

674
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
‎แต่นี่จะเป็นเรื่องส่วนตัวแน่

675
01:09:41,080 --> 01:09:41,920
‎โดมินิก้า

676
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
‎อย่าฉี่แตกซะก่อนล่ะ

677
01:09:50,920 --> 01:09:53,720
‎แกคิดว่าฉันต้องให้ใครช่วยล้มแกรึไง

678
01:09:56,400 --> 01:09:58,840
‎เหมือนที่ฉันไม่ได้ต้องการในยกที่สอง

679
01:10:00,840 --> 01:10:02,840
‎แต่ลุงอยากให้แน่ใจ

680
01:11:02,320 --> 01:11:03,760
‎ฝากทักทายพี่ชายแกด้วยนะ

681
01:11:04,640 --> 01:11:07,720
‎มันร้องเสียงเหมือนหมูตอนตาย

682
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
‎แกจัดการผู้หญิงเรียบร้อยไหม

683
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
‎ไม่

684
01:12:05,560 --> 01:12:06,600
‎เขาไม่ได้ทำ

685
01:12:20,560 --> 01:12:21,400
‎ทีนี้เอาไงต่อ

686
01:12:25,280 --> 01:12:26,600
‎ราฟาล โคลอดจีชิค

687
01:12:29,520 --> 01:12:30,640
‎นายมีแผนไหม

688
01:12:34,440 --> 01:12:35,280
‎เจ้านายเธอ

689
01:12:37,960 --> 01:12:40,600
‎เขาเป็นหนึ่งในคนที่โคลอดจีชิคไว้ใจมากที่สุด

690
01:12:43,640 --> 01:12:45,160
‎ฉันจะทำให้เขามาช่วยเรา

691
01:12:58,240 --> 01:13:00,320
‎ไม่นะ ไม่

692
01:13:00,400 --> 01:13:03,440
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะและไม่ใช่สถานที่ที่ควร

693
01:13:03,520 --> 01:13:05,200
‎เรารู้เรื่องโคลอดจีชิค

694
01:13:10,280 --> 01:13:11,720
‎ทุกอย่างมันเละเทะไปหมด

695
01:13:13,720 --> 01:13:14,920
‎ออกไปจากเมืองนี้ซะ

696
01:13:15,560 --> 01:13:16,960
‎และไม่ต้องกลับมาอีก

697
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
‎ทำให้เขามาที่นี่

698
01:13:21,200 --> 01:13:23,680
‎- เราจะให้โอกาสคุณ
‎- โอกาสเหรอ

699
01:13:25,280 --> 01:13:26,120
‎บ้าเอ๊ย

700
01:13:27,760 --> 01:13:28,600
‎โอกาสเหรอ

701
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
‎โคลอดจีชิคมีนักการเมืองและตำรวจหนุนหลัง

702
01:13:34,120 --> 01:13:36,160
‎และเขาทำทุกอย่างตามที่เขาต้องการ

703
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
‎ถ้าคิดว่าว่าจะหยุดเขาได้

704
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
‎ก็คิดผิดแล้วโว้ย

705
01:13:46,760 --> 01:13:48,880
‎โทรไปและทำให้เขามาที่นี่ให้ได้

706
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
‎ให้ตายสิ ฉันอยากช่วยพวกเธอนะ เด็กน้อย

707
01:13:52,120 --> 01:13:55,880
‎ฉันถึงบอกให้พวกเธอออกไปจากที่เวรนี่ไง

708
01:13:55,960 --> 01:13:58,720
‎โทรไป บอกเขาว่าใบอนุญาตถูกยกเลิก

709
01:14:15,760 --> 01:14:16,720
‎เรามีแขก

710
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
‎แขกในบ้านคือพระเจ้าในบ้าน

711
01:14:27,520 --> 01:14:29,800
‎เร็วเข้า

712
01:15:04,800 --> 01:15:05,640
‎ฉันขอโทษ

713
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
‎จะไปไหนเหรอ

714
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
‎ฉันไม่โทษนายหรอก

715
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
‎ไอ้เด็กเมื่อวานซืนมันปั่นหัวนาย

716
01:15:33,360 --> 01:15:35,720
‎คนเราทำพลาดกันได้

717
01:16:18,400 --> 01:16:19,560
‎พูดว่า "ไม่" อีกครั้งสิ

718
01:16:25,480 --> 01:16:28,120
‎แกฆ่าคอนราด แกฆ่าครอบครัวฉัน

719
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
‎และแกกำลังทำให้ฉันเสียเวลาอันมีค่า

720
01:17:56,720 --> 01:17:58,360
‎ฉันมาทันงานปาร์ตี้ไหม

721
01:18:15,120 --> 01:18:16,440
‎มีของอยู่แค่นี้แหละ

722
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
‎ผมไม่อยากให้คุณเข้ามาเกี่ยว

723
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
‎โดมินิก้าด้วย

724
01:18:47,440 --> 01:18:49,800
‎เอาที่อยู่ไอ้เวรนั่นมาแล้วไปซะ

725
01:18:53,600 --> 01:18:55,280
‎พาเวล เราอาจไม่ได้กลับมาอีก

726
01:18:55,360 --> 01:18:56,720
‎บ้าไปแล้วเหรอ

727
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
‎เธอเป็นลูกสาวฉัน

728
01:19:08,360 --> 01:19:09,400
‎เราจะไปด้วย

729
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
‎เราทุกคน

730
01:19:14,120 --> 01:19:16,000
‎ฉันรู้จักขาลุยคนนึง…

731
01:19:19,680 --> 01:19:21,200
‎ที่อยากช่วยจริงๆ

732
01:19:32,920 --> 01:19:34,600
‎ฉันแค่อยากเรียนรู้

733
01:19:35,960 --> 01:19:38,440
‎แต่ตอนนี้เราข้ามขั้นไปมาสเตอร์คลาสเลย

734
01:19:44,720 --> 01:19:47,240
‎เพื่อดึงความงามตามธรรมชาติของพุ่มไม้…

735
01:19:48,840 --> 01:19:51,840
‎เราควรจะตัดส่วนที่ขัดขวางการเจริญเติบโตทิ้ง

736
01:19:57,240 --> 01:20:02,360
‎การตัดต้องเด็ดขาด แต่ต้องแม่นยำมากด้วย

737
01:20:10,920 --> 01:20:12,120
‎ดูดีขึ้นแล้ว

738
01:20:14,560 --> 01:20:16,920
‎ไม่งั้นมันจะโตเหมือนวัชพืช

739
01:20:18,320 --> 01:20:21,400
‎และคนสวนตัวจริงไม่ชอบวัชพืชในสวนของเขา

740
01:20:40,640 --> 01:20:44,560
‎ฉันเศร้าใจที่มีคนไม่กี่คนชื่นชมศิลปะการทำสวน

741
01:20:46,320 --> 01:20:49,680
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎มันก็ยังคงความแข็งแกร่งและพลังมหาศาล

742
01:20:51,440 --> 01:20:52,880
‎คนสวนทำอะไรน่ะเหรอ

743
01:20:56,440 --> 01:21:00,160
‎พ่อฉันเคยบอกว่า
‎เขาแก้ไขงานที่ไม่มีที่สิ้นสุดของพระเจ้า

744
01:21:01,640 --> 01:21:03,440
‎แล้วก็แทนที่พระองค์

745
01:21:05,800 --> 01:21:06,640
‎เขาพูดถูก

746
01:21:10,560 --> 01:21:11,400
‎ไปตายซะ

747
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
‎สวยแต่มีพิษ

748
01:21:37,600 --> 01:21:39,840
‎ดาทูร่าหรือวัชพืชของปีศาจ

749
01:21:42,120 --> 01:21:44,280
‎มันหอมและสวยที่สุดในตอนกลางคืน

750
01:21:50,520 --> 01:21:52,400
‎บางพันธุ์อาจทำให้เห็นภาพหลอน

751
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
‎และบางพันธุ์ก็มีฤทธิ์ถึงตาย

752
01:23:08,040 --> 01:23:09,560
‎สายพันธุ์ที่น่าสังเวช

753
01:23:09,640 --> 01:23:10,920
‎มนุษย์คือวัชพืช

754
01:23:18,600 --> 01:23:21,760
‎ก้อนเนื้อที่ไร้รูปร่าง
‎ไม่ได้สร้างประโยชน์ มีแต่กลืนกิน

755
01:23:21,840 --> 01:23:24,280
‎แล้วก็ตายไปเป็นปุ๋ย

756
01:24:03,360 --> 01:24:04,920
‎นี่คืองานศิลปะที่ยอดเยี่ยมที่สุด

757
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
‎การตายอย่างงดงาม มีศักดิ์ศรี

758
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
‎แกทำได้ไหม

759
01:24:14,920 --> 01:24:16,680
‎ไม่ แกไม่ใช่ซามูไร

760
01:24:24,440 --> 01:24:26,000
‎แกมันเป็นปุ๋ย

761
01:24:26,080 --> 01:24:28,560
‎เป็นดินถมที่ให้ฉันสร้างสิ่งที่สวยงาม

762
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
‎(สามเดือนต่อมา)

763
01:26:08,600 --> 01:26:11,000
‎ซ้าย ขวา หัว ดี!

764
01:26:11,080 --> 01:26:12,960
‎ซ้าย ขวา หัว เยี่ยม โอลาฟ!

765
01:26:13,920 --> 01:26:14,760
‎เยี่ยม!

766
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
‎นั่นแหละ หัว

767
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
‎ซ้าย ขวา หัว ดี

768
01:26:23,120 --> 01:26:24,680
‎ไปที่ห้องล็อกเกอร์ ไอ้เสือ

769
01:26:27,560 --> 01:26:30,000
‎ถ้ามีนวมคู่นั้น ฤดูหนาวก็ไม่น่ากลัวอะไร

770
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
‎อาลีใส่มันแล้วเอาชนะโฟร์แมนได้

771
01:26:34,440 --> 01:26:37,640
‎ใช่ ฉันเป็นคนให้วิกเตอร์เอง

772
01:26:39,520 --> 01:26:40,600
‎มีแต่เราที่รู้

773
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
‎พ้นผิดแล้วเหรอ

774
01:26:53,400 --> 01:26:54,640
‎นายอาจจะอยาก…

775
01:26:55,720 --> 01:26:57,200
‎เป็นโค้ชให้เด็กๆ หน่อยไหม

776
01:26:59,880 --> 01:27:00,800
‎ไง ลูกสาวพ่อ

777
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
‎สวัสดีค่ะ

778
01:27:03,320 --> 01:27:05,560
‎คุณต้องพยายามหนักหน่อยนะเพื่อโน้มน้าวผม

779
01:27:06,080 --> 01:27:07,080
‎หนักมาก

780
01:30:41,560 --> 01:30:46,560
‎คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์