Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Zaman geldi. Son müsabaka başlıyor.
İşte bu!
Hadi! Kafasına çalış!
Bartkowiak, hanımlar ve beyler. Bartkowiak atağa geçti.
Şampiyon Tomasz Bartkowiak,
"The Skar" olarak bilinen Konrad Repeć'i tamamen mahvetti.
Ellerini kaldır!
-Soluna! -Vur şuna!
-İşte bu Tomek! -Güzel!
İlk raunt sona erdi.
The Skar iyi görünüyor ama hedefi tutturamıyor.
Bartkowiak yenilmez.
Devlerin savaşı tarihe geçecek.
Bartkowiak'ın onuncu zaferi ve hâlâ şampiyon.
Nefes al. Güzel!
-Dinle. -İçer misin?
Zayıf düşüyor. Sol, sol, sağ, sol. Ellerini kaldır.
Tomek, sen ondan daha iyisin!
Tamam, hadi!
Hadi Tomek!
Abi, herifin işini bitirdin. Yeneceksin.
İkinci raunt.
Hadi!
Devlerin maçı tarihe geçecek.
Bartkowiak'ın onuncu zaferi, hâlâ şampiyon!
İşte bu!
Tomek! Bloke et!
Sola! Tomek, sola!
Hadi!
Tomek! Bloke et!
Eller! Ellerini kaldır Tomek!
Tomek! Ellerini kaldır!
Pawel, kes şunu! Paweł, dur!
Maçı durdurun!
Doktor çağır!
ZAKOPANE, ALTI AY SONRA
Patron, dışarıda biri arıza çıkarıyor. Biber gazı sıkayım mı? Sorayım dedim.
Tamam.
Hadi ama, anlamıyor musun? Steppy D!
Steppy D burada! Steppy D, anladın mı? Hadi ama patron!
Ben asla sırada beklemem hödük herif.
Opium'a hoş geldiniz, iyi akşamlar.
Steppy D.
Umarım burada çok eğlenirsiniz.
Evet, ben de umarım.
Çakal, Bay Steppy D'yi VIP odasına götür lütfen.
İşte bu! Kızlar, gelin!
Gördünüz mü? Siz dışarıda kaldınız, biz giriyoruz!
Evet! Bir, iki, üç! Teşekkürler. İşte bunu diyordum!
Kızlar, eğlenelim!
Hoş geldiniz.
"Inopium" değil, Opium. Biz de bu Opium denen afyonun içindeyiz.
"Halkların afyonu" gibi mi yani?
VIP odasında sorun var.
-Ne oldu? -Gel de gör.
Rahat bırak beni!
Ne var? Senin derdin ne?
Tamam. Bize iki şişe getir, tamam mı?
Buraya gel tatlım.
-Adın ne? -Bizimle oturmak ister misin?
-Selam. -Hangi adı seversin?
-Anlamıyor musun? -Hey, sakin ol!
-Bu gece seninkini beğendim. -Dostum!
-Kendi güvenliğimiz var. Tamam mı?
Bana bak, işi otelde hallet.
Amma yavşak bir topalsın.
-Nakit ver. -Tabii.
-Kendine yeni kişilik al! Siktir… -Ne yapıyorsun?
-Chojecki! -Chojecki! Canlarına oku!
Götürün.
Alo! Ne oluyor?
Tamam, gidiyoruz. Sorun yok!
Steppy?
Buraya bir daha gelmeyiz!
Beyler, sakin olun, bunu halledebiliriz, konuşalım!
Patron! Bana bakın, bu kulüp çok boktan! Girmeye çalışmayın!
Sırada beklemeyin! Acayip boktan!
Sen var ya… Yine görüşeceğiz!
Evet!
Gel Steppy! Gelsene! Çok boktan bir kulüp!
Steppy!
Kalk! Sonra uyursun.
Dün gece bir ünlüyü tartaklamışsın.
Senden ne haber?
Gidiyor musun?
Sağ ol.
Sana bir şey getirdim.
Benzin içiyordur herhâlde.
Evet ama çok iyi araba.
Tabii. En azından iyi olan bir şey var.
Koçun da vardı bundan.
Neden bahsediyorsun? Eski bir Polonez'i vardı.
Hayır, bundan vardı.
Eski bir Polonez'di!
Aferin! Tabii ki eski bir Polonez'i vardı.
Bana Mustang gibi geliyordu.
Çok mu kaybetti?
Koç mu? Senin maçta mı?
Varını yoğunu kaybetti.
Yanlış insanlarla bahse girmiş.
Gelip spor salonunu yaktılar.
İnzivaya çekilmiş, içiyormuş.
Doping yaptığına inanmıyorum.
Testler öyle gösterdi.
Sıçayım testine!
Niye geldin?
Gerçekten.
Sana bir şey getirdim demiştim.
1974'te Muhammed Ali Foreman'ı bunlarla yenmiş.
Gerçekten mi? Güzel.
Ama bunlar 1982 yapımı.
Ama bizden başka bilen yok.
Neyin peşindesin?
Benimle gel.
Hatırlamıyorsun herhalde.
Gel. Seni burada tutan ne?
Hadi. Eski kurtlar yeniden bir arada.
Yarı yarıya bölüşürüz. Çocukları eğitirsin.
-Sağ ol ama hayır abi. -Neden?
Öğrenmem gereken çok şey var.
Bir saniye.
Evet?
Tamam, ayarla.
Evet, 14.00 için.
14.00 diyorsam 14.00'tür.
Görüşürüz.
Ne oldu?
Kulüp meselesi. Gelirsen anlarsın.
Kulüp işlerinden anlamam. Sağ ol.
Sende kalsın. Yumruğunu geliştir.
Seni seviyorum abi.
Ben de seni göt herif.
Azizler Günü'nde geliyor musun?
Tabii ki.
Merhaba anne.
Ne… Anne, sorun ne?
İTFAİYE
POLİS
H. BARTKOWIAK
Evet teyze.
Teşekkürler.
Perşembe görüşürüz.
SOZONIUK DOMINIKA SOZONIUK PAWEŁ
Neredeyse herkes öğrendi.
Dominika'nın yerini biliyor musun?
BELEDİYE
Selam yavrum! Böyle güzel bir kız yalnız yürür mü hiç?
Üzgünüm, tipim değilsin.
Bırak şunu!
Çantayı geri veriyorum, bana vurma.
Bulana ödül var mıydı?
Anlaşılan ödül sensin.
Videoyu gördüm.
Bu sırada beklemeyin! Çok boktan!
Herkes beş dakikalığına ünlü olur.
26 saniye diyelim.
Hadi Steppy!
Niye hiç aramadın?
Mesajlarımı almış olmalısın.
Şey…
İyi bir cevabım yok.
Kötü cevabı alayım.
Beni bulmanın bir nedeni var.
Bir…
…ve…
Gördün mü?
Yine içiyorum.
En azından utanç içinde kaçmadım ulan.
Wiktor öldü.
Araba kazası.
Cenazesi perşembe.
Ayık gel…
…ya da hiç gelme.
Çocukken ebeveynlerimizin işi başından aşkındı.
İşleri çoğunlukla sen ve bendik.
Bir de maceralarımız.
Hiç ayrılmazdık.
Birbirimize güvenirdik.
Belki ben sana daha çok güvenirdim.
Bir keresinde ince buzla kaplı bir gölde aptal gibi
yürümeye kalkınca
beni fena benzetmiştin.
Yaşlı Walczak'ın dükkânından çizgi roman çaldığımda,
ilk kez sarhoş olduğumda. Bir de…
Daha çok anlatabilirim.
Artık babamızın yanındasın.
Abi.
Seni seviyorum abi.
Merhaba.
-Şık. -Şık ve ayık.
-Mecbur muydun? Bugün bile mi? -Kızım…
Geldiğin için sağ ol ama gitsen iyi olur.
Bartkowiak.
Şimdi buraya çok iyi uyuyorsun.
Kaçtın.
Dövüşten önce doping yapman şart mıydı?
Sen bile inanıyor musun?
Öyle bile olsa
aptal bir dövüş bahsine hayatını koymamalıydın.
Dikkatli ol evlat.
Seni pataklayamayacak kadar yaşlı değilim.
Ne bekliyorsun o zaman? Fazla zaman kaybetme.
Tomek! Bir bok bilmiyorsun.
Her şeyi kaybeden benim.
Siktir git, Zakopane'e!
Sparta'yı duydun mu?
Lycurgus diye bir liderleri vardı.
Yolsuzluğa ve açgözlülüğe son vermek için
pelanor parası basılmasını emretti.
Demir paralar.
Altın veya gümüş gibi kıymetli cevherlerden değil.
Pelanorlar büyük ve ağırmış, bir kıymetleri yokmuş.
Yani…
…pelanorları çok miktarda çalıp saklamak…
…neredeyse imkânsızmış.
Siktir! Putter işe yaramaz demiştim.
Belki avro da o kadar ağır olsaydı aklını çelmezdi Vadim.
Artık siz benim için inşa edeceksiniz.
Teşekkürler.
Kulüp ne olacak?
Ben kalıp formaliteleri halledeceğim, sonra…
Ama sen idare edebilirsin.
Wiktor…
Bu onun hayaliydi.
Her şeyin ikinize ait olması gerektiğini söylemişti bana.
Artık senin.
Burada kalıp kulübü satacağım, sonra döneceğim.
Özür dilerim anne.
Ama unutma, evin burası.
Bu, Woźny Kulesi.
Bu proje çok yakında
şehrin en hızlı gelişen ofis merkezi olacak.
Bu yatırım, eski yerleşim bölgesine hayat verip canlandıracak,
yeni bir ruh, yeni enerji ve yeni fırsatlar sunacak.
Harika. İnsanın kulağına şiir gibi geliyor.
Şimdi Sanstal'ın başkanı birkaç şey söyleyecek.
Şehrimizin ikinci merkezini yaratacak adam. Buyurun.
Beyler, eski yerleşim bölgesi
şehrimizi modernliğe kavuşturacak.
Konferans merkezi inşa edeceğiz…
Mevcut imar planı, bölgeyi bu tür yapılaşmalardan koruyor.
Konuyu gündeme getirdiğin için teşekkürler Dominika.
Evet, hanımlar beyler, modern dünyaya ilerlerken
geçmişe ve geleneğe sırtımızı dönemeyiz.
Onları bir şekilde birleştirmemiz gerek.
Şahsen ben Woźny Kulesi'nin
buna harika bir örnek olacağını düşünüyorum.
Eski ve yeninin birlikteliğinin uyumuna harika bir örnek.
HOŞ GELDİNİZ
Arkadan çık! Çabuk!
Günaydın. Biraz sığır beyni alabilir miyim?
Dükkânı satmak istemiyoruz.
Anladınız mı efendim?
Evet.
Pazarlığa ne dersin?
Gel buraya!
Bırak onu!
Ne?
Yat!
Yani? Sığır beynimi alabilir miyim?
İmzala!
Kâğıdı lekeleme!
Alo?
Günaydın, Ring kulübü için arıyorum.
Günaydın. Emlakçı aramıyorum.
Beyefendi, size çok cazip bir teklif yapmak istiyoruz.
Ne kadar?
İki milyona anlaşabiliriz.
Ama binayı gördünüz mü? Genel bakıma ihtiyacı var.
Perşembe imzalayabilir miyiz?
Tamam.
Kulübe gelin. Sabah 11.00'de diyelim mi?
Harika, perşembe görüşürüz.
Hoşça kalın.
SATILDI
MARANGOZ
-Yardım lazım mı? -Hayır. Cidden.
Sorun değil.
Satıyor musunuz?
Ne oldu?
Size ne? Bu bizim iş yerimiz.
İyi günler.
Burayı imzalayın.
Teşekkürler.
Alıcı görmek ister sanmıştım.
SANSTAL A.Ş.
POLİS
Sanstal'da mı çalışıyorsunuz?
Kulübümü mü alacaksınız?
Hayır.
Biz satın alım hizmeti sunuyoruz.
Fieldstar Group Limited adına.
Bu müşterinin temsilcisi
ve inşaat işinde ana müteahhidiyiz.
Bir sorun mu var?
-Ne yapıyorsun? -Teklif iptal.
Dur bir dakika.
İyi düşün.
İki milyon söz konusu.
IRENEUSZ PARZYCH HEDEFİ YÜKLE
ELBETTE. YARIN.
TAMAM, YAPARIM.
TOMASZ BARTKOWIAK
GİDİYORUM. 15 DAKİKA SONRA ORADAYIM.
MÜŞTERİ
VERİ ALINIYOR
KOŁODZIEJCZYK BİR HAFTADA SATIN ALIMLARI BİTİRMEZSE
BİZİM İCABINA BAKMAMIZ GEREK. ONUN DA.
Arkadaşın satmıyor.
Diyalog, Repeć.
Önce konuş onunla.
Sonra kelimelerden
eylemlere geçeriz.
Wiktor'un kulübünü satmıyorum.
Ne oldu?
Bölgeyi neden satın aldıklarını öğrenmeliyim.
-Ne? -Buraya iş merkezi yapacaklar.
Şimdilik yapmayacaklar.
Tomek?
Bunu istemiştin.
Ama bunu kulüp için yapmıyorsun.
Henüz bazılarınızı iyi tanımıyorum
ama umarım bu yakında değişir.
Bu Dominika.
Bir süre burayı işletmeme yardım edecek.
Bana ya da Dominika'ya sorularınız varsa buyurun.
Komik olan ne?
Bugün sadece izleyeceğim, lütfen her zamanki gibi çalışın.
Tamam.
45 dakika sonra açıyoruz, işe koyulalım.
Buyurun.
Ne düşünüyorsun?
Harika. Müşteri çok.
Konuşmamız lazım.
Konuşalım.
Bugün burada son günün.
Senin de.
Erdem taslama. Pay mı istiyorsun?
Siktir git buradan.
Yeni personel bulmalıyım.
Zakopane'yi arayacağım.
Doğru kişiyi tanıyorum.
Ona bir şans ver.
Hadi.
Lütfen.
Bırakayım mı?
Biz neden hiç…
Baban beni öldürürdü.
Tek sebebi bu muydu?
Böyle bir kabadayı, babamdan mı korktu?
Koçtan. Dövüş sporları ustasından.
Patron beni tiyatroya davet etti.
Bu tiyatro aşkı da nereden çıktı?
İş toplantıları için bir paravan.
Beni altıda al.
Tamam.
Şu adam kim?
-Patronum. -Ve kulübü satın almak isteyen adam.
Ya telefonla konuşan?
Bilmiyorum.
Irek iş adamı diyebileceğimiz çok kişi tanır.
Hemen döneceğim.
Umarım durumun ciddiyetini anlıyorsundur.
Burada olmamalıyım.
Eğlendiğimi mi sanıyorsun?
Bazı sorunlarımız var.
Ufak sorunlar.
Seni hiç yüzüstü bıraktım mı?
Hayır, bırakmadın.
Öyle olsaydı bu konuşmayı yapmazdık.
Bunu kabul et.
Ediyorum.
Yedi gün kaldı.
Yedi gün içinde, her şey resmen Fieldstar'ın malı olmak zorunda.
Yoksa bazı önemli kimseler sinirlenir.
Bunu da istemeyiz, değil mi?
Protestolarla örtbas edeceğiz.
Harekete geçebilirsin.
-Her şey zamanında hazır olacak. -Öyle umuyorum.
Çünkü yaptığın şey
göründüğünden çok daha önemli.
Dediğim gibi, vaktinde hazır olacak.
Bize harika bir loca ayarladım.
Bir şişe de iyi şarap.
Aslında yasak ama bizim için istisna yaptılar.
Oyundan sonra seni bir partiye götürüyorum.
Şu ünlü aktris orada olacak…
Bir saniye, adı neydi?
Sizi tanıştırayım. Tomek.
Merhaba.
Seni fark etmediğime inanamıyorum.
Ireneusz Parzych, patronum.
O zaman…
Arkadaşlarım beni bekliyor.
O zaman size keyifli bir akşam dilerim.
Teşekkürler.
Merhaba beyler.
Yine yaralı mısın?
Beni tanırsın.
Patron.
-Bu Dominika. -Merhaba.
Çakal ve Goral.
Yardımınız için sağ olun.
Bela mı bekliyoruz?
Bela daha çok biziz.
Her şeye dikkat edin.
Kulüp kapalıyken görüntü ve ses kaydı almak istiyoruz.
Sorusu olan?
Tamam, gelin etrafı gezdireyim.
Tommy!
Ne istiyorsun?
Bir kolaçan edeyim dedim. Havalı bir yermiş diye duydum.
Nasıl gidiyor?
Abini duydum.
Başın sağ olsun.
Sana bir tavsiye vermeye geldim.
Söylesene…
…burayı ne bok yemeye istiyorsun? Başın yeterince derde girmedi mi?
Tamam!
Ben gidiyorum.
Buranın canına okuyun.
-Hey! -Biram! Barmen!
Bedava içki istiyorum! Benimki döküldü.
Arkadaşım! Gecen mahvolmasın. Bu işin nasıl biteceği sana bağlı.
-Çıkar şunları. -Güle güle efendim.
-Çek elini! -Başlarım eline!
-Daha ister misin? -Hayır!
-Siktir! -Nerede…
Beyler.
Buna değmez.
Kulübü dağıtmaya gelmişsiniz.
Buna değmez.
Siktir!
Herif deli. Gidelim.
-Goral! -Çık dışarı.
Belki de bunu iş görüşmesi olarak düşünebiliriz.
Kulüpte çalışmaktan anlamam.
Son konuşmamızda Wiktor'a aynı şeyi söylemiştim.
Abimin öldürülüp öldürülmediğini bulmama yardım et.
Ne berbat bir durum.
Bana güvenebilirsin.
Aynısından iki tane daha.
Bu gülüşü biliyorum.
Ne çeviriyorsun?
Gel.
Sevinsem mi endişelensem mi?
Hadi! Bu gece süper olacak.
Güzel bir parti olacak.
Partinin hası.
Güzel olacak. Evet. Ne haber?
Pardon.
Sürpriz.
Evet. Sürprize bak.
-Ring'e hoş geldiniz. -Yani husumet bitti mi?
Saygılar dostum!
Saygılar!
Artık bu bok çukurunda mı çalışıyorsun?
Açıkçası Zakopane daha iyiydi.
-Kulüp benim. -Harbiden mi?
Olaya bak.
Bartkowiak.
Olanlar için özür dilerim.
Kendimi kaptırdım ama iş bu.
Yapman gerekeni yaptın.
Tamam.
Unutalım gitsin.
İnsan geleceğe bakmalı.
O zaman?
Teşekkürler.
Dinle, elemana ihtiyacın olursa haber ver.
Steppy iyi para vermiyor mu?
Hayır. Bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Ayrıca bazen patronum öyle laflar ediyor ki
insanlar canına okumak istiyor.
Öyle mi? Mesela kim?
Mesela ben.
-Aferin. -Teşekkürler.
Bu müziğe katlanabiliyor musun?
Aslında gördüğünüz gerçek bir kavga değildi,
hepsi reklam içindi.
Son albümü Rebel'in tanıtımı içindi.
Aslında biz çok iyi dostuz.
Evet. Steppy D tanıdığım en çılgın herif.
Bam!
Chojecki.
Kulübünün bulunduğu arazi yakında bir servet değerinde olacak.
Etrafındaki her şey gibi.
Wiktor'un kulüpte sorunları vardı.
Anlatmak istemedi
ama Repeć onu tehdit ediyordu, biliyordum.
Tehditleri işe yaramayınca…
…onu infaz ettiler.
Başka türlü olamaz.
Sence polis işin içinde mi?
Görmezden gelmeleri için birileri para yediriyor.
Bölgedeki şirketler ve dükkânlar kapanıyor,
kalanlar da bir şeyden korkuyor.
Kimse bir şey yapmıyor.
Nereden başlıyoruz?
Sanstal.
Kamyonları Wiktor'u öldürdü.
Onlar satın almaya kalktığında kulüp daha satışta değildi.
Sanstal…
İnşaat izni için bize geldiler.
Woźny Kulesi'ni inşa etmek için.
İş yerinde daha çok şey öğrenmeye çalışırım.
WOŹNY KULESİ PARK KENTSEL DÖNÜŞÜMÜ
ERİŞİM İZNİ YOK
KARAKOL
Ben de seni arıyordum.
Davet için teşekkür edememiştim.
Öyle mi?
Çok sevdim.
Belki bir gün birlikte bir oyun izleriz.
Sunum sırasında çizgiyi aştın.
Belki de yanıldım.
Hatalarımı kabul edip fikrimi değiştirebilirim.
Çok iyi.
İlgimi çekiyorsun.
Bu hafta sonu yelkenle açılacağım, gelmek ister misin?
Gizli bir plan yok tabii ki.
Düşüneceğim.
Görüşürüz.
Geldim.
Ne oldu?
Yangın çıkmadan önce birkaç ateş yakmalıyız.
Ne ateşi?
Birileri araştırmaya başladı.
Kim?
Bartkowiak ve ayyaş koçu.
Kulübü satın alınmasında da sorun var. Vakit daralıyor.
Evet.
Mecburen.
Bir şekilde yardım edeyim mi?
Asistanını iş gezisine gönder.
Göle, istediğin gibi.
Dominika mı?
Seni temin ederim, buna gerek yok.
Neyin gerekli olduğunu sen mi söylüyorsun?
Temin ederim ki sorun çıkarmayacak.
Onunla konuştum. Bir hata olduğunu itiraf etti.
Kadın işgüzar.
Dominika işgüzardır.
Ona kefilim.
Ona kefil misin?
Evet, kefilim.
ANTİKACI
Hey!
Bırak şunu!
Bırak!
Sen de.
Adın ne evlat?
Olaf.
Hadi git Olaf.
BAKKAL
Tomek.
Şu Ireneusz'u takip ediyordum.
Tuhaf arkadaşları var.
The Skar ve Koladzjczyk'i gördüm.
Kolavodzijczyk kim?
Sağ ol.
Ben çok iyi tanıyorum.
Tuhaf biri. Tehlikeli.
Aptallık ettim. Adamlarıyla çok bahis oynadım.
Diyorlar ki…
Adam…
…özel harekât tetikçisi.
Barmen!
Şişemiz nerede?
Hey!
Yardım edeyim mi?
Sakin ol, hiçbir şey yapmıyorum.
Ne konuştunuz?
Sakin olun.
Bela istemiyoruz.
Yardımcı olabilir miyim?
Tüm hayatımız…
Tommy?
Hayır. Bela istemiyoruz.
Wiktor'u sen öldürdün.
Siktir git!
Ben kibar davranıyorum, sen öfkelisin.
Ne zaman imzalarız?
Neden abinin hatalarını tekrarlıyorsun?
Anlaşmak daha iyi değil mi?
Uyum içinde yaşamak?
Cevabın nedir Tommy?
Biraz araştırdım.
Bu binada 40.000'den fazla şirket kayıtlı.
40 bin mi?
Repeć'le konuştum.
O yaptı.
O ve Kołodziejczyk.
Devam et.
Cayman House. Cayman adaları bu işe yarıyor.
Çalışanlar nerede? Ofisler?
Hiç yok.
Hepsi yurt dışından kayıtlı sahte şirketler.
Fieldstar Group Limited de öyle.
Patronun da inşaat izni verdi.
Sanstal'ın başkanı da Kołodziejczyk'in adamı.
Onları tiyatroda görmüştük.
Sistemin çöküşü baba Kołodziejczyk'i zenginleştirmiş.
O zamanlar çok insan ortadan kayboldu. Politikacılar, iş insanları, askerler…
Onun yaptığını söylüyorlar.
Şimdi oğlu işin başına geçti. Yöntemleri, bağlantıları…
Adamın çalışma alanı.
Ona dokunmak mümkün değil.
Çok şey biliyor. Çok değerli biri.
Tomek.
Polis belki de bu yüzden görmezden geliyor.
Emirleri tepeden alıyorlar.
Çıkın buradan! Beyler!
Çıkın dışarı!
Buna değmez.
Birileri size gelip burayı dağıtmanızı söylemiş
ama çocuklar, buna değmez.
Baba!
Baba.
Kızım…
Tam da gününü seçmişim…
…içkiyi bırakmanın.
Baba!
Eyvah, ambulans çağır!
-Yoldalar. -Baba!
Bay Sozoniuk onları kışkırttı mı?
Pardon?
Ne olduğunu gördünüz mü?
Çok açık.
Kaçmışlar işte. Onları yakalayamayacaksınız.
Lütfen sakin olun. Önce gerçekleri teyit etmeliyiz.
-Alkol saldırganlığa yol açar. -Evet
Üzgünüm ama kurbanların raporlarını beklemeliyiz.
Kurban mı? Ne kurbanı? Babam kurban burada.
-Kulübe gelmişler, sonra… -Evet, kulüple ilgili…
Bazı ihlaller bildirildi.
Onları araştırmalıyız, o yüzden…
Biri sizinle temasa geçecek.
Şerefsizler.
Bize tuzak kurmak istiyorlar.
Yapayalnızız.
Bartkowiak mesajı aldı mı?
Amca.
Onu da abisi gibi öldürmemiz lazımdı.
Söz verdikleri gibi delilleri yok ediyorlar.
Abisi o kadar ünlü değildi.
Bir hafta içinde halledemezsek başım belaya girer.
Başım belaya girerse de herkesin başı belada demektir.
Herifin manitasını bir ziyaret et.
İstediğin buydu.
HALKIN CANINA TAK ETTİ! PROTESTOCULAR MERKEZE YÜRÜYOR.
Goral ve Çakal ölmüş.
-Annem cevap vermiyor. -Korkuyorum.
Daha derine inmeyelim. Bırak gitsin.
Ama yapamam.
Yanındayım.
Git annene bak.
Ben kulübü kapatırım, sonrasını düşünürüz.
Niye sinir bozucu sevgililer seçiyorsun?
Sakin ol tatlım, kişisel bir şey değil.
Ama bu öyle!
Dominika.
Fazla heyecanlanma.
Seni alt etmek için yardıma ihtiyacım mı var sanıyorsun?
İkinci rauntta yaptığım gibi.
Ama amcam emin olmak istedi.
Abine selam söyle!
Ölürken domuz gibi ciyakladı.
Kızın icabına baktın mı?
Hayır.
Bakamadı.
Şimdi ne olacak?
Rafał Kołodziejczyk.
Bir planın var mı?
Patronun.
Kołodziejczyk'in en güvendiği adamlardan biri.
Bize yardım etmesini sağlayacağım.
Olamaz! Hayır.
Bu iyi bir zaman ve iyi bir yer değil.
Kołodziejczyk'i biliyoruz.
Her şey boka sardı.
Şehirden ayrıl.
Bir daha da geri gelme.
Onu buraya çağır.
-Sana bir şans veriyoruz! -Şans mı?
Siktir!
Şansmış!
Kołodziejczyk'in arkasında politikacılar ve polis var.
Ne isterse onu yapıyor.
Onu durdurabileceğini düşünüyorsan
bir bok bilmiyorsun demektir.
Ara. Onu buraya çağır.
Siktir. Size yardım etmek istiyorum.
O yüzden buradan siktir olup gitmenizi söylüyorum.
Ara. İznin iptal olduğunu söyle.
Misafirimiz var.
Başımızın üstünde yeri var.
Gel!
Özür dilerim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Seni suçlamıyorum.
Genç bir karı aklını bulandırdı.
Hepimiz bazen hata yaparız.
Yine "hayır" desene.
Konrad'ı öldürdün. Ailemi öldürdün.
Şimdi de vaktimi harcıyorsun.
Partiye vaktinde yetiştim mi?
Ellerinde sırf bunlar vardı.
Seni bu işe karıştırmak istemezdim.
Dominika'yı da.
Bana şu yavşağın adresini ver, sen git.
Paweł, geri gelmeyebiliriz.
Delirdin mi sen?
O benim kızım.
Biz de geliyoruz.
Hepimiz.
Yardım etmek isteyen…
…bir yakışıklı var.
Bir şeyler öğrenmek istemiştim…
…direkt ustalar sınıfına alındım.
Çalının doğal güzelliğini ortaya çıkarmak için
gelişimini kısıtlayacak şekilde budamak gerekir.
Kesim kararlı ve hatasız biçimde yapılmalıdır.
Şimdi daha iyi oldu.
Yoksa yabani ot gibi büyür.
Gerçek bir bahçıvan bahçesinde yabani ot istemez.
Bahçıvanlık sanatının çok az takdir görmesi beni üzüyor.
Bu işin içinde muazzam bir güç ve dayanıklılık var.
Bahçıvan ne yapar?
Babam, Tanrı'nın sonsuz eserlerini düzelttiğini söylerdi.
Onun işini yaparmış.
Haklıydı.
Siktir git.
Güzel ama zehirli.
Datura ya da şeytan otu.
Geceleri kokar ve güzel görünür.
Bazı türleri halüsinasyona yol açar.
Bazı türleri öldürebilir.
Sefil türler!
İnsan bir yabani ot!
Şekilsiz bir hamur. Yaratmayı bilmez, anca tüketir,
sonra da ölüp gübre olur.
Bu en müthiş sanat.
Güzel ölmek. Onurla.
Bunu yapabilir misin?
Hayır, samuray değilsin.
Sen gübresin.
Üzerine güzel bir şey inşa edeceğim bir temel.
ÜÇ AY SONRA
Sol, sağ, kafaya, güzel!
Sol, sağ, kafaya, harika Olaf!
Harika!
İşte bu, kafaya!
Sol, sağ, kafaya, güzel!
Soyunma odasına git kaplan.
Bu eldivenlerle kışı dert etme.
Ali bunlarla Foreman'ı yenmiş.
Evet. Wiktor'a ben vermiştim.
Bunu sadece biz biliyoruz.
Beraat mi?
O zaman belki…
…çocuklara koç olursun.
Selam kızım!
Merhaba!
Beni ikna etmek için çok çalışmalısın.
Hem de çok.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu