Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Đến lúc rồi. ‎Đã đến trận quyết đấu cuối cùng.
‎Hay lắm!
‎Cố lên! Đánh đi! Nhắm vào đầu ấy!
‎Bartkowiak, thưa quý vị và các bạn. ‎Bartkowiak đang tấn công quyết liệt.
‎Nhà vô địch, Tomasz Bartkowiak, ‎đã tiêu diệt hoàn toàn Konrad Repeć,
‎còn có tên là "Sẹo".
‎Đưa tay lên! Phải!
‎- Trái! ‎- Đánh đi!
‎- Đúng rồi, Tomek! ‎- Tốt!
‎Kết thúc hiệp đầu tiên.
‎Sẹo trông vẫn rất ổn, ‎nhưng các đòn tấn công liên tục hụt.
‎Bartkowiak thật khó đánh bại.
‎Trận chiến của người khổng lồ này ‎sẽ đi vào lịch sử.
‎Chiến thắng thứ mười của Bartkowiak ‎và vẫn là nhà vô địch.
‎Hít thở đi. Tốt!
‎- Nghe đây. ‎- Nước?
‎Hắn đang yếu dần. ‎Trái, phải, trái. Giơ tay lên.
‎Tomek, cậu giỏi hơn hắn!
‎Được rồi, uống đi!
‎Tiến lên! Cố lên, Tomek!
‎Em trai, em thắng chắc. Em nắm phần thắng.
‎Hiệp hai.
‎Cố lên!
‎Trận chiến của người khổng lồ này ‎sẽ đi vào lịch sử.
‎Chiến thắng thứ mười của Bartkowiak, ‎vẫn là nhà vô địch!
‎Đúng rồi!
‎Tomek! Cản đi!
‎Giữ và đấm hắn!
‎Trái! Tomek, trái!
‎Cố lên!
‎Tomek! Cản đi!
‎Tay! Giơ tay lên… Tomek!
‎Tomek! Giơ tay lên!
‎Paweł, ngăn lại đi! Paweł, ngăn lại!
‎Dừng trận đấu đi!
‎Dừng trận đấu!
‎Gọi bác sĩ đi!
‎THÀNH PHỐ ZAKOPANE, SÁU THÁNG SAU
‎CÂU LẠC BỘ OPIUM
‎Sếp, có gã nào đó làm loạn ở ngoài. ‎Tôi xịt hơi cay hắn nhé? Muốn hỏi thôi.
‎Được rồi.
‎Thôi nào, anh bạn, không hiểu à? ‎Steppy D đó!
‎Steppy D đang ở đây! ‎Steppy D, hiểu chứ? Thôi nào, sếp!
‎Tôi chả bao giờ xếp hàng, nhà quê.
‎Chào mừng đến Opium, xin chào.
‎Steppy D.
‎Mong anh vào câu lạc bộ chơi vui.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Jackal, hãy hộ tống anh Steppy D ‎đến phòng khách VIP.
‎Đúng vậy! Vào đi các em! Thấy chưa? ‎Rõ chưa? Các anh đứng ngoài, bọn tôi vào!
‎Đúng thế! Một, hai, ba! ‎Cảm ơn anh bạn, tốt lắm! Có thế chứ!
‎Các em, quẩy nào!
‎Mời vào.
‎Không phải "Inopium", mà là Opium. ‎Và chúng ta ở trong Opium này.
‎Như trong "thuốc phiện cho nhân dân?"
‎Phòng VIP có rắc rối.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Vào xem đi.
‎Để tôi yên!
‎Sao? Cô em làm sao thế?
‎Được rồi. Mang cho bọn anh hai chai nhé?
‎Quay lại đi, cưng ơi.
‎- Em tên gì? ‎- Muốn ngồi cùng không?
‎- Này. ‎- Anh thích tên gì?
‎- Không hiểu à? ‎- Bình tĩnh!
‎- Tối nay anh thích tên em. ‎- Này!
‎- Anh bạn! ‎- Trời, bọn tôi có vệ sĩ riêng. Nhé?
‎Này, về khách sạn mà chơi.
‎Thằng yếu đuối nhạt nhẽo.
‎- Đưa tiền mặt đây. ‎- Được.
‎- Cầm tiền đi mua cá tính! Và biến… ‎- Làm gì vậy?
‎- Chojecki! ‎- Chojecki! Xử chúng đi!
‎Đưa hắn đi.
‎Này! Gì vậy?
‎Được, bọn tôi tự đi. Anh bạn bình tĩnh!
‎Steppy? Steppy!
‎Bọn tôi sẽ không quay lại đây!
‎Các anh, bình tĩnh, ta có thể giải quyết ‎chuyện này, nói chuyện đi nào!
‎Sếp! Đây… Nghe này, câu lạc bộ này tệ lắm! ‎Chẳng việc gì phải vào đâu!
‎Đừng xếp hàng làm gì! Tệ lắm!
‎Mày… Ta sẽ gặp lại!
‎Đúng thế!
‎Đi thôi, Steppy! ‎Đi! Câu lạc bộ này chán chết!
‎Steppy!
‎Dậy đi! Để sau rồi ngủ.
‎Nghe kể tối qua ‎em thô bạo với người nổi tiếng.
‎Anh thì sao?
‎Đi sớm thế à?
‎Cảm ơn.
‎Có một thứ cho em.
‎Chắc tốn xăng lắm nhỉ?
‎Ừ,
‎nhưng nó chạy ngon.
‎Chắc rồi. Ít ra cũng có thứ còn ngon lành.
‎Giống xe huấn luyện viên nhỉ?
‎Anh đang nói gì vậy? ‎Thầy ấy đi một chiếc Polonez cũ.
‎Không, xe này chứ.
‎Không, xe Polonez cũ!
‎Lừa được rồi nhé! ‎Dĩ nhiên thầy ấy đi xe Polonez cũ.
‎Anh thấy nó giống xe Mustang.
‎Ông ấy thua nhiều chứ?
‎Thầy á? Vì trận của em?
‎Nhiều hơn thầy có.
‎Ông ấy cá cược với người xấu.
‎Họ quay lại đốt phòng tập của thầy.
‎Có vẻ thầy đang lẩn trốn, say xỉn.
‎Anh không tin em dùng thuốc kích thích.
‎Xét nghiệm cho thấy thế.
‎Dẹp xét nghiệm đi.
‎Sao anh lại đến?
‎Lý do thật sự ấy.
‎Anh nói có thứ cho em mà.
‎Năm 1974, Muhammad Ali đã hạ gục ‎Foreman khi đeo nó.
‎Thật sao? Đẹp quá.
‎Nhưng nó sản xuất năm 1982.
‎Nhưng chỉ ta biết điều đó.
‎Anh muốn gì đây?
‎Đi cùng anh đi.
‎Không phải hồi tưởng rồi.
‎Đi đi. Em ở đây làm gì chứ?
‎Em biết mà… ‎Chúng ta lại sát cánh bên nhau.
‎Ta sẽ chia 50/50. ‎Em sẽ huấn luyện mọi người.
‎- Cảm ơn, nhưng không, anh ạ. ‎- Vì sao?
‎Vì em còn phải học nhiều.
‎Đợi chút.
‎Sao?
‎Được, sắp xếp đi.
‎Ừ, lúc hai giờ. ‎Khi tôi nói hai giờ đến là sẽ đến.
‎Tạm biệt.
‎Sao vậy?
‎Việc câu lạc bộ. Nếu đến, em sẽ biết.
‎Em mù tịt chuyện làm trong câu lạc bộ. ‎Cảm ơn.
‎Cứ gữ lấy. Và nhớ rèn thêm nắm đấm.
‎Yêu anh, anh trai.
‎Yêu em, đồ tồi.
‎Lễ Các Thánh em về chứ?
‎Luôn luôn.
‎Con chào mẹ.
‎Gì… Mẹ, có chuyện gì vậy?
‎SỞ CỨU HỎA
‎CẢNH SÁT
‎Vâng, dì.
‎Cảm ơn dì ạ.
‎Hẹn gặp dì thứ Năm.
‎Con báo gần hết rồi.
‎Mẹ có biết Dominika ở đâu không?
‎TÒA THỊ CHÍNH
‎Này cưng!
‎- Sao người đẹp đi một mình? ‎- Xin lỗi, anh chả phải gu tôi.
‎Bỏ ra!
‎Anh chỉ trả lại túi, xin đừng đánh.
‎Có tiền công không?
‎Rõ ràng chính là anh đấy.
‎Em đã xem đoạn phim.
‎Đừng xếp hàng làm gì! Tệ lắm!
‎Ai cũng có năm phút nổi danh.
‎- Là 26 giây thì đúng hơn. ‎- ‎Đi thôi, Steppy!
‎Sao anh không liên lạc?
‎Hẳn anh đã nhận tin nhắn của em.
‎Anh…
‎không có câu trả lời hợp lý.
‎Thế vô lý thì sao?
‎Anh tìm em là có lý do.
‎Một…
‎và…
‎Anh thấy chứ? Thấy chứ?
‎Lại uống rượu.
‎Ít ra tôi không cụp đuôi trốn chạy.
‎Wiktor mất rồi.
‎Tai nạn xe hơi.
‎Chấn chỉnh lại đi, thứ Năm là lễ tang.
‎Tỉnh táo hẵng đến…
‎hoặc khỏi đến luôn.
‎Khi ta còn nhỏ, ‎bố mẹ có rất nhiều chuyện phải lo.
‎Nhiều nhất là chuyện anh em mình.
‎Mấy cuộc phiêu lưu của ta.
‎Ta luôn song hành.
‎Luôn có thể dựa dẫm vào nhau.
‎Có lẽ em dựa dẫm anh nhiều hơn.
‎Em nhớ khi em bước lên ‎một mặt ao phủ đầy băng mỏng,
‎như thằng ngốc…
‎em đã ăn no đòn của anh.
‎Khi em trộm truyện tranh ‎ở tiệm ông Walczak,
‎khi em say xỉn lần đầu tiên. Khi…
‎Em có thể kể nhiều nữa.
‎Và giờ anh đã đi theo bố…
‎anh trai.
‎Em yêu anh, anh ạ.
‎Chào.
‎- Bảnh đấy. ‎- Bảnh và tỉnh táo.
‎- Hôm nay mà bố còn thế? ‎- Con gái ơi…
‎Cảm ơn vì đã đến, nhưng thầy nên về đi.
‎Bartkowiak.
‎Cậu hợp chỗ này lắm đấy.
‎Cậu đã trốn chạy.
‎Cậu phải dùng thuốc kích thích ‎trước trận đấu ư?
‎Đến thầy cũng tin thế?
‎Dù tôi có làm thế,
‎thầy đâu cần cược tất cả ‎vào một trận đấu ngu ngốc.
‎Cẩn thận, con trai.
‎Tôi chưa già đến nỗi ‎không đánh được cậu đâu.
‎Vậy còn chờ gì nữa?
‎Thầy đâu còn trẻ nữa.
‎Tomek! Cậu chẳng biết gì hết.
‎Tôi là người mất tất cả.
‎Cút về Zakopane đi!
‎Từng nghe Sparta chưa?
‎Họ có một thủ lĩnh, Lycurgus.
‎Để ngăn chặn tham nhũng và sự tham lam,
‎ông ta ra lệnh đúc đồng pelanor.
‎Tiền xu làm bằng sắt.
‎Không phải kim loại quý, ‎chẳng hạn như vàng hay bạc.
‎Đồng pelanor to và nặng,
‎nhưng không có giá trị.
‎Nên là…
‎trộm và giấu một lượng lớn đồng pelanor
‎gần như là việc bất khả thi.
‎Chết tiệt! Đã bảo gậy gạt vô dụng mà.
‎Có lẽ nếu đồng euro nặng như vậy,
‎anh sẽ không bị cám dỗ,
‎Vadim.
‎Giờ anh sẽ xây cho tôi.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Câu lạc bộ đó thì sao?
‎Con sẽ ở lại, lo liệu thủ tục, rồi…
‎Nhưng con có thể giữ lại nó mà.
‎Wiktor…
‎Ước mơ của nó…
‎Không lâu trước nó nói với mẹ ‎mọi thứ nên thuộc về cả hai con.
‎Nên giờ nó là của con.
‎Con sẽ ở lại, bán câu lạc bộ rồi về nhà.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Nhưng hãy nhớ, nhà con là ở đây.
‎Đây là Tháp Woźny.
‎Một dự án sẽ sớm trở thành
‎trung tâm văn phòng ‎phát triển nhanh nhất của thành phố.
‎Dự án này chắc chắn sẽ hồi sinh ‎và khuấy động khu quận cũ,
‎cho nó một tinh thần mới, năng lượng mới ‎và những cơ hội hoàn toàn mới.
‎Tuyệt vời. Tôi thấy không có điểm nào chê.
‎Và giờ là vài lời từ Chủ tịch của Sanstal,
‎người sẽ tạo ra trung tâm thứ hai ‎của thành phố chúng ta. Xin mời.
‎Thưa quý vị, khu quận cũ sẽ…
‎dẫn dắt thành phố chúng ta ‎theo hướng hiện đại.
‎Chúng tôi sẽ xây dựng ‎một trung tâm hội nghị…
‎Kế hoạch sử dụng đất hiện tại bảo vệ quận ‎trước những hoạt động phát triển như vậy.
‎Cảm ơn Dominika đã nêu ra vấn đề này.
‎Thật vậy, thưa quý vị, ‎chúng ta không thể quay lưng lại với…
‎quá khứ và truyền thống, ‎trong khi hướng tới hiện đại.
‎Chúng ta phải tìm cách kết hợp chúng lại.
‎Cá nhân tôi tin
‎Tháp Woźny sẽ là một ví dụ hoàn hảo ‎về cách cái cũ và mới…
‎có thể kết hợp tuyệt vời và ăn ý với nhau.
‎CHÀO MỪNG
‎Ra cửa sau chạy đi! Nhanh lên!
‎Chào buổi sáng. Cho tôi ít óc bò nhé?
‎Chúng tôi không muốn bán tiệm.
‎Anh hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Ta thương lượng thì sao?
‎Lại đây nào!
‎Để ông ấy yên!
‎Gì nào?
‎Nằm xuống!
‎Sao? Có cho tôi óc bò không?
‎Ký đi!
‎Đừng làm bẩn giấy!
‎A lô?
‎Chào buổi sáng, ‎tôi gọi nói chuyện câu lạc bộ Ring.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi không tìm người môi giới.
‎Thưa anh, chúng tôi muốn đưa ra ‎một đề nghị rất hấp dẫn.
‎Bao nhiêu?
‎Chúng tôi có thể trả hai triệu.
‎Nhưng anh đã nhìn nó chưa? ‎Nó cần sửa sang lại toàn bộ.
‎Thứ Năm ta ký được chứ?
‎Được rồi.
‎Đến câu lạc bộ đi. Tầm 11 giờ sáng nhé?
‎Tuyệt, vậy hẹn thứ Năm.
‎Chào.
‎ĐÃ BÁN
‎THỢ MỘC
‎- Ông cần giúp chứ? ‎- Không. Thật mà.
‎Không sao mà.
‎Ông bán tiệm à?
‎Ông bị sao đó?
‎Anh để ý làm gì? Đó là chuyện của bọn tôi.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Ký vào đây.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ người mua sẽ muốn xem trước.
‎TẬP ĐOÀN SANSTAL
‎CẢNH SÁT
‎Ông làm ở Sanstal à?
‎Ông mua câu lạc bộ của tôi?
‎Không.
‎Chúng tôi cung cấp dịch vụ mua hộ
‎thay mặt cho Tập đoàn Fieldstar.
‎Chúng tôi là đại diện
‎kiêm tổng thầu xây dựng ‎của khách hàng này.
‎Có vấn đề gì à?
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Đề nghị này bỏ đi.
‎Đợi một chút.
‎Bình tĩnh suy nghĩ đi.
‎Hai triệu đấy.
‎IRENEUSZ PARZYCH ‎TẢI MỤC TIÊU
‎ĐƯỢC. NGÀY MAI.
‎ĐƯỢC, NHẤT ĐỊNH.
‎TÔI TỚI NGAY.
‎15 PHÚT NỮA ĐẾN.
‎KHÁCH HÀNG
‎ĐANG NHẬN DỮ LIỆU
‎NẾU KOŁODZIEJCZYK KHÔNG MUA ĐƯỢC ‎SAU MỘT TUẦN
‎TA SẼ CẦN PHẢI XỬ LÝ NÓ. CẢ ANH TA NỮA.
‎Bạn mày không chịu bán.
‎Đối thoại, Repeć.
‎Nói chuyện với gã trước.
‎Sau đó, có thể chuyển từ lời nói…
‎sang hành động.
‎Con giữ lại câu lạc bộ của Wiktor.
‎Đã có chuyện gì?
‎Con phải tìm ra lý do họ mua hết khu đó.
‎- Gì cơ? ‎- Để xây một khu văn phòng ở đó.
‎Giờ thì khỏi xây rồi.
‎Tomek?
‎Mẹ bảo con mà.
‎Nhưng con không làm vì câu lạc bộ.
‎Tôi chưa có cơ hội ‎biết rõ vài người ở đây,
‎nhưng mong việc đó sớm thay đổi.
‎Đây là Dominika.
‎Sẽ giúp tôi điều hành nơi này ‎một thời gian.
‎Nếu có thắc mắc gì với tôi hay Dominika, ‎cứ hỏi thoải mái.
‎Có gì vui thế?
‎Hôm nay, tôi sẽ chỉ quan sát, ‎nên xin cứ làm việc bình thường.
‎Được rồi.
‎Bốn mươi lăm phút nữa mở quán, ‎nên ta vào việc thôi.
‎Của anh đây.
‎Vậy anh nghĩ sao?
‎Tuyệt đấy. Rất đông khách.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Thì nói đi.
‎Nay là ngày cuối anh làm ở đây.
‎Cả anh nữa.
‎Đừng ra vẻ thanh cao thế.
‎Muốn có phần hả?
‎Biến ngay.
‎Anh cần tìm nhân viên mới.
‎Anh sẽ gọi về Zakopane.
‎Em biết người thích hợp.
‎Cho ông ấy cơ hội đi.
‎Thôi nào.
‎Xin mày đấy.
‎Cần đi nhờ chứ?
‎Sao chúng ta chưa bao giờ…
‎Bố em sẽ giết anh.
‎Chỉ vì vậy thôi sao?
‎Anh ghê thế cơ mà? Sợ bố em ư?
‎Huấn luyện viên.
‎Đã học võ thuật.
‎Sếp mời em đi nhà hát.
‎Em thích nhà hát từ khi nào?
‎Vỏ bọc cho các cuộc họp làm ăn ‎của ông ấy thôi.
‎Sáu giờ đón em nhé.
‎Được.
‎Gã này là ai?
‎- Sếp của em. ‎- Và người muốn mua câu lạc bộ.
‎Còn người cầm điện thoại?
‎Em không biết.
‎Irek quen rất nhiều, ‎tạm gọi là, doanh nhân.
‎Anh quay lại ngay.
‎Hy vọng anh rõ ‎độ nghiêm trọng của tình hình.
‎Tôi không nên ở đây.
‎Anh nghĩ tôi đang chơi à?
‎Có vài vấn đề.
‎Vấn đề nhỏ.
‎- Tôi từng làm anh thất vọng chưa? ‎- Chưa từng.
‎Nếu từng ‎thì ta đã không nói chuyện thế này.
‎Hãy biết ơn đi.
‎Có chứ.
‎Còn bảy ngày nữa.
‎Trong bảy ngày, mọi thứ phải chính thức ‎thuộc về Fieldstar.
‎Không thì vài ông lớn sẽ rất tức giận.
‎Và ta sẽ không muốn thế, nhỉ?
‎Chúng tôi sẽ che đậy ‎bằng các cuộc biểu tình.
‎Anh sẽ có toàn quyền hành động.
‎- Mọi thứ sẽ hoàn thành đúng hạn. ‎- Mong là thế.
‎Vì việc anh đang làm…
‎quan trọng hơn vẻ bề ngoài nhiều.
‎Như tôi đã nói, sẽ hoàn thành đúng hạn.
‎Tôi có một chỗ rất đẹp cho chúng ta.
‎Và một chai rượu vang ngon.
‎Vốn dĩ không được đâu, ‎nhưng chúng ta sẽ là ngoại lệ.
‎Và sau vở kịch, ‎tôi sẽ đưa cô đến một bữa tiệc.
‎Nữ diễn viên nổi tiếng sẽ ở đó…
‎Đợi chút, tự dưng tôi quên tên cô ấy…
‎Xin phép giới thiệu. Tomek.
‎Xin chào.
‎Không thể tin là tôi không để ý thấy anh.
‎Ireneusz Parzych, sếp em.
‎Vậy thì…
‎Các bạn tôi đang đợi tôi.
‎Chắc là tôi nên chúc cả hai ‎có một buổi tối vui vẻ.
‎Cảm ơn.
‎Chào các anh.
‎Bầm dập như thường lệ?
‎Anh biết tôi mà.
‎Sếp.
‎- Đây là Dominika. ‎- Chào.
‎Jackal và Goral.
‎Cảm ơn vì đã giúp tôi.
‎Ta sắp gặp rắc rối à?
‎Chính ta gây rắc rối.
‎Để mắt đến mọi thứ. Chúng tôi muốn lắp đặt ‎camera và ghi âm ngoài giờ.
‎Hỏi gì không?
‎Rồi, đi nào, tôi dẫn đi xem một vòng.
‎Ôi, Tommy!
‎Anh muốn gì?
‎Ngó nghiêng chút thôi. ‎Nghe nói chỗ này rất tuyệt.
‎Tôi muốn xem anh thế nào.
‎Đã nghe chuyện anh anh.
‎Xin chia buồn.
‎Tôi cũng đến cho anh lời khuyên.
‎Nói tôi nghe…
‎sao anh muốn nơi này?
‎Chưa gặp đủ rắc rối à?
‎Chà!
‎Tôi đi đây.
‎Phá nát chỗ này đi.
‎- Này! ‎- Bia của tôi! Pha chế!
‎Tôi muốn đồ miễn phí! Đồ của tôi bị đổ.
‎Anh bạn! Đừng làm buổi tối mất vui. ‎Kết thúc thế nào là do anh đó.
‎- Tiễn họ đi. ‎- Tạm biệt anh.
‎- Bỏ tay ra! ‎- Tao sẽ cho mày biết tay.
‎- Nữa chứ? ‎- Không!
‎- Chết tiệt! ‎- Mày nghĩ…
‎Các anh.
‎Không đáng đâu.
‎Tôi hiểu là các anh đến để phá câu lạc bộ.
‎Không đáng đâu.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Này, anh bạn, lão điên đấy. Chuồn thôi.
‎- Goral! ‎- Cút ra.
‎Có thể…
‎coi đây là phỏng vấn xin việc?
‎Tôi mù tịt
‎chuyện làm ở câu lạc bộ.
‎Đó chính là điều tôi đã bảo Wiktor ‎lần cuối nói chuyện với anh ấy.
‎Giúp tôi tìm hiểu xem ‎có phải anh tôi bị giết không.
‎Vụ này đáng nghi nhỉ?
‎Cứ tin ở tôi.
‎Cho hai cốc này nữa.
‎Anh biết nụ cười này.
‎Em định làm gì?
‎Đi nào.
‎Anh nên vui hay lo đây?
‎Đi thôi! Chào, tối nay sẽ rất tuyệt.
‎Bữa tiệc sẽ rất vui.
‎Tiệc rất vui.
‎Sẽ rất vui. Đúng vậy. Sao vậy?
‎Xin lỗi.
‎Bất ngờ nhé.
‎Phải. Thật bất ngờ…
‎- Chào mừng tới Ring. ‎- Sao? Kết thúc ân oán?
‎Kính nể anh bạn!
‎Kính nể!
‎Vậy giờ anh làm việc ở chỗ của nợ này à?
‎Nói thật, ở Zakopane xịn hơn.
‎- Chỗ này của tôi. ‎- Thật à?
‎Quá đỉnh.
‎Bartkowiak.
‎Lần trước, xin lỗi.
‎Tôi đã mất kiểm soát, ‎nhưng đó là công việc.
‎Anh làm việc phải làm.
‎Được rồi.
‎Hãy quên chuyện đó đi.
‎Ta phải bỏ qua quá khứ, nhỉ?
‎Sao?
‎Cảm ơn.
‎Và nghe này, nếu anh cần ai đó làm việc, ‎hãy cho tôi biết.
‎Steppy trả không hậu à?
‎Không. Tôi muốn học được gì đó.
‎Hơn nữa, những điều mà sếp tôi đôi khi nói ‎khiến người ta muốn dần gã nhừ tử.
‎Vậy à? Như ai?
‎Như tôi.
‎- Em làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn anh.
‎Chịu nổi nhạc này không?
‎Tôi muốn nói ‎thực ra không có xích mích gì cả,
‎tất cả chỉ là một chiêu trò PR
‎để quảng bá album mới nhất ‎của anh ấy, ‎Rebel‎.
‎Thực tế, chúng tôi là bạn rất tốt.
‎Ừ, và Steppy D là gã điên nhất ‎tôi từng gặp.
‎Bùm!
‎Chojecki.
‎Mảnh đất chỗ câu lạc bộ của anh ‎sắp đắt như vàng. Như mọi thứ quanh đó.
‎Wiktor gặp vấn đề với nó.
‎Anh ấy không muốn nói, nhưng…
‎anh biết Repeć uy hiếp anh ấy.
‎Nó không hiệu quả và…
‎anh ấy bị khử.
‎Chả còn cách nào.
‎Anh nghĩ cảnh sát có liên quan chứ?
‎Có người đút lót để họ làm ngơ.
‎Các công ty và tiệm trong khu đó đóng cửa, ‎những người khác sợ điều gì đó.
‎Không ai làm gì cả.
‎Ta tìm hiểu từ đâu đây?
‎Sanstal.
‎Xe tải của họ đâm chết Wiktor.
‎Câu lạc bộ còn chưa rao bán ‎mà họ đã hỏi mua nó.
‎Sanstal…
‎Họ đến chỗ bọn em xin giấy phép xây dựng. ‎Để xây Tháp Woźny.
‎Em sẽ cố tìm hiểu thêm ở chỗ làm.
‎THÁP WOŹNY ‎TÁI TẠO CÔNG VIÊN
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Tôi tìm anh mãi.
‎Tôi chưa cảm ơn anh ‎đã cho thiệp mời nhà hát.
‎Vậy sao?
‎Tôi thích lắm.
‎Có lẽ một ngày nào đó ‎chúng ta có thể cùng xem kịch.
‎Cô đã vượt quá giới hạn ‎trong buổi thuyết trình đó.
‎Có lẽ tôi đã sai.
‎Tôi có thể nhận sai và đổi ý.
‎Rất tốt.
‎Cô làm tôi tò mò.
‎Cuối tuần này tôi đi thuyền, ‎cô muốn đi cùng không?
‎Tất nhiên là không có ẩn ý gì cả.
‎Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Tạm biệt.
‎Tôi đến rồi.
‎Có chuyện gì?
‎Ta phải dập lửa trước khi cháy lớn.
‎Cháy ở đâu?
‎Có vài kẻ bắt đầu đánh hơi.
‎Ai?
‎Bartkowiak và gã huấn luyện viên say xỉn.
‎Việc mua câu lạc bộ cũng gặp vấn đề. ‎Và thời gian đang rất gấp rút.
‎Phải rồi.
‎Phải làm gì cứ làm thôi.
‎Tôi có nên giúp gì không?
‎Chỉ cần cử trợ lý của anh đi công tác.
‎Đến hồ, như anh muốn.
‎Dominika sao?
‎Tôi đảm bảo là không cần thiết.
‎Định dạy tôi cái gì không cần thiết à?
‎Tôi chỉ đảm bảo với anh là… ‎ cô ấy sẽ không gây ra rắc rối gì.
‎Bọn tôi đã nói chuyện. ‎Cô ấy thừa nhận đó là sai lầm.
‎Cô ấy thực tế.
‎Dominika thực tế.
‎Tôi bảo đảm.
‎Anh bảo đảm cho cô ta?
‎Ừ, đúng vậy.
‎ĐỒ CỔ
‎Này!
‎Bỏ nó xuống!
‎Bỏ xuống!
‎Cậu nữa.
‎Tên cậu là gì, con trai?
‎Olaf.
‎Đi đi, Olaf.
‎TIỆM TẠP HÓA
‎Tomek.
‎Tôi đã theo dõi gã Ireneusz đó.
‎Gã có những người bạn kỳ lạ.
‎Tôi đã thấy Sẹo và Kołodziejczyk.
‎Và Kołodziejczyk là ai?
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã biết rất nhiều.
‎Một kẻ kỳ lạ. Nguy hiểm.
‎Tôi đã ngu ngốc. ‎Cược cả đống tiền với người của hắn.
‎Họ nói…
‎Tôi biết hắn…
‎là sát thủ đặc nhiệm.
‎Pha chế!
‎- Chai của chúng tôi đâu? ‎- Này!
‎Muốn tôi qua giúp không?
‎Bình tĩnh, tôi đâu có làm gì.
‎Hai người nói chuyện gì?
‎Bình tĩnh!
‎Chúng tôi không muốn rắc rối.
‎Tôi giúp được gì không?
‎Cả cuộc đời chúng tôi…
‎Tommy đấy à?
‎Không… Chúng tôi không muốn rắc rối.
‎Mày đã giết Wiktor.
‎Cút đi!
‎Tôi đang lịch sự, còn anh tức giận.
‎Khi nào ta ký đây?
‎Sao phải lặp lại sai lầm của anh trai chứ? ‎Dĩ hòa vi quý tốt hơn mà?
‎Sống hòa thuận?
‎Sẽ thế nào đây, Tommy?
‎Em đã điều tra chút.
‎Có hơn 40.000 công ty đăng ký ‎trong tòa nhà này.
‎Bốn mươi nghìn?
‎Anh đã nói chuyện với Repeć.
‎Là hắn…
‎và Kołodziejczyk.
‎CÂU LẠC BỘ MỞ TỪ 12 GIỜ TRƯA
‎Nói tiếp đi.
‎Cayman House.
‎Nguồn sống của quần đảo Cayman.
‎Nhân viên đâu? Văn phòng đâu?
‎Không hề có.
‎Đó đều là các công ty ma ‎đăng ký từ nước ngoài.
‎Tập đoàn Fieldstar cũng vậy.
‎Và sếp của em đã cấp phép cho họ.
‎Chủ tịch Sanstal ‎cũng là người của Kołodziejczyk.
‎Ta đã thấy họ ở nhà hát.
‎Chế độ sụp đổ ‎giúp bố Kołodziejczyk giàu có.
‎Hồi đó nhiều người biến mất. ‎Chính trị gia, doanh nhân, quân nhân…
‎Người ta nói do lão.
‎Giờ con trai lão thừa hưởng việc làm ăn. ‎Cách thức, mối quan hệ…
‎Nghề của lão…
‎Không thể động vào hắn.
‎Hắn biết quá nhiều. Hắn quá giá trị.
‎Tomek.
‎Có lẽ đó là lý do cảnh sát lờ đi…
‎Vì họ nhận lệnh từ sếp lớn.
‎Ra ngoài đi! Các anh, này!
‎Ra ngoài mau!
‎Không đáng đâu.
‎Tôi hiểu là có người bảo các anh đến đây ‎phá phách chỗ này,
‎nhưng các anh, không đáng đâu. Này.
‎Bố!
‎Bố.
‎Con gái…
‎bố chọn đúng ngày đặc biệt…
‎để bỏ rượu, nhỉ?
‎Bố!
‎Trời đất, gọi cấp cứu đi!
‎- Họ đang đến. ‎- Bố!
‎Anh Sozoniuk khiêu khích khách à?
‎Sao cơ?
‎Cô có chứng kiến chuyện không?
‎- Chuyện quá rõ mà. ‎- Họ trốn rồi. Sắp không bắt được nữa rồi.
‎Xin hãy bình tĩnh! ‎Phải xác minh các sự kiện trước đã.
‎- Và rượu gây ra sự hung hăng. ‎- Phải.
‎Xin lỗi, nhưng chúng tôi phải chờ ‎báo cáo của các nạn nhân.
‎Các nạn nhân? Các nạn nhân nào? ‎Bố tôi là nạn nhân.
‎- Lũ côn đồ vào câu lạc bộ và… ‎- Phải, câu lạc bộ.
‎Có người đã trình báo vài vi phạm.
‎Chúng tôi sẽ phải điều tra, nên…
‎À, sẽ có người liên lạc.
‎Lũ khốn.
‎Họ muốn gài bẫy ta.
‎Chúng ta đơn độc.
‎Bartkowiak rõ thông điệp chưa?
‎Chú…
‎lẽ ra ta nên giết quách hắn đi, ‎như thằng anh hắn.
‎Họ đang che đậy nó, như đã hứa.
‎Anh nó không nổi tiếng lắm đâu.
‎Nếu không xong việc trong vòng một tuần, ‎tao sẽ gặp rắc rối.
‎Và nếu tao gặp rắc rối, ‎tất cả sẽ gặp rắc rối.
‎Giờ mày ghé thăm con ghệ của nó đi.
‎Đúng như mày muốn.
‎NGƯỜI DÂN ĐÃ CHỊU ĐỰNG QUÁ ĐỦ! ‎NGƯỜI BIỂU TÌNH ĐANG TIẾN ĐẾN THỦ ĐÔ
‎Goral và Jackal chết rồi.
‎- Mẹ không nghe máy. ‎- Em sợ lắm.
‎Mình đừng dấn sâu thêm nữa. Cứ cho qua đi.
‎Anh không thể.
‎Em theo anh.
‎Xem mẹ anh sao đi.
‎Em sẽ khóa cửa câu lạc bộ ‎rồi ta sẽ tính toán nước đi tiếp theo.
‎Sao chọn bạn trai phiền phức vậy?
‎Bình tĩnh đi cưng, ‎tôi không có thù ghét gì cô cả.
‎Nhưng tao thì có!
‎Dominika.
‎Cứ bình tĩnh.
‎Mày nghĩ tao cần giúp ‎mới hạ gục được mày à?
‎Cũng như tao chẳng cần giúp ở hiệp hai.
‎Nhưng chú muốn chắc ăn.
‎Gửi lời chào anh mày!
‎Hắn ré lên như con lợn khi chết!
‎Mày xử lý con đó chưa?
‎Chưa.
‎Hắn chưa làm được.
‎Giờ sao đây?
‎Rafał Kołodziejczyk.
‎Anh có kế hoạch chứ?
‎Sếp của em.
‎Hắn nằm trong đám ‎Kołodziejczyk tin cẩn nhất.
‎Anh sẽ nhờ hắn giúp.
‎Ôi, không!
‎- Đây thật không đúng lúc, đúng chỗ. ‎- Bọn tôi biết về anh và Kołodziejczyk.
‎Mọi chuyện hỏng bét rồi.
‎Rời khỏi đây đi.
‎Và đừng bao giờ quay lại.
‎Gọi hắn đến đây!
‎- Bọn tôi đang cho anh cơ hội! ‎- Cơ hội?
‎Chết tiệt!
‎Cơ hội cơ đấy!
‎Kołodziejczyk nắm trong tay ‎các chính trị gia và cảnh sát.
‎Và hắn làm bất cứ việc gì hắn muốn.
‎Nếu các người nghĩ có thể ngăn hắn lại,
‎thì các người nhầm to rồi.
‎Gọi đi. Và bảo hắn đến đây.
‎Chết tiệt, tôi muốn giúp hai người.
‎Thế nên tôi mới bảo các người ‎rời khỏi đây ngay!
‎Gọi đi. Bảo hắn giấy phép đã bị thu hồi.
‎Chúng ta có khách.
‎Cứ đến nhà là khách quý.
‎Đi nào!
‎Đi mau!
‎Tôi rất tiếc.
‎Định đi đâu à?
‎Tôi không trách anh.
‎Một cô em trẻ đẹp làm anh rối trí.
‎Chúng ta ai cũng có lúc mắc sai lầm.
‎Nói "không" nữa đi.
‎Mày đã giết Konrad. ‎Mày giết người nhà tao…
‎làm phí thời gian của tao.
‎Tôi đến kịp giờ dự tiệc chứ?
‎Họ chỉ có thế này.
‎Tôi không muốn liên lụy thầy.
‎Hoặc Dominika.
‎Cho tôi địa chỉ tên khốn đó rồi đi đi.
‎Ta có thể không trở về.
‎Cậu điên à?
‎Nó là con gái tôi.
‎Bọn tôi sẽ đi cùng.
‎Tất cả chúng ta.
‎Tôi biết một gã nóng nảy…
‎thực sự muốn giúp đấy.
‎Tôi muốn học gì đó…
‎vậy mà ta lại vào thẳng lớp nâng cao.
‎Để làm nổi bật ‎vẻ đẹp tự nhiên của cây bụi,
‎phải tỉa bớt ‎phần hạn chế sự phát triển của nó.
‎Nhát cắt phải dứt khoát, ‎nhưng cũng rất chính xác.
‎Giờ thì khá hơn rồi.
‎Nếu không, nó sẽ lớn lên như cỏ dại.
‎Người làm vườn thực thụ ‎không thích cỏ dại trong vườn.
‎Tôi thấy buồn vì có rất ít người ‎trân trọng nghệ thuật làm vườn.
‎Thế nhưng trong đó có quyền lực ‎và sức mạnh to lớn.
‎Người làm vườn làm gì?
‎Bố tôi thường nói ‎ông sửa chữa tác phẩm vô tận của Chúa…
‎do đó thay thế vị trí của Người.
‎Ông ấy đã đúng.
‎Đồ khốn.
‎Đẹp, nhưng có độc.
‎Cà độc hay cỏ dại của quỷ.
‎Nó thơm nhất và đẹp nhất về đêm.
‎Một số có thể gây ảo giác.
‎Và một số gây chết người.
‎Giống loài đáng thương!
‎Con người là cỏ dại!
‎Một khối dị dạng, ‎không biết sáng tạo, chỉ biết ăn,
‎rồi chết đi, biến thành phân.
‎Nghệ thuật cao quý nhất đây.
‎Chết một cách đẹp đẽ. Đầy phẩm giá.
‎Làm được chứ?
‎Không, mày đâu phải samurai.
‎Mày là phân.
‎Là nền móng để tao xây nên một thứ đẹp đẽ!
‎BA THÁNG SAU
‎Trái, phải, đầu, tốt!
‎Trái, phải, đầu, tuyệt!
‎Tuyệt lắm!
‎Đúng rồi, đầu!
‎Và trái, phải, đầu, tốt!
‎Đi thay đồ đi, Hổ Con.
‎Có đôi găng này, khỏi sợ mùa đông.
‎Ali đánh bại Foreman khi đeo nó.
‎Ừ…
‎Tôi đã đưa nó cho Wiktor.
‎Chỉ ta biết điều đó.
‎Trắng án à?
‎Có lẽ cậu muốn…
‎huấn luyện lũ nhóc chứ?
‎Chào con gái!
‎Chào!
‎Thầy phải cố gắng để thuyết phục tôi.
‎Cực cố gắng.
‎Biên dịch: Bảo Dung