NETFLIX UVÁDÍ
Stůjte! Policie!
Stůjte!
Hej!
Řekni mu, ať to zesílí.
Co?
Řekni mu, ať to zesílí.
Zesil to.
OBČANSKÁ MILICE
Zapiš ho.
- Co? - Hovno, Nogaśi.
Promiň.
- Za minutu u mě. Oba dva. - Ano, pane.
Starouš nás chce.
- Zapiš ho. - Ano, pane.
- Podepsal jsi něco? - Mají formulář.
- Utekli z vězení? - To jsou Hyacinti.
- Co je to? - Zapisujou teplouše.
Berete Gregorczykův případ.
A ten z Pewexu?
Byl to úspěch.
Stojí za povýšení.
Když se SB ujme vedení, neptám se.
Čas na povýšení přijde.
- Co chce SB se zlodějem? - Já nevím.
Vražda.
Potřebuješ někoho zkušeného.
Ne zkušeného,
ale důvěryhodného.
Proto ti to dávám, Nogaśi.
Ale…
Robert se bojí krve.
Jdi do prdele.
Nogaśi, neser mě.
Gregorczyk byl bohatý chlap.
Byl nalezen v parku.
Potřebujeme viníka. Okamžitě.
Za dobré chování.
POUKAZ, 220 ZLOTYCH
- Je tam? - Ano.
Převzali jste případ Pewexu?
Vypadá to tak.
Je to pěšák.
Ostatní chytíme. Nestahujte nás z případu.
Ministerstvo plní svou práci.
Stejně jako vy.
Seržante.
Do prdele.
Není to špatné, ale za řadící páku taháš jak za péro.
Je to kraksna.
Nelíbí se ti to? Kup si vlastní. Klíče!
Půjdu nahoru.
SLOŽKY
Hořejšek čistý.
To může být důkaz.
Proto to kontroluju.
Něco domácího?
Zajisti to.
Mám pocit, že tu budeme mít Hyacinty.
MASKY
- Dobrý večer. - Ahoj.
Pro tebe.
Kdy to přišlo?
Dnes ráno.
Ty to neotevřeš?
„Seržant Robert Mrozowski byl přijat do školy ve Szczytnu.“
Škoda! Gratuluju!
- Nejsi ráda? - Je důležité, aby tys byl.
Gratuluju.
Jak to víš?
Já vím všechno.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Udělají z tebe člověka.
- Já jím nejsem? - Vždycky můžeš být lepší.
Mám případ vraždy.
Našli jsme kazetu v bytě oběti… Jsou na ní chlapi.
Složka Hyacint by mohla pomoct.
Děkuji.
Tady máš.
Pomůže nám jinde.
Nemůžete se bavit o něčem jiném?
Policie! Otevřete dveře!
Paní Ireno, nebude tu dlouho.
Ale nejdéle do deseti!
Odkud to máš?
Táta nám to dal jako svatební dar.
Takový mají technici.
- Mají taky kazety? - Já ano.
Ale nic, na co bys chtěl koukat.
Jaký kazety?
Povídej.
To je super!
Otec to zařídil.
Jak to víš?
Zamysli se.
Tohle nám dal můj otec. A co? Mám to vyhodit?
Jo.
Počkej!
Pomůžu ti.
Ticho.
Ticho. Ta stará dáma dostane infarkt.
Ticho!
Vykloubené rameno, zlomené prsty, pohmožděný obličej.
Buď ho někdo zpracoval,
nebo bojoval o život jako Bruce Lee.
Příčina smrti?
Tohle…
Několikrát ho bodli. Jednou do srdce.
Našli ho poblíž Hříbku. Víš, kdo tam chodí.
Zjistili jsme, že je buzík.
Bydlím poblíž, viděl jsem dost.
Nedávno jsem měl podobný případ.
Čistý dům bez svědků.
A žádná rodina v Polsku.
Musíme se zeptat po městě.
Tak jo.
Robert jde první, jestli tam někdo je.
Nedělejme scénu.
Mám dvě auta v pohotovosti. Čapnem je a jedem.
Jestli někdo něco schytá, to je život. Jen se kurva ujistěte,
aby pak mohli mluvit.
Potřebujeme info o Gregorczykovi.
Můžeme střílet?
Můžu tě zastřelit já.
Vcucla ho černá díra, nebo co?
Jedničko, dvojko, pohyb.
Padáme!
Stát! Policie!
Do hajzlu s ním!
No tak!
Schovej se!
Parchanti, už přepadaj i naše místa.
Vždycky to tak je, co?
Poslední dobou častěji než dřív.
- Dovnitř kvůli němu nejdu. - Já taky ne.
Tak to obejdem a vypadnem.
Nejsem u policie kvůli tomuhle.
Slyšel jsem, že chlápka z komunity pobodali.
Koho?
Nudili se.
Mizíme odsud.
Viděl jsi ty idioty? Bylo by trapný, kdyby nás chytili.
Pokud je to jejich nejlepší jednotka, nemusíme se bát.
Ne všichni jsou takoví.
Co, jsi polda?
- Proč? - Dělám si legraci.
Chodíš sem často?
To bylo poprvý.
Ty se toho nebojíš.
Na tvý poprvý!
Vypij to. Nemůžu se zlískat. Ráno mám zkoušku.
- Z čeho? - Z Hegela.
Studuju germanistiku.
A co ty?
Studuješ? Nebo pracuješ?
Pomáhám.
Studoval jsem resocializaci v Krakově.
Jsem tu nový.
Pomáhám dětem.
Problémový mladý?
Jo.
Tak se o mě postarej.
Arek.
Robert.
Hajzl.
Ztratil ses? Hledaly tě tři jednotky.
Honil jsem jednoho chlapa.
A? Vzal roha?
Nikdo nevzal roha.
Máme informátora.
Táta bude hrdý.
Začneme.
Křestní jméno?
Pawel.
- Příjmení? - Młynarczyk.
Co jste dělal v Hříbku?
Byl jsem na záchodě. Chtělo se mi čůrat.
Je to jediný záchod poblíž. Kam jinam mám jít?
Poznáváte ho?
Neznám ho.
Podívejte se.
Co na to říct? Mám si něco vymyslet? Neznám ho, to je celé.
Rád šukáš?
Ne, stalo se to jen jednou, náhodou.
Už se to nestane.
Slibuju.
Znáš ho?
Ne.
Gregorczyk.
Nikdy jsem o něm neslyšel. Přísahám.
Soudruhu, prosím, nikomu to neříkejte,
jinak přijdu o práci.
Proč jsi tam byl?
Proč asi jsem tam byl? Je to veřejný záchod, ne?
Nějaké děti?
Ano.
Vědí to?
Jsem jen předák.
Tvoje poslední práce.
Já nic nevím.
Je kurva po tobě. Tvoje žena se to doví.
Stejně jako tvoje máma. Tvoje děti taky.
Prosím, nezapisujte mě.
Mám ženu a děti.
Já taky! Ale nestrkám ho ostatním do zadku!
Už tě někdy vošukal policejní obušek? Do zadku?
Tehdy budeš brečet!
Odkud znáš Gregorczyka?
Děkuji.
- Křestní jméno a příjmení. - Morawski.
Tadzio.
A celé jméno?
Tadeusz.
Říká ti něco „Gregorczyk“?
Znáš ho?
Máme tvou složku.
Máš záznam.
Chceš si posrat život?
Tady. Promysli si to.
Necháte mě jít?
Ne zadarmo.
Platil dobře.
Najal pár lidí.
Kde?
Nevím. Slyšel jsem zvěsti o vile.
Taky je chci slyšet.
Jak říkám, jsou to fámy.
Mám ti zlámat nohy, ty sráči?
Vypadni kurva odsud.
Znáš gay bordely?
Gregorczyk údajně najímal prostituty.
Pozeptám se.
Jo, Robe, to udělej.
Jaká byla zkouška?
No tak.
Něco slavíme?
Na zkoušku.
Na zdraví.
Mám problém.
Myslím, že jedno z mých děcek se prodává.
Vždycky najdeš kluka, co hledá prachy.
Říkals něco o volavkách?
Dodávají kluky?
Snad nemyslíš, že já…
Ne. No tak…
Myslel jsem, že budeš mít lepší informace.
Nevadí.
Na nádru Śródmieście bývá taxikář. Julian.
Tak jsem to slyšel.
Díky. Poptám se.
V sobotu mám párty.
- Zastav se. - Jasně.
Kwiatova 34. Byt číslo 6.
Kam to bude, pánové?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Znáte ho?
Neukazujou mi svoje doklady.
A od vidění?
Neznám ho.
Kurva! Můžeme si hezky promluvit tady, nebo tě vezmu na stanici?
- Proč, strážníku? - Vozil jsi mu kluky.
Co? Já?
Záznam za prostituci, tenhle měsíc.
Já nevím. Opravdu. Nevzpomínám si.
Jednoho určitě poznáš.
Podívej se.
Ach!
Toho jsem možná vezl.
Určitě?
Jo, určitě.
Ještě se uvidíme.
Předvedeme ho?
Ne, když bude mluvit.
Otevřete!
Dobrý večer.
- Přišli jsme za Kamilem Barczykem. - Není tady.
Uvidíme.
Nikdo tu není.
Stůj, kurva! Chyť ho!
Chyť ho!
Jsi v kondici.
Znáš Gregorczyka.
A co? To všichni. Promluvte si s nimi.
Dej nám jména a uděláme to.
Ale já ne. Nemůžete mě zavřít za návštěvu, kurva!
Prostituce,
bitka,
ničení státního majetku.
Promáčkls mi auto.
A viníkem je gay.
Někdo za Grega zaplatí. Jsem snadný cíl.
Nějakej psychouš pobodá Adriana a vy nic.
Chcete se zbavit teploušů!
Kdo je Adrian?
Jdi do prdele!
Buď hodnej a dej nám jméno.
Adrian Sobolew.
Je mrtvý?
Ubodali ho.
Jak to víš?
Možnás to udělal?
Přísahám, že ne.
Tak proč jsi utíkal?
Bál jsem se, že to jsou oni.
Kdo?
Gregorczyk měl dát Adrianovi peníze.
- Za sex? - Ne.
Měl fotky…
Jak to víš?
To nemůžu říct.
Jaké fotky?
Musíme se podívat na toho Sobolewa.
Do toho.
Prostě běž.
Promluvím si s panem Buzíkem.
- Ahoj. - Mám dotaz.
Už jsem řekla ano.
Na co?
Že si tě vezmu, hlupáčku.
Jasně.
Mám další. Můžu vidět nějaké složky?
Jaké složky?
Vražda, Adrian Sobolew.
Dobře. Přinesu ti je.
Jako laskavost.
Miluju tě.
Já vím!
Podívej.
Ten parchant mě kousl.
Ale přiznal se.
K čemu?
K čemu chceme.
Takhle bych mohla pracovat.
Co spojuje milionáře s feťákem?
Místo smrti?
PŘÍPADOVÁ SLOŽKA VRAŽDA A. SOBOLEW
Když jsi tak chytrá, co bys dělala na mém místě?
Máte svědka. Budeš v pohodě.
Stráž!
Přines nůž!
Případ je uzavřen.
Není to dokonalé, ale aspoň jsme skončili.
Jak to, uzavřen?
Podle taxikáře zemřelý znal a navštívil Gregorczyka.
Taky znal oběť, Adriana Sobolewa.
Přiznal se, že zabil Gregorczyka.
Byl zbit. Přiznal by, že zastřelil papeže.
Chtěl bych vám poděkovat, že jste to vyřešili rychle.
Dobrá práce, teď zpátky do práce.
Sobolew a případy mrtvého muže jsou podobné, šéfe.
- Můžeme dál vyšetřovat. - A na co?
Jen chci zkontrolovat…
Mrozowski, nevíš, jak si užívat úspěch.
- Nemáme důkaz. - Máme svědectví a stopy.
Chceš vyslýchat mrtvého muže?
- Někdo byl v cele. - Stráže nikoho neviděly.
- Nebyly tam. - Byl na záchodě!
Jdeš na důstojnickou školu. Nech toho.
Vezmi si týden volna. Odpočiň si.
- Dobrý den. - Dobré ráno.
Přišel jsem, protože Kamil…
Kamil tu není.
Ale pojďte dál.
Ráno tu byl chlap.
- Kdo? Policie? - Já nevím.
Udělal bordel a odešel.
Ale Kamil už byl pryč.
Díky Bohu.
Pojďte dál.
Udělám vám čaj.
Za války to bylo stejné.
Přišli pro mého Franka uprostřed noci.
Vzali ho a pak už jsem ho neviděla.
Kdo to byl?
Cukr?
Nebo ne?
Může být.
Mám práci.
Počkat.
- Není to váš syn? - Ano.
Robert.
Je vám podobný.
Měl bych jít.
POZOROVÁNÍ KAMIL BARCZYK
Stalo se něco?
Ten chlap, co se oběsil…
Jeho případ je uzavřen.
- Tati… - Žádný tati. Říkej mi plukovníku.
Když váš nadřízený řekne, že je případ uzavřen, pak je uzavřen.
Odchod.
PŘÍPADOVÁ SLOŽKA VRAŽDA A. GREGORCZYKA
TRIBUNA LIDU
MAPA MĚSTA VARŠAVA
VILA
Heslo!
Dělám si legraci!
Tyčinku?
- Je tu Arek? - Ne.
Ale já jo.
A co Arek?
Klid, bude tady.
Pojď dál.
Specialita podniku.
- Co jsem měl dělat? - Nepodepsat!
Ty bys to taky podepsal!
Sundej si to, za chvilku ti bude horko.
Co je to za jméno „Hyacint“?
Na zdraví.
Označuje queers, tak to musí být kytka.
Hej! Nech to být! Oblíbené šaty jeho matky!
Královna Bona vás zve na ples!
Hej! Věděl jsi, že Hyacint byl Apollův milenec?
Taková zima!
Jako za Giereka.
Kdo jsi?
Robert.
Jasně, proč ne.
Ahoj.
To vymyslela nějaká sestra.
Už tři týdny si beru dvě okurky z každé sklenice.
Tři týdny!
Mohla jsi brát maso.
Mě zajímají nakládačky.
- Ahoj. - Ahoj.
A mě zajímá, proč je Darek Dariusz, ale Marek není Mariusz.
Tadziova specialita.
Horká klobása.
Tadzio je kouzelník!
Kouzelník!
- Chceš nás podpálit? - Jasně.
Možná by to bylo lepší.
Pojď.
Podrž to.
- Prý je tu párty. - Vypadá to tak.
Pustíš mě dál?
- Chovej se jako doma. - Zdarec, Areku.
Zdarec.
Koukejte!
Ukázalo se, že je to ten Gregorczyk.
Já ti to říkal.
Co budeš dělat?
Já nevím.
Musíme být opatrní.
A vila?
Pupíčku nejdražší, tohle s vilou nemá nic společného.
Jo, jasně. Pořád si to říkej.
Maciuši, tohle není tvůj problém.
Je to problém všech.
Ne. Není to tvůj problém. To je všechno.
Pojďme se pobavit.
Prý jsi z Krakova.
Já tam jednou byl.
Hej. Odprejskni.
Lola!
- Areku! - Jeď, Areku!
Zaber, Romane, zaber!
No tak!
Čas na lyžování!
Navrhuji křičet „olé!“ na povzbuzení!
Olé!
Dobrý?
Chceš si ho půjčit?
Dobrá intuice.
Je z komunity.
Už jsem ho někde viděl.
Na univerzitě.
Je to profesor.
Super párty.
Možná byla poslední.
Zapíšou nás, zatknou a sledujou. Za chvíli nám zakážou schůzky.
No tak, k tomu to nedojde.
Poláci neradi, když jsou ostatní šťastný.
Nesnáší to.
Tadziku, radši přestaň lovit.
Nebo chytneš AIDS a ani já ti nebudu moct pomoct.
To má zůstat doma, jako vy buzny?
Alespoň zavřeli ten bordel. Méně pokušení.
Bordel máš v hlavě.
Hlídej ho.
Taky půjdu.
Zůstaň.
Ráno mám děti…
Bezva. Tak někdy jindy.
Roberte?
Teď máš důvod se vrátit.
JERZY METTLER VÁBENÍ BEZTÍŽE
PROFESOR METTLER UNIVERZITA, ROZVRH
Seržant Robert Mrozowski.
Co chceš?
Odkud to je?
Už jsem to řekl.
Komu?
Můžeš mě nechat být?
Můžu dát vaše nahé fotky nějakým studentům.
Nebo rektorovi.
Kdo tě poslal?
Podepsal jsem, co jste chtěli.
Dohoda byla, že mě necháte být.
Robert Mrozowski.
Až příště potkám tvé nadřízené, pochválím tě.
Tvoji zvídavost.
Promiň, stydne mi polévka.
Vzali jsme se v srpnu.
Prý je to nejlepší měsíc.
Nejsem pověrčivá.
Vybrala sis svatební šaty?
Robert vybral látku. Vezmu ji ke krejčímu.
Robert?
Hej.
Možná bych si měla koupit nové oblečení?
Pro tu příležitost? Nebo je nechat udělat?
Edeku, típni to.
Tak co náš Robert? Bude to slušný muž?
Nejlepší polda, co znám.
Co to dneska vůbec znamená?
Když nebude vyčuhovat, může se v životě dostat daleko.
Dělá dobrou práci a víc.
Měl by dělat, co se od něj očekává.
To znamená?
Pánové, nejste tu sami.
Nepleť se do toho.
Nejsi v práci, Edeku.
Počkejte.
Tohle…
Aby vám neutekly důležité okamžiky v životě.
Díky.
Děkuji. Můžu?
Ano, otevři to.
To jste neměli.
Nejnovější model.
Zlato.
Všechno v pořádku?
Ano.
- Myslíte, že to vaši pořád dělají? - Ježíši!
Přestaň.
Co?
Jde o to, že je tvůj táta tak napjatej.
To je.
Teď vyfoť ty mě.
Roberte!
Jsi nervózní?
- Co mám říct? - Pravdu.
Když řeknu, že můj táta je agent, nepustí nás.
Půlka země něco skrývá.
- Bůh vám žehnej. - I vám. Pojďte dál.
Chceme se vzít, ale máme problém.
Táta mého snoubence je bezpečnostní agent.
Děti neodpovídají za své rodiče.
Pracujeme pro policii.
Na tom nezáleží.
Důležité je, že věříte v Boha.
No, no…
A co tu děláš ty?
Potřeboval jsem pauzu.
- Dáš si něco? - Čaj.
Vodku.
Pamatuju si tě.
Z Arekovy párty.
Mám dobrou paměť.
Tak já jdu.
- Kam? - Zlato…
Tohle město potřebuje svého hrdinu.
Pa.
Bratr?
Ne že bych to věděl.
Co máš v plánu po škole?
Nevím. Neplánuju to dopředu.
Začni, nebo to někdo udělá za tebe.
Nekaž mi to!
- Hlídej. - Odskoč si.
- Co to je? - Vysmahnem.
Zbláznil ses? Vandalismus?
- Klid. Mám to všechno… - Kurva!
Chceš mít posranej život?
Nemůžu se bát všeho.
Zvlášť ne svobody.
Ahoj.
Co to děláš?
Roberte.
Někdo by mohl přijít.
Roberte!
Co se děje?
Nic. Miluju tě. To je vše.
Omlouvám se za včerejšek.
Dobře. Vypadni z archivu.
Zavři dveře.
Co to je?
- Uzavírají případy bez důkazů. - No a?
Vždycky to tak bylo. Roberte, měl jsi to vrátit.
Vyhodí mě.
Nikdo to nezjistí.
Mysli taky někdy na mě.
- Myslím. - Ne.
Myslíš jen na tohle.
Přípravy svatby jsou jen na mně.
Bojíš se svatby?
Odvezu tě pro ty šaty.
Nejsi můj řidič!
Jsme v tom spolu.
Máš pravdu.
Nejsem řidič.
- Cože? - Nejsem jen řidič!
Jedeme. No tak.
Kam?
- Vezmi mě do vily. - Do jaké?
Kam vozíš jeho.
Bude po mně.
Já nemůžu.
Můžou udělat cokoli.
To i já.
Jeď.
Počkej tu.
Vyndejte všechno.
Vyrýpejte ozdoby, vyštukujte zdi, namalujte je na bílo.
Nikomu ani slovo.
Nebo budou potíže.
Začněte s tou zdí.
- A co teď? - Ticho.
Jeď za ním.
Jeď za ním!
A co teď?
Zpátky!
Areku.
Musím mluvit s Tadekem. Zmínil vilu.
Co se stalo?
Tadek je v nemocnici.
- Kdo to kurva udělal? - Jak to, kdo?
Fízlové.
Policie ho pobodala?
Je to tak divný?
Hajzlové.
Tady nemůžeš zůstat.
Budu čekat před nemocnicí. Hodně štěstí.
To nepomůže.
Spíš se napijem na jeho zdraví.
Pojďte.
- Kde jste ho našli? - Nevím.
- Našli jsme ho. - Já nevím.
Areku.
Občane.
Pojďme počkat venku.
Co si dáte?
Láhev té nejčistší substance.
Musíme opustit tuto zemi.
A kam půjdeme?
Kamkoliv.
Tady se to nezmění.
Na Tadzika…
Chceš ještě?
Nalij.
Co je to s tebou?
Vyhrál jsi. Ty máš gauč.
Všechno v pořádku?
Stalo se něco?
Ne, ale stane se.
Šéf tobě a Wojtekovi chce předat ocenění.
Přimluvil jsem se za tebe.
Proč?
Za úspěch v případu Gregorczyk.
Úspěch?
Gratuluju.
Poslali to udělat tebe?
Vyhodili mě z univerzity.
Stejně jsem skončil.
Jsem tu soukromě.
Posaď se.
Kdo objednal ty vraždy?
SB?
Co jste pro ně udělal?
TAJNÉ
Dodával jsem kluky.
Z univerzity.
Vydírali mě.
Nevěděl jsem, že to skončí takhle.
Omlouvám se.
Omluv mě na chvíli.
Pane! Co to děláte? Ne!
Zavři dveře.
Za tím stojíš ty.
- Za čím? - Za tím vším.
Nechal jsi mě sledovat?
Neměl jsem?
Chceš si hrát s queers?
Pojď za mnou.
Víš, co máš dělat.
Jméno.
Krajewski.
Arkadiusz.
Povolání?
Student.
Stýkáš se s homosexuály?
Udržuješ vztahy s homosexuály ze zahraničí?
Ne.
Počet sexuálních partnerů.
Jen jeden nedávno.
Jméno a příjmení současného sexuálního partnera.
Nevzpomínám si.
Techniky a pozice při pohlavním styku.
Bavíš se dobře?
Podepiš to.
OBČANSKÝ PRŮKAZ HOMOSEXUÁLA
- Řekl jsem podepsat! - Ne.
Jsi prostitut.
- Nic jsem neudělal. - Máme důkaz.
Kdo ještě byl ve vile?
Jména a adresy. Pak můžeš jít.
Zapomeneme na to.
- Neznám žádná jména. - Vážně?
Odkud znáš Gregorczyka?
Kdo ještě byl ve vile?
Jména!
- Já nevím. - Jména, ty zkurvysyne!
Stačí!
Řeknu, až to bude stačit.
- Je nevinný. - Nevinný?
Udělal z mýho syna buznu.
Běž.
Ven!
Pro tebe je případ uzavřen.
Teď je uzavřen.
- Areku! - Radši se otestuj.
Možná jsi něco chytil!
Mám o něj strach.
Kdo to byl?
Chtějí se mnou vyjebat.
Pro jednou ke mně buď upřímný.
Copak si to nezasloužím?
Podívej se na mě.
To kvůli tobě.
- Co je? No? - Je slabý.
Ty jsi slabý. Udělej s tím něco.
- Já ho chráním. - Před čím?
- Mám rozkazy od nadřízených. - Přestaň, prosím.
Jdu tátovi pro nějaké věci.
Ano, pane.
OSOBNÍ SPIS TAJNÝ KOLABORANT
- Haló? - Je tam Arek?
Je s Tadekem.
- V nemocnici? - Já nevím.
Říkal, že jde za ním.
- Tys mi lhal! - A ty mně ne?
- Byl jsi ve vile. - Nech už toho.
Tadek je mrtvý.
Vidíš? Zbavují se všech, kdo byli ve vile.
- Musíš odejít. - Nesnáším, když se mi rozkazuje.
Ale tobě to nevadí.
Poslouchej.
Jdi do prdele.
Omlouvám se.
Za co?
Lhal jsem. Lhal jsem všem!
Sobě ne.
- Ukázkový přístup. - Díky.
OM, PRO DOBRO LIDÍ
Mám husí kůži.
Já taky.
Gratuluju.
Viděl jsem tu nahrávku.
Gratuluju k tvému postoji.
Jsem rád, že máme tak oddané důstojníky.
Pořádně si vás ohlídáme.
Gratuluju.
Gratuluji všem.
Teď si prosím užijte občerstvení,
a samozřejmě i tance.
Hudba!
Tady máš.
Ne na veřejnosti!
Pojďme tancovat.
Ale já to neumím.
Já tě povedu. Pojď.
No tak!
To je pro mě?
Budeš tančit?
Musím ti něco říct.
Nic neříkej.
Musím…
To ano.
Bude můj syn v bezpečí?
Prosím.
Bude.
Jste za něj zodpovědný.
Osobně.
Klíče od auta.
- Proč? - Dej mi klíčky.
Něco se děje?
- Potřebuješ pomoc? - Musím to udělat sám.
Nedělej nic hloupého!
Areku.
Musíme utéct.
Našli tě.
Musíš mi věřit.
No tak!
Budeš žít.
Schovej se!
Uteč.
Co?
Uteč.
A co ty?
Bez tebe nepůjdu.
Najdu si tě. Utíkej.
V letech 1985 až 1987 jako součást operace „Hyacinth“,
byly tisíce členů komunity LGBT sledovány, zadržovány a vyslýchány.
Bylo vytvořeno přes 11 000 „růžových spisů“,
kterými vydírali a vyvíjeli tlak na homosexuály.
Dodnes se většina spisů nenašla.
Překlad titulků: Alena Novotná