TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Σταμάτα! Πολιτοφυλακή!
Σταμάτα!
Πες του να το δυναμώσει.
Τι;
Πες του να το δυναμώσει.
Δυνάμωσέ το.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
Πάρε τα στοιχεία.
-Παρακαλώ; -Τι παρακαλάς, Νογκάς;
Με συγχωρείτε.
-Στο γραφείο μου. Κι οι δύο. -Μάλιστα.
Μας θέλει ο γέρος.
-Πάρ' του τα στοιχεία. -Μάλιστα.
-Είπαν να υπογράψεις; -Έχουν έγγραφα.
-Δεν φυλακίστηκαν; -Είναι από τον Υάκινθο.
-Τι είναι αυτό; -Συλλαμβάνουν αδερφές.
Θα πάρετε την υπόθεση Γκρεγκόρτσικ.
Ο άλλος από το Pewex;
Ήταν επιτυχία.
Αξίζει προαγωγή.
Όταν αναλαμβάνει το Δημόσιας Ασφάλειας, το SB, δεν ρωτάω.
Θα έρθει η ώρα για προαγωγές.
-Τι θέλει το SB μ' έναν κλέφτη; -Δεν ξέρω.
Ανθρωποκτονία.
Χρειάζεστε κάποιον έμπειρο.
Όχι έμπειρο,
αλλά έμπιστο.
Γι' αυτό σας το δίνω, Νογκάς.
Όμως,
ο Ρόμπερτ φοβάται το αίμα.
Άντε πηδήξου.
Νογκάς, μη με τσαντίζεις.
O Γκρεγκόρτσικ ήταν πλούσιος.
Βρέθηκε στο πάρκο.
Χρειαζόμαστε έναν ένοχο. Άμεσα.
Επειδή φέρεστε καλά.
ΚΟΥΠΟΝΙ, 220 ΖΛΟΤΙ
-Είναι μέσα; -Ναι.
Ανέλαβες την υπόθεση Pewex;
Έτσι φαίνεται.
Είναι πιόνι.
Θα πιάσουμε τους άλλους. Μη μας βγάλεις.
Το υπουργείο κάνει τη δουλειά του.
Το ίδιο να κάνετε κι εσείς.
Αρχιφύλακα.
Γάμησέ τα.
Όχι κι άσχημα, αλλά τραβάς τον λεβιέ σαν να τραβάς πούτσα.
Ο λεβιές είναι χάλια.
Να πάρεις δικό σου αμάξι! Τα κλειδιά.
Πάω πάνω.
ΑΡΧΕΙΑ
Δεν είναι κανείς πάνω.
Ίσως είναι στοιχείο.
Γι' αυτό το ψάχνω.
Κάτι από εδώ μέσα;
Βάλ' τη σε ασφαλές μέρος.
Έχω την αίσθηση ότι έχουμε Υάκινθο εδώ.
ΜΑΣΚΕΣ
-Καλησπέρα. -Γεια σου.
Για σένα.
Πότε ήρθε;
Το πρωί.
Δεν θα το ανοίξεις;
"Ο αρχιφύλακας Ρόμπερτ Μροζόφσκι
έγινε δεκτός στην Ανώτατη Σχολή Πολιτοφυλακής".
Κρίμα! Συγχαρητήρια!
-Δεν χαίρεσαι; -Είναι σημαντικό να χαίρεσαι εσύ.
Συγχαρητήρια.
Πώς το ήξερες;
Όλα τα ξέρω.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια.
Θα σε κάνουν άνθρωπο.
-Νόμιζα ότι ήμουν. -Μπορείς να γίνεις καλύτερος.
Ανέλαβα μια ανθρωποκτονία.
Βρήκαμε μια κασέτα στο σπίτι του θύματος,
με άντρες.
Ίσως χρησιμεύσουν τα αρχεία του Υάκινθου.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Θα χρησιμεύσουν αλλού.
Μόνο για δουλειά θα μιλάτε;
Πολιτοφυλακή! Ανοίξτε!
Κυρία Ιρένα, δεν θα αργήσει.
Το πολύ μέχρι τις δέκα.
Πού το βρήκες;
Ο μπαμπάς μάς το πήρε για τον γάμο.
Έχουν κι οι τεχνικοί ένα.
-Έχουν και κασέτες; -Ναι.
Τίποτα που να ήθελες να δεις.
Γιατί όχι;
Πες μου.
Τέλεια!
Ο πατέρας το κανόνισε.
Πώς το ξέρεις;
Σκέψου το.
Ο πατέρας μου μας πήρε αυτό. Τι να κάνω; Να το πετάξω;
Ναι.
Περίμενε!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Ήσυχα. Η γριά θα πάθει κάνα καρδιακό.
Ησυχία!
Εξαρθρωμένος ώμος, σπασμένα δάχτυλα, μελανιές στο πρόσωπο.
Ή κάποιος του επιτέθηκε πολύ βίαια
ή πάλεψε για τη ζωή του, όπως ο Μπρους Λι.
Αιτία θανάτου;
Αυτό.
Τον μαχαίρωσαν αρκετές φορές. Μια φορά στην καρδιά.
Βρέθηκε κοντά στο Μανιτάρι. Ξέρετε ποιοι πάνε εκεί.
Εξακριβώσαμε ότι ήταν αδερφή.
Μένω κοντά, έχω δει διάφορα.
Είχα μια παρόμοια υπόθεση.
Καθαρό σπίτι, χωρίς μάρτυρες.
Χωρίς οικογένεια στην Πολωνία.
Πρέπει να ρωτήσουμε στην πόλη.
Εντάξει.
Ο Ρόμπερτ θα πάει πρώτος για να δει αν είναι κανείς εκεί.
Ας μην κάνουμε σκηνή.
Έχω δύο αμάξια σε αναμονή. Τους βουτάμε και τους πάμε μέσα.
Δεν πειράζει αν φάνε και ξύλο.
Τον νου σας. Φροντίστε να μπορούν να περπατήσουν.
Θέλουμε πληροφορίες για τον Γκρεγκόρτσικ.
Θα ρίξουμε με όπλο;
Θα ρίξω εγώ σ' εσένα.
Τον κατάπιε καμιά μαύρη τρύπα;
Μονάδες Ένα, Δύο, ελάτε.
Πάρτε δρόμο!
Σταματήστε! Πολιτοφυλακή!
Ρίξ' τον κάτω!
Έλα!
Κρύψου!
Κάνουν εφόδους εκεί που σεργιανίζουμε.
Πάντα έτσι κάνουν, σωστά;
Τώρα τελευταία, γίνεται πιο συχνά.
-Δεν τον ψάχνω μέσα σε κτίρια. -Ούτε εγώ.
Κάνουμε άλλη μια γύρα και φύγαμε.
Δεν έχω συμφωνήσει σε κάτι τέτοιο.
Έμαθα ότι μαχαίρωσαν κάποιον από την κοινότητα.
Ποιον;
Δεν ψάχνουν άλλο.
Ας την κάνουμε.
Είδες τους ηλίθιους; Θα ήταν ντροπιαστικό αν μας έπιαναν.
Αν είναι η καλύτερη μονάδα τους, τότε μην ανησυχείς.
Δεν είναι όλοι έτσι.
Τι; Αστυνομικός είσαι;
-Γιατί; -Πλάκα κάνω.
Πας συχνά εκεί;
Πρώτη φορά πήγα.
Εντυπωσιακό ξεκίνημα.
Στο ντεμπούτο σου.
Πιες. Μην το χαραμίσουμε. Έχω εξετάσεις το πρωί.
-Σε τι; -Στον Χέγκελ.
Σπουδάζω Γερμανικά.
Κι εσύ;
Σπουδάζεις; Δουλεύεις;
Βοηθάω.
Σπούδασα Επανένταξη στην Κρακοβία.
Μόλις μετακόμισα εδώ.
-Βοηθάω νέα παιδιά. -Που έχουν μπελάδες;
Ναι.
Τότε, πρέπει να με φροντίσεις.
Άρεκ.
Ρόμπερτ.
Γαμώτο.
Χάθηκες; Τρεις μονάδες σε έψαχναν.
Κυνηγούσα έναν τύπο.
Και; Το έσκασε;
Κανείς δεν το έσκασε.
Έχουμε πληροφοριοδότη.
Ο μπαμπάς θα καμαρώνει.
Ξεκινάμε.
Όνομα;
Πάβελ.
-Επώνυμο; -Μλινάρτσικ.
Τι έκανες εκεί;
Πήγα τουαλέτα. Έπρεπε να κατουρήσω. Πήγα για κατούρημα.
Είναι η μόνη τουαλέτα εκεί κοντά. Πού αλλού να πάω;
Τον αναγνωρίζεις;
Όχι. Δεν τον ξέρω.
Ρίξε μια ματιά.
Τι να πω;
Να πω ψέματα; Αφού δεν τον ξέρω.
Σ' αρέσει να πηδάς;
Όχι, συνέβη μία φορά, κατά λάθος.
Και δεν θα ξανασυμβεί.
Το υπόσχομαι.
Τον ξέρεις;
Όχι.
Γκρεγκόρτσικ.
Δεν τον έχω ξανακούσει. Το ορκίζομαι.
Σύντροφε, μην το πεις σε κανέναν.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Γιατί ήσουν εκεί;
Γιατί να ήμουν εκεί; Δημόσια τουαλέτα δεν είναι;
Έχεις παιδιά;
Ναι.
Ξέρουν τι κάνεις;
-Είμαι απλώς ένας επιστάτης. -Είναι η τελευταία σου δουλειά.
Δεν ξέρω κάτι.
Ξόφλησες. Θα το μάθει η γυναίκα σου.
Και η μαμά σου. Και τα παιδιά σου.
Μη με φακελώσετε.
Έχω γυναίκα και παιδιά.
Κι εγώ! Αλλά δεν το χώνω σε κώλους άλλων αντρών!
Σε έχει γαμήσει ποτέ κλομπ; Από τον κώλο;
Τότε θα κλάψεις.
Από πού ξέρεις τον Γκρεγκόρτσικ;
Ευχαριστώ.
-Όνομα κι επώνυμο. -Μοράφσκι.
Τατζιό.
Ολόκληρο το όνομα;
Ταντέους.
Σου λέει κάτι το "Γκρεγκόρτσικ";
Τον ξέρεις;
Έχουμε τον φάκελό σου.
Έχεις μητρώο.
Θες να γαμηθεί η ζωή σου;
Ορίστε. Σκέψου το.
Θα με αφήσεις να φύγω;
Όχι χωρίς αντάλλαγμα.
Πλήρωνε καλά.
Πλήρωνε αγόρια.
Πού;
Δεν ξέρω. Άκουσα φήμες για μια βίλα.
Θέλω κι εγώ να τις ακούσω.
Όπως είπα, είναι φήμες.
Θες να σου σπάσω τα πόδια, καριόλη;
Πάρτε τη γαμημένη αδερφή από δω.
Ξέρεις μπουρδέλα για αδερφές;
Λένε ότι ο Γκρεγκόρτσικ πλήρωνε άντρες που εκδίδονταν.
Θα ρωτήσω τον δικό μου.
Να το κάνεις, Ρόμπερτ.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Έλα.
Τι γιορτάζουμε;
Τις εξετάσεις σου.
Στην υγειά μας.
Έχω ένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι ένα από τα παιδιά μου πουλάει το κορμί του.
Πάντα βρίσκεις εκεί ένα παιδί που ψάχνει λεφτά.
Ανέφερες κάτι για μαστροπούς;
Που οργανώνουν τα αγόρια;
Δεν πιστεύεις ότι εγώ…
Όχι. Έλα τώρα.
Έλεγα μήπως ήξερες κάτι παραπάνω.
Ξέχνα το.
Υπάρχει ένας ταξιτζής στον σταθμό.
Ο Γιούλιαν.
Έτσι έχω ακούσει.
Ευχαριστώ. Θα ρωτήσω να μάθω.
Έχω πάρτι το Σάββατο.
-Να έρθεις. -Έγινε.
Οδός Κάτοβα 34. Διαμέρισμα 6.
Πού πάμε, κύριοι;
Γιούλιαν Πίβεκ;
Άνταμ Γκρεγκόρτσικ. Τον ξέρεις;
Δεν μου δείχνουν ταυτότητα.
Εξ όψεως;
Δεν τον ξέρω.
Γαμώτο! Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ ή να σε πάω στο τμήμα.
-Γιατί, αστυνομικέ; -Του πήγαινες αγόρια.
Τι; Εγώ;
Φακελώθηκε για πορνεία αυτόν τον μήνα.
Δεν ξέρω. Πραγματικά. Δεν θυμάμαι.
Ξέρεις τουλάχιστον έναν.
Ρίξε μια ματιά.
Μπορεί να πήγα αυτόν.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά.
Θα σε παρακολουθούμε.
Θα τον συλλάβουμε;
Όχι αν φερθεί έξυπνα.
Άνοιξε!
Καλησπέρα.
-Ήρθαμε για τον πολίτη Καμίλ Μπάρτσικ. -Δεν είναι εδώ.
Θα δούμε.
Κανείς.
Σταμάτα, γαμώτο! Πιάσ' τον.
Πιάσ' τον!
Είσαι σε καλή φόρμα.
Επισκέφτηκες τον Γκρεγκόρτσικ.
Και; Όλοι τον επισκέπτονταν. Μιλήστε σ' εκείνους.
Δώσε ονόματα για να μιλήσουμε.
Μα εγώ δεν…
Γαμώτο. Δεν μπορείτε να με κλείσετε μέσα επειδή τον επισκέφθηκα.
Πορνεία,
ξυλοδαρμός,
καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Βαθούλωμα στο αμάξι.
Ο γκέι είναι ένοχος.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει. Είμαι εύκολος στόχος.
Ένας ψυχοπαθής μαχαίρωσε τον Άντριαν. Δεν κάνατε τίποτα.
Βολεύει να ξεφορτωθείτε τις αδερφές!
-Ποιος είναι ο Άντριαν; -Άντε γαμήσου!
Φέρσου καλά και πες μας το όνομα.
Άντριαν Σομπόλεφ.
Είναι νεκρός;
Τον μαχαίρωσαν.
Πώς το ξέρεις;
Ίσως το έκανες εσύ.
Δεν το έκανα, το ορκίζομαι.
Τότε, γιατί το έσκασες;
Φοβόμουν ότι ήταν εκείνοι.
Ποιοι;
Ο Άντριαν θα έπαιρνε κάτι λεφτά από τον Γκρεγκόρτσικ.
-Για το σεξ; -Όχι.
Είχε φωτογραφίες.
Πώς το ξέρεις;
Δεν μπορώ να πω.
Τι φωτογραφίες;
Πρέπει να τσεκάρουμε τον Σομπόλεφ.
Πήγαινε.
Θα πω δυο κουβεντούλες με τον κύριο Κουνιστό.
-Γεια. -Έχω μια ερώτηση.
Έχω ήδη πει ναι.
Σε τι;
Στο να σε παντρευτώ, χαζούλη.
Σωστά.
Έχω άλλη μία. Μπορώ να δω κάτι φακέλους;
Τι φακέλους;
Ανθρωποκτονία, Άντριαν Σομπόλεφ.
Εντάξει. Θα σου τους φέρω εγώ.
Ως χάρη.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω!
Κοίτα.
Με δάγκωσε ο καριόλης.
Αλλά ομολόγησε.
Τι πράγμα;
Ό,τι θέλουμε.
Θα μπορούσα να δουλεύω έτσι.
Τι συνδέει έναν εκατομμυριούχο με ένα πρεζόνι;
Ο τόπος θανάτου;
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΑΝΤΡΙΑΝ ΣΟΜΠΟΛΕΦ
Αφού είσαι τόσο έξυπνη, τι θα έκανες στη θέση μου;
Έχεις μάρτυρα. Θα τα πας μια χαρά.
Φρουρέ!
Μαχαίρι! Φέρε ένα μαχαίρι!
Οπότε, η υπόθεση έκλεισε.
Δεν πήγε τέλεια, αλλά τελειώσαμε.
Πώς έκλεισε;
Ο ταξιτζής είπε ότι ο αποθανών ήξερε κι επισκέφτηκε τον Γκρεγκόρτσικ.
Ήξερε και το θύμα, τον Άντριαν Σομπόλεφ.
Ομολόγησε τον φόνο του Γκρεγκόρτσικ.
Με τόσο ξύλο θα ομολογούσε ότι πυροβόλησε τον πάπα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που το διευθετήσατε τόσο γρήγορα.
Μπράβο σας. Γυρίστε στη δουλειά.
Αρχηγέ, οι υποθέσεις του Σομπόλεφ και του νεκρού μοιάζουν.
-Μπορούμε να το ψάξουμε κι άλλο. -Γιατί;
Θέλω να ελέγξω…
Μροζόφσκι, δεν ξέρεις πώς να απολαμβάνεις την επιτυχία.
-Δεν έχουμε αποδείξεις. -Έχουμε κατάθεση και στοιχεία.
Θες να ανακρίνεις έναν νεκρό;
-Κάποιος ήταν στο κελί. -Ο φύλακας δεν είδε κανέναν.
-Δεν ήταν εκεί. -Ήταν στον καμπινέ!
Θα πας στη σχολή. Άσ' τα αυτά.
Πάρε μια βδομάδα άδεια. Ξεκουράσου λιγάκι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ήρθα, γιατί ο Καμίλ…
Ο Καμίλ δεν είναι εδώ.
Αλλά έλα μέσα.
Ήρθε ένας τύπος εδώ το πρωί.
-Ποιος; Από την πολιτοφυλακή; -Δεν ξέρω.
Τα έκανε όλα άνω κάτω κι έφυγε.
Αλλά ο Καμίλ είχε ήδη φύγει.
Δόξα τω Θεώ.
Έλα. Πέρασε μέσα.
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
Έτσι γινόταν και στη διάρκεια του πολέμου.
Ήρθαν για τον Φράνεκ μου μέσα στη νύχτα.
Τον συνέλαβαν και δεν τον ξαναείδα.
Ποιος ήταν;
Θες ζάχαρη;
Ή δεν θες;
Ναι, βάλτε.
Έχω δουλειά.
Περίμενε.
-Ο γιος σου δεν είναι; -Ναι.
Ο Ρόμπερτ.
Σου μοιάζει.
Πρέπει να πηγαίνω.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΜΙΛ ΜΠΑΡΤΣΙΚ
Συμβαίνει κάτι;
Εκείνος ο τύπος που κρεμάστηκε…
Η υπόθεση έκλεισε.
-Μπαμπά… -Λέγε με συνταγματάρχη.
Αν ο ανώτερός σου λέει ότι η υπόθεση έκλεισε, τότε έκλεισε.
Ελεύθερος.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΕΓΚΟΡΤΣΙΚ
ΧΑΡΤΗΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ
ΓΚΡΕΓΚΟΡΤΣΙΚ
ΑΝΤΡΙΑΝ ΣΟΜΠΟΛΕΦ
ΒΙΛΑ
Σύνθημα.
Πλάκα κάνω, πέρασε.
Αλμυρά στικ;
-Είναι εδώ ο Άρεκ; -Όχι.
Αλλά είμαι εγώ εδώ.
Και ο Άρεκ;
Χαλάρωσε, θα έρθει.
Έλα μέσα.
Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού.
-Τι έπρεπε να κάνω; -Να μην υπογράψεις!
Κι εσύ θα υπέγραφες!
Βγάλ' το, θα σκάσεις σε λίγο.
Τι όνομα είναι το "Υάκινθος";
Στην υγειά μας.
Είναι για αδερφές, εξού και το λουλούδι.
Να σου πω! Άσ' το. Είναι το αγαπημένο φόρεμα της μητέρας του!
Η βασίλισσα Μπόνα σε προσκαλεί στον χορό!
Ακούστε!
Ξέρατε ότι ο Υάκινθος ήταν εραστής του Απόλλωνα;
Κάνει πολύ κρύο!
Όπως στην εποχή του Γκιέρικ.
Ποιος είσαι εσύ;
Ρόμπερτ.
Ναι, γιατί όχι;
Γεια.
Ήξερα μια αδερφή που το σκέφτηκε.
Εδώ και τρεις βδομάδες σερί κλέβω δύο από κάθε βάζο.
Τρεις βδομάδες σερί!
Καλύτερα να έπαιρνες κρέας.
Είμαι περίεργη για το τουρσί.
-Γεια. -Γεια.
Εγώ είμαι περίεργος γιατί λένε τον Ντάρεκ Ντάριους,
κι όχι τον Μάρεκ Μάριους.
Σπεσιαλιτέ του Τατζιό.
Καυτό λουκάνικο.
Ο Τατζιό είναι μάγος!
Είναι μάγος.
-Θες να μας κάψεις; -Φυσικά.
Ίσως να 'ναι για καλό.
Ελάτε!
Κράτα το.
-Άκουσα ότι έχει πάρτι. -Έτσι φαίνεται.
Μπορώ να περάσω;
-Σαν στο σπίτι σου. -Γεια σου, Άρεκ.
Γεια. Δείτε!
Τελικά είναι ο Γκρεγκόρτσικ.
Σου το είπα.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να προσέχουμε.
Και η βίλα;
Αφρατούλη, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη βίλα.
Ναι. Έτσι να λες στον εαυτό σου.
Ματσιούς, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Είναι πρόβλημα όλων.
Όχι. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Ας διασκεδάσουμε.
Είσαι από την Κρακοβία.
Είχα πάει μια φορά.
Να σου πω. Πάρε δρόμο.
Λόλα!
-Άρεκ! -Πάμε, Άρεκ!
Σπρώξε, Ρόμαν!
Έλα, Τάντεκ!
Ώρα για σκι!
Προτείνω να τον εμψυχώσουμε φωνάζοντας "ολέ!"
Ολέ!
Είσαι καλά;
Θες να το δανειστείς;
Έχεις καλό ένστικτο.
Είναι δικός μας.
Ήξερα ότι κάπου τον έχω δει.
Στο πανεπιστήμιο.
Είναι καθηγητής.
Ωραίο πάρτι.
Ίσως είναι το τελευταίο.
Μας συλλαμβάνουν, μας παρακολουθούν. Θα απαγορεύσουν τις συναντήσεις μας.
Έλα, δεν θα φτάσει μέχρι εκεί.
Οι Πολωνοί δεν θέλουν να βλέπουν άλλους ευτυχισμένους.
Το σιχαίνονται.
Τάτζικ, σταμάτα να βγαίνεις για σεργιάνι.
Θα κολλήσεις AIDS κι ούτε εγώ δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Και να μείνω στο σπίτι σαν εσάς;
Τουλάχιστον έκλεισαν το μπουρδέλο. Λιγότεροι πειρασμοί.
Το μπουρδέλο είναι στο μυαλό σου.
Πρόσεχέ τον.
Να πηγαίνω.
Μείνε.
Έχω τα παιδιά το πρωί.
Καλά. Κάποια άλλη φορά.
Ρόμπερτ;
Τώρα έχεις λόγο να επιστρέψεις.
ΓΙΕΡΖΙ ΜΕΤΛΕΡ ΤΟ ΔΕΛΕΑΡ ΤΗΣ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΕΤΛΕΡ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Αρχιφύλακας Ρόμπερτ Μροζόφσκι.
Τι θέλεις;
Πού τραβήχτηκε η φωτογραφία;
Τα είπα όλα.
Σε ποιον;
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
Μπορώ να δώσω γυμνές φωτογραφίες σου σε φοιτητές.
Ή στον πρύτανη.
Ποιος σε έστειλε;
Υπέγραψα αυτό που θέλατε.
Η συμφωνία ήταν ότι θα μ' αφήνατε ήσυχο.
Ρόμπερτ Μροζόφσκι.
Όταν δω τους ανώτερούς σου, θα σε παινέψω.
Για την περιέργεια σου.
Με συγχωρείς, παγώνει η σούπα μου.
Παντρευτήκαμε τον Αύγουστο.
Λένε ότι είναι ο καλύτερος μήνας.
Δεν είμαι προληπτική.
Διάλεξες νυφικό;
Ο Ρόμπερτ πήρε το ύφασμα.
-Θα πάω στη μοδίστρα. -Ο Ρόμπερτ;
Να σας πω.
Μήπως να αγοράσω καινούργια ρούχα;
Για την περίσταση; Ή να τα ράψω;
Έντεκ, σβήσ' το.
Λοιπόν, πώς είναι ο Ρόμπερτ μας; Θα γίνει σωστός άνθρωπος;
Δεν ξέρω καλύτερο αστυνομικό.
Τι σημαίνει "καλύτερος" στις μέρες μας;
Αν δεν παραβεί τους κανόνες, μπορεί να πάει ψηλά.
Κάνει καλή δουλειά.
Πρέπει να κάνει τόσα όσα περιμένουν από εκείνον.
Δηλαδή;
Κύριοι, δεν είστε μόνοι.
Μην ανακατεύεσαι.
Δεν είσαι στη δουλειά.
Περιμένετε.
Αυτό…
Αυτό είναι για να μη χάσετε σημαντικές στιγμές της ζωής σας.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε. Μπορώ;
Ναι. Άνοιξέ το.
Δεν έπρεπε.
Το τελευταίο μοντέλο.
Αγάπη μου.
Όλα καλά;
Ναι.
-Λες να το κάνουν ακόμα οι δικοί σου; -Χριστέ μου!
Σταμάτα.
Τι;
Ο γέρος σου είναι πολύ τσιτωμένος.
Είναι.
Βγάλε με εσύ τώρα.
Ρόμπερτ!
Έχεις άγχος;
-Τι πρέπει να πω; -Την αλήθεια.
Αν πω ότι έχω πατέρα πράκτορα, δεν θα μας αφήσει.
Η μισή χώρα κάτι κρύβει.
-Την ευλογία σας. -Γιατί δεν περνάτε μέσα;
Θέλουμε να παντρευτούμε, αλλά υπάρχει πρόβλημα.
Ο πατέρας του είναι πράκτορας ασφαλείας.
-Δεν ευθύνεστε για τους γονείς σας. -Δουλεύουμε για την πολιτοφυλακή.
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι πιστεύετε στον Θεό.
Βρε βρε.
Γιατί είσαι εδώ;
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
-Θέλεις κάτι; -Τσάι.
Βότκα.
Τώρα σε θυμήθηκα.
Από το πάρτι του Άρεκ.
Έχω καλή μνήμη.
Έφυγα.
-Πού πας; -Γλυκέ μου,
η πόλη χρειάζεται τον ήρωά της.
Αντίο.
-Αδερφός σου είναι; -Όχι απ' όσο ξέρω.
Τι θα κάνεις μετά το πτυχίο;
Δεν ξέρω. Δεν κάνω σχέδια για το μέλλον.
Κάνε, αλλιώς θα το κάνει άλλος για σένα.
Μη χαλάς τη διασκέδαση.
-Κράτα τσίλιες. -Καλό ξαλάφρωμα.
-Τι κάνεις; -Τρέξε!
Τρελάθηκες; Βανδαλισμό;
-Χαλάρωσε. Τα έχω όλα… -Τι να χαλαρώσω!
Θες να μπλέξεις;
Δεν γίνεται να φοβάμαι τα πάντα.
Κυρίως την ελευθερία.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ρόμπερτ.
Μπορεί κάποιος να μπει.
Ρόμπερτ…
Ρόμπερτ!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Σ' αγαπάω. Αυτό.
Συγγνώμη για χθες.
Εντάξει. Βγες από το αρχείο.
Κλείσε την πόρτα.
Τι είναι αυτό;
-Κλείνουν υποθέσεις χωρίς αποδείξεις. -Και;
Πάντα το έκαναν. Ρόμπερτ, έπρεπε να τα επιστρέψεις.
Θα με απολύσουν.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Σκέψου καμιά φορά κι εμένα.
Σε σκέφτομαι.
Όχι.
Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
Μ' άφησες μόνη στις ετοιμασίες του γάμου.
Φοβάσαι να παντρευτείς;
Θα σε πάω για το νυφικό, εντάξει;
Δεν είσαι ο οδηγός μου!
Ρόμπερτ, είμαστε μαζί σ' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι οδηγός.
-Τι; -Δεν είμαι απλώς οδηγός.
Πάμε. Έλα.
Πού;
-Πήγαινέ με στη βίλα. -Ποια βίλα;
Όπου πήγαινες αυτόν.
Αν μιλήσω, κάηκα.
Δεν μπορώ. Μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Όπως κι εγώ.
Οδήγησε.
Περίμενε εδώ.
Πάρτε τα όλα.
Βγάλτε τα διακοσμητικά, βάψτε τους τοίχους άσπρους.
Ούτε λέξη σε κανέναν.
Αλλιώς θα μπλέξετε.
Ξεκινήστε με αυτόν τον τοίχο.
-Τι κάνουμε; -Πάψε.
Ακολούθησέ τον.
Ακολούθησέ τον!
Τι κάνουμε;
Κάνε πίσω!
Άρεκ.
Πρέπει να μιλήσω στον Τάντεκ. Ανέφερε μια βίλα.
Τι έγινε;
Είναι στο νοσοκομείο.
-Ποιος το έκανε, γαμώτο; -Ποιος νομίζεις;
Οι μπάτσοι.
Τον μαχαίρωσε η πολιτοφυλακή;
Σου φαίνεται παράξενο;
Καριόληδες.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα περιμένω έξω από το νοσοκομείο.
Δεν θα βοηθήσει.
Καλύτερα πιες στην υγεία του.
Ελάτε.
-Πού τον βρήκαν; -Δεν έχω ιδέα.
-Ποιος τον βρήκε; -Δεν ξέρω.
Άρεκ.
Πολίτης.
Πάμε να περιμένουμε έξω.
Να σας φέρω κάτι;
Ένα μπουκάλι καλή βότκα.
Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.
Και πού να πάμε;
Οπουδήποτε.
Δεν θα αλλάξει τίποτα εδώ.
Στον Τάτζικ.
Άλλο ένα;
Βάλε μου.
Τι έχεις πάθει;
Νίκησες. Πάρε τον καναπέ.
Όλα καλά;
Έγινε κάτι;
Όχι, αλλά θα γίνει.
Ο αρχηγός πρότεινε εσένα και τον Βόζτεκ για βραβείο.
Είπα μια καλή κουβέντα για σένα.
Για ποιο πράγμα;
Για την επιτυχία στην υπόθεση Γκρεγκόρτσικ.
Επιτυχία;
Συγχαρητήρια.
ΒΡΑΒΕΙΟ
Σε έστειλαν να το κάνεις;
Με απέλυσαν από το πανεπιστήμιο.
Ξόφλησα, άλλωστε.
Είμαι εδώ ως πολίτης.
Τότε, κάθισε.
Ποιος διέταξε τους φόνους;
Το SB;
Τι έκανες για εκείνους;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Οργάνωνα αγόρια.
Από το πανεπιστήμιο.
Με εκβίασαν.
Δεν ήξερα ότι θα τελειώσει έτσι.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Κύριε! Τι κάνετε εκεί; Όχι!
Κλείσε την πόρτα.
Εσύ είσαι πίσω απ' αυτό.
-Πίσω από τι; -Πίσω απ' όλα.
Έβαλες να με παρακολουθήσουν;
Δεν έπρεπε;
Θες να παίξεις με αδερφές;
Ακολούθησέ με.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Όνομα.
Κραγιέφσκι.
Αρκάντιους.
Επάγγελμα.
Φοιτητής.
Έχεις σχέσεις με ομοφυλόφιλους;
Διατηρείς σχέσεις με ομοφυλόφιλους από το εξωτερικό;
Όχι.
Αριθμός σεξουαλικών συντρόφων έως σήμερα.
Μόνο ένας πρόσφατα.
Όνομα και επώνυμο του τωρινού ερωτικού σου συντρόφου.
Δεν θυμάμαι.
Τεχνικές…
και στάσεις κατά τη σεξουαλική επαφή.
Διασκεδάζεις;
Υπόγραψε.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥ
-Είπα, υπόγραψε. -Όχι.
Πορνεύεσαι.
-Δεν έκανα τίποτα. -Έχουμε αποδείξεις.
Ποιος άλλος ήταν στη βίλα;
Ονόματα και διευθύνσεις. Μετά φεύγεις.
Θα το ξεχάσουμε.
-Δεν ξέρω ονόματα. -Αλήθεια;
Πώς ξέρεις τον Γκρεγκόρτσικ;
Ποιος άλλος ήταν στη βίλα;
Ονόματα.
-Δεν ξέρω… -Ονόματα, καριόλη!
Φτάνει!
Εγώ θα πω πότε φτάνει.
-Είναι αθώος. -Αθώος;
Έκανε τον γιο μου αδερφή.
Φύγε.
Έξω!
Για σένα, η υπόθεση έκλεισε.
Τώρα έκλεισε.
-Άρεκ! -Κάνε καμιά εξέταση.
Μπορεί να κόλλησες τίποτα.
Χαλίνκα, ανησυχώ για εκείνον.
Ποιος ήταν αυτός;
Θέλουν να με φάνε για την έρευνα.
Για μια φορά, πες μου την αλήθεια.
Δεν το αξίζω;
Κοίτα με.
Εξαιτίας σου είναι έτσι.
-Πώς είναι; Λοιπόν; -Είναι αδύναμος.
Εσύ είσαι αδύναμος. Κάνε κάτι γι' αυτό.
-Τον προστατεύω. -Από τι;
-Έχω διαταγές από ψηλά. -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Ήρθα για τα πράγματά του πατέρα μου. -Μάλιστα.
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
-Εμπρός; -Είναι εκεί ο Άρεκ;
Είναι με τον Τάντεκ.
-Στο νοσοκομείο; -Δεν ξέρω.
Είπε ότι θα πήγαινε σ' εκείνον.
-Μου είπες ψέματα! -Ενώ εσύ;
-Ήσουν στη βίλα. -Σταματήστε.
Ο Τάντεκ πέθανε.
Βλέπεις; Ξεφορτώνονται όλους όσους ήταν στη βίλα.
-Πρέπει να φύγεις. -Δεν μ' αρέσουν οι διαταγές.
Εσένα μάλλον σ' αρέσουν.
Οπότε, άκου.
Άντε γαμήσου.
Ζητώ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Είπα ψέματα. Είπα ψέματα σε όλους.
Όχι στον εαυτό σου.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ, ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ανατρίχιασα.
Κι εγώ.
Συγχαρητήρια.
Είδα τη βιντεοκασέτα.
Συγχαρητήρια για τη στάση σου.
Χαίρομαι που έχουμε αφοσιωμένους αξιωματικούς.
Θα παρακολουθούμε στενά την καριέρα σου.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Τώρα, απολαύστε το ποτό σας
και, φυσικά, χορέψτε.
Μουσική!
Ορίστε.
Όχι δημοσίως!
Ας χορέψουμε.
Δεν ξέρω πώς.
Θα σου δείξω εγώ. Έλα.
Έλα!
Για μένα είναι;
Χορεύουμε;
Πρέπει κάτι να σου πω.
Μην πεις τίποτα.
Πρέπει να…
Πρέπει.
Θα είναι ο γιος μου ασφαλής;
Σας παρακαλώ.
Θα είναι.
Εσύ είσαι υπεύθυνος για εκείνον.
Προσωπικά.
Τα κλειδιά του αμαξιού.
-Γιατί; -Δώσε μου τα κλειδιά.
Συμβαίνει κάτι;
-Θες βοήθεια; -Πρέπει να το κάνω μόνος.
Μην κάνεις καμιά βλακεία!
Άρεκ.
Πρέπει να φύγουμε.
Σε βρήκαν.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έλα!
Θα ζήσεις.
Κρύψου.
Φύγε μακριά.
Τι;
Φύγε μακριά.
Κι εσύ;
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Θα σε βρω. Φύγε.
Το 1985-1987, στο πλαίσιο της Επιχείρησης Υάκινθος,
χιλιάδες μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ προφυλακίστηκαν κι ανακρίθηκαν.
Δημιουργήθηκαν πάνω από 11.000 "ροζ φάκελοι"
και χρησιμοποιήθηκαν για τον εκβιασμό των ομοφυλόφιλων.
Μέχρι σήμερα, οι περισσότεροι φάκελοι δεν έχουν ανακτηθεί.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια