1
00:00:09,459 --> 00:00:12,084
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:32,959 --> 00:00:35,459
Σταμάτα! Πολιτοφυλακή!

3
00:00:37,293 --> 00:00:38,126
Σταμάτα!

4
00:01:24,293 --> 00:01:25,709
Πες του να το δυναμώσει.

5
00:01:30,334 --> 00:01:31,501
Τι;

6
00:01:33,709 --> 00:01:35,126
Πες του να το δυναμώσει.

7
00:01:41,376 --> 00:01:42,376
Δυνάμωσέ το.

8
00:02:08,084 --> 00:02:10,084
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

9
00:02:26,709 --> 00:02:27,709
Πάρε τα στοιχεία.

10
00:02:35,251 --> 00:02:37,168
-Παρακαλώ;
-Τι παρακαλάς, Νογκάς;

11
00:02:37,751 --> 00:02:38,584
Με συγχωρείτε.

12
00:02:38,668 --> 00:02:41,168
-Στο γραφείο μου. Κι οι δύο.
-Μάλιστα.

13
00:02:43,751 --> 00:02:44,751
Μας θέλει ο γέρος.

14
00:02:47,543 --> 00:02:49,376
-Πάρ' του τα στοιχεία.
-Μάλιστα.

15
00:02:54,251 --> 00:02:56,418
-Είπαν να υπογράψεις;
-Έχουν έγγραφα.

16
00:02:56,501 --> 00:02:58,834
-Δεν φυλακίστηκαν;
-Είναι από τον Υάκινθο.

17
00:02:58,918 --> 00:03:01,168
-Τι είναι αυτό;
-Συλλαμβάνουν αδερφές.

18
00:03:07,168 --> 00:03:09,251
Θα πάρετε την υπόθεση Γκρεγκόρτσικ.

19
00:03:10,334 --> 00:03:11,584
Ο άλλος από το Pewex;

20
00:03:13,293 --> 00:03:14,459
Ήταν επιτυχία.

21
00:03:15,001 --> 00:03:16,376
Αξίζει προαγωγή.

22
00:03:16,459 --> 00:03:19,626
Όταν αναλαμβάνει το Δημόσιας Ασφάλειας,
το SB, δεν ρωτάω.

23
00:03:19,709 --> 00:03:21,709
Θα έρθει η ώρα για προαγωγές.

24
00:03:22,209 --> 00:03:25,001
-Τι θέλει το SB μ' έναν κλέφτη;
-Δεν ξέρω.

25
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
Ανθρωποκτονία.

26
00:03:34,834 --> 00:03:36,543
Χρειάζεστε κάποιον έμπειρο.

27
00:03:37,459 --> 00:03:38,626
Όχι έμπειρο,

28
00:03:39,959 --> 00:03:41,209
αλλά έμπιστο.

29
00:03:41,293 --> 00:03:43,459
Γι' αυτό σας το δίνω, Νογκάς.

30
00:03:46,751 --> 00:03:47,584
Όμως,

31
00:03:48,876 --> 00:03:50,668
ο Ρόμπερτ φοβάται το αίμα.

32
00:03:50,751 --> 00:03:52,001
Άντε πηδήξου.

33
00:03:52,084 --> 00:03:54,043
Νογκάς, μη με τσαντίζεις.

34
00:03:54,584 --> 00:03:56,668
O Γκρεγκόρτσικ ήταν πλούσιος.

35
00:03:57,293 --> 00:03:58,626
Βρέθηκε στο πάρκο.

36
00:03:59,668 --> 00:04:01,709
Χρειαζόμαστε έναν ένοχο. Άμεσα.

37
00:04:09,168 --> 00:04:10,543
Επειδή φέρεστε καλά.

38
00:04:12,959 --> 00:04:15,043
ΚΟΥΠΟΝΙ, 220 ΖΛΟΤΙ

39
00:04:28,209 --> 00:04:29,626
-Είναι μέσα;
-Ναι.

40
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Ανέλαβες την υπόθεση Pewex;

41
00:04:35,751 --> 00:04:36,584
Έτσι φαίνεται.

42
00:04:38,043 --> 00:04:38,959
Είναι πιόνι.

43
00:04:39,709 --> 00:04:42,168
Θα πιάσουμε τους άλλους. Μη μας βγάλεις.

44
00:04:42,251 --> 00:04:44,251
Το υπουργείο κάνει τη δουλειά του.

45
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
Το ίδιο να κάνετε κι εσείς.

46
00:04:48,251 --> 00:04:49,126
Αρχιφύλακα.

47
00:05:14,251 --> 00:05:15,543
Γάμησέ τα.

48
00:05:16,084 --> 00:05:20,584
Όχι κι άσχημα, αλλά τραβάς τον λεβιέ
σαν να τραβάς πούτσα.

49
00:05:20,668 --> 00:05:21,918
Ο λεβιές είναι χάλια.

50
00:05:22,001 --> 00:05:24,209
Να πάρεις δικό σου αμάξι! Τα κλειδιά.

51
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
Πάω πάνω.

52
00:06:04,001 --> 00:06:06,043
ΑΡΧΕΙΑ

53
00:06:07,751 --> 00:06:09,084
Δεν είναι κανείς πάνω.

54
00:06:17,501 --> 00:06:18,793
Ίσως είναι στοιχείο.

55
00:06:21,126 --> 00:06:22,543
Γι' αυτό το ψάχνω.

56
00:06:32,334 --> 00:06:33,543
Κάτι από εδώ μέσα;

57
00:06:49,418 --> 00:06:50,668
Βάλ' τη σε ασφαλές μέρος.

58
00:06:52,043 --> 00:06:54,501
Έχω την αίσθηση ότι έχουμε Υάκινθο εδώ.

59
00:07:15,084 --> 00:07:17,084
ΜΑΣΚΕΣ

60
00:07:22,126 --> 00:07:24,084
-Καλησπέρα.
-Γεια σου.

61
00:07:26,418 --> 00:07:27,418
Για σένα.

62
00:07:30,584 --> 00:07:31,584
Πότε ήρθε;

63
00:07:32,793 --> 00:07:34,001
Το πρωί.

64
00:07:40,459 --> 00:07:41,626
Δεν θα το ανοίξεις;

65
00:07:52,959 --> 00:07:55,001
"Ο αρχιφύλακας Ρόμπερτ Μροζόφσκι

66
00:07:55,084 --> 00:07:58,043
έγινε δεκτός
στην Ανώτατη Σχολή Πολιτοφυλακής".

67
00:08:00,459 --> 00:08:03,418
Κρίμα! Συγχαρητήρια!

68
00:08:03,501 --> 00:08:06,334
-Δεν χαίρεσαι;
-Είναι σημαντικό να χαίρεσαι εσύ.

69
00:08:06,418 --> 00:08:07,626
Συγχαρητήρια.

70
00:08:08,918 --> 00:08:09,918
Πώς το ήξερες;

71
00:08:11,168 --> 00:08:12,418
Όλα τα ξέρω.

72
00:08:12,501 --> 00:08:13,709
Γεια σου, αγάπη μου.

73
00:08:14,751 --> 00:08:15,584
Γεια.

74
00:08:17,376 --> 00:08:18,918
Θα σε κάνουν άνθρωπο.

75
00:08:22,959 --> 00:08:26,043
-Νόμιζα ότι ήμουν.
-Μπορείς να γίνεις καλύτερος.

76
00:08:30,584 --> 00:08:32,126
Ανέλαβα μια ανθρωποκτονία.

77
00:08:33,626 --> 00:08:36,126
Βρήκαμε μια κασέτα στο σπίτι του θύματος,

78
00:08:36,626 --> 00:08:37,459
με άντρες.

79
00:08:39,293 --> 00:08:41,709
Ίσως χρησιμεύσουν τα αρχεία του Υάκινθου.

80
00:08:43,084 --> 00:08:43,918
Ευχαριστώ.

81
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Ορίστε.

82
00:08:47,584 --> 00:08:49,584
Θα χρησιμεύσουν αλλού.

83
00:08:50,334 --> 00:08:52,293
Μόνο για δουλειά θα μιλάτε;

84
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
Πολιτοφυλακή! Ανοίξτε!

85
00:09:16,376 --> 00:09:18,084
Κυρία Ιρένα, δεν θα αργήσει.

86
00:09:20,709 --> 00:09:22,543
Το πολύ μέχρι τις δέκα.

87
00:09:30,001 --> 00:09:31,126
Πού το βρήκες;

88
00:09:33,168 --> 00:09:35,293
Ο μπαμπάς μάς το πήρε για τον γάμο.

89
00:09:39,126 --> 00:09:40,626
Έχουν κι οι τεχνικοί ένα.

90
00:09:43,168 --> 00:09:45,584
-Έχουν και κασέτες;
-Ναι.

91
00:09:47,418 --> 00:09:49,418
Τίποτα που να ήθελες να δεις.

92
00:09:51,751 --> 00:09:52,584
Γιατί όχι;

93
00:09:58,293 --> 00:09:59,251
Πες μου.

94
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
Τέλεια!

95
00:10:16,876 --> 00:10:18,293
Ο πατέρας το κανόνισε.

96
00:10:20,251 --> 00:10:21,209
Πώς το ξέρεις;

97
00:10:22,543 --> 00:10:23,459
Σκέψου το.

98
00:10:26,209 --> 00:10:29,501
Ο πατέρας μου μας πήρε αυτό.
Τι να κάνω; Να το πετάξω;

99
00:10:30,793 --> 00:10:31,751
Ναι.

100
00:10:33,668 --> 00:10:34,668
Περίμενε!

101
00:10:36,709 --> 00:10:38,001
Άσε με να σε βοηθήσω.

102
00:11:05,543 --> 00:11:06,918
Ο Χριστός κι η Παναγία!

103
00:11:08,543 --> 00:11:11,209
Ήσυχα. Η γριά θα πάθει κάνα καρδιακό.

104
00:11:22,709 --> 00:11:24,126
Ησυχία!

105
00:11:39,501 --> 00:11:43,376
Εξαρθρωμένος ώμος,
σπασμένα δάχτυλα, μελανιές στο πρόσωπο.

106
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
Ή κάποιος του επιτέθηκε πολύ βίαια

107
00:11:46,793 --> 00:11:50,043
ή πάλεψε για τη ζωή του, όπως ο Μπρους Λι.

108
00:11:51,543 --> 00:11:52,876
Αιτία θανάτου;

109
00:11:54,043 --> 00:11:55,001
Αυτό.

110
00:11:55,584 --> 00:11:58,668
Τον μαχαίρωσαν αρκετές φορές.
Μια φορά στην καρδιά.

111
00:11:59,251 --> 00:12:02,209
Βρέθηκε κοντά στο Μανιτάρι.
Ξέρετε ποιοι πάνε εκεί.

112
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Εξακριβώσαμε ότι ήταν αδερφή.

113
00:12:07,001 --> 00:12:09,209
Μένω κοντά, έχω δει διάφορα.

114
00:12:10,584 --> 00:12:12,334
Είχα μια παρόμοια υπόθεση.

115
00:12:13,918 --> 00:12:15,626
Καθαρό σπίτι, χωρίς μάρτυρες.

116
00:12:17,293 --> 00:12:19,084
Χωρίς οικογένεια στην Πολωνία.

117
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
Πρέπει να ρωτήσουμε στην πόλη.

118
00:12:28,334 --> 00:12:29,168
Εντάξει.

119
00:12:30,584 --> 00:12:34,668
Ο Ρόμπερτ θα πάει πρώτος
για να δει αν είναι κανείς εκεί.

120
00:12:34,751 --> 00:12:36,251
Ας μην κάνουμε σκηνή.

121
00:12:37,876 --> 00:12:41,501
Έχω δύο αμάξια σε αναμονή.
Τους βουτάμε και τους πάμε μέσα.

122
00:12:41,584 --> 00:12:44,334
Δεν πειράζει αν φάνε και ξύλο.

123
00:12:44,418 --> 00:12:47,501
Τον νου σας.
Φροντίστε να μπορούν να περπατήσουν.

124
00:12:47,584 --> 00:12:50,001
Θέλουμε πληροφορίες για τον Γκρεγκόρτσικ.

125
00:12:55,168 --> 00:12:56,584
Θα ρίξουμε με όπλο;

126
00:12:59,751 --> 00:13:01,001
Θα ρίξω εγώ σ' εσένα.

127
00:13:39,418 --> 00:13:41,209
Τον κατάπιε καμιά μαύρη τρύπα;

128
00:13:42,334 --> 00:13:44,001
Μονάδες Ένα, Δύο, ελάτε.

129
00:13:51,459 --> 00:13:52,459
Πάρτε δρόμο!

130
00:13:56,959 --> 00:13:58,459
Σταματήστε! Πολιτοφυλακή!

131
00:14:00,834 --> 00:14:02,168
Ρίξ' τον κάτω!

132
00:14:14,876 --> 00:14:15,709
Έλα!

133
00:14:33,376 --> 00:14:34,334
Κρύψου!

134
00:14:42,251 --> 00:14:44,501
Κάνουν εφόδους εκεί που σεργιανίζουμε.

135
00:14:46,584 --> 00:14:49,501
Πάντα έτσι κάνουν, σωστά;

136
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Τώρα τελευταία, γίνεται πιο συχνά.

137
00:15:01,584 --> 00:15:04,668
-Δεν τον ψάχνω μέσα σε κτίρια.
-Ούτε εγώ.

138
00:15:04,751 --> 00:15:07,126
Κάνουμε άλλη μια γύρα και φύγαμε.

139
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
Δεν έχω συμφωνήσει σε κάτι τέτοιο.

140
00:15:10,918 --> 00:15:13,459
Έμαθα ότι μαχαίρωσαν
κάποιον από την κοινότητα.

141
00:15:14,209 --> 00:15:15,043
Ποιον;

142
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Δεν ψάχνουν άλλο.

143
00:15:18,293 --> 00:15:19,376
Ας την κάνουμε.

144
00:15:23,293 --> 00:15:26,918
Είδες τους ηλίθιους;
Θα ήταν ντροπιαστικό αν μας έπιαναν.

145
00:15:27,584 --> 00:15:30,793
Αν είναι η καλύτερη μονάδα τους,
τότε μην ανησυχείς.

146
00:15:31,334 --> 00:15:32,959
Δεν είναι όλοι έτσι.

147
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
Τι; Αστυνομικός είσαι;

148
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
-Γιατί;
-Πλάκα κάνω.

149
00:15:44,626 --> 00:15:45,834
Πας συχνά εκεί;

150
00:15:46,668 --> 00:15:47,918
Πρώτη φορά πήγα.

151
00:15:48,834 --> 00:15:50,084
Εντυπωσιακό ξεκίνημα.

152
00:15:57,543 --> 00:15:58,626
Στο ντεμπούτο σου.

153
00:16:07,126 --> 00:16:10,209
Πιες. Μην το χαραμίσουμε.
Έχω εξετάσεις το πρωί.

154
00:16:14,084 --> 00:16:15,626
-Σε τι;
-Στον Χέγκελ.

155
00:16:16,334 --> 00:16:17,668
Σπουδάζω Γερμανικά.

156
00:16:19,126 --> 00:16:20,001
Κι εσύ;

157
00:16:21,293 --> 00:16:22,709
Σπουδάζεις; Δουλεύεις;

158
00:16:25,001 --> 00:16:25,876
Βοηθάω.

159
00:16:27,793 --> 00:16:29,959
Σπούδασα Επανένταξη στην Κρακοβία.

160
00:16:32,834 --> 00:16:34,126
Μόλις μετακόμισα εδώ.

161
00:16:37,043 --> 00:16:39,584
-Βοηθάω νέα παιδιά.
-Που έχουν μπελάδες;

162
00:16:40,626 --> 00:16:41,459
Ναι.

163
00:16:54,334 --> 00:16:56,209
Τότε, πρέπει να με φροντίσεις.

164
00:16:57,168 --> 00:16:58,001
Άρεκ.

165
00:17:01,334 --> 00:17:02,168
Ρόμπερτ.

166
00:17:06,709 --> 00:17:07,709
Γαμώτο.

167
00:17:13,293 --> 00:17:15,793
Χάθηκες; Τρεις μονάδες σε έψαχναν.

168
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
Κυνηγούσα έναν τύπο.

169
00:17:17,418 --> 00:17:19,209
Και; Το έσκασε;

170
00:17:19,293 --> 00:17:20,793
Κανείς δεν το έσκασε.

171
00:17:22,668 --> 00:17:23,918
Έχουμε πληροφοριοδότη.

172
00:17:25,793 --> 00:17:27,001
Ο μπαμπάς θα καμαρώνει.

173
00:17:29,459 --> 00:17:30,376
Ξεκινάμε.

174
00:17:35,251 --> 00:17:36,126
Όνομα;

175
00:17:37,001 --> 00:17:37,834
Πάβελ.

176
00:17:39,126 --> 00:17:41,168
-Επώνυμο;
-Μλινάρτσικ.

177
00:17:43,418 --> 00:17:44,918
Τι έκανες εκεί;

178
00:17:45,459 --> 00:17:48,668
Πήγα τουαλέτα.
Έπρεπε να κατουρήσω. Πήγα για κατούρημα.

179
00:17:49,876 --> 00:17:53,168
Είναι η μόνη τουαλέτα εκεί κοντά.
Πού αλλού να πάω;

180
00:17:55,168 --> 00:17:56,709
Τον αναγνωρίζεις;

181
00:17:56,793 --> 00:17:58,376
Όχι. Δεν τον ξέρω.

182
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
Ρίξε μια ματιά.

183
00:18:02,584 --> 00:18:04,001
Τι να πω;

184
00:18:04,084 --> 00:18:06,751
Να πω ψέματα; Αφού δεν τον ξέρω.

185
00:18:20,168 --> 00:18:21,501
Σ' αρέσει να πηδάς;

186
00:18:21,584 --> 00:18:24,251
Όχι, συνέβη μία φορά, κατά λάθος.

187
00:18:27,751 --> 00:18:29,834
Και δεν θα ξανασυμβεί.

188
00:18:29,918 --> 00:18:31,043
Το υπόσχομαι.

189
00:18:32,668 --> 00:18:33,876
Τον ξέρεις;

190
00:18:33,959 --> 00:18:35,001
Όχι.

191
00:18:37,251 --> 00:18:38,084
Γκρεγκόρτσικ.

192
00:18:40,084 --> 00:18:42,668
Δεν τον έχω ξανακούσει. Το ορκίζομαι.

193
00:18:42,751 --> 00:18:45,334
Σύντροφε, μην το πεις σε κανέναν.

194
00:18:45,418 --> 00:18:47,126
Θα χάσω τη δουλειά μου.

195
00:18:52,668 --> 00:18:53,709
Γιατί ήσουν εκεί;

196
00:18:53,793 --> 00:18:57,293
Γιατί να ήμουν εκεί;
Δημόσια τουαλέτα δεν είναι;

197
00:18:58,626 --> 00:18:59,584
Έχεις παιδιά;

198
00:18:59,668 --> 00:19:00,751
Ναι.

199
00:19:03,293 --> 00:19:04,418
Ξέρουν τι κάνεις;

200
00:19:04,501 --> 00:19:07,959
-Είμαι απλώς ένας επιστάτης.
-Είναι η τελευταία σου δουλειά.

201
00:19:08,793 --> 00:19:10,334
Δεν ξέρω κάτι.

202
00:19:10,418 --> 00:19:13,209
Ξόφλησες. Θα το μάθει η γυναίκα σου.

203
00:19:13,293 --> 00:19:15,709
Και η μαμά σου. Και τα παιδιά σου.

204
00:19:16,209 --> 00:19:17,834
Μη με φακελώσετε.

205
00:19:19,584 --> 00:19:21,543
Έχω γυναίκα και παιδιά.

206
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Κι εγώ! Αλλά δεν το χώνω
σε κώλους άλλων αντρών!

207
00:19:26,793 --> 00:19:30,709
Σε έχει γαμήσει ποτέ κλομπ; Από τον κώλο;

208
00:19:31,501 --> 00:19:33,084
Τότε θα κλάψεις.

209
00:19:33,918 --> 00:19:35,876
Από πού ξέρεις τον Γκρεγκόρτσικ;

210
00:19:40,959 --> 00:19:41,959
Ευχαριστώ.

211
00:19:45,126 --> 00:19:47,626
-Όνομα κι επώνυμο.
-Μοράφσκι.

212
00:19:51,043 --> 00:19:51,876
Τατζιό.

213
00:19:53,709 --> 00:19:55,084
Ολόκληρο το όνομα;

214
00:19:58,168 --> 00:19:59,168
Ταντέους.

215
00:20:02,501 --> 00:20:04,459
Σου λέει κάτι το "Γκρεγκόρτσικ";

216
00:20:09,876 --> 00:20:10,793
Τον ξέρεις;

217
00:20:11,668 --> 00:20:13,001
Έχουμε τον φάκελό σου.

218
00:20:14,584 --> 00:20:15,668
Έχεις μητρώο.

219
00:20:16,459 --> 00:20:17,959
Θες να γαμηθεί η ζωή σου;

220
00:20:21,626 --> 00:20:23,959
Ορίστε. Σκέψου το.

221
00:20:34,626 --> 00:20:36,001
Θα με αφήσεις να φύγω;

222
00:20:37,793 --> 00:20:39,043
Όχι χωρίς αντάλλαγμα.

223
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
Πλήρωνε καλά.

224
00:20:48,668 --> 00:20:49,876
Πλήρωνε αγόρια.

225
00:20:51,418 --> 00:20:52,418
Πού;

226
00:20:53,168 --> 00:20:55,293
Δεν ξέρω. Άκουσα φήμες για μια βίλα.

227
00:20:56,043 --> 00:20:57,626
Θέλω κι εγώ να τις ακούσω.

228
00:21:00,376 --> 00:21:01,876
Όπως είπα, είναι φήμες.

229
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
Θες να σου σπάσω τα πόδια, καριόλη;

230
00:21:11,918 --> 00:21:14,001
Πάρτε τη γαμημένη αδερφή από δω.

231
00:21:19,543 --> 00:21:21,251
Ξέρεις μπουρδέλα για αδερφές;

232
00:21:22,751 --> 00:21:26,001
Λένε ότι ο Γκρεγκόρτσικ
πλήρωνε άντρες που εκδίδονταν.

233
00:21:28,126 --> 00:21:29,709
Θα ρωτήσω τον δικό μου.

234
00:21:31,793 --> 00:21:33,126
Να το κάνεις, Ρόμπερτ.

235
00:22:00,376 --> 00:22:01,751
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;

236
00:22:14,209 --> 00:22:15,043
Έλα.

237
00:22:22,876 --> 00:22:23,959
Τι γιορτάζουμε;

238
00:22:25,043 --> 00:22:26,543
Τις εξετάσεις σου.

239
00:22:35,209 --> 00:22:36,376
Στην υγειά μας.

240
00:22:42,251 --> 00:22:43,251
Έχω ένα πρόβλημα.

241
00:22:46,709 --> 00:22:50,084
Νομίζω ότι ένα από τα παιδιά μου
πουλάει το κορμί του.

242
00:22:53,084 --> 00:22:56,084
Πάντα βρίσκεις εκεί
ένα παιδί που ψάχνει λεφτά.

243
00:22:58,876 --> 00:23:00,959
Ανέφερες κάτι για μαστροπούς;

244
00:23:02,876 --> 00:23:04,376
Που οργανώνουν τα αγόρια;

245
00:23:07,584 --> 00:23:08,918
Δεν πιστεύεις ότι εγώ…

246
00:23:12,709 --> 00:23:13,793
Όχι. Έλα τώρα.

247
00:23:15,501 --> 00:23:18,043
Έλεγα μήπως ήξερες κάτι παραπάνω.

248
00:23:21,168 --> 00:23:22,418
Ξέχνα το.

249
00:23:39,001 --> 00:23:41,001
Υπάρχει ένας ταξιτζής στον σταθμό.

250
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Ο Γιούλιαν.

251
00:23:44,334 --> 00:23:45,459
Έτσι έχω ακούσει.

252
00:23:49,459 --> 00:23:51,209
Ευχαριστώ. Θα ρωτήσω να μάθω.

253
00:23:56,793 --> 00:23:58,126
Έχω πάρτι το Σάββατο.

254
00:24:00,376 --> 00:24:01,876
-Να έρθεις.
-Έγινε.

255
00:24:02,543 --> 00:24:04,459
Οδός Κάτοβα 34. Διαμέρισμα 6.

256
00:24:16,418 --> 00:24:17,834
Πού πάμε, κύριοι;

257
00:24:17,918 --> 00:24:19,043
Γιούλιαν Πίβεκ;

258
00:24:26,001 --> 00:24:27,918
Άνταμ Γκρεγκόρτσικ. Τον ξέρεις;

259
00:24:28,001 --> 00:24:29,793
Δεν μου δείχνουν ταυτότητα.

260
00:24:29,876 --> 00:24:31,334
Εξ όψεως;

261
00:24:34,084 --> 00:24:35,001
Δεν τον ξέρω.

262
00:24:35,793 --> 00:24:40,043
Γαμώτο! Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ
ή να σε πάω στο τμήμα.

263
00:24:40,626 --> 00:24:43,043
-Γιατί, αστυνομικέ;
-Του πήγαινες αγόρια.

264
00:24:43,126 --> 00:24:44,668
Τι; Εγώ;

265
00:24:45,459 --> 00:24:47,709
Φακελώθηκε για πορνεία αυτόν τον μήνα.

266
00:24:48,918 --> 00:24:51,459
Δεν ξέρω. Πραγματικά. Δεν θυμάμαι.

267
00:24:55,209 --> 00:24:56,668
Ξέρεις τουλάχιστον έναν.

268
00:25:03,959 --> 00:25:04,959
Ρίξε μια ματιά.

269
00:25:10,584 --> 00:25:12,543
Μπορεί να πήγα αυτόν.

270
00:25:15,126 --> 00:25:16,334
Είσαι σίγουρος;

271
00:25:17,251 --> 00:25:18,293
Φυσικά.

272
00:25:24,126 --> 00:25:25,251
Θα σε παρακολουθούμε.

273
00:25:36,751 --> 00:25:38,376
Θα τον συλλάβουμε;

274
00:25:38,459 --> 00:25:39,876
Όχι αν φερθεί έξυπνα.

275
00:25:42,293 --> 00:25:43,126
Άνοιξε!

276
00:25:46,876 --> 00:25:48,126
Καλησπέρα.

277
00:25:48,209 --> 00:25:51,543
-Ήρθαμε για τον πολίτη Καμίλ Μπάρτσικ.
-Δεν είναι εδώ.

278
00:25:52,209 --> 00:25:53,334
Θα δούμε.

279
00:26:04,043 --> 00:26:04,876
Κανείς.

280
00:26:07,501 --> 00:26:09,459
Σταμάτα, γαμώτο! Πιάσ' τον.

281
00:26:09,543 --> 00:26:10,376
Πιάσ' τον!

282
00:26:55,501 --> 00:26:56,751
Είσαι σε καλή φόρμα.

283
00:27:08,459 --> 00:27:10,251
Επισκέφτηκες τον Γκρεγκόρτσικ.

284
00:27:10,751 --> 00:27:14,334
Και; Όλοι τον επισκέπτονταν.
Μιλήστε σ' εκείνους.

285
00:27:14,959 --> 00:27:16,751
Δώσε ονόματα για να μιλήσουμε.

286
00:27:17,626 --> 00:27:18,876
Μα εγώ δεν…

287
00:27:18,959 --> 00:27:23,334
Γαμώτο. Δεν μπορείτε να με κλείσετε μέσα
επειδή τον επισκέφθηκα.

288
00:27:26,376 --> 00:27:27,584
Πορνεία,

289
00:27:28,334 --> 00:27:29,668
ξυλοδαρμός,

290
00:27:30,668 --> 00:27:32,418
καταστροφή δημόσιας περιουσίας.

291
00:27:32,501 --> 00:27:33,709
Βαθούλωμα στο αμάξι.

292
00:27:35,293 --> 00:27:36,584
Ο γκέι είναι ένοχος.

293
00:27:39,418 --> 00:27:42,418
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Είμαι εύκολος στόχος.

294
00:27:43,459 --> 00:27:46,959
Ένας ψυχοπαθής μαχαίρωσε τον Άντριαν.
Δεν κάνατε τίποτα.

295
00:27:47,043 --> 00:27:49,168
Βολεύει να ξεφορτωθείτε τις αδερφές!

296
00:27:49,251 --> 00:27:51,501
-Ποιος είναι ο Άντριαν;
-Άντε γαμήσου!

297
00:27:55,459 --> 00:27:57,584
Φέρσου καλά και πες μας το όνομα.

298
00:28:01,959 --> 00:28:04,793
Άντριαν Σομπόλεφ.

299
00:28:18,751 --> 00:28:19,793
Είναι νεκρός;

300
00:28:21,168 --> 00:28:22,834
Τον μαχαίρωσαν.

301
00:28:23,584 --> 00:28:24,584
Πώς το ξέρεις;

302
00:28:25,709 --> 00:28:26,876
Ίσως το έκανες εσύ.

303
00:28:27,459 --> 00:28:29,293
Δεν το έκανα, το ορκίζομαι.

304
00:28:29,918 --> 00:28:31,584
Τότε, γιατί το έσκασες;

305
00:28:34,501 --> 00:28:36,084
Φοβόμουν ότι ήταν εκείνοι.

306
00:28:37,918 --> 00:28:38,751
Ποιοι;

307
00:28:42,626 --> 00:28:46,084
Ο Άντριαν θα έπαιρνε κάτι λεφτά
από τον Γκρεγκόρτσικ.

308
00:28:46,668 --> 00:28:47,793
-Για το σεξ;
-Όχι.

309
00:28:50,793 --> 00:28:51,834
Είχε φωτογραφίες.

310
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Πώς το ξέρεις;

311
00:28:55,209 --> 00:28:56,209
Δεν μπορώ να πω.

312
00:28:56,293 --> 00:28:57,543
Τι φωτογραφίες;

313
00:29:05,668 --> 00:29:07,793
Πρέπει να τσεκάρουμε τον Σομπόλεφ.

314
00:29:11,501 --> 00:29:12,334
Πήγαινε.

315
00:29:17,793 --> 00:29:18,626
Πήγαινε.

316
00:29:25,793 --> 00:29:28,501
Θα πω δυο κουβεντούλες
με τον κύριο Κουνιστό.

317
00:29:36,793 --> 00:29:38,543
-Γεια.
-Έχω μια ερώτηση.

318
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Έχω ήδη πει ναι.

319
00:29:42,876 --> 00:29:43,709
Σε τι;

320
00:29:44,293 --> 00:29:47,001
Στο να σε παντρευτώ, χαζούλη.

321
00:29:47,668 --> 00:29:48,501
Σωστά.

322
00:29:48,584 --> 00:29:51,084
Έχω άλλη μία. Μπορώ να δω κάτι φακέλους;

323
00:29:51,168 --> 00:29:52,168
Τι φακέλους;

324
00:29:52,876 --> 00:29:54,793
Ανθρωποκτονία, Άντριαν Σομπόλεφ.

325
00:29:56,001 --> 00:29:57,876
Εντάξει. Θα σου τους φέρω εγώ.

326
00:29:59,251 --> 00:30:00,501
Ως χάρη.

327
00:30:00,584 --> 00:30:01,584
Σ' αγαπάω.

328
00:30:02,751 --> 00:30:03,626
Το ξέρω!

329
00:30:15,168 --> 00:30:16,001
Κοίτα.

330
00:30:17,543 --> 00:30:18,876
Με δάγκωσε ο καριόλης.

331
00:30:20,209 --> 00:30:21,584
Αλλά ομολόγησε.

332
00:30:21,668 --> 00:30:22,584
Τι πράγμα;

333
00:30:23,626 --> 00:30:24,793
Ό,τι θέλουμε.

334
00:30:39,126 --> 00:30:40,793
Θα μπορούσα να δουλεύω έτσι.

335
00:30:49,501 --> 00:30:52,168
Τι συνδέει έναν εκατομμυριούχο
με ένα πρεζόνι;

336
00:30:53,876 --> 00:30:55,126
Ο τόπος θανάτου;

337
00:30:57,709 --> 00:30:59,334
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΑΝΤΡΙΑΝ ΣΟΜΠΟΛΕΦ

338
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
Αφού είσαι τόσο έξυπνη,
τι θα έκανες στη θέση μου;

339
00:31:05,709 --> 00:31:08,084
Έχεις μάρτυρα. Θα τα πας μια χαρά.

340
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
Φρουρέ!

341
00:31:44,418 --> 00:31:45,418
Φρουρέ!

342
00:31:49,918 --> 00:31:52,626
Μαχαίρι! Φέρε ένα μαχαίρι!

343
00:31:56,168 --> 00:31:58,043
Οπότε, η υπόθεση έκλεισε.

344
00:32:00,209 --> 00:32:02,834
Δεν πήγε τέλεια, αλλά τελειώσαμε.

345
00:32:02,918 --> 00:32:03,959
Πώς έκλεισε;

346
00:32:05,543 --> 00:32:09,918
Ο ταξιτζής είπε ότι ο αποθανών ήξερε
κι επισκέφτηκε τον Γκρεγκόρτσικ.

347
00:32:11,043 --> 00:32:13,418
Ήξερε και το θύμα, τον Άντριαν Σομπόλεφ.

348
00:32:13,501 --> 00:32:15,584
Ομολόγησε τον φόνο του Γκρεγκόρτσικ.

349
00:32:15,668 --> 00:32:18,626
Με τόσο ξύλο θα ομολογούσε
ότι πυροβόλησε τον πάπα.

350
00:32:19,793 --> 00:32:23,251
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που το διευθετήσατε τόσο γρήγορα.

351
00:32:24,001 --> 00:32:26,209
Μπράβο σας. Γυρίστε στη δουλειά.

352
00:32:26,293 --> 00:32:29,709
Αρχηγέ, οι υποθέσεις του Σομπόλεφ
και του νεκρού μοιάζουν.

353
00:32:29,793 --> 00:32:32,418
-Μπορούμε να το ψάξουμε κι άλλο.
-Γιατί;

354
00:32:33,918 --> 00:32:35,251
Θέλω να ελέγξω…

355
00:32:39,918 --> 00:32:43,126
Μροζόφσκι, δεν ξέρεις
πώς να απολαμβάνεις την επιτυχία.

356
00:32:43,209 --> 00:32:46,334
-Δεν έχουμε αποδείξεις.
-Έχουμε κατάθεση και στοιχεία.

357
00:32:46,418 --> 00:32:48,418
Θες να ανακρίνεις έναν νεκρό;

358
00:32:48,501 --> 00:32:51,168
-Κάποιος ήταν στο κελί.
-Ο φύλακας δεν είδε κανέναν.

359
00:32:51,251 --> 00:32:53,543
-Δεν ήταν εκεί.
-Ήταν στον καμπινέ!

360
00:33:03,043 --> 00:33:05,709
Θα πας στη σχολή. Άσ' τα αυτά.

361
00:33:09,584 --> 00:33:12,293
Πάρε μια βδομάδα άδεια. Ξεκουράσου λιγάκι.

362
00:33:37,168 --> 00:33:39,376
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

363
00:33:40,709 --> 00:33:42,043
Ήρθα, γιατί ο Καμίλ…

364
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
Ο Καμίλ δεν είναι εδώ.

365
00:33:46,334 --> 00:33:48,126
Αλλά έλα μέσα.

366
00:33:50,418 --> 00:33:54,168
Ήρθε ένας τύπος εδώ το πρωί.

367
00:33:54,793 --> 00:33:57,293
-Ποιος; Από την πολιτοφυλακή;
-Δεν ξέρω.

368
00:33:58,168 --> 00:34:00,751
Τα έκανε όλα άνω κάτω κι έφυγε.

369
00:34:01,668 --> 00:34:04,668
Αλλά ο Καμίλ είχε ήδη φύγει.

370
00:34:04,751 --> 00:34:05,959
Δόξα τω Θεώ.

371
00:34:06,584 --> 00:34:08,543
Έλα. Πέρασε μέσα.

372
00:34:09,251 --> 00:34:11,251
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

373
00:34:13,084 --> 00:34:15,918
Έτσι γινόταν και στη διάρκεια του πολέμου.

374
00:34:16,001 --> 00:34:19,043
Ήρθαν για τον Φράνεκ μου μέσα στη νύχτα.

375
00:34:19,126 --> 00:34:22,043
Τον συνέλαβαν και δεν τον ξαναείδα.

376
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Ποιος ήταν;

377
00:35:14,793 --> 00:35:15,959
Θες ζάχαρη;

378
00:35:16,751 --> 00:35:17,626
Ή δεν θες;

379
00:35:18,751 --> 00:35:19,751
Ναι, βάλτε.

380
00:35:36,043 --> 00:35:37,126
Έχω δουλειά.

381
00:35:38,876 --> 00:35:39,793
Περίμενε.

382
00:35:42,668 --> 00:35:45,126
-Ο γιος σου δεν είναι;
-Ναι.

383
00:35:45,959 --> 00:35:46,793
Ο Ρόμπερτ.

384
00:35:48,126 --> 00:35:49,126
Σου μοιάζει.

385
00:35:51,293 --> 00:35:52,501
Πρέπει να πηγαίνω.

386
00:35:52,584 --> 00:35:54,293
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΚΑΜΙΛ ΜΠΑΡΤΣΙΚ

387
00:36:08,001 --> 00:36:09,209
Συμβαίνει κάτι;

388
00:36:10,793 --> 00:36:12,834
Εκείνος ο τύπος που κρεμάστηκε…

389
00:36:12,918 --> 00:36:14,126
Η υπόθεση έκλεισε.

390
00:36:18,918 --> 00:36:21,126
-Μπαμπά…
-Λέγε με συνταγματάρχη.

391
00:36:21,209 --> 00:36:24,626
Αν ο ανώτερός σου λέει
ότι η υπόθεση έκλεισε, τότε έκλεισε.

392
00:36:24,709 --> 00:36:25,918
Ελεύθερος.

393
00:36:35,043 --> 00:36:37,918
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΕΓΚΟΡΤΣΙΚ

394
00:37:01,626 --> 00:37:02,668
ΧΑΡΤΗΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ

395
00:37:40,293 --> 00:37:42,418
ΓΚΡΕΓΚΟΡΤΣΙΚ

396
00:38:00,043 --> 00:38:01,668
ΑΝΤΡΙΑΝ ΣΟΜΠΟΛΕΦ

397
00:38:10,876 --> 00:38:12,751
ΒΙΛΑ

398
00:38:46,084 --> 00:38:46,918
Σύνθημα.

399
00:38:48,376 --> 00:38:49,834
Πλάκα κάνω, πέρασε.

400
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
Αλμυρά στικ;

401
00:39:03,334 --> 00:39:04,959
-Είναι εδώ ο Άρεκ;
-Όχι.

402
00:39:05,043 --> 00:39:06,251
Αλλά είμαι εγώ εδώ.

403
00:39:07,293 --> 00:39:08,209
Και ο Άρεκ;

404
00:39:09,626 --> 00:39:11,001
Χαλάρωσε, θα έρθει.

405
00:39:12,459 --> 00:39:13,918
Έλα μέσα.

406
00:39:15,709 --> 00:39:17,334
Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού.

407
00:39:18,418 --> 00:39:21,709
-Τι έπρεπε να κάνω;
-Να μην υπογράψεις!

408
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
Κι εσύ θα υπέγραφες!

409
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
Βγάλ' το, θα σκάσεις σε λίγο.

410
00:39:27,126 --> 00:39:29,001
Τι όνομα είναι το "Υάκινθος";

411
00:39:29,084 --> 00:39:30,001
Στην υγειά μας.

412
00:39:30,084 --> 00:39:32,626
Είναι για αδερφές, εξού και το λουλούδι.

413
00:39:35,709 --> 00:39:39,251
Να σου πω! Άσ' το.
Είναι το αγαπημένο φόρεμα της μητέρας του!

414
00:39:39,876 --> 00:39:42,626
Η βασίλισσα Μπόνα σε προσκαλεί στον χορό!

415
00:39:45,418 --> 00:39:47,709
Ακούστε!

416
00:39:48,251 --> 00:39:51,834
Ξέρατε ότι ο Υάκινθος
ήταν εραστής του Απόλλωνα;

417
00:39:51,918 --> 00:39:53,084
Κάνει πολύ κρύο!

418
00:39:53,626 --> 00:39:55,293
Όπως στην εποχή του Γκιέρικ.

419
00:39:56,876 --> 00:39:57,918
Ποιος είσαι εσύ;

420
00:39:58,959 --> 00:39:59,793
Ρόμπερτ.

421
00:40:00,293 --> 00:40:01,251
Ναι, γιατί όχι;

422
00:40:02,334 --> 00:40:03,168
Γεια.

423
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
Ήξερα μια αδερφή που το σκέφτηκε.

424
00:40:11,376 --> 00:40:15,918
Εδώ και τρεις βδομάδες σερί
κλέβω δύο από κάθε βάζο.

425
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
Τρεις βδομάδες σερί!

426
00:40:17,376 --> 00:40:19,376
Καλύτερα να έπαιρνες κρέας.

427
00:40:19,959 --> 00:40:21,668
Είμαι περίεργη για το τουρσί.

428
00:40:21,751 --> 00:40:23,876
-Γεια.
-Γεια.

429
00:40:23,959 --> 00:40:27,251
Εγώ είμαι περίεργος
γιατί λένε τον Ντάρεκ Ντάριους,

430
00:40:27,751 --> 00:40:29,251
κι όχι τον Μάρεκ Μάριους.

431
00:40:33,168 --> 00:40:34,626
Σπεσιαλιτέ του Τατζιό.

432
00:40:37,501 --> 00:40:39,209
Καυτό λουκάνικο.

433
00:40:39,876 --> 00:40:42,001
Ο Τατζιό είναι μάγος!

434
00:40:42,084 --> 00:40:43,834
Είναι μάγος.

435
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
-Θες να μας κάψεις;
-Φυσικά.

436
00:40:46,751 --> 00:40:48,584
Ίσως να 'ναι για καλό.

437
00:40:49,168 --> 00:40:50,459
Ελάτε!

438
00:40:51,543 --> 00:40:52,543
Κράτα το.

439
00:40:57,959 --> 00:41:00,126
-Άκουσα ότι έχει πάρτι.
-Έτσι φαίνεται.

440
00:41:00,626 --> 00:41:01,626
Μπορώ να περάσω;

441
00:41:02,751 --> 00:41:05,376
-Σαν στο σπίτι σου.
-Γεια σου, Άρεκ.

442
00:41:05,459 --> 00:41:07,293
Γεια. Δείτε!

443
00:41:23,751 --> 00:41:26,001
Τελικά είναι ο Γκρεγκόρτσικ.

444
00:41:27,834 --> 00:41:28,834
Σου το είπα.

445
00:41:31,626 --> 00:41:33,043
Τι θα κάνεις;

446
00:41:35,626 --> 00:41:36,626
Δεν ξέρω.

447
00:41:37,126 --> 00:41:38,626
Πρέπει να προσέχουμε.

448
00:41:40,084 --> 00:41:40,959
Και η βίλα;

449
00:41:42,043 --> 00:41:45,418
Αφρατούλη, αυτό δεν έχει
καμία σχέση με τη βίλα.

450
00:41:46,168 --> 00:41:48,959
Ναι. Έτσι να λες στον εαυτό σου.

451
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
Ματσιούς, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

452
00:41:54,918 --> 00:41:56,334
Είναι πρόβλημα όλων.

453
00:42:03,334 --> 00:42:05,834
Όχι. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

454
00:42:08,584 --> 00:42:09,959
Ας διασκεδάσουμε.

455
00:42:43,001 --> 00:42:44,626
Είσαι από την Κρακοβία.

456
00:42:47,376 --> 00:42:48,793
Είχα πάει μια φορά.

457
00:42:49,918 --> 00:42:52,043
Να σου πω. Πάρε δρόμο.

458
00:43:13,334 --> 00:43:19,209
Λόλα!

459
00:43:19,293 --> 00:43:21,293
-Άρεκ!
-Πάμε, Άρεκ!

460
00:43:31,834 --> 00:43:33,251
Σπρώξε, Ρόμαν!

461
00:43:33,334 --> 00:43:34,501
Έλα, Τάντεκ!

462
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
Ώρα για σκι!

463
00:44:02,084 --> 00:44:04,876
Προτείνω να τον εμψυχώσουμε
φωνάζοντας "ολέ!"

464
00:44:04,959 --> 00:44:06,459
Ολέ!

465
00:44:13,626 --> 00:44:14,501
Είσαι καλά;

466
00:45:06,834 --> 00:45:08,084
Θες να το δανειστείς;

467
00:45:10,751 --> 00:45:12,043
Έχεις καλό ένστικτο.

468
00:45:13,209 --> 00:45:14,209
Είναι δικός μας.

469
00:45:15,918 --> 00:45:17,584
Ήξερα ότι κάπου τον έχω δει.

470
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
Στο πανεπιστήμιο.

471
00:45:22,626 --> 00:45:23,626
Είναι καθηγητής.

472
00:45:25,459 --> 00:45:26,543
Ωραίο πάρτι.

473
00:45:28,959 --> 00:45:30,376
Ίσως είναι το τελευταίο.

474
00:45:32,376 --> 00:45:36,626
Μας συλλαμβάνουν, μας παρακολουθούν.
Θα απαγορεύσουν τις συναντήσεις μας.

475
00:45:36,709 --> 00:45:39,793
Έλα, δεν θα φτάσει μέχρι εκεί.

476
00:45:41,584 --> 00:45:44,293
Οι Πολωνοί δεν θέλουν
να βλέπουν άλλους ευτυχισμένους.

477
00:45:46,168 --> 00:45:47,209
Το σιχαίνονται.

478
00:45:47,709 --> 00:45:50,626
Τάτζικ, σταμάτα να βγαίνεις για σεργιάνι.

479
00:45:51,418 --> 00:45:54,751
Θα κολλήσεις AIDS
κι ούτε εγώ δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.

480
00:45:54,834 --> 00:45:57,126
Και να μείνω στο σπίτι σαν εσάς;

481
00:45:57,626 --> 00:46:00,834
Τουλάχιστον έκλεισαν το μπουρδέλο.
Λιγότεροι πειρασμοί.

482
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
Το μπουρδέλο είναι στο μυαλό σου.

483
00:46:05,376 --> 00:46:06,251
Πρόσεχέ τον.

484
00:46:06,334 --> 00:46:07,209
Να πηγαίνω.

485
00:46:12,668 --> 00:46:13,543
Μείνε.

486
00:46:19,709 --> 00:46:21,168
Έχω τα παιδιά το πρωί.

487
00:46:24,418 --> 00:46:26,751
Καλά. Κάποια άλλη φορά.

488
00:46:29,334 --> 00:46:30,251
Ρόμπερτ;

489
00:46:33,293 --> 00:46:35,126
Τώρα έχεις λόγο να επιστρέψεις.

490
00:46:46,626 --> 00:46:48,709
ΓΙΕΡΖΙ ΜΕΤΛΕΡ
ΤΟ ΔΕΛΕΑΡ ΤΗΣ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ

491
00:47:02,168 --> 00:47:05,709
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΕΤΛΕΡ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

492
00:47:37,293 --> 00:47:39,084
Αρχιφύλακας Ρόμπερτ Μροζόφσκι.

493
00:47:57,959 --> 00:47:58,959
Τι θέλεις;

494
00:48:02,293 --> 00:48:03,959
Πού τραβήχτηκε η φωτογραφία;

495
00:48:06,668 --> 00:48:07,501
Τα είπα όλα.

496
00:48:12,084 --> 00:48:12,959
Σε ποιον;

497
00:48:13,626 --> 00:48:15,376
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

498
00:48:19,001 --> 00:48:21,709
Μπορώ να δώσω
γυμνές φωτογραφίες σου σε φοιτητές.

499
00:48:23,126 --> 00:48:24,626
Ή στον πρύτανη.

500
00:48:29,626 --> 00:48:30,709
Ποιος σε έστειλε;

501
00:48:32,876 --> 00:48:34,376
Υπέγραψα αυτό που θέλατε.

502
00:48:35,251 --> 00:48:37,459
Η συμφωνία ήταν ότι θα μ' αφήνατε ήσυχο.

503
00:48:43,584 --> 00:48:44,668
Ρόμπερτ Μροζόφσκι.

504
00:48:46,418 --> 00:48:49,793
Όταν δω τους ανώτερούς σου, θα σε παινέψω.

505
00:48:50,668 --> 00:48:52,043
Για την περιέργεια σου.

506
00:48:56,168 --> 00:48:58,168
Με συγχωρείς, παγώνει η σούπα μου.

507
00:49:13,418 --> 00:49:15,668
Παντρευτήκαμε τον Αύγουστο.

508
00:49:15,751 --> 00:49:18,168
Λένε ότι είναι ο καλύτερος μήνας.

509
00:49:18,251 --> 00:49:20,168
Δεν είμαι προληπτική.

510
00:49:20,793 --> 00:49:22,209
Διάλεξες νυφικό;

511
00:49:22,751 --> 00:49:24,251
Ο Ρόμπερτ πήρε το ύφασμα.

512
00:49:24,334 --> 00:49:26,251
-Θα πάω στη μοδίστρα.
-Ο Ρόμπερτ;

513
00:49:28,876 --> 00:49:29,751
Να σας πω.

514
00:49:31,168 --> 00:49:34,584
Μήπως να αγοράσω καινούργια ρούχα;

515
00:49:35,126 --> 00:49:37,293
Για την περίσταση; Ή να τα ράψω;

516
00:49:38,001 --> 00:49:40,043
Έντεκ, σβήσ' το.

517
00:49:42,959 --> 00:49:47,501
Λοιπόν, πώς είναι ο Ρόμπερτ μας;
Θα γίνει σωστός άνθρωπος;

518
00:49:48,834 --> 00:49:50,918
Δεν ξέρω καλύτερο αστυνομικό.

519
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
Τι σημαίνει "καλύτερος" στις μέρες μας;

520
00:49:56,626 --> 00:49:59,584
Αν δεν παραβεί τους κανόνες,
μπορεί να πάει ψηλά.

521
00:50:02,834 --> 00:50:04,751
Κάνει καλή δουλειά.

522
00:50:05,376 --> 00:50:08,293
Πρέπει να κάνει τόσα
όσα περιμένουν από εκείνον.

523
00:50:12,126 --> 00:50:13,043
Δηλαδή;

524
00:50:13,126 --> 00:50:14,959
Κύριοι, δεν είστε μόνοι.

525
00:50:15,793 --> 00:50:17,043
Μην ανακατεύεσαι.

526
00:50:18,209 --> 00:50:19,543
Δεν είσαι στη δουλειά.

527
00:50:28,709 --> 00:50:29,626
Περιμένετε.

528
00:50:35,084 --> 00:50:35,918
Αυτό…

529
00:50:41,001 --> 00:50:45,168
Αυτό είναι για να μη χάσετε
σημαντικές στιγμές της ζωής σας.

530
00:50:47,126 --> 00:50:47,959
Ευχαριστούμε.

531
00:50:48,668 --> 00:50:50,501
Ευχαριστούμε. Μπορώ;

532
00:50:50,584 --> 00:50:52,418
Ναι. Άνοιξέ το.

533
00:50:59,043 --> 00:51:00,293
Δεν έπρεπε.

534
00:51:01,126 --> 00:51:02,376
Το τελευταίο μοντέλο.

535
00:51:09,168 --> 00:51:10,168
Αγάπη μου.

536
00:51:40,626 --> 00:51:41,584
Όλα καλά;

537
00:51:43,168 --> 00:51:44,168
Ναι.

538
00:51:57,459 --> 00:52:00,459
-Λες να το κάνουν ακόμα οι δικοί σου;
-Χριστέ μου!

539
00:52:01,251 --> 00:52:02,251
Σταμάτα.

540
00:52:03,709 --> 00:52:04,709
Τι;

541
00:52:08,376 --> 00:52:10,793
Ο γέρος σου είναι πολύ τσιτωμένος.

542
00:52:12,459 --> 00:52:13,376
Είναι.

543
00:52:42,418 --> 00:52:43,501
Βγάλε με εσύ τώρα.

544
00:52:44,584 --> 00:52:45,626
Ρόμπερτ!

545
00:53:49,668 --> 00:53:50,834
Έχεις άγχος;

546
00:53:51,751 --> 00:53:54,293
-Τι πρέπει να πω;
-Την αλήθεια.

547
00:53:55,501 --> 00:53:58,334
Αν πω ότι έχω πατέρα πράκτορα,
δεν θα μας αφήσει.

548
00:53:59,459 --> 00:54:01,376
Η μισή χώρα κάτι κρύβει.

549
00:54:03,418 --> 00:54:06,418
-Την ευλογία σας.
-Γιατί δεν περνάτε μέσα;

550
00:54:07,459 --> 00:54:10,334
Θέλουμε να παντρευτούμε,
αλλά υπάρχει πρόβλημα.

551
00:54:12,376 --> 00:54:14,751
Ο πατέρας του είναι πράκτορας ασφαλείας.

552
00:54:15,543 --> 00:54:19,834
-Δεν ευθύνεστε για τους γονείς σας.
-Δουλεύουμε για την πολιτοφυλακή.

553
00:54:21,543 --> 00:54:22,793
Δεν έχει σημασία.

554
00:54:24,376 --> 00:54:27,334
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι πιστεύετε στον Θεό.

555
00:56:01,501 --> 00:56:03,543
Βρε βρε.

556
00:56:10,126 --> 00:56:11,126
Γιατί είσαι εδώ;

557
00:56:11,709 --> 00:56:13,251
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

558
00:56:16,793 --> 00:56:18,709
-Θέλεις κάτι;
-Τσάι.

559
00:56:19,834 --> 00:56:20,834
Βότκα.

560
00:56:38,209 --> 00:56:39,584
Τώρα σε θυμήθηκα.

561
00:56:41,001 --> 00:56:42,334
Από το πάρτι του Άρεκ.

562
00:56:45,501 --> 00:56:46,751
Έχω καλή μνήμη.

563
00:57:07,501 --> 00:57:08,501
Έφυγα.

564
00:57:10,376 --> 00:57:11,793
-Πού πας;
-Γλυκέ μου,

565
00:57:12,626 --> 00:57:14,918
η πόλη χρειάζεται τον ήρωά της.

566
00:57:15,959 --> 00:57:16,793
Αντίο.

567
00:57:25,834 --> 00:57:28,501
-Αδερφός σου είναι;
-Όχι απ' όσο ξέρω.

568
00:57:40,584 --> 00:57:42,293
Τι θα κάνεις μετά το πτυχίο;

569
00:57:42,376 --> 00:57:44,543
Δεν ξέρω. Δεν κάνω σχέδια για το μέλλον.

570
00:57:44,626 --> 00:57:46,918
Κάνε, αλλιώς θα το κάνει άλλος για σένα.

571
00:57:47,001 --> 00:57:48,376
Μη χαλάς τη διασκέδαση.

572
00:57:49,668 --> 00:57:52,168
-Κράτα τσίλιες.
-Καλό ξαλάφρωμα.

573
00:58:09,293 --> 00:58:11,126
-Τι κάνεις;
-Τρέξε!

574
00:58:20,543 --> 00:58:22,418
Τρελάθηκες; Βανδαλισμό;

575
00:58:22,501 --> 00:58:24,751
-Χαλάρωσε. Τα έχω όλα…
-Τι να χαλαρώσω!

576
00:58:24,834 --> 00:58:26,209
Θες να μπλέξεις;

577
00:58:36,751 --> 00:58:38,668
Δεν γίνεται να φοβάμαι τα πάντα.

578
00:58:41,709 --> 00:58:43,126
Κυρίως την ελευθερία.

579
00:59:19,501 --> 00:59:20,334
Γεια.

580
00:59:27,709 --> 00:59:28,876
Τι κάνεις;

581
00:59:31,126 --> 00:59:32,209
Ρόμπερτ.

582
00:59:32,293 --> 00:59:34,043
Μπορεί κάποιος να μπει.

583
00:59:35,751 --> 00:59:36,793
Ρόμπερτ…

584
00:59:39,251 --> 00:59:40,251
Ρόμπερτ!

585
00:59:46,126 --> 00:59:47,293
Τι συμβαίνει;

586
00:59:50,584 --> 00:59:52,418
Τίποτα. Σ' αγαπάω. Αυτό.

587
01:00:02,126 --> 01:00:03,418
Συγγνώμη για χθες.

588
01:00:16,626 --> 01:00:18,793
Εντάξει. Βγες από το αρχείο.

589
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
Κλείσε την πόρτα.

590
01:01:01,043 --> 01:01:01,959
Τι είναι αυτό;

591
01:01:02,043 --> 01:01:04,626
-Κλείνουν υποθέσεις χωρίς αποδείξεις.
-Και;

592
01:01:05,209 --> 01:01:08,876
Πάντα το έκαναν.
Ρόμπερτ, έπρεπε να τα επιστρέψεις.

593
01:01:09,668 --> 01:01:11,001
Θα με απολύσουν.

594
01:01:11,543 --> 01:01:12,918
Κανείς δεν θα το μάθει.

595
01:01:14,501 --> 01:01:16,126
Σκέψου καμιά φορά κι εμένα.

596
01:01:21,293 --> 01:01:22,209
Σε σκέφτομαι.

597
01:01:23,001 --> 01:01:23,834
Όχι.

598
01:01:24,918 --> 01:01:26,543
Μόνο αυτό σκέφτεσαι.

599
01:01:29,918 --> 01:01:32,293
Μ' άφησες μόνη στις ετοιμασίες του γάμου.

600
01:01:32,793 --> 01:01:34,834
Φοβάσαι να παντρευτείς;

601
01:01:41,043 --> 01:01:43,293
Θα σε πάω για το νυφικό, εντάξει;

602
01:01:44,251 --> 01:01:46,043
Δεν είσαι ο οδηγός μου!

603
01:01:49,043 --> 01:01:50,918
Ρόμπερτ, είμαστε μαζί σ' αυτό.

604
01:01:52,709 --> 01:01:53,626
Έχεις δίκιο.

605
01:01:58,293 --> 01:01:59,626
Δεν είμαι οδηγός.

606
01:01:59,709 --> 01:02:02,251
-Τι;
-Δεν είμαι απλώς οδηγός.

607
01:02:03,543 --> 01:02:04,876
Πάμε. Έλα.

608
01:02:05,626 --> 01:02:06,459
Πού;

609
01:02:22,834 --> 01:02:24,584
-Πήγαινέ με στη βίλα.
-Ποια βίλα;

610
01:02:28,209 --> 01:02:29,418
Όπου πήγαινες αυτόν.

611
01:02:31,959 --> 01:02:33,251
Αν μιλήσω, κάηκα.

612
01:02:35,709 --> 01:02:38,709
Δεν μπορώ. Μπορούν να κάνουν τα πάντα.

613
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
Όπως κι εγώ.

614
01:02:46,418 --> 01:02:47,418
Οδήγησε.

615
01:03:05,376 --> 01:03:06,251
Περίμενε εδώ.

616
01:05:27,834 --> 01:05:29,334
Πάρτε τα όλα.

617
01:05:29,959 --> 01:05:33,543
Βγάλτε τα διακοσμητικά,
βάψτε τους τοίχους άσπρους.

618
01:05:40,793 --> 01:05:42,251
Ούτε λέξη σε κανέναν.

619
01:05:46,751 --> 01:05:48,126
Αλλιώς θα μπλέξετε.

620
01:06:06,918 --> 01:06:08,834
Ξεκινήστε με αυτόν τον τοίχο.

621
01:06:16,418 --> 01:06:18,126
-Τι κάνουμε;
-Πάψε.

622
01:06:28,959 --> 01:06:30,168
Ακολούθησέ τον.

623
01:06:32,584 --> 01:06:33,793
Ακολούθησέ τον!

624
01:07:33,209 --> 01:07:34,209
Τι κάνουμε;

625
01:07:44,543 --> 01:07:45,793
Κάνε πίσω!

626
01:08:33,001 --> 01:08:33,834
Άρεκ.

627
01:08:40,626 --> 01:08:43,334
Πρέπει να μιλήσω στον Τάντεκ.
Ανέφερε μια βίλα.

628
01:08:46,834 --> 01:08:47,793
Τι έγινε;

629
01:08:50,501 --> 01:08:51,751
Είναι στο νοσοκομείο.

630
01:09:01,459 --> 01:09:04,126
-Ποιος το έκανε, γαμώτο;
-Ποιος νομίζεις;

631
01:09:05,376 --> 01:09:06,251
Οι μπάτσοι.

632
01:09:07,668 --> 01:09:09,376
Τον μαχαίρωσε η πολιτοφυλακή;

633
01:09:10,126 --> 01:09:11,668
Σου φαίνεται παράξενο;

634
01:09:12,626 --> 01:09:14,043
Καριόληδες.

635
01:09:16,959 --> 01:09:18,668
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

636
01:09:21,168 --> 01:09:24,126
Θα περιμένω έξω από το νοσοκομείο.

637
01:09:25,459 --> 01:09:26,876
Δεν θα βοηθήσει.

638
01:09:29,918 --> 01:09:31,751
Καλύτερα πιες στην υγεία του.

639
01:09:34,126 --> 01:09:35,293
Ελάτε.

640
01:09:36,209 --> 01:09:38,168
-Πού τον βρήκαν;
-Δεν έχω ιδέα.

641
01:09:38,251 --> 01:09:39,876
-Ποιος τον βρήκε;
-Δεν ξέρω.

642
01:09:39,959 --> 01:09:40,793
Άρεκ.

643
01:09:40,876 --> 01:09:41,709
Πολίτης.

644
01:09:43,126 --> 01:09:44,709
Πάμε να περιμένουμε έξω.

645
01:10:04,876 --> 01:10:06,293
Να σας φέρω κάτι;

646
01:10:06,376 --> 01:10:08,501
Ένα μπουκάλι καλή βότκα.

647
01:10:23,918 --> 01:10:25,709
Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.

648
01:10:29,626 --> 01:10:30,626
Και πού να πάμε;

649
01:10:34,876 --> 01:10:35,876
Οπουδήποτε.

650
01:10:39,584 --> 01:10:41,126
Δεν θα αλλάξει τίποτα εδώ.

651
01:10:59,959 --> 01:11:01,168
Στον Τάτζικ.

652
01:11:19,668 --> 01:11:20,751
Άλλο ένα;

653
01:11:21,418 --> 01:11:22,376
Βάλε μου.

654
01:12:47,001 --> 01:12:48,001
Τι έχεις πάθει;

655
01:13:10,459 --> 01:13:12,168
Νίκησες. Πάρε τον καναπέ.

656
01:15:58,126 --> 01:15:59,126
Όλα καλά;

657
01:16:02,834 --> 01:16:04,251
Έγινε κάτι;

658
01:16:04,334 --> 01:16:06,334
Όχι, αλλά θα γίνει.

659
01:16:10,043 --> 01:16:13,418
Ο αρχηγός πρότεινε
εσένα και τον Βόζτεκ για βραβείο.

660
01:16:17,918 --> 01:16:19,834
Είπα μια καλή κουβέντα για σένα.

661
01:16:25,001 --> 01:16:26,209
Για ποιο πράγμα;

662
01:16:27,209 --> 01:16:29,751
Για την επιτυχία
στην υπόθεση Γκρεγκόρτσικ.

663
01:16:30,959 --> 01:16:31,793
Επιτυχία;

664
01:16:32,959 --> 01:16:33,918
Συγχαρητήρια.

665
01:17:18,251 --> 01:17:21,793
ΒΡΑΒΕΙΟ

666
01:18:20,834 --> 01:18:22,376
Σε έστειλαν να το κάνεις;

667
01:18:24,751 --> 01:18:26,668
Με απέλυσαν από το πανεπιστήμιο.

668
01:18:29,834 --> 01:18:31,168
Ξόφλησα, άλλωστε.

669
01:18:36,376 --> 01:18:37,876
Είμαι εδώ ως πολίτης.

670
01:18:41,709 --> 01:18:42,709
Τότε, κάθισε.

671
01:18:57,043 --> 01:18:58,584
Ποιος διέταξε τους φόνους;

672
01:19:02,709 --> 01:19:03,543
Το SB;

673
01:19:16,084 --> 01:19:17,459
Τι έκανες για εκείνους;

674
01:19:22,293 --> 01:19:24,209
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

675
01:19:25,543 --> 01:19:27,168
Οργάνωνα αγόρια.

676
01:19:28,334 --> 01:19:29,543
Από το πανεπιστήμιο.

677
01:19:35,084 --> 01:19:36,376
Με εκβίασαν.

678
01:19:39,168 --> 01:19:41,084
Δεν ήξερα ότι θα τελειώσει έτσι.

679
01:19:44,501 --> 01:19:45,418
Λυπάμαι.

680
01:20:00,668 --> 01:20:02,043
Με συγχωρείς ένα λεπτό.

681
01:20:12,959 --> 01:20:15,293
Κύριε! Τι κάνετε εκεί; Όχι!

682
01:20:34,626 --> 01:20:35,668
Κλείσε την πόρτα.

683
01:20:44,043 --> 01:20:45,668
Εσύ είσαι πίσω απ' αυτό.

684
01:20:45,751 --> 01:20:47,376
-Πίσω από τι;
-Πίσω απ' όλα.

685
01:21:06,918 --> 01:21:08,543
Έβαλες να με παρακολουθήσουν;

686
01:21:13,626 --> 01:21:14,918
Δεν έπρεπε;

687
01:21:21,251 --> 01:21:23,043
Θες να παίξεις με αδερφές;

688
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
Ακολούθησέ με.

689
01:21:38,334 --> 01:21:39,543
Ξέρεις τι να κάνεις.

690
01:22:35,709 --> 01:22:36,543
Όνομα.

691
01:22:42,376 --> 01:22:43,209
Κραγιέφσκι.

692
01:22:46,459 --> 01:22:47,459
Αρκάντιους.

693
01:22:50,459 --> 01:22:51,459
Επάγγελμα.

694
01:22:54,459 --> 01:22:55,293
Φοιτητής.

695
01:23:00,043 --> 01:23:02,709
Έχεις σχέσεις με ομοφυλόφιλους;

696
01:23:17,084 --> 01:23:20,084
Διατηρείς σχέσεις
με ομοφυλόφιλους από το εξωτερικό;

697
01:23:21,334 --> 01:23:22,168
Όχι.

698
01:23:30,959 --> 01:23:34,084
Αριθμός σεξουαλικών συντρόφων έως σήμερα.

699
01:23:42,959 --> 01:23:44,251
Μόνο ένας πρόσφατα.

700
01:23:55,043 --> 01:23:58,834
Όνομα και επώνυμο
του τωρινού ερωτικού σου συντρόφου.

701
01:24:21,209 --> 01:24:22,126
Δεν θυμάμαι.

702
01:24:27,293 --> 01:24:28,459
Τεχνικές…

703
01:24:30,168 --> 01:24:32,626
και στάσεις κατά τη σεξουαλική επαφή.

704
01:24:35,126 --> 01:24:35,959
Διασκεδάζεις;

705
01:24:44,543 --> 01:24:45,543
Υπόγραψε.

706
01:24:46,501 --> 01:24:49,043
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥ

707
01:24:49,126 --> 01:24:51,001
-Είπα, υπόγραψε.
-Όχι.

708
01:24:52,251 --> 01:24:53,459
Πορνεύεσαι.

709
01:24:53,543 --> 01:24:55,959
-Δεν έκανα τίποτα.
-Έχουμε αποδείξεις.

710
01:24:58,209 --> 01:24:59,959
Ποιος άλλος ήταν στη βίλα;

711
01:25:02,793 --> 01:25:05,209
Ονόματα και διευθύνσεις. Μετά φεύγεις.

712
01:25:07,126 --> 01:25:08,626
Θα το ξεχάσουμε.

713
01:25:10,543 --> 01:25:13,126
-Δεν ξέρω ονόματα.
-Αλήθεια;

714
01:25:14,209 --> 01:25:16,084
Πώς ξέρεις τον Γκρεγκόρτσικ;

715
01:25:21,543 --> 01:25:23,793
Ποιος άλλος ήταν στη βίλα;

716
01:25:24,376 --> 01:25:25,668
Ονόματα.

717
01:25:25,751 --> 01:25:27,709
-Δεν ξέρω…
-Ονόματα, καριόλη!

718
01:25:27,793 --> 01:25:28,709
Φτάνει!

719
01:25:28,793 --> 01:25:30,543
Εγώ θα πω πότε φτάνει.

720
01:25:30,626 --> 01:25:32,834
-Είναι αθώος.
-Αθώος;

721
01:25:34,918 --> 01:25:36,418
Έκανε τον γιο μου αδερφή.

722
01:25:42,709 --> 01:25:43,543
Φύγε.

723
01:25:49,084 --> 01:25:49,918
Έξω!

724
01:25:56,376 --> 01:25:58,126
Για σένα, η υπόθεση έκλεισε.

725
01:26:11,709 --> 01:26:13,043
Τώρα έκλεισε.

726
01:26:22,626 --> 01:26:24,626
-Άρεκ!
-Κάνε καμιά εξέταση.

727
01:26:24,709 --> 01:26:26,251
Μπορεί να κόλλησες τίποτα.

728
01:26:28,543 --> 01:26:30,251
Χαλίνκα, ανησυχώ για εκείνον.

729
01:26:55,376 --> 01:26:56,376
Ποιος ήταν αυτός;

730
01:26:59,584 --> 01:27:01,584
Θέλουν να με φάνε για την έρευνα.

731
01:27:08,126 --> 01:27:10,168
Για μια φορά, πες μου την αλήθεια.

732
01:27:15,834 --> 01:27:17,293
Δεν το αξίζω;

733
01:27:28,043 --> 01:27:29,293
Κοίτα με.

734
01:28:02,626 --> 01:28:04,126
Εξαιτίας σου είναι έτσι.

735
01:28:04,209 --> 01:28:07,001
-Πώς είναι; Λοιπόν;
-Είναι αδύναμος.

736
01:28:07,834 --> 01:28:10,876
Εσύ είσαι αδύναμος. Κάνε κάτι γι' αυτό.

737
01:28:10,959 --> 01:28:13,501
-Τον προστατεύω.
-Από τι;

738
01:28:13,584 --> 01:28:16,834
-Έχω διαταγές από ψηλά.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.

739
01:28:46,251 --> 01:28:49,126
-Ήρθα για τα πράγματά του πατέρα μου.
-Μάλιστα.

740
01:29:50,334 --> 01:29:51,626
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ

741
01:31:17,459 --> 01:31:19,084
-Εμπρός;
-Είναι εκεί ο Άρεκ;

742
01:31:21,084 --> 01:31:22,293
Είναι με τον Τάντεκ.

743
01:31:22,918 --> 01:31:24,668
-Στο νοσοκομείο;
-Δεν ξέρω.

744
01:31:25,251 --> 01:31:27,126
Είπε ότι θα πήγαινε σ' εκείνον.

745
01:31:42,876 --> 01:31:44,876
-Μου είπες ψέματα!
-Ενώ εσύ;

746
01:31:45,709 --> 01:31:48,084
-Ήσουν στη βίλα.
-Σταματήστε.

747
01:31:48,168 --> 01:31:49,501
Ο Τάντεκ πέθανε.

748
01:31:54,334 --> 01:31:58,293
Βλέπεις; Ξεφορτώνονται
όλους όσους ήταν στη βίλα.

749
01:32:02,626 --> 01:32:05,709
-Πρέπει να φύγεις.
-Δεν μ' αρέσουν οι διαταγές.

750
01:32:08,584 --> 01:32:10,001
Εσένα μάλλον σ' αρέσουν.

751
01:32:11,668 --> 01:32:12,793
Οπότε, άκου.

752
01:32:18,709 --> 01:32:19,709
Άντε γαμήσου.

753
01:33:59,626 --> 01:34:00,834
Ζητώ συγγνώμη.

754
01:34:07,251 --> 01:34:08,209
Για ποιο πράγμα;

755
01:34:15,043 --> 01:34:18,543
Είπα ψέματα. Είπα ψέματα σε όλους.

756
01:34:25,834 --> 01:34:27,001
Όχι στον εαυτό σου.

757
01:34:53,293 --> 01:34:55,668
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

758
01:34:55,751 --> 01:35:00,001
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ, ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

759
01:35:03,043 --> 01:35:04,543
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

760
01:35:06,668 --> 01:35:07,668
Ανατρίχιασα.

761
01:35:11,251 --> 01:35:12,251
Κι εγώ.

762
01:35:15,293 --> 01:35:16,251
Συγχαρητήρια.

763
01:35:16,959 --> 01:35:18,418
Είδα τη βιντεοκασέτα.

764
01:35:21,209 --> 01:35:23,001
Συγχαρητήρια για τη στάση σου.

765
01:35:24,209 --> 01:35:26,876
Χαίρομαι που έχουμε
αφοσιωμένους αξιωματικούς.

766
01:35:28,376 --> 01:35:30,751
Θα παρακολουθούμε στενά την καριέρα σου.

767
01:35:35,293 --> 01:35:36,126
Συγχαρητήρια.

768
01:35:38,418 --> 01:35:40,084
Συγχαρητήρια σε όλους.

769
01:35:43,334 --> 01:35:46,501
Τώρα, απολαύστε το ποτό σας

770
01:35:46,584 --> 01:35:48,626
και, φυσικά, χορέψτε.

771
01:35:48,709 --> 01:35:49,709
Μουσική!

772
01:35:53,543 --> 01:35:54,793
Ορίστε.

773
01:35:54,876 --> 01:35:56,043
Όχι δημοσίως!

774
01:36:00,043 --> 01:36:01,418
Ας χορέψουμε.

775
01:36:01,501 --> 01:36:02,959
Δεν ξέρω πώς.

776
01:36:03,043 --> 01:36:04,834
Θα σου δείξω εγώ. Έλα.

777
01:36:06,959 --> 01:36:07,793
Έλα!

778
01:36:23,043 --> 01:36:24,084
Για μένα είναι;

779
01:36:36,084 --> 01:36:36,959
Χορεύουμε;

780
01:37:05,501 --> 01:37:07,043
Πρέπει κάτι να σου πω.

781
01:37:10,084 --> 01:37:11,209
Μην πεις τίποτα.

782
01:37:38,834 --> 01:37:39,709
Πρέπει να…

783
01:37:40,626 --> 01:37:41,584
Πρέπει.

784
01:37:55,668 --> 01:37:57,626
Θα είναι ο γιος μου ασφαλής;

785
01:38:05,293 --> 01:38:06,293
Σας παρακαλώ.

786
01:38:09,209 --> 01:38:10,084
Θα είναι.

787
01:38:11,668 --> 01:38:13,584
Εσύ είσαι υπεύθυνος για εκείνον.

788
01:38:18,668 --> 01:38:19,709
Προσωπικά.

789
01:38:46,668 --> 01:38:47,709
Τα κλειδιά του αμαξιού.

790
01:38:49,168 --> 01:38:50,876
-Γιατί;
-Δώσε μου τα κλειδιά.

791
01:38:51,918 --> 01:38:53,001
Συμβαίνει κάτι;

792
01:38:54,084 --> 01:38:56,334
-Θες βοήθεια;
-Πρέπει να το κάνω μόνος.

793
01:38:58,209 --> 01:38:59,751
Μην κάνεις καμιά βλακεία!

794
01:40:42,834 --> 01:40:44,834
Άρεκ.

795
01:40:47,709 --> 01:40:48,834
Πρέπει να φύγουμε.

796
01:40:51,251 --> 01:40:52,376
Σε βρήκαν.

797
01:40:54,793 --> 01:40:56,334
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

798
01:40:57,959 --> 01:40:58,793
Έλα!

799
01:42:37,168 --> 01:42:38,168
Θα ζήσεις.

800
01:42:41,626 --> 01:42:42,626
Κρύψου.

801
01:44:39,043 --> 01:44:39,959
Φύγε μακριά.

802
01:44:41,501 --> 01:44:42,334
Τι;

803
01:44:43,668 --> 01:44:44,668
Φύγε μακριά.

804
01:44:49,459 --> 01:44:50,334
Κι εσύ;

805
01:44:57,918 --> 01:44:59,293
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

806
01:45:04,751 --> 01:45:06,918
Θα σε βρω. Φύγε.

807
01:45:53,751 --> 01:45:56,959
Το 1985-1987,
στο πλαίσιο της Επιχείρησης Υάκινθος,

808
01:45:57,043 --> 01:46:00,834
χιλιάδες μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ
προφυλακίστηκαν κι ανακρίθηκαν.

809
01:46:00,918 --> 01:46:03,501
Δημιουργήθηκαν
πάνω από 11.000 "ροζ φάκελοι"

810
01:46:03,584 --> 01:46:06,959
και χρησιμοποιήθηκαν
για τον εκβιασμό των ομοφυλόφιλων.

811
01:46:07,043 --> 01:46:10,543
Μέχρι σήμερα, οι περισσότεροι φάκελοι
δεν έχουν ανακτηθεί.

812
01:52:07,043 --> 01:52:11,043
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια