NETFLIX PRESENTA
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
¡Oye!
Dile que suba el volumen.
¿Qué?
Que le suba.
Sube el volumen.
POLICÍA OBRERA
Regístrenlo.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué, Nogaś?
Perdone.
- A mi oficina ya. Los dos. - Sí, señor.
Es el viejo.
- Regístralo. - Sí, señor.
- ¿Firmaste algo? - Declaraciones.
- ¿Escaparon de prisión? - Son de Jacinto.
- ¿Y eso? - Registran a los maricas.
Tomen el caso de Gregorczyk.
¿Y el tipo de Pewex?
Fue todo un éxito.
Digno de un ascenso.
Cuando aparece la seguridad pública, no me meto.
Ya llegarán los ascensos.
- ¿Qué quieren con un ladrón? - No lo sé.
Homicidio.
Necesitas gente con experiencia.
No sé si experiencia,
pero sí que sea confiable.
Por eso te asigno a ti, Nogaś.
Pero…
A Robert le da miedo la sangre.
Vete a la mierda.
Nogaś, carajo, no me provoques.
Gregorczyk era un tipo rico.
Apareció en el parque.
Necesitamos un culpable. Ya.
Tomen. Por portarse bien.
VALE: 220 ESLOTIS
- ¿Está aquí? - Sí.
¿Aceptaron el caso Pewex?
Eso parece.
Es un peón.
Atraparemos al resto. No nos saque el caso.
El Ministerio hace su trabajo.
Y usted también debería.
Sargento.
Puta madre.
Nada mal, pero le das a la palanca como si fuera un pene.
- Los cambios son una mierda. - Pues cómprate un auto. ¡Llaves!
Yo voy arriba.
EXPEDIENTES
Arriba está despejado.
Eso podría ser una prueba.
Por eso lo analizo.
¿Es polaco?
Guárdalo.
Parece que hay algo para Jacinto.
MÁSCARAS
- Buenas noches. - Hola.
Para ti.
¿Cuándo llegó?
Esta mañana.
¿No lo vas a abrir?
"Sargento Robert Mrozowski: aceptado en la Escuela de Policía Szczytno".
Qué mal, ¿no? ¡Felicidades!
- ¿No te alegra? - A ti debe alegrarte.
Felicidades.
¿Cómo lo sabías?
Yo lo sé todo.
Hola, cariño.
Hola.
Te van a hacer hombre.
- Pensé que ya lo era. - Siempre se puede mejorar.
Tengo un homicidio.
Encontramos un video en el apartamento.
Había hombres.
Los archivos de Jacinto nos vendrán bien.
Gracias.
Aquí tienes.
Son para otros casos.
¿No pueden hablar de otra cosa?
Policía. ¡Abra la puerta!
Señora Irena, será un momento.
¡Que no se hagan más de las diez!
¿De dónde sacaste esto?
Es el regalo de boda de papá.
Los técnicos tienen uno.
- ¿Y tienen cintas? - Yo tengo una.
Pero no te gustaría nada.
¿Qué dices?
Cuéntame.
¡Esto es genial!
Lo arregló mi padre.
¿Cómo lo sabes?
Piénsalo.
Mi padre nos compró esto. ¿Qué hago? ¿Lo tiro?
Sí.
¡Espera!
Te ayudo.
- Silencio. - ¡Cielo santo!
Calla. A la vieja le va a dar un infarto.
¡Silencio!
Hombro dislocado, dedos quebrados, hematomas en la cara.
O alguien lo golpeó hasta la muerte
o luchó por su vida, como Bruce Lee.
¿Causa de la muerte?
Esto.
Lo apuñalaron varias veces. Una vez en el corazón.
Lo encontraron cerca del Hongo. Ya saben quiénes van ahí.
Sabíamos que era mariquita.
Yo vivo cerca, veo muchos de estos.
Hace poco tuve un caso similar.
La casa estaba limpia, ni un testigo.
Y no tiene familia en Polonia.
Habrá que preguntar por ahí.
Bueno.
Robert va primero a ver si hay alguien.
No hagamos escándalo.
Tengo dos patrullas esperando. Los agarramos y los llevamos.
Si hay heridos, no pasa nada. Tú asegúrate…
de que puedan hablar después.
Buscamos pistas de Gregorczyk.
¿Podremos disparar?
Yo te voy a disparar a ti.
¿Se metió en un agujero negro o qué?
Uno y dos, adelante.
¡Vámonos!
¡Alto! ¡Policía!
¡Derríbalo, mierda!
¡Vamos!
¡Escóndete!
¿Dónde está?
Los malditos allanan nuestros lugares.
Siempre aparecen, ¿no es cierto?
Últimamente, más que nunca.
- No voy a entrar a buscarlo. - Yo tampoco.
Demos una vuelta y nos vamos.
Qué trabajo de mierda. Yo no vine para esto.
Oí que apuñalaron a un tipo del colectivo.
¿A quién?
Se aburrieron.
Vámonos a la mierda.
¿Viste a esos idiotas? Qué vergüenza si nos atrapan.
Si esa es su mejor patrulla, no hay de qué preocuparse.
No todos son así.
¿Qué? ¿Eres policía?
- ¿Por qué? - Es broma.
¿Vas mucho por ahí?
Era mi primera vez.
Empezaste con fuerza.
Por tu primera vez.
Bebe. No puedo emborracharme. Tengo un examen por la mañana.
- ¿Sobre qué? - Hegel.
Estudios germánicos.
¿Y tú?
¿Estudias o trabajas?
Ayudo.
Estudié rehabilitación social en Cracovia.
Acabo de mudarme aquí.
- Trabajo con niños. - ¿Jóvenes problemáticos?
Sí.
Entonces cuídame a mí.
Arek.
Robert.
Cabrón.
¿Te perdiste? Salieron tres patrullas a buscarte.
Perseguía a un tipo.
¿Y? ¿Se fue a la mierda?
No se escapó.
Tenemos un informante.
Papá estará orgulloso.
Empecemos.
¿Nombre?
Pawel.
- ¿Apellido? - Mlynarczyk.
¿Qué hacías ahí?
Fui al baño. Tenía que hacer pis. Fui a orinar.
Es el único baño cerca. ¿Adónde iba a ir?
¿Reconoce a este hombre?
No lo conozco.
Eche un vistazo.
¿Qué quiere que diga? ¿Me invento algo? No lo conozco. Basta.
¿Te gusta coger?
No, fui una sola vez, un accidente.
Pero no volverá a suceder.
Lo prometo.
¿Lo conoce?
No.
Gregorczyk.
Nunca oí hablar de él. Se lo juro.
Camarada, por favor, no le diga a nadie.
Puedo perder el trabajo.
¿Qué hacía ahí?
¿Qué podía estar haciendo? Es un baño público, ¿no?
¿Tiene hijos?
Sí, tengo.
¿Y ellos lo saben?
Soy un simple capataz de obra.
Es su último trabajo.
Yo no sé nada.
Está acabado. Su mujer se enterará.
Y su mamá. Y también los niños.
Por favor, no me registren.
Tengo esposa e hijos.
¡Y yo! ¡Pero no meto nada en los culos de otros tipos!
¿Te cogieron alguna vez con una porra?
¿Por el culo?
¡Con eso sí vas a llorar!
¿De dónde conoces a Gregorczyk?
Gracias.
- Nombre y apellido. - Morawski.
Tadzio.
¿Y el nombre completo?
Tadeusz.
¿Le suena el nombre Gregorczyk?
¿Lo conoce?
Tenemos su expediente.
Tiene antecedentes.
¿Quieres joderse la vida?
Tome. Piénselo.
¿Me van a soltar?
Gratis, no.
Me pagó bien.
Contrató a unos tipos.
¿Dónde?
No sé. Oí rumores de una casa.
Yo también quiero oírlos.
Ya le dije, son rumores.
¿Te rompo las piernas, imbécil?
Sáquenme a este maricón.
¿Conoces burdeles de maricas?
Supuestamente, Gregorczyk contrató prostitutos.
Le pregunto a mi contacto.
Sí, Robuś, pregunta.
¿Qué tal el examen?
Vamos.
¿Por qué brindamos?
Por el examen.
Salud, entonces.
Tengo un problema.
Creo que uno de mis chicos
se prostituye.
En esos lugares siempre hay chicos que buscan dinero.
¿Sabes algo de los proxenetas?
¿Organizan a los chicos?
No creerás que yo…
No. En serio…
Creí que tendrías mejor información.
Olvídalo.
Hay un taxista en Śródmieście.
Julian.
Es lo que oí por ahí.
Gracias. Voy a preguntar.
El sábado hago una fiesta.
- Pásate - Claro.
Calle Kwiatowa, 34. Apartamento 6.
¿Adónde, caballeros?
¿Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. ¿Lo conoce?
No me muestran los documentos.
¿Y de vista?
No lo conozco.
¡Mierda!
¿Charlamos aquí tranquilos o te llevo a la comisaría?
- ¿Por qué, oficial? - Le llevó muchachos.
¿Qué? ¿Yo?
Lo registramos por prostitución este mes.
No sé. De verdad, no me acuerdo.
Seguro conoces al menos a uno.
Mira bien.
Creo que a ese sí lo llevé.
¿Estás seguro?
Sí, eso creo.
Nos volveremos a ver.
¿Lo llevamos a la comisaría?
Si se porta bien, no.
¡Abran!
Buenas noches.
- Buscamos al ciudadano Kamil Barczyk. - No está aquí.
Ya veremos.
No hay nadie.
¡Alto, mierda! ¡Agárralo!
¡Atrápalo!
Buen estado físico.
Visitó a Gregorczyk.
¿Y qué? Todo el mundo lo va a ver. Interroguen a los demás.
Denos nombres y los buscamos.
Pero yo no… ¡Mierda! ¡No pueden encerrarme por ir a verlo!
Prostitución,
agresiones,
destrucción de bienes estatales.
Abolló mi auto.
Y el gay es culpable.
Alguien tiene que pagar por Greg. Soy un blanco fácil.
Un psicópata apuñaló a Adrian y no hicieron nada.
¡Quieren eliminar a los mariquitas!
¿Quién es Adrian?
¡Vete a la mierda!
Sé amable y danos el nombre.
Adrian Sobolew.
¿Está muerto?
Lo apuñalaron hasta matarlo.
¿Cómo lo sabes?
¿Fuiste tú?
Les juro que no.
¿Y por qué huiste?
Por miedo a que fueran ellos.
¿Quiénes?
Gregorczyk le tenía que dar dinero a Adrian.
- ¿Por sexo? - No.
Tenía fotos…
¿Cómo lo sabes?
No puedo decirlo.
¿Qué fotos?
Tenemos que ver a ese Sobolew.
Claro, adelante.
Tú ve.
Yo voy a hablar con este maricón.
- Hola. - Una pregunta.
Ya te dije que sí.
¿A qué?
A tu propuesta de matrimonio, tonto.
Sí, claro.
Tengo otro. ¿Puedo ver unos expedientes?
¿De quién?
Un homicidio, Adrian Sobolew.
Bueno. Te los traigo.
Es un favor.
Te amo.
¡Ya sé!
Mira.
El imbécil me mordió.
Pero confesó.
¿Qué cosa?
Lo que queramos.
Podría trabajar así.
¿Qué hay en común entre un millonario y un adicto?
¿El lugar de muerte?
EXPEDIENTE HOMICIDIO DE ADRIAN SOBOLEW
Tú, que eres tan lista, ¿qué harías en mi lugar?
Tienes un testigo. Lo harás bien.
¡Guardia!
¡Trae un cuchillo!
Bueno, caso cerrado.
No es perfecto, pero al menos terminamos.
¿Cómo que cerrado?
El taxista dijo que el difunto conocía y visitó a Gregorczyk.
Y conocía a la víctima, Adrian Sobolew. Admitió haber matado a Gregorczyk.
Lo golpearon. Pudo decir que le disparó al papa.
Les agradezco la rapidez para resolverlo.
Bien hecho. Ahora, a trabajar.
Los casos de Sobolew y del muerto son parecidos, jefe.
- Podríamos investigar más. - ¿Para qué?
Quiero comprobar…
Mrozowski, aprenda a disfrutar del éxito.
- No hay pruebas. - Hay una declaración y pistas.
¿Quiere interrogar a un muerto?
- Alguien entró en la celda. - El guardia no vio nada.
- Él no estaba. - ¡Estaba en el baño!
Vas a ir a la escuela de oficiales. Deja esta mierda.
Tómese una semana. Descanse.
- Buenos días. - Buen día.
Vine porque Kamil…
Kamil no está.
Pero pasa, joven.
Esta mañana vino un tipo.
- ¿Quién? ¿De la policía? - No sé.
Dejó esto hecho un desastre y se fue.
Pero Kamil ya se había ido.
Gracias a Dios.
Adelante. Pasa.
Te preparo un té.
Durante la guerra fue lo mismo.
Vinieron por mi Franek en medio de la noche.
Se lo llevaron y no lo vi nunca más.
No sé ni quién fue.
¿Azúcar?
¿O no?
Claro.
Estoy ocupado.
Espera.
- ¿No es tu hijo? - Sí.
Robert.
Se parece a ti.
Tengo que irme.
EXPEDIENTE DE VIGILANCIA KAMIL BARZYK
¿Pasa algo?
El tipo ese que se ahorcó…
Ya se cerró el caso.
- Papá - Nada de "papá". Coronel.
Si su superior dice que se cerró, el caso se cerró.
Puede retirarse.
EXPEDIENTE HOMICIDIO DE ADAM GREGORZYK
MAPA DE VARSOVIA
CASA
La contraseña.
Es broma, pasa.
¿Un palito salado?
- ¿Está Arek? - No.
Pero yo sí.
¿Y Arek?
Tranquilo, ya vendrá.
Adelante, pasa.
La especialidad de la casa.
- ¿Qué podía hacer? - ¡No firmar!
También lo habrías firmado.
Quítate esto, en un segundo entras en calor.
¿Qué clase de nombre es Jacinto?
Salud.
Es de maricas, le pusieron nombre de flor.
¡Oye! ¡Deja eso! ¡Es el vestido favorito de su mamá!
¡La reina Bona te invita al baile!
¡Óiganme todos!
¿Sabían que Jacinto era amante de Apolo?
¡Qué frío!
Como en la época de de Gierek.
¿Tú quién eres?
Robert.
Sí, claro.
Hola.
Sabía que era obra de una de las nuestras.
Llevo tres semanas robándome dos de cada frasco por día.
¡Tres semanas!
Podrías haber traído carne.
Los pepinillos me dan curiosidad.
- Hola. - Hola.
Y también por qué Darek es Dariusz, pero Marek no es Mariusz.
La especialidad de Tadzio.
Salchichas calientes.
¡Tadzio es un mago!
¡Un mago!
- ¿Quieres quemarnos? - Claro.
Podría hacerles bien y todo.
¡Vengan!
Tenme esto.
- Dijeron que hay fiesta. - Eso parece.
¿Puedo pasar?
- Siéntete como en casa. - Hola, Arek.
Hola.
¡Miren!
Resulta que es ese Gregorczyk.
Te lo dije.
¿Y qué vas a hacer?
No sé.
Debemos tener cuidado.
¿Y la casa?
Barrigón querido, no tiene nada que ver con la casa.
Sí, claro, tú sigue convenciéndote de eso.
Maciuś, esto no es problema tuyo.
Es un problema de todos.
No. No es tu problema. Y ya.
Vamos a divertirnos.
Oí que eres de Cracovia.
Una vez estuve ahí.
Oye. Desaparece.
¡Lola!
- ¡Arek! - ¡Vamos, Arek!
¡Con fuerza, Roman!
¡Vamos, Tadek!
¡A esquiar!
¡Todos a alentar al grito de "olé"!
- Dame. - ¡Olé!
¿Estás bien?
¿Te lo presto?
Buen instinto.
Es de los nuestros.
Me resultaba conocido.
De la universidad.
Es profesor.
Qué buena fiesta.
Podría ser la última.
Nos registran, nos arrestan, nos siguen. Pronto prohibirán las reuniones.
Vamos, no va a llegar a eso.
A los polacos no les gusta que otros sean felices.
Lo detestan.
Tadzik, deja ligar con desconocidos.
O te contagiarás sida y ni yo podré ayudarte.
¿Me quedo en casa como ustedes, mariquitas viejas?
Al menos cerraron ese burdel. Hay menos tentación.
En la cabeza tienes un burdel.
Cuídalo.
Ya me voy.
Quieto.
Me tocan los chicos temprano.
Genial. Nos vemos en otro momento.
¿Robert?
Una razón para volver.
EL SEÑUELO DE LA INGRAVIDEZ
PROFESOR METTLER UNIVERSIDAD, HORARIO
Sargento Robert Mrozowski.
¿Qué quiere?
¿Dónde se tomó esta foto?
Ya conté todo.
¿A quién?
¿Por qué no me deja en paz?
Puedo darles sus fotos desnudo a algunos estudiantes.
O al rector.
¿Quién lo envía?
Ya firmé lo que querían.
El trato era que me dejaban en paz.
Robert Mrozowski.
Cuando vuelva a ver a sus superiores, hablaré bien de usted.
De su curiosidad.
Disculpe, la sopa se eme enfría.
Nos casamos en agosto.
Dicen que es de los meses con suerte.
Pero yo no creo en esas cosas.
¿Elegiste un vestido de novia?
Robert consiguió la tela. Iré a una modista.
¿Robert?
Oye.
Quizá deba comprarme ropa nueva.
Para la boda. O ir a la modista.
Edek, apágalo.
¿Cómo está nuestro Robert? ¿A punto de ser un hombre decente?
Es el mejor policía que conozco.
¿Qué significa eso hoy en día?
Si no se pasa de la raya, podría llegar lejos.
Trabaja bien y más de lo que le toca.
Debería hacer solo lo que se espera de él.
¿O sea?
Caballeros, no están solos.
Tú no te metas.
No estás en el trabajo, Edek.
Esperen.
Esto…
es para que no se pierdan ningún momento importante en sus vidas.
Gracias.
Gracias. ¿Puedo…?
Sí, ábrelo.
No era necesario.
Es el último modelo.
Cariño.
¿Todo bien?
Sí.
- ¿Tus padres tendrán sexo aún? - ¡Cielos!
Para.
¿Qué?
Es que tu papá está muy tenso.
Así es.
Tómame una a mí.
¡Robert!
¿Estás nervioso?
¿Qué digo?
La verdad.
Si digo que mi papá es agente de la SB, no nos dejará pasar.
La mitad del país esconde algo.
- Bendiciones. - Bendiciones. Pasen, por favor.
Queremos casarnos, pero hay un problema.
El papá de mi prometido es agente de la SB.
Los hijos no responden por los padres.
Trabajamos en la policía.
No importa.
Lo que importa es que crean en Dios.
Bueno…
¿Qué haces aquí?
Necesitaba aire.
- ¿Quieren algo? - Té.
Vodka.
Ahora te recuerdo.
De la fiesta de Arek.
Tengo buena memoria.
Me voy.
- ¿Adónde? - Querido…
Esta ciudad necesita a su héroe.
Adiós.
¿Es tu hermano?
No que yo sepa.
¿Qué harás tras graduarte?
Ni idea. No me gusta planear tanto.
Hazlo o alguien lo hará por ti.
No me arruines la diversión.
- Vigila. - Adelante.
- ¿Qué diablos? - ¡Vámonos!
¿Estás loco? ¿Vandalismo?
- Calma. Está todo controlado. - ¡Cálmate!
¿Quieres que te jodan?
No se puede temerle a todo.
Y menos a la libertad.
Hola.
¿Qué haces?
Robert.
Podría entrar alguien.
Robert.
¡Robert!
¿Qué te pasa?
Nada. Que te quiero. Es todo.
Perdón por lo de ayer.
Bueno. Fuera del archivo.
Cierra la puerta.
¿Qué es esto?
- Cierran casos sin pruebas. - ¿Y?
Siempre lo han hecho.
Tenías que devolverlo.
Me van a echar.
Nadie se va a enterar.
Piensa en mí de vez en cuando.
Pienso en ti.
No.
Piensas únicamente en esto.
Me dejaste sola conlo de la boda.
¿Te da miedo casarte?
Te llevo a buscar el vestido, ¿sí?
¡No eres mi chofer!
Estamos juntos en esto.
Tienes razón.
No soy un chofer.
- ¿Qué? - Que no soy simplemente un chofer.
Vámonos. Ven.
¿Adónde?
- A la casa. - ¿Qué casa?
A él lo llevaste.
Si te digo algo, me matan.
No puedo.
Pueden hacer cualquier cosa.
Y yo también.
En marcha.
Espera aquí.
Saquen todo.
Quiten los adornos, revoquen las paredes y píntenlas de blanco.
Ni una palabra a nadie.
O habrá problemas.
Empiecen con esta pared.
- ¿Y ahora qué? - Cállate.
Síguelo.
¡Síguelo!
¿Y ahora qué?
¡Marcha atrás!
Arek.
Debo ver a Tadek. Me habló de una casa.
¿Qué pasó?
Tadek está internado.
- ¿Quién mierda le hizo esto? - ¿Quién crees?
La policía.
¿La policía lo apuñaló?
¿Te parece raro?
Hijos de puta.
No pueden quedarte aquí.
Esperaré afuera del hospital. Qué mala suerte.
No sirve de nada.
Mejor bebe a su salud.
Vamos.
- ¿Dónde estaba? - Ni idea.
- ¿Quién lo encontró? - No sé.
Arek.
¡Ciudadano!
Vamos a esperar afuera.
¿Qué les sirvo?
Una botella del elixir más puro.
Hay que huir de este país.
¿Adónde?
Adonde sea.
Aquí no va a cambiar nada.
Por Tadzik.
¿Otro?
Sírveme uno.
¿Qué te pasa?
Tú ganas. Te toca el sofá.
¿Está todo bien?
¿Pasó algo?
No, pero va a pasar.
El jefe los recomendó a ti y a Wojtek para un premio.
Yo también te recomendé.
¿Por qué?
Por su éxito en el caso Gregorczyk.
¿Éxito?
Felicitaciones.
DIPLOMA
¿Te enviaron a ti?
Me echaron de la universidad.
Igual ya terminé.
Estoy aquí por mi cuenta.
Siéntate, entonces.
¿Quién los mandó matar?
¿La SB?
¿Qué hizo para ellos?
CLASIFICADO
Les llevaba chicos.
De la universidad.
Me chantajearon.
No sabía que iba a acabar así.
Lo siento.
Discúlpame un momento.
¡Señor! ¿Qué hace? ¡No!
Cierra la puerta.
Tú estás detrás de esto.
- ¿De qué? - De todo esto.
¿Me hiciste seguir?
¿No tenía que hacerlo?
¿Quieres jugar con maricones?
Entonces, sígueme.
Ya sabes qué hacer.
Nombre.
Krajewski.
Arkadiusz.
¿Ocupación?
Estudiante.
¿Frecuenta a hombres homosexuales?
¿Mantienes relaciones con homosexuales del exterior?
No.
Cantidad de parejas sexuales hasta la fecha.
Una sola. Reciente.
Nombre y apellido de su actual pareja sexual.
No recuerdo.
Técnicas y posiciones durante las relaciones sexuales.
¿Te diviertes?
Firma esto.
REGISTRO DE IDENTIFICACIÓN HOMOSEXUAL
- ¡Que lo firmes! - No.
Eres prostituto.
- No hice nada. - Tenemos pruebas.
¿Quién más estaba en la casa?
Nombres y direcciones. Y podrás irte.
Nos olvidaremos de ti.
- No sé los nombres. - ¿En serio?
¿De dónde conoces a Gregorczyk?
¿Quién más estaba en la casa?
¡Dame nombres!
- No sé. - ¡Nombres, hijo de puta!
¡Para!
Yo diré cuándo se para.
- Él es inocente. - ¿Inocente?
Convirtió a mi hijo en maricón.
Vete.
¡Fuera!
Para ti, el caso está cerrado.
Ahora está cerrado.
Arek.
- ¡Arek! - Hazte la prueba.
¡Quizá te contagiaste algo!
Estoy preocupado por él.
¿Quién era?
Quieren joderme por el caso.
Por una vez, dime la verdad.
¿No me lo merezco?
Mírame.
Es tu culpa que sea así.
- ¿Cómo? ¿Eh? - Es débil.
Tú eres débil.
Haz algo.
- Lo estoy protegiendo. - ¿De qué?
- Tengo órdenes de mis superiores. - Basta, por favor.
Vine por las cosas de mi papá.
Sí, señor.
EXPEDIENTE INFORMANTE SECRETO
- ¿Hola? - ¿Está Arek?
Está con Tadek.
- ¿En el hospital? - No sé.
Me dijo que iba con él.
- ¡Me mentiste! - ¿Y tú no?
- Estabas en la casa. - Ya déjalo.
Tadek está muerto.
¿Lo ves? Están eliminando a todos los que estaban en la casa.
- Tienes que irte. - No soporto que me manden.
Pero creo que a ti te gusta.
Así que presta atención.
Vete a la mierda.
Perdóname.
¿Por qué?
Te mentí. Les mentí a todos.
Pero a ti mismo no.
- Un desempeño ejemplar. - Gracias.
POLICÍA OBRERA POR EL BIEN DEL PUEBLO
- Felicitaciones. - Gracias.
Tengo escalofríos.
Yo también.
Felicitaciones.
Vi la grabación.
Un desempeño ejemplar.
Me alegra tener agentes tan dedicados.
Seguiremos de cerca su carrera.
Felicitaciones.
Felicitaciones a todos.
Por favor, disfruten de los refrigerios
y, por supuesto, del baile.
¡Música!
Para ti.
¡En público no!
Vamos a bailar.
No sé bailar.
Yo te guío. Ven.
Vamos.
¿Eso es para mí?
¿Bailamos?
Tengo que decirte algo.
No digas nada.
Tengo que…
Ve.
¿Mi hijo estará a salvo?
Por favor.
Está a salvo.
Usted responde por él.
Personalmente.
Las llaves del auto.
- ¿Por qué? - Dame las llaves.
¿Pasa algo?
- ¿Necesitas ayuda? - Debo hacerlo solo.
¡No hagas ninguna tontería!
Arek.
Debemos huir.
Te encontraron.
Tienes que confiar en mí.
¡Vamos!
Sobrevivirás.
Escóndete.
Huye.
¿Qué?
Huye.
¿Y tú?
No me iré sin ti.
Te encontraré. Corre.
Entre 1985 y 1987, como parte de la Operación Jacinto,
se investigó, detuvo e interrogó a miles de miembros del colectivo LGBT.
Se crearon más de 11 000 "expedientes rosas"
para chantajear y presionar a los homosexuales.
Hasta hoy, la mayoría de esos expedientes no se ha recuperado.
Subtítulos: E. Giménez