NETFLIX ESITTÄÄ
Seis! Miliisi!
Seis!
Hei!
Pyydä radiota kovemmalle.
Mitä?
Pyydä radiota kovemmalle.
Laita kovemmalle.
MILIISI
Merkitse hänet rekisteriin.
Mitä? -Älä kysele, Nogaś.
Ai, anteeksi.
Toimistooni. Molemmat. -Selvä.
Pomo kutsuu.
Rekisteröi hänet. -Selvä.
Pitikö allekirjoittaa jotain? -Lomake.
Pakenivatko he vankilasta? -Hyasintti-porukkaa.
Mitä se tarkoittaa? -He rekisteröivät hinttejä.
Saatte Gregorczykin tapauksen.
Entä se Pewexin tyyppi?
Se oli menestys.
Ylennyksen väärtti.
Kun SB ottaa ohjat, en kysele.
Ylennysten aika tulee.
Miksi varas kiinnostaa ministeriötä? -En tiedä.
Murha.
Tarvitset jonkun kokeneen.
En kokenutta,
mutta luotettavan.
Siksi annan tehtävän sinulle.
Mutta -
Robert pelkää verta.
Haista paska.
Nogaś, älä ärsytä minua.
Gregorczyk oli varakas kaveri.
Löytyi puistosta.
Tarvitsemme syyllisen ja äkkiä.
Hyvästä käytöksestä.
KUPONKI, 220 ZLOTYA
Onko hän paikalla? -On.
Otitko Pewexin tapauksen?
Siltä vaikuttaa.
Hän on pelinappula.
Nappaamme muut. Anna meidän jatkaa.
Ministeriö tekee työnsä.
Ja sinunkin pitäisi.
Ylikonstaapeli.
Ei jumaliste.
Ei hassumpaa, mutta kiskot vaihdekeppiä kuin mulkkua.
Paska vaihdelaatikko. -Jos ei miellytä, hanki oma. Avaimet.
Menen yläkertaan.
Yläkerta on tyhjä.
Tuo voi olla todiste.
Siksi tarkastan sen.
Jotain kotimaista?
Ota talteen.
Täältä taitaa löytyä Hyasintin porukkaa.
Hyvää iltaa. -Hei.
Sinulle.
Milloin se tuli?
Tänä aamuna.
Etkö avaa sitä?
"Ylikonstaapeli Robert Mrozowski on hyväksytty Szczytnon miliisikouluun."
Harmin paikka. Onneksi olkoon!
Etkö ole iloinen? -On tärkeää, että sinä olet.
Onnittelut.
Mistä tiesit?
Tiedän kaiken.
Hei, kulta.
Hei.
Sinusta tulee siellä kunnon mies.
Luulin, että olen jo. -Aina voi olla parempi.
Minulla on murhatapaus.
Löysimme uhrin asunnosta videonauhan. Siinä esiintyy miehiä.
Hyasintin kansioista olisi hyötyä.
Kiitos.
Tässä.
Niistä on hyötyä muualla.
Voisitteko puhua jostain muusta?
Miliisi. Avatkaa ovi.
Irena-rouva, hän ei viivy kauaa.
Vain kymmeneen asti sitten.
Mistä sait tämän?
Isä osti sen meille häälahjaksi.
Teknikoilla on samanlainen.
Onko heilläkin videonauhoja? -Minulla on.
Mutta niitä et halua nähdä.
Miksen?
Kerro.
Onpa hienoa.
Isä järjesti sen.
Mistä tiedät?
Mieti nyt.
Minun isäni antoi meille tämän. Pitäisikö heittää se pois?
Pitäisi.
Odota!
Anna kun autan.
Hiljaa.
Hiljaa. Mummeli saa sydänkohtauksen.
Hiljaa!
Olkapää on sijoiltaan, sormet murtuneet ja kasvoissa ruhjeita.
Joko joku pahoinpiteli häntä -
tai sitten hän pani vastaan kuin Bruce Lee.
Kuolinsyy?
Tämä.
Häntä puukotettiin muutaman kerran. Kerran sydämeen.
Hänet löydettiin Sienen läheltä. Tiedät, keitä siellä käy.
On tiedossa, että hän oli homppeli.
Asun lähellä, joten olen nähnyt kaikenlaista.
Hiljan oli vastaava tapaus.
Puhdas talo, ei todistajia.
Eikä perhettä Puolassa.
Kysellään kaupungilla.
Selvä.
Robert tarkistaa, onko siellä ketään.
Ei järjestetä kohtausta.
Kaksi autoa on passissa. Napataan heidät ja viedään asemalle.
Kovia otteita saa käyttää. Mutta -
heidän täytyy pystyä puhumaan.
Tarvitsemme tietoja Gregorczykistä.
Saammeko ampua?
Voin ampua sinut.
Katosiko hän mustaan aukkoon?
Yksi, kaksi, mennään.
Häivytään!
Seis! Miliisi.
Pysäytä hänet!
Mennään!
Piiloon!
Kusipäät ratsaavat kruisailupaikkoja.
Niin kai aina.
Yhä useammin viime aikoina.
En etsi häntä rakennusten sisältä. -En minäkään.
Tehdään kierros ja lähdetään.
En arvannut joutuvani tällaiseen.
Yhtä yhteisön miestä puukotettiin.
Ketä?
He kyllästyivät.
Otetaan hatkat.
Näitkö ne tollot? Olisi noloa, jos he saisivat meidät kiinni.
Jos se oli heidän paras yksikkönsä, ei ole syytä huoleen.
Kaikki eivät ole tuollaisia. -Oletko miliisi?
Miksi? -Kunhan vitsailen.
Käytkö siellä usein?
Olin ensi kertaa.
Aika hurja aloitus.
Debyytillesi.
Juo, ettei se mene hukkaan. Minulla on koe aamulla.
Mistä? -Hegelistä.
Opiskelen saksaa.
Entä sinä?
Opiskeletko? Käytkö töissä?
Minä autan.
Opiskelin Krakovassa kuntoutusta.
Muutin vasta tänne.
Autan nuoria. -Ongelmanuoriako?
Niin.
Voit sitten huolehtia minusta.
Arek.
Robert.
Kusipää.
Eksyitkö? Kolme yksikköä etsi sinua.
Ajoin takaa yhtä miestä.
Häipyikö hän?
Kukaan ei häipynyt.
Saimme tiedonantajan.
Isä saa olla ylpeä.
Aloitetaan.
Etunimi?
Paweł.
Sukunimi? -Młynarczyk.
Mitä teit Sienessä?
Kävin vessassa. Piti käydä pissalla.
Se on seudun ainoa vessa. Minne muualle menisin?
Tunnistatko tämän miehen?
En tunne häntä.
Katso.
Mitä voin sanoa? Keksinkö jotain? En tunne häntä.
Tykkäätkö nussia?
Ei, se tapahtui kerran vahingossa.
Se ei toistu.
Lupaan.
Tunnetko hänet?
En.
Gregorczyk.
En ole kuullutkaan hänestä. Vannon sen.
Toveri, älä kerro kenellekään,
tai menetän työni.
Miksi olit Sienessä?
Mitäs luulet? Sehän on yleisövessa.
Onko lapsia?
On.
Tietävätkö he?
Olen vain työnjohtaja. -Se jää viimeiseksi.
En tiedä mitään.
Tämä on loppusi. Vaimosi saa tietää.
Samoin äitisi. Ja lapsesi.
Älä rekisteröi minua.
Minulla on vaimo ja lapsia.
Samoin! Mutta en tunge sitä miesten pyllyihin.
Onko sinua koskaan naitu poliisin pampulla? Perseeseen?
Silloin itkettää.
Mistä tunnet Gregorczykin?
Kiitos.
Etunimi ja sukunimi. -Morawski.
Tadzio.
Koko etunimi?
Tadeusz.
Kuulostaako "Gregorczyk" tutulta?
Onko tuttu?
Meillä on tietosi.
Olet rekisterissä.
Haluatko pilata elämäsi?
Tässä. Mieti asiaa.
Päästätkö minut?
En ilmaiseksi.
Hän maksoi hyvin.
Hän palkkasi miehiä.
Missä?
En tiedä. Kuulin huhuja huvilasta.
Minäkin haluan kuulla ne.
Kuten sanoin, ne ovat huhuja.
Murranko jalkasi, kusipää?
Viekää tuo saatanan hintti ulos.
Tiedätkö homobordelleista?
Gregorczyk palkkasi miesprostituoituja.
Kysyn kontaktiltani.
Teepä se, Robert.
Miten koe sujui?
Tule nyt.
Mitä juhlitaan?
Koetta.
Kippis sitten.
Minulla on ongelma.
Yksi nuorista taitaa myydä itseään.
Kruisailupaikoilta löytyy aina käteistä kaipaava nuori.
Sanoitko jotain parittajista?
Järjestävätkö he poikia?
Et kai luule, että minä…
En. Älä nyt.
Ajattelin, että saattaisit tietää.
Unohda koko juttu.
Śródmieściessa on eräs taksikuski, Julian.
Niin olen kuullut.
Kiitos. Kyselen.
Pidän juhlat lauantaina.
Tule käymään. -Selvä.
Kwiatowa 34. Asunto 6.
Minne mennään?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Tunnetko hänet?
He eivät näytä henkkareitaan.
Tunnetko näöltä?
En tunne häntä.
Helvetti. Jutellaanko täällä vai vienkö sinut asemalle?
Miksi? -Veit hänelle poikia.
Mitä? Minäkö?
Pidätys prostituutiosta tässä kuussa.
En tiedä. Ihan totta. En muista.
Tiedät ainakin yhden heistä.
Katsohan.
Ai…
Olen ehkä antanut hänelle kyydin.
Oletko varma?
Toki. Ehkä.
Nähdään taas.
Viemmekö hänet asemalle? -Emme, jos hän on kiltisti.
Avaa ovi.
Hyvää iltaa.
Tulimme tapaamaan Kamil Barczykia. -Hän ei ole täällä.
Katsotaanpa.
Ei ole ketään.
Ei helvetti! Ota kiinni!
Ota hänet kiinni!
Olet hyvässä kunnossa.
Kävit Gregorczykin luona.
Mitä sitten? Kaikki kävivät. Puhu heille.
Anna nimet, niin puhumme.
Mutta minä en… Saatana. Ette voi pidättää vierailun takia.
Prostituutio,
pahoinpitely,
valtion omaisuuden tuhoaminen.
Autoni naarmuttaminen.
Homomies on syypää.
Jonkun on maksettava Gregistä. Olen helppo kohde.
Joku hullu puukotti Adriania, etkä tehnyt mitään.
Haluatte päästä eroon homoista!
Kuka on Adrian?
Haista paska!
Ole kiltti poika ja anna nimi.
Adrian Sobolew.
Onko hän kuollut?
Hänet puukotettiin.
Mistä tiedät?
Ehkä sinä teit sen.
Vannon, etten.
Miksi pakenit?
Pelkäsin heitä.
Keitä?
Gregorczykin piti antaa Adrianille rahaa.
Seksistä? -Ei.
Hänellä oli kuvia…
Mistä tiedät?
En voi kertoa.
Mitä kuvia?
Käydään katsomassa Sobolewia.
Mene.
Mene vain.
Jututan tätä herraa sillä välin.
Hei. -Minulla on kysyttävää.
Vastasin jo kyllä.
Mihin?
Kosintaasi, höpsö.
Aivan.
On toinenkin kysymys. Saisinko nähdä kansioita?
Mitä kansioita?
Murha. Adrian Sobolew.
Haen sen sinulle.
Palveluksena.
Rakastan sinua.
Tiedän!
Katso.
Se paskapää puri.
Mutta hän tunnusti. -Mitä?
Mitä vain haluamme.
Voisin tehdä tätä työkseni.
Mikä yhdistää miljonääriä ja narkkaria?
Kuolinpaikka?
TAPAUSKANSIO ADRIAN SOBOLEWIN MURHA
Jos olet kerran niin fiksu, mitä tekisit asemassani?
Sinulla on todistaja. Pärjäät kyllä.
Vartija!
Tuo veitsi!
Tutkinta on päättynyt.
Ei hyvin, mutta ainakin se on ohi.
Miksi?
Taksikuski sanoi, että kuollut tiesi Gregorczykin.
Hän tunsi myös uhrin, Adrian Sobolewin.
Hän myönsi tappaneensa Gregorczykin.
Häntä hakattiin. Hän olisi myöntänyt ampuneensa paavin.
Kiitos, että hoiditte asian niin nopeasti.
Hyvää työtä, menkää takaisin töihin.
Sobolewin ja kuolleen tapaukset ovat samanlaiset.
Voisimme kaivella lisää. -Miksi?
Haluan vain tarkistaa…
Mrozowski, et osaa nauttia onnistumisista.
Todisteita ei ole. -Meillä on lausunto ja johtolankoja.
Haluatko kuulustella kuollutta miestä?
Sellissä oli joku. -Vartija ei nähnyt ketään.
Hän ei ollut siellä. -Hän oli veskissä!
Menet opiskelemaan. Unohda tämä paska.
Pidä viikko vapaata. Lepää vähän.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Tulin, koska Kamil…
Kamil ei ole täällä.
Mutta tulkaa toki sisään.
Täällä kävi eräs mies.
Kuka? Miliisikö? -En tiedä.
Hän sotki paikat ja lähti.
Mutta Kamil oli jo poissa. Luojan kiitos.
Tule sisään.
Laitan teetä.
Samoin kävi sodan aikana.
Franek haettiin keskellä yötä.
He veivät hänet, enkä nähnyt häntä enää.
Kuka se oli?
Sokeria?
Vai ilman?
Kiitos.
Minulla on kiire.
Odota.
Eikö hän ole poikasi? -On.
Robert.
Hän näyttää sinulta.
Minun täytyy lähteä.
SEURANTATIEDOT KAMIL BARCZYK
Onko jokin vialla?
Mies, joka hirtti itsensä…
Tutkinta lopetettiin.
Isä… -Kutsut minua poliisipäälliköksi.
Jos esimies sanoo tutkinnan päättyneen, silloin se on.
Voit poistua.
TAPAUSKANSIO ADAM GREGORCZYK - MURHA
VARSOVAN KARTTA
HUVILA
Tunnussana.
Kunhan vitsailen. Tule sisään.
Suolatikku?
Onko Arek täällä? -Ei.
Mutta minä olen.
Entä Arek?
Hän tulee kyllä.
Käy sisään.
Talon erikoinen.
Mitä olisi pitänyt tehdä? -Et olisi allekirjoittanut.
Sinäkin olisit.
Ota se pois. Sinulle tulee kuuma.
Miksi "Hyasintti"?
Kippis.
Homoihin liittyvässä nimessä on oltava kukka.
Hei! Anna sen olla! Se on hänen äitinsä lempimekko.
Kuningatar Bona kutsuu sinut juhliin!
Tiesitkö, että Apollolla oli Hyakinthos-niminen rakastaja?
Onpa kylmä!
Kuten Gierekin kaudella.
Kuka sinä olet?
Robert.
Mikä ettei.
Hei.
Tiesin, että sen keksi yksi meistä.
Kolmen viikon ajan olen ottanut kaksi kustakin purkista.
Kolme viikkoa!
Olisit voinut ottaa lihaa.
Säilöntä kiinnostaa.
Hei.
Minua kiinnostaa, miksi Darek on Dariusz, mutta Marek ei ole Mariusz.
Tadzion erikoisuus.
Kuuma makkara.
Tadzio on taikuri!
Taikuri!
Yritätkö polttaa meidät? -Tietysti.
Olisi ehkä paras niin.
Tule mukaan!
Pidä tätä.
Täällä on kuulemma kemut. -Huomaan.
Voinko tulla sisään?
Ole kuin kotonasi. -Hei, Arek.
Hei.
Katsokaa.
Se on se Gregorczyk.
Minähän sanoin.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Meidän on oltava varovaisia.
Entä huvila?
Rakas möhömaha, tämä ei liity huvilaan.
Niin kai. Uskottele vain niin itsellesi.
Maciuś, tämä ei ole sinun ongelmasi.
Se on kaikkien ongelma.
Se ei ole pelkästään sinun ongelmasi.
Pidetään hauskaa.
Olet kuulemma Krakovasta.
Olen käynyt siellä kerran.
Hei. Painu helvettiin.
Lola!
Arek! -Hyvä, Arek!
Väännä, Roman!
No nyt, Tadek!
On aika hiihtää!
Huutakaa "olé!"
Olé!
Oletko kunnossa?
Haluatko lainata sitä?
Hyvä vaisto.
Hän on meikäläisiä.
Tiesin nähneeni hänet jossain.
Yliopistolla kai.
Hän on professori.
Kivat kemut.
Ehkä viimeiset.
Meitä pidätetään ja seurataan. Pian kokoukset kielletään.
Ei niin voi käydä.
Puolalaiset eivät halua toisten olevan iloisia.
He inhoavat sitä.
Tadzik, lopeta kruisailu.
Muuten saat AIDSin enkä voi auttaa.
Jäisinkö kotiin kuten te vanhukset?
Ainakin bordelli suljettiin. Vähemmän houkutuksia.
Omapa on päänsärkysi.
Pidä häntä silmällä. -Minäkin lähden.
Älä mene.
Tapaan nuoria aamulla.
Selvä. Ehkä toiste sitten.
Robert?
Nyt sinulla on syy palata.
JERZY METTLER PAINOTTOMUUDEN HOUKUTUS
PROFESSORI METTLER YLIOPISTO, AIKATAULU
Ylikonstaapeli Robert Mrozowski.
Mitä haluat?
Missä tämä otettiin?
Kerroin jo.
Kenelle?
Jättäisitkö minut rauhaan?
Voin antaa alastonkuviasi opiskelijoille.
Tai rehtorille.
Kuka sinut lähetti?
Allekirjoitin, mitä pyysitte.
Sanoitte jättävänne minut rauhaan.
Robert Mrozowski.
Ensi kerralla kehun sinua esimiehillesi.
Tiedonjanoasi.
Anteeksi, mutta soppa jäähtyy.
Menimme naimisiin elokuussa.
Elokuun uskotaan olevan paras hääkuukausi.
En ole taikauskoinen.
Oletko valinnut morsiuspuvun?
Robert hankki kankaan. Vien sen ompelijalle.
Robert?
Hei.
Ehkä minun pitäisi ostaa uusia vaatteita.
Juhlaa varten. Tai teettää ne.
Edek, laita se pois.
Miten Robertilla menee? Tuleeko hänestä kunnon mies?
Hän on paras tuntemani kyttä.
Mitä "paras" tarkoittaa nykyään?
Jos hän pysyy ruodussa, hän voi päästä pitkälle.
Hän tekee hyvää työtä.
Hänen pitää toimia odotusten mukaan.
Mitä tarkoitat?
Hyvät herrat, ette ole kaksin.
Älä sekaannu asiaan.
Ette ole töissä.
Hetkinen.
Tämä…
Tämän avulla tärkeät hetkenne eivät jää unholaan.
Kiitos.
Kiitos. Saanko?
Kyllä, avaa se.
Ei olisi tarvinnut.
Uusin malli.
Kulta.
Onko kaikki hyvin?
On.
Tekevätköhän porukkasi vielä tätä? -Jessus!
Lopeta.
Mitä?
Isäukkosi on vain niin kireä.
Niin on.
Ota minusta kuva.
Robert!
Hermostuttaako?
Mitä sanon? -Totuuden.
Jos kerron isän työstä, hän ei päästä meitä sisään.
Puoli maata salaa jotain.
Siunausta. -Siunausta. Tulkaa sisään.
Haluamme mennä naimisiin, mutta meillä on ongelma.
Sulhaseni isä on turvallisuuspalvelussa.
Lapset eivät ole vastuussa vanhemmistaan.
Työskentelemme miliisissä.
Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on, että uskotte Jumalaan.
Miksi tulitte?
Tarvitsin tauon.
Haluatko jotain? -Teetä.
Vodkaa.
Muistan sinut nyt.
Arekin juhlat.
Minulla on hyvä muisti.
Minä häivyn.
Minne? -Muru…
Tämä kaupunki tarvitsee sankarinsa.
Heippa.
Veli?
Ei minun tietääkseni.
Mitä teet valmistumisen jälkeen? -En tiedä. En mieti niin pitkälle.
Aloita, tai joku päättää puolestasi.
Älä ole ilonpilaaja.
Pidä vahtia. -Anna palaa.
Mitä helvettiä? -Häivytään.
Oletko hullu? Vandalismia?
Rauhoitu. Minulla on kaikki… -Rauhoitu!
Haluatko joutua kuseen?
Ei kaikkea voi pelätä.
Varsinkaan vapautta.
Hei.
Mitä sinä teet?
Robert.
Joku voi tulla.
Robert…
Robert!
Mikä on?
Ei mikään. Rakastan sinua.
Olen pahoillani eilisestä.
Selvä. Ulos arkistosta.
Sulje ovi.
Mitä tämä on?
He päättävät tutkinnat ilman todisteita. -Entä sitten?
Niin on aina tehty. Sinun piti antaa se takaisin.
Minut erotetaan.
Kukaan ei saa tietää.
Ajattele minuakin joskus.
Ajattelenkin. -Etpä.
Ajattelet vain tätä.
Järjestelen häitä yksin.
Pelkäätkö mennä naimisiin?
Vien sinut hakemaan mekkoa.
Et ole kuljettajani!
Olemme samassa veneessä.
Olet oikeassa.
En ole kuljettaja.
Mitä? -En ole vain kuljettaja!
Mennään. Tule.
Minne?
Vie minut huvilaan. -Mihin huvilaan?
Hänet sinä veisit.
Jos kerron, kuolen.
En voi.
He voivat tehdä mitä vain.
Niin minäkin.
Aja.
Odota tässä.
Ottakaa kaikki pois.
Irrottakaa koristeet ja maalatkaa seinät valkoisiksi.
Ei sanaakaan kellekään.
Tai koituu ongelmia.
Aloittakaa tästä seinästä.
Mitä nyt? -Ole hiljaa.
Seuraa häntä.
Seuraa häntä!
Mitä nyt?
Peruuta!
Arek.
Haluan puhua Tadekin kanssa. Hän puhui huvilasta.
Mitä tapahtui?
Tadek on sairaalassa.
Kuka helvetti tämän teki? -Mitäs luulet?
Siat.
Miliisikö häntä puukotti?
Onko se niin outoa?
Paskiaiset.
Et voi jäädä tänne.
Odotan sairaalan ulkopuolella. Ikävä juttu.
Se ei auta.
Paras nostaa hänelle malja.
Tule.
Mistä hän löytyi? -Ei aavistustakaan.
Kuka hänet löysi? -En tiedä.
Arek.
Kansalainen!
Mennään odottamaan ulos.
Saisiko olla jotain?
Pullo puhtainta ainettanne.
Meidän on lähdettävä tästä maasta.
Minne?
Minne tahansa.
Mikään ei muutu täällä.
Tadzikille.
Otatko vielä?
Kaada pois.
Mikä sinua vaivaa?
Sinä voitat. Saat sohvan.
Onko kaikki kunnossa?
Tapahtuiko jotain?
En, mutta pian tapahtuu.
Päällikkö ehdotti sinulle ja Wojtekille palkintoa.
Suosittelin sinua.
Minkä takia?
Menestyksestäsi Gregorczykin tapauksessa.
Menestyksestä?
Onnittelut.
DIPLOMI
Lähettivätkö he sinut?
Sain potkut yliopistolta.
Urani on jo ohi.
Tulin yksityisasioissa.
Istu alas sitten.
Kuka määräsi murhat?
SB?
Mitä teit heille?
SALAINEN
Järjestin poikia.
Yliopistolta.
He kiristivät minua.
En tiennyt, että se päättyisi näin.
Olen pahoillani.
Hetkinen vain.
Herra! Mitä te teette? Ei!
Sulje ovi.
Sinä olet tämän takana.
Minkä takana? -Kaiken tämän.
Määräsitkö seuraamaan minua?
Eikö olisi pitänyt?
Haluatko leikkiä homojen kanssa?
Seuraa minua.
Tiedät, mitä tehdä.
Nimi.
Krajewski.
Arkadiusz.
Ammatti.
Opiskelija.
Seurusteletko homoseksuaalien kanssa?
Onko sinulla suhteita ulkomaisiin homoseksuaaleihin?
Ei.
Seksikumppanien määrä.
Vain yksi äskettäin.
Nykyisen seksikumppanisi etu- ja sukunimi.
En muista.
Tekniikat ja asennot yhdynnän aikana.
Onko hauskaa?
Allekirjoita tämä.
HOMOSEKSUAALI - REKISTERI
Käskin allekirjoittaa sen! -En.
Olet prostituoitu.
En tehnyt mitään. -Meillä on todisteita.
Keitä huvilalla oli?
Nimet ja osoitteet. Sitten voit mennä.
Unohdamme asian.
En tiedä nimiä. -Ihanko totta?
Mistä tunnet Gregorczykin?
Keitä muita siellä oli?
Nimet!
En tiedä. -Nimet, kusipää!
Riittää!
Sanon, kun riittää.
Hän on syytön. -Syytönkö?
Hän teki pojastani homon.
Lähde.
Ulos täältä!
Tutkinta on osaltasi päättynyt.
Nyt se on päättynyt.
Arek!
-Paras käydä testeissä.
Olet voinut saada tartunnan!
Olen huolissani hänestä.
Kuka tuo oli?
He yrittävät saada minut pulaan.
Ole kerrankin rehellinen.
Enkö ansaitse sen?
Katso minua.
Se johtuu sinusta.
Mikä? No? -Hän on heikko.
Itse olet heikko. Tee asialle jotain.
Suojelen häntä. -Miltä?
Olen saanut käskyjä ylempää. -Lopeta nyt.
Tulin hakemaan isäni tavaroita. -Selvä.
SALAINEN YHTEISTYÖ
Haloo? -Onko Arek siellä?
Hän on Tadekin kanssa.
Sairaalassako? -En tiedä.
Hän sanoi menevänsä hänen luokseen.
Valehtelit minulle! -Ja sinäkö et?
Olit huvilalla. -Anna jo olla.
Tadek on kuollut.
Näetkö? He hankkiutuvat eroon kaikista, jotka olivat siellä.
Sinun on lähdettävä. -En pidä määräilystä.
Ilmeisesti sinä pidät.
Kuuntele.
Painu helvettiin.
Olen pahoillani.
Miksi?
Minä valehtelin. Valehtelin kaikille.
Et itsellesi.
Esimerkillinen asenne. -Kiitos.
MILIISI IHMISTEN HYVÄKSI
Menin kananlihalle.
Sama täällä.
Onneksi olkoon. -Näin nauhan.
Onnittelut asenteestasi.
On ilo nähdä työlleen omistautuneita virkamiehiä.
Pidämme uraanne silmällä.
Onnea.
Onnittelut kaikille.
Nauttikaa virvokkeista ja tietenkin tanssimisesta.
Musiikkia!
Tässä.
Ei julkisesti!
Tanssitaan.
En osaa.
Minä vien. Tule.
Mennään!
Onko se minulle?
Tuletko tanssimaan?
Minun on kerrottava jotain.
Älä sano mitään.
Minun täytyy…
Niin täytyy.
Onko poikani turvassa?
Ole kiltti.
Hän on.
Olet vastuussa hänestä.
Henkilökohtaisesti.
Auton avaimet.
Miksi? -Anna avaimet.
Onko jokin vialla?
Tarvitsetko apua? -Minun on tehtävä tämä yksin.
Älä tee mitään typerää.
Arek.
Meidän on paettava.
He löysivät sinut.
Luota minuun.
Mennään!
Jäät henkiin.
Piiloon!
Pakene.
Mitä?
Juokse pois.
Entä sinä?
En mene ilman sinua.
Löydän sinut. Mene.
1985 - 1987 OPERAATIO HYASINTISSÄ -
TUHANSIA HLBT-YHTEISÖN JÄSENIÄ SEURATTIIN JA PIDÄTETTIIN.
YLI 11 000 VAALEANPUNAISEN KANSION TURVIN -
HOMOSEKSUAALEJA KIRISTETTIIN JA PAINOSTETTIIN.
SUURINTA OSAA KANSIOISTA EI OLE VIELÄKÄÄN LÖYTYNYT.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari