1
00:00:09,459 --> 00:00:12,084
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:32,959 --> 00:00:35,459
Seis! Miliisi!

3
00:00:37,293 --> 00:00:38,293
Seis!

4
00:00:53,168 --> 00:00:54,168
Hei!

5
00:01:24,293 --> 00:01:25,751
Pyydä radiota kovemmalle.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,501
Mitä?

7
00:01:33,709 --> 00:01:35,126
Pyydä radiota kovemmalle.

8
00:01:41,376 --> 00:01:42,376
Laita kovemmalle.

9
00:02:08,084 --> 00:02:10,084
MILIISI

10
00:02:26,709 --> 00:02:27,959
Merkitse hänet rekisteriin.

11
00:02:35,251 --> 00:02:37,001
Mitä?
-Älä kysele, Nogaś.

12
00:02:37,084 --> 00:02:38,584
Ai, anteeksi.

13
00:02:38,668 --> 00:02:41,168
Toimistooni. Molemmat.
-Selvä.

14
00:02:43,751 --> 00:02:44,751
Pomo kutsuu.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,168
Rekisteröi hänet.
-Selvä.

16
00:02:54,251 --> 00:02:56,418
Pitikö allekirjoittaa jotain?
-Lomake.

17
00:02:56,501 --> 00:02:58,751
Pakenivatko he vankilasta?
-Hyasintti-porukkaa.

18
00:02:58,834 --> 00:03:01,584
Mitä se tarkoittaa?
-He rekisteröivät hinttejä.

19
00:03:07,126 --> 00:03:08,918
Saatte Gregorczykin tapauksen.

20
00:03:10,376 --> 00:03:11,584
Entä se Pewexin tyyppi?

21
00:03:13,293 --> 00:03:14,459
Se oli menestys.

22
00:03:15,001 --> 00:03:16,418
Ylennyksen väärtti.

23
00:03:16,501 --> 00:03:18,793
Kun SB ottaa ohjat, en kysele.

24
00:03:19,709 --> 00:03:21,709
Ylennysten aika tulee.

25
00:03:22,209 --> 00:03:25,001
Miksi varas kiinnostaa ministeriötä?
-En tiedä.

26
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
Murha.

27
00:03:34,834 --> 00:03:36,543
Tarvitset jonkun kokeneen.

28
00:03:37,459 --> 00:03:38,626
En kokenutta,

29
00:03:39,959 --> 00:03:41,209
mutta luotettavan.

30
00:03:41,293 --> 00:03:43,459
Siksi annan tehtävän sinulle.

31
00:03:46,751 --> 00:03:47,584
Mutta -

32
00:03:48,834 --> 00:03:50,668
Robert pelkää verta.

33
00:03:50,751 --> 00:03:52,001
Haista paska.

34
00:03:52,084 --> 00:03:54,043
Nogaś, älä ärsytä minua.

35
00:03:54,543 --> 00:03:56,668
Gregorczyk oli varakas kaveri.

36
00:03:57,251 --> 00:03:58,626
Löytyi puistosta.

37
00:03:59,668 --> 00:04:01,709
Tarvitsemme syyllisen ja äkkiä.

38
00:04:09,168 --> 00:04:10,543
Hyvästä käytöksestä.

39
00:04:12,959 --> 00:04:15,043
KUPONKI, 220 ZLOTYA

40
00:04:28,209 --> 00:04:29,626
Onko hän paikalla?
-On.

41
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Otitko Pewexin tapauksen?

42
00:04:35,709 --> 00:04:36,584
Siltä vaikuttaa.

43
00:04:38,043 --> 00:04:38,959
Hän on pelinappula.

44
00:04:40,001 --> 00:04:42,168
Nappaamme muut. Anna meidän jatkaa.

45
00:04:42,251 --> 00:04:44,084
Ministeriö tekee työnsä.

46
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
Ja sinunkin pitäisi.

47
00:04:48,251 --> 00:04:49,251
Ylikonstaapeli.

48
00:05:14,251 --> 00:05:15,543
Ei jumaliste.

49
00:05:16,084 --> 00:05:20,584
Ei hassumpaa,
mutta kiskot vaihdekeppiä kuin mulkkua.

50
00:05:20,668 --> 00:05:24,126
Paska vaihdelaatikko.
-Jos ei miellytä, hanki oma. Avaimet.

51
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Menen yläkertaan.

52
00:06:07,751 --> 00:06:09,084
Yläkerta on tyhjä.

53
00:06:17,501 --> 00:06:18,876
Tuo voi olla todiste.

54
00:06:21,001 --> 00:06:22,584
Siksi tarkastan sen.

55
00:06:32,334 --> 00:06:33,543
Jotain kotimaista?

56
00:06:49,459 --> 00:06:50,459
Ota talteen.

57
00:06:52,043 --> 00:06:54,501
Täältä taitaa löytyä
Hyasintin porukkaa.

58
00:07:22,126 --> 00:07:23,918
Hyvää iltaa.
-Hei.

59
00:07:26,418 --> 00:07:27,418
Sinulle.

60
00:07:30,584 --> 00:07:31,834
Milloin se tuli?

61
00:07:32,793 --> 00:07:34,001
Tänä aamuna.

62
00:07:40,501 --> 00:07:41,709
Etkö avaa sitä?

63
00:07:52,876 --> 00:07:58,043
"Ylikonstaapeli Robert Mrozowski
on hyväksytty Szczytnon miliisikouluun."

64
00:08:00,459 --> 00:08:03,418
Harmin paikka. Onneksi olkoon!

65
00:08:03,501 --> 00:08:06,209
Etkö ole iloinen?
-On tärkeää, että sinä olet.

66
00:08:06,293 --> 00:08:07,501
Onnittelut.

67
00:08:08,918 --> 00:08:09,918
Mistä tiesit?

68
00:08:11,168 --> 00:08:12,418
Tiedän kaiken.

69
00:08:12,501 --> 00:08:13,501
Hei, kulta.

70
00:08:14,709 --> 00:08:15,709
Hei.

71
00:08:17,376 --> 00:08:19,334
Sinusta tulee siellä kunnon mies.

72
00:08:22,959 --> 00:08:26,043
Luulin, että olen jo.
-Aina voi olla parempi.

73
00:08:30,834 --> 00:08:32,251
Minulla on murhatapaus.

74
00:08:33,584 --> 00:08:37,459
Löysimme uhrin asunnosta videonauhan.
Siinä esiintyy miehiä.

75
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Hyasintin kansioista olisi hyötyä.

76
00:08:43,084 --> 00:08:44,043
Kiitos.

77
00:08:45,626 --> 00:08:46,626
Tässä.

78
00:08:47,626 --> 00:08:49,501
Niistä on hyötyä muualla.

79
00:08:50,376 --> 00:08:52,459
Voisitteko puhua jostain muusta?

80
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
Miliisi. Avatkaa ovi.

81
00:09:16,376 --> 00:09:18,209
Irena-rouva, hän ei viivy kauaa.

82
00:09:20,709 --> 00:09:22,543
Vain kymmeneen asti sitten.

83
00:09:30,001 --> 00:09:31,334
Mistä sait tämän?

84
00:09:33,251 --> 00:09:35,293
Isä osti sen meille häälahjaksi.

85
00:09:39,126 --> 00:09:40,834
Teknikoilla on samanlainen.

86
00:09:43,126 --> 00:09:45,584
Onko heilläkin videonauhoja?
-Minulla on.

87
00:09:47,543 --> 00:09:49,418
Mutta niitä et halua nähdä.

88
00:09:51,709 --> 00:09:52,709
Miksen?

89
00:09:58,334 --> 00:09:59,251
Kerro.

90
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
Onpa hienoa.

91
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
Isä järjesti sen.

92
00:10:20,293 --> 00:10:21,209
Mistä tiedät?

93
00:10:22,543 --> 00:10:23,543
Mieti nyt.

94
00:10:26,126 --> 00:10:29,668
Minun isäni antoi meille tämän.
Pitäisikö heittää se pois?

95
00:10:30,793 --> 00:10:31,751
Pitäisi.

96
00:10:33,668 --> 00:10:34,668
Odota!

97
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Anna kun autan.

98
00:11:04,959 --> 00:11:05,959
Hiljaa.

99
00:11:08,543 --> 00:11:11,209
Hiljaa. Mummeli saa sydänkohtauksen.

100
00:11:22,709 --> 00:11:24,126
Hiljaa!

101
00:11:39,501 --> 00:11:43,918
Olkapää on sijoiltaan,
sormet murtuneet ja kasvoissa ruhjeita.

102
00:11:44,001 --> 00:11:46,709
Joko joku pahoinpiteli häntä -

103
00:11:46,793 --> 00:11:50,043
tai sitten hän pani
vastaan kuin Bruce Lee.

104
00:11:51,543 --> 00:11:52,876
Kuolinsyy?

105
00:11:53,959 --> 00:11:55,001
Tämä.

106
00:11:55,584 --> 00:11:58,668
Häntä puukotettiin muutaman kerran.
Kerran sydämeen.

107
00:11:58,751 --> 00:12:02,209
Hänet löydettiin Sienen läheltä.
Tiedät, keitä siellä käy.

108
00:12:03,209 --> 00:12:05,334
On tiedossa, että hän oli homppeli.

109
00:12:07,001 --> 00:12:09,293
Asun lähellä,
joten olen nähnyt kaikenlaista.

110
00:12:10,668 --> 00:12:12,334
Hiljan oli vastaava tapaus.

111
00:12:13,918 --> 00:12:15,584
Puhdas talo, ei todistajia.

112
00:12:17,376 --> 00:12:18,834
Eikä perhettä Puolassa.

113
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
Kysellään kaupungilla.

114
00:12:28,293 --> 00:12:29,293
Selvä.

115
00:12:30,584 --> 00:12:34,668
Robert tarkistaa, onko siellä ketään.

116
00:12:34,751 --> 00:12:36,251
Ei järjestetä kohtausta.

117
00:12:37,793 --> 00:12:41,501
Kaksi autoa on passissa.
Napataan heidät ja viedään asemalle.

118
00:12:41,584 --> 00:12:45,334
Kovia otteita saa käyttää. Mutta -

119
00:12:45,418 --> 00:12:47,668
heidän täytyy pystyä puhumaan.

120
00:12:47,751 --> 00:12:50,001
Tarvitsemme tietoja Gregorczykistä.

121
00:12:55,126 --> 00:12:56,584
Saammeko ampua?

122
00:12:59,793 --> 00:13:01,001
Voin ampua sinut.

123
00:13:39,418 --> 00:13:41,501
Katosiko hän mustaan aukkoon?

124
00:13:42,334 --> 00:13:43,751
Yksi, kaksi, mennään.

125
00:13:51,459 --> 00:13:52,459
Häivytään!

126
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
Seis! Miliisi.

127
00:14:00,834 --> 00:14:02,168
Pysäytä hänet!

128
00:14:14,918 --> 00:14:15,918
Mennään!

129
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
Piiloon!

130
00:14:42,293 --> 00:14:44,376
Kusipäät ratsaavat kruisailupaikkoja.

131
00:14:46,584 --> 00:14:49,501
Niin kai aina.

132
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Yhä useammin viime aikoina.

133
00:15:01,584 --> 00:15:04,668
En etsi häntä rakennusten sisältä.
-En minäkään.

134
00:15:04,751 --> 00:15:07,126
Tehdään kierros ja lähdetään.

135
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
En arvannut joutuvani tällaiseen.

136
00:15:10,918 --> 00:15:13,459
Yhtä yhteisön miestä puukotettiin.

137
00:15:14,293 --> 00:15:15,376
Ketä?

138
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
He kyllästyivät.

139
00:15:18,293 --> 00:15:19,376
Otetaan hatkat.

140
00:15:23,293 --> 00:15:26,918
Näitkö ne tollot? Olisi noloa,
jos he saisivat meidät kiinni.

141
00:15:27,584 --> 00:15:31,001
Jos se oli heidän paras yksikkönsä,
ei ole syytä huoleen.

142
00:15:31,834 --> 00:15:35,209
Kaikki eivät ole tuollaisia.
-Oletko miliisi?

143
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Miksi?
-Kunhan vitsailen.

144
00:15:44,543 --> 00:15:45,834
Käytkö siellä usein?

145
00:15:46,668 --> 00:15:47,918
Olin ensi kertaa.

146
00:15:48,834 --> 00:15:50,251
Aika hurja aloitus.

147
00:15:57,626 --> 00:15:58,626
Debyytillesi.

148
00:16:07,126 --> 00:16:10,376
Juo, ettei se mene hukkaan.
Minulla on koe aamulla.

149
00:16:14,084 --> 00:16:15,626
Mistä?
-Hegelistä.

150
00:16:16,334 --> 00:16:17,668
Opiskelen saksaa.

151
00:16:19,543 --> 00:16:20,584
Entä sinä?

152
00:16:21,293 --> 00:16:22,918
Opiskeletko? Käytkö töissä?

153
00:16:25,001 --> 00:16:26,001
Minä autan.

154
00:16:27,793 --> 00:16:29,876
Opiskelin Krakovassa kuntoutusta.

155
00:16:32,834 --> 00:16:34,126
Muutin vasta tänne.

156
00:16:37,043 --> 00:16:39,584
Autan nuoria.
-Ongelmanuoriako?

157
00:16:40,626 --> 00:16:41,626
Niin.

158
00:16:54,334 --> 00:16:56,209
Voit sitten huolehtia minusta.

159
00:16:57,126 --> 00:16:58,001
Arek.

160
00:17:01,376 --> 00:17:02,251
Robert.

161
00:17:06,709 --> 00:17:07,709
Kusipää.

162
00:17:13,293 --> 00:17:15,793
Eksyitkö? Kolme yksikköä etsi sinua.

163
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
Ajoin takaa yhtä miestä.

164
00:17:17,418 --> 00:17:19,209
Häipyikö hän?

165
00:17:19,293 --> 00:17:20,668
Kukaan ei häipynyt.

166
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
Saimme tiedonantajan.

167
00:17:25,793 --> 00:17:27,001
Isä saa olla ylpeä.

168
00:17:29,376 --> 00:17:30,376
Aloitetaan.

169
00:17:35,251 --> 00:17:36,251
Etunimi?

170
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
Paweł.

171
00:17:39,126 --> 00:17:41,168
Sukunimi?
-Młynarczyk.

172
00:17:43,418 --> 00:17:44,959
Mitä teit Sienessä?

173
00:17:45,501 --> 00:17:48,668
Kävin vessassa. Piti käydä pissalla.

174
00:17:49,876 --> 00:17:53,168
Se on seudun ainoa vessa.
Minne muualle menisin?

175
00:17:55,168 --> 00:17:56,709
Tunnistatko tämän miehen?

176
00:17:56,793 --> 00:17:58,293
En tunne häntä.

177
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
Katso.

178
00:18:02,501 --> 00:18:06,751
Mitä voin sanoa? Keksinkö jotain?
En tunne häntä.

179
00:18:20,168 --> 00:18:21,501
Tykkäätkö nussia?

180
00:18:21,584 --> 00:18:24,251
Ei, se tapahtui kerran vahingossa.

181
00:18:27,793 --> 00:18:29,834
Se ei toistu.

182
00:18:29,918 --> 00:18:31,043
Lupaan.

183
00:18:32,793 --> 00:18:33,876
Tunnetko hänet?

184
00:18:33,959 --> 00:18:35,001
En.

185
00:18:37,084 --> 00:18:38,084
Gregorczyk.

186
00:18:40,084 --> 00:18:42,668
En ole kuullutkaan hänestä. Vannon sen.

187
00:18:42,751 --> 00:18:45,334
Toveri, älä kerro kenellekään,

188
00:18:45,418 --> 00:18:47,126
tai menetän työni.

189
00:18:52,668 --> 00:18:53,709
Miksi olit Sienessä?

190
00:18:53,793 --> 00:18:57,293
Mitäs luulet? Sehän on yleisövessa.

191
00:18:58,626 --> 00:18:59,584
Onko lapsia?

192
00:18:59,668 --> 00:19:00,751
On.

193
00:19:03,251 --> 00:19:04,418
Tietävätkö he?

194
00:19:04,501 --> 00:19:07,959
Olen vain työnjohtaja.
-Se jää viimeiseksi.

195
00:19:08,793 --> 00:19:10,334
En tiedä mitään.

196
00:19:10,418 --> 00:19:13,209
Tämä on loppusi. Vaimosi saa tietää.

197
00:19:13,293 --> 00:19:15,709
Samoin äitisi. Ja lapsesi.

198
00:19:16,209 --> 00:19:17,834
Älä rekisteröi minua.

199
00:19:19,501 --> 00:19:21,543
Minulla on vaimo ja lapsia.

200
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Samoin! Mutta en tunge
sitä miesten pyllyihin.

201
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
Onko sinua koskaan
naitu poliisin pampulla? Perseeseen?

202
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
Silloin itkettää.

203
00:19:33,918 --> 00:19:35,709
Mistä tunnet Gregorczykin?

204
00:19:40,876 --> 00:19:41,876
Kiitos.

205
00:19:45,126 --> 00:19:47,418
Etunimi ja sukunimi.
-Morawski.

206
00:19:51,043 --> 00:19:52,043
Tadzio.

207
00:19:53,709 --> 00:19:55,084
Koko etunimi?

208
00:19:58,168 --> 00:19:59,168
Tadeusz.

209
00:20:02,501 --> 00:20:04,459
Kuulostaako "Gregorczyk" tutulta?

210
00:20:09,876 --> 00:20:10,793
Onko tuttu?

211
00:20:11,668 --> 00:20:13,001
Meillä on tietosi.

212
00:20:14,501 --> 00:20:15,668
Olet rekisterissä.

213
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Haluatko pilata elämäsi?

214
00:20:21,626 --> 00:20:23,959
Tässä. Mieti asiaa.

215
00:20:34,626 --> 00:20:35,834
Päästätkö minut?

216
00:20:37,834 --> 00:20:39,043
En ilmaiseksi.

217
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
Hän maksoi hyvin.

218
00:20:48,668 --> 00:20:49,876
Hän palkkasi miehiä.

219
00:20:51,418 --> 00:20:52,418
Missä?

220
00:20:53,168 --> 00:20:55,251
En tiedä. Kuulin huhuja huvilasta.

221
00:20:56,043 --> 00:20:57,626
Minäkin haluan kuulla ne.

222
00:21:00,293 --> 00:21:02,084
Kuten sanoin, ne ovat huhuja.

223
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
Murranko jalkasi, kusipää?

224
00:21:12,043 --> 00:21:14,001
Viekää tuo saatanan hintti ulos.

225
00:21:19,584 --> 00:21:21,251
Tiedätkö homobordelleista?

226
00:21:22,709 --> 00:21:26,001
Gregorczyk palkkasi miesprostituoituja.

227
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
Kysyn kontaktiltani.

228
00:21:31,876 --> 00:21:33,126
Teepä se, Robert.

229
00:22:00,459 --> 00:22:01,668
Miten koe sujui?

230
00:22:14,209 --> 00:22:15,209
Tule nyt.

231
00:22:22,751 --> 00:22:23,959
Mitä juhlitaan?

232
00:22:25,126 --> 00:22:26,626
Koetta.

233
00:22:35,209 --> 00:22:36,376
Kippis sitten.

234
00:22:42,251 --> 00:22:43,751
Minulla on ongelma.

235
00:22:46,709 --> 00:22:50,084
Yksi nuorista taitaa myydä itseään.

236
00:22:53,084 --> 00:22:56,293
Kruisailupaikoilta löytyy
aina käteistä kaipaava nuori.

237
00:22:58,876 --> 00:23:00,876
Sanoitko jotain parittajista?

238
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
Järjestävätkö he poikia?

239
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Et kai luule, että minä…

240
00:23:12,751 --> 00:23:14,043
En. Älä nyt.

241
00:23:15,501 --> 00:23:17,793
Ajattelin, että saattaisit tietää.

242
00:23:21,168 --> 00:23:22,626
Unohda koko juttu.

243
00:23:39,001 --> 00:23:42,459
Śródmieściessa on eräs taksikuski, Julian.

244
00:23:44,334 --> 00:23:45,459
Niin olen kuullut.

245
00:23:49,459 --> 00:23:51,209
Kiitos. Kyselen.

246
00:23:56,793 --> 00:23:58,126
Pidän juhlat lauantaina.

247
00:24:00,334 --> 00:24:01,876
Tule käymään.
-Selvä.

248
00:24:02,459 --> 00:24:04,376
Kwiatowa 34. Asunto 6.

249
00:24:16,418 --> 00:24:17,834
Minne mennään?

250
00:24:17,918 --> 00:24:19,043
Julian Piwek?

251
00:24:26,001 --> 00:24:27,918
Adam Gregorczyk. Tunnetko hänet?

252
00:24:28,001 --> 00:24:29,793
He eivät näytä henkkareitaan.

253
00:24:29,876 --> 00:24:31,334
Tunnetko näöltä?

254
00:24:34,084 --> 00:24:35,084
En tunne häntä.

255
00:24:35,793 --> 00:24:40,043
Helvetti. Jutellaanko
täällä vai vienkö sinut asemalle?

256
00:24:40,626 --> 00:24:43,043
Miksi?
-Veit hänelle poikia.

257
00:24:43,126 --> 00:24:44,668
Mitä? Minäkö?

258
00:24:45,459 --> 00:24:47,668
Pidätys prostituutiosta tässä kuussa.

259
00:24:48,918 --> 00:24:51,459
En tiedä. Ihan totta. En muista.

260
00:24:54,709 --> 00:24:56,668
Tiedät ainakin yhden heistä.

261
00:25:03,959 --> 00:25:04,959
Katsohan.

262
00:25:08,959 --> 00:25:10,001
Ai…

263
00:25:10,584 --> 00:25:12,543
Olen ehkä antanut hänelle kyydin.

264
00:25:15,126 --> 00:25:16,334
Oletko varma?

265
00:25:17,293 --> 00:25:18,334
Toki. Ehkä.

266
00:25:24,126 --> 00:25:25,209
Nähdään taas.

267
00:25:36,751 --> 00:25:39,876
Viemmekö hänet asemalle?
-Emme, jos hän on kiltisti.

268
00:25:42,293 --> 00:25:43,418
Avaa ovi.

269
00:25:46,918 --> 00:25:48,126
Hyvää iltaa.

270
00:25:48,209 --> 00:25:51,543
Tulimme tapaamaan Kamil Barczykia.
-Hän ei ole täällä.

271
00:25:52,209 --> 00:25:53,334
Katsotaanpa.

272
00:26:04,001 --> 00:26:04,918
Ei ole ketään.

273
00:26:07,501 --> 00:26:09,459
Ei helvetti! Ota kiinni!

274
00:26:09,543 --> 00:26:10,376
Ota hänet kiinni!

275
00:26:55,459 --> 00:26:56,834
Olet hyvässä kunnossa.

276
00:27:08,626 --> 00:27:10,209
Kävit Gregorczykin luona.

277
00:27:10,751 --> 00:27:14,334
Mitä sitten? Kaikki kävivät. Puhu heille.

278
00:27:14,959 --> 00:27:16,543
Anna nimet, niin puhumme.

279
00:27:17,626 --> 00:27:22,626
Mutta minä en… Saatana.
Ette voi pidättää vierailun takia.

280
00:27:26,376 --> 00:27:27,584
Prostituutio,

281
00:27:28,418 --> 00:27:29,668
pahoinpitely,

282
00:27:30,668 --> 00:27:32,418
valtion omaisuuden tuhoaminen.

283
00:27:32,501 --> 00:27:33,876
Autoni naarmuttaminen.

284
00:27:35,376 --> 00:27:36,584
Homomies on syypää.

285
00:27:39,418 --> 00:27:42,418
Jonkun on maksettava Gregistä.
Olen helppo kohde.

286
00:27:43,293 --> 00:27:46,168
Joku hullu puukotti Adriania,
etkä tehnyt mitään.

287
00:27:47,126 --> 00:27:49,168
Haluatte päästä eroon homoista!

288
00:27:49,251 --> 00:27:50,293
Kuka on Adrian?

289
00:27:50,376 --> 00:27:51,501
Haista paska!

290
00:27:55,501 --> 00:27:57,376
Ole kiltti poika ja anna nimi.

291
00:28:02,001 --> 00:28:04,793
Adrian Sobolew.

292
00:28:18,751 --> 00:28:19,793
Onko hän kuollut?

293
00:28:21,168 --> 00:28:22,834
Hänet puukotettiin.

294
00:28:23,626 --> 00:28:24,584
Mistä tiedät?

295
00:28:25,751 --> 00:28:26,876
Ehkä sinä teit sen.

296
00:28:27,459 --> 00:28:29,293
Vannon, etten.

297
00:28:29,918 --> 00:28:31,334
Miksi pakenit?

298
00:28:34,501 --> 00:28:36,084
Pelkäsin heitä.

299
00:28:37,918 --> 00:28:38,793
Keitä?

300
00:28:42,626 --> 00:28:46,084
Gregorczykin piti antaa Adrianille rahaa.

301
00:28:46,668 --> 00:28:47,793
Seksistä?
-Ei.

302
00:28:50,709 --> 00:28:51,834
Hänellä oli kuvia…

303
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Mistä tiedät?

304
00:28:55,209 --> 00:28:56,209
En voi kertoa.

305
00:28:56,293 --> 00:28:57,293
Mitä kuvia?

306
00:29:05,668 --> 00:29:07,793
Käydään katsomassa Sobolewia.

307
00:29:11,459 --> 00:29:12,334
Mene.

308
00:29:17,709 --> 00:29:18,709
Mene vain.

309
00:29:25,793 --> 00:29:28,168
Jututan tätä herraa sillä välin.

310
00:29:36,793 --> 00:29:38,418
Hei.
-Minulla on kysyttävää.

311
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Vastasin jo kyllä.

312
00:29:42,834 --> 00:29:43,709
Mihin?

313
00:29:44,293 --> 00:29:47,001
Kosintaasi, höpsö.

314
00:29:47,626 --> 00:29:48,501
Aivan.

315
00:29:48,584 --> 00:29:51,084
On toinenkin kysymys.
Saisinko nähdä kansioita?

316
00:29:51,168 --> 00:29:52,168
Mitä kansioita?

317
00:29:52,959 --> 00:29:54,459
Murha. Adrian Sobolew.

318
00:29:56,209 --> 00:29:57,876
Haen sen sinulle.

319
00:29:59,251 --> 00:30:00,501
Palveluksena.

320
00:30:00,584 --> 00:30:01,584
Rakastan sinua.

321
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
Tiedän!

322
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Katso.

323
00:30:17,501 --> 00:30:18,834
Se paskapää puri.

324
00:30:20,209 --> 00:30:22,584
Mutta hän tunnusti.
-Mitä?

325
00:30:23,626 --> 00:30:24,793
Mitä vain haluamme.

326
00:30:39,126 --> 00:30:40,834
Voisin tehdä tätä työkseni.

327
00:30:49,626 --> 00:30:52,168
Mikä yhdistää
miljonääriä ja narkkaria?

328
00:30:53,959 --> 00:30:55,126
Kuolinpaikka?

329
00:30:57,709 --> 00:30:59,334
TAPAUSKANSIO
ADRIAN SOBOLEWIN MURHA

330
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
Jos olet kerran niin fiksu,
mitä tekisit asemassani?

331
00:31:05,709 --> 00:31:07,834
Sinulla on todistaja. Pärjäät kyllä.

332
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
Vartija!

333
00:31:44,418 --> 00:31:45,418
Vartija!

334
00:31:49,918 --> 00:31:52,626
Tuo veitsi!

335
00:31:56,084 --> 00:31:57,793
Tutkinta on päättynyt.

336
00:32:00,709 --> 00:32:02,834
Ei hyvin, mutta ainakin se on ohi.

337
00:32:02,918 --> 00:32:03,959
Miksi?

338
00:32:05,668 --> 00:32:09,918
Taksikuski sanoi,
että kuollut tiesi Gregorczykin.

339
00:32:11,043 --> 00:32:13,459
Hän tunsi myös uhrin, Adrian Sobolewin.

340
00:32:13,543 --> 00:32:15,584
Hän myönsi tappaneensa Gregorczykin.

341
00:32:15,668 --> 00:32:18,376
Häntä hakattiin.
Hän olisi myöntänyt ampuneensa paavin.

342
00:32:19,918 --> 00:32:23,251
Kiitos, että hoiditte asian niin nopeasti.

343
00:32:24,001 --> 00:32:26,209
Hyvää työtä, menkää takaisin töihin.

344
00:32:26,293 --> 00:32:29,709
Sobolewin ja kuolleen
tapaukset ovat samanlaiset.

345
00:32:29,793 --> 00:32:32,584
Voisimme kaivella lisää.
-Miksi?

346
00:32:33,918 --> 00:32:35,334
Haluan vain tarkistaa…

347
00:32:39,959 --> 00:32:43,084
Mrozowski, et osaa nauttia onnistumisista.

348
00:32:43,168 --> 00:32:45,751
Todisteita ei ole.
-Meillä on lausunto ja johtolankoja.

349
00:32:46,293 --> 00:32:48,418
Haluatko kuulustella kuollutta miestä?

350
00:32:48,501 --> 00:32:51,168
Sellissä oli joku.
-Vartija ei nähnyt ketään.

351
00:32:51,251 --> 00:32:53,543
Hän ei ollut siellä.
-Hän oli veskissä!

352
00:33:03,043 --> 00:33:05,959
Menet opiskelemaan. Unohda tämä paska.

353
00:33:09,584 --> 00:33:12,293
Pidä viikko vapaata. Lepää vähän.

354
00:33:37,168 --> 00:33:39,376
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

355
00:33:39,459 --> 00:33:41,876
Tulin, koska Kamil…

356
00:33:43,043 --> 00:33:44,876
Kamil ei ole täällä.

357
00:33:46,251 --> 00:33:48,126
Mutta tulkaa toki sisään.

358
00:33:50,334 --> 00:33:54,084
Täällä kävi eräs mies.

359
00:33:54,793 --> 00:33:57,293
Kuka? Miliisikö?
-En tiedä.

360
00:33:58,209 --> 00:34:00,668
Hän sotki paikat ja lähti.

361
00:34:01,709 --> 00:34:06,501
Mutta Kamil oli jo poissa. Luojan kiitos.

362
00:34:06,584 --> 00:34:08,543
Tule sisään.

363
00:34:09,251 --> 00:34:11,251
Laitan teetä.

364
00:34:13,084 --> 00:34:15,918
Samoin kävi sodan aikana.

365
00:34:16,001 --> 00:34:19,043
Franek haettiin keskellä yötä.

366
00:34:19,126 --> 00:34:22,043
He veivät hänet, enkä nähnyt häntä enää.

367
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Kuka se oli?

368
00:35:14,959 --> 00:35:15,959
Sokeria?

369
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Vai ilman?

370
00:35:18,751 --> 00:35:19,751
Kiitos.

371
00:35:36,043 --> 00:35:37,126
Minulla on kiire.

372
00:35:38,876 --> 00:35:39,793
Odota.

373
00:35:42,751 --> 00:35:45,126
Eikö hän ole poikasi?
-On.

374
00:35:45,959 --> 00:35:47,209
Robert.

375
00:35:48,084 --> 00:35:49,334
Hän näyttää sinulta.

376
00:35:51,293 --> 00:35:52,501
Minun täytyy lähteä.

377
00:35:52,584 --> 00:35:54,293
SEURANTATIEDOT
KAMIL BARCZYK

378
00:36:08,001 --> 00:36:09,209
Onko jokin vialla?

379
00:36:10,709 --> 00:36:12,834
Mies, joka hirtti itsensä…

380
00:36:12,918 --> 00:36:14,209
Tutkinta lopetettiin.

381
00:36:18,918 --> 00:36:21,209
Isä…
-Kutsut minua poliisipäälliköksi.

382
00:36:21,293 --> 00:36:24,626
Jos esimies sanoo
tutkinnan päättyneen, silloin se on.

383
00:36:24,709 --> 00:36:25,918
Voit poistua.

384
00:36:35,043 --> 00:36:37,918
TAPAUSKANSIO
ADAM GREGORCZYK - MURHA

385
00:37:01,126 --> 00:37:02,668
VARSOVAN KARTTA

386
00:38:10,876 --> 00:38:12,751
HUVILA

387
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
Tunnussana.

388
00:38:48,376 --> 00:38:50,168
Kunhan vitsailen. Tule sisään.

389
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
Suolatikku?

390
00:39:03,334 --> 00:39:04,959
Onko Arek täällä?
-Ei.

391
00:39:05,043 --> 00:39:06,251
Mutta minä olen.

392
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Entä Arek?

393
00:39:09,751 --> 00:39:11,001
Hän tulee kyllä.

394
00:39:12,418 --> 00:39:13,918
Käy sisään.

395
00:39:15,876 --> 00:39:17,334
Talon erikoinen.

396
00:39:18,418 --> 00:39:21,709
Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Et olisi allekirjoittanut.

397
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
Sinäkin olisit.

398
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
Ota se pois. Sinulle tulee kuuma.

399
00:39:27,126 --> 00:39:29,043
Miksi "Hyasintti"?

400
00:39:29,126 --> 00:39:30,001
Kippis.

401
00:39:30,084 --> 00:39:32,626
Homoihin liittyvässä
nimessä on oltava kukka.

402
00:39:35,834 --> 00:39:39,209
Hei! Anna sen olla!
Se on hänen äitinsä lempimekko.

403
00:39:39,876 --> 00:39:42,459
Kuningatar Bona kutsuu sinut juhliin!

404
00:39:45,418 --> 00:39:51,834
Tiesitkö, että Apollolla oli
Hyakinthos-niminen rakastaja?

405
00:39:51,918 --> 00:39:53,084
Onpa kylmä!

406
00:39:53,626 --> 00:39:55,251
Kuten Gierekin kaudella.

407
00:39:56,918 --> 00:39:57,959
Kuka sinä olet?

408
00:39:58,959 --> 00:40:00,126
Robert.

409
00:40:00,209 --> 00:40:01,251
Mikä ettei.

410
00:40:02,251 --> 00:40:03,168
Hei.

411
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
Tiesin, että sen keksi yksi meistä.

412
00:40:11,376 --> 00:40:15,918
Kolmen viikon ajan
olen ottanut kaksi kustakin purkista.

413
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
Kolme viikkoa!

414
00:40:17,376 --> 00:40:19,376
Olisit voinut ottaa lihaa.

415
00:40:19,959 --> 00:40:21,668
Säilöntä kiinnostaa.

416
00:40:21,751 --> 00:40:23,876
Hei.

417
00:40:23,959 --> 00:40:29,084
Minua kiinnostaa, miksi Darek on Dariusz,
mutta Marek ei ole Mariusz.

418
00:40:33,168 --> 00:40:34,626
Tadzion erikoisuus.

419
00:40:37,501 --> 00:40:39,209
Kuuma makkara.

420
00:40:39,876 --> 00:40:42,001
Tadzio on taikuri!

421
00:40:42,084 --> 00:40:43,834
Taikuri!

422
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
Yritätkö polttaa meidät?
-Tietysti.

423
00:40:46,751 --> 00:40:48,584
Olisi ehkä paras niin.

424
00:40:49,168 --> 00:40:50,459
Tule mukaan!

425
00:40:51,543 --> 00:40:52,543
Pidä tätä.

426
00:40:57,959 --> 00:41:00,084
Täällä on kuulemma kemut.
-Huomaan.

427
00:41:00,626 --> 00:41:01,876
Voinko tulla sisään?

428
00:41:02,751 --> 00:41:05,376
Ole kuin kotonasi.
-Hei, Arek.

429
00:41:05,459 --> 00:41:06,626
Hei.

430
00:41:06,709 --> 00:41:07,876
Katsokaa.

431
00:41:23,751 --> 00:41:26,001
Se on se Gregorczyk.

432
00:41:27,834 --> 00:41:28,834
Minähän sanoin.

433
00:41:31,793 --> 00:41:33,043
Mitä aiot tehdä?

434
00:41:35,751 --> 00:41:36,626
En tiedä.

435
00:41:37,126 --> 00:41:38,834
Meidän on oltava varovaisia.

436
00:41:40,084 --> 00:41:40,959
Entä huvila?

437
00:41:42,043 --> 00:41:45,293
Rakas möhömaha, tämä ei liity huvilaan.

438
00:41:46,168 --> 00:41:48,959
Niin kai. Uskottele vain niin itsellesi.

439
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
Maciuś, tämä ei ole sinun ongelmasi.

440
00:41:54,918 --> 00:41:56,334
Se on kaikkien ongelma.

441
00:42:03,334 --> 00:42:05,834
Se ei ole pelkästään sinun ongelmasi.

442
00:42:08,584 --> 00:42:09,959
Pidetään hauskaa.

443
00:42:43,001 --> 00:42:44,626
Olet kuulemma Krakovasta.

444
00:42:47,376 --> 00:42:48,959
Olen käynyt siellä kerran.

445
00:42:49,834 --> 00:42:52,043
Hei. Painu helvettiin.

446
00:43:13,334 --> 00:43:19,209
Lola!

447
00:43:19,293 --> 00:43:21,293
Arek!
-Hyvä, Arek!

448
00:43:31,834 --> 00:43:33,251
Väännä, Roman!

449
00:43:33,334 --> 00:43:34,501
No nyt, Tadek!

450
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
On aika hiihtää!

451
00:44:02,084 --> 00:44:04,876
Huutakaa "olé!"

452
00:44:04,959 --> 00:44:06,459
Olé!

453
00:44:13,626 --> 00:44:14,793
Oletko kunnossa?

454
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
Haluatko lainata sitä?

455
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Hyvä vaisto.

456
00:45:13,126 --> 00:45:14,376
Hän on meikäläisiä.

457
00:45:15,918 --> 00:45:17,751
Tiesin nähneeni hänet jossain.

458
00:45:19,709 --> 00:45:21,251
Yliopistolla kai.

459
00:45:22,626 --> 00:45:23,751
Hän on professori.

460
00:45:25,376 --> 00:45:26,876
Kivat kemut.

461
00:45:28,918 --> 00:45:30,334
Ehkä viimeiset.

462
00:45:32,418 --> 00:45:36,626
Meitä pidätetään ja seurataan.
Pian kokoukset kielletään.

463
00:45:36,709 --> 00:45:39,793
Ei niin voi käydä.

464
00:45:41,584 --> 00:45:44,084
Puolalaiset eivät halua
toisten olevan iloisia.

465
00:45:46,168 --> 00:45:47,626
He inhoavat sitä.

466
00:45:47,709 --> 00:45:50,626
Tadzik, lopeta kruisailu.

467
00:45:51,418 --> 00:45:54,668
Muuten saat AIDSin enkä voi auttaa.

468
00:45:54,751 --> 00:45:57,126
Jäisinkö kotiin kuten te vanhukset?

469
00:45:57,751 --> 00:46:00,834
Ainakin bordelli suljettiin.
Vähemmän houkutuksia.

470
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
Omapa on päänsärkysi.

471
00:46:05,376 --> 00:46:07,209
Pidä häntä silmällä.
-Minäkin lähden.

472
00:46:12,709 --> 00:46:13,709
Älä mene.

473
00:46:19,709 --> 00:46:21,459
Tapaan nuoria aamulla.

474
00:46:24,418 --> 00:46:26,751
Selvä. Ehkä toiste sitten.

475
00:46:29,251 --> 00:46:30,251
Robert?

476
00:46:33,293 --> 00:46:35,043
Nyt sinulla on syy palata.

477
00:46:46,626 --> 00:46:48,626
JERZY METTLER
PAINOTTOMUUDEN HOUKUTUS

478
00:47:02,168 --> 00:47:05,709
PROFESSORI METTLER
YLIOPISTO, AIKATAULU

479
00:47:37,293 --> 00:47:39,209
Ylikonstaapeli Robert Mrozowski.

480
00:47:57,959 --> 00:47:58,959
Mitä haluat?

481
00:48:02,293 --> 00:48:03,959
Missä tämä otettiin?

482
00:48:06,751 --> 00:48:08,168
Kerroin jo.

483
00:48:12,168 --> 00:48:13,459
Kenelle?

484
00:48:13,543 --> 00:48:15,168
Jättäisitkö minut rauhaan?

485
00:48:19,001 --> 00:48:21,709
Voin antaa alastonkuviasi opiskelijoille.

486
00:48:23,043 --> 00:48:24,626
Tai rehtorille.

487
00:48:29,543 --> 00:48:30,876
Kuka sinut lähetti?

488
00:48:32,876 --> 00:48:34,584
Allekirjoitin, mitä pyysitte.

489
00:48:35,251 --> 00:48:37,459
Sanoitte jättävänne minut rauhaan.

490
00:48:43,709 --> 00:48:45,293
Robert Mrozowski.

491
00:48:46,418 --> 00:48:49,668
Ensi kerralla kehun sinua esimiehillesi.

492
00:48:50,668 --> 00:48:52,043
Tiedonjanoasi.

493
00:48:56,043 --> 00:48:58,043
Anteeksi, mutta soppa jäähtyy.

494
00:49:13,334 --> 00:49:15,668
Menimme naimisiin elokuussa.

495
00:49:15,751 --> 00:49:18,168
Elokuun uskotaan
olevan paras hääkuukausi.

496
00:49:18,251 --> 00:49:20,709
En ole taikauskoinen.

497
00:49:20,793 --> 00:49:22,709
Oletko valinnut morsiuspuvun?

498
00:49:22,793 --> 00:49:25,043
Robert hankki kankaan.
Vien sen ompelijalle.

499
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
Robert?

500
00:49:28,834 --> 00:49:29,751
Hei.

501
00:49:31,168 --> 00:49:34,584
Ehkä minun pitäisi ostaa uusia vaatteita.

502
00:49:35,126 --> 00:49:37,293
Juhlaa varten. Tai teettää ne.

503
00:49:38,001 --> 00:49:40,043
Edek, laita se pois.

504
00:49:42,959 --> 00:49:47,501
Miten Robertilla menee?
Tuleeko hänestä kunnon mies?

505
00:49:48,793 --> 00:49:50,334
Hän on paras tuntemani kyttä.

506
00:49:54,293 --> 00:49:56,418
Mitä "paras" tarkoittaa nykyään?

507
00:49:56,501 --> 00:50:00,084
Jos hän pysyy ruodussa,
hän voi päästä pitkälle.

508
00:50:02,834 --> 00:50:05,209
Hän tekee hyvää työtä.

509
00:50:05,293 --> 00:50:08,168
Hänen pitää toimia odotusten mukaan.

510
00:50:12,126 --> 00:50:13,043
Mitä tarkoitat?

511
00:50:13,126 --> 00:50:14,959
Hyvät herrat, ette ole kaksin.

512
00:50:15,834 --> 00:50:17,168
Älä sekaannu asiaan.

513
00:50:18,251 --> 00:50:19,584
Ette ole töissä.

514
00:50:28,209 --> 00:50:29,626
Hetkinen.

515
00:50:35,126 --> 00:50:36,001
Tämä…

516
00:50:41,001 --> 00:50:45,168
Tämän avulla
tärkeät hetkenne eivät jää unholaan.

517
00:50:47,084 --> 00:50:47,959
Kiitos.

518
00:50:48,584 --> 00:50:50,376
Kiitos. Saanko?

519
00:50:50,459 --> 00:50:52,418
Kyllä, avaa se.

520
00:50:59,043 --> 00:51:00,293
Ei olisi tarvinnut.

521
00:51:01,126 --> 00:51:02,293
Uusin malli.

522
00:51:09,168 --> 00:51:10,168
Kulta.

523
00:51:40,626 --> 00:51:41,709
Onko kaikki hyvin?

524
00:51:43,084 --> 00:51:44,168
On.

525
00:51:57,459 --> 00:52:00,459
Tekevätköhän porukkasi vielä tätä?
-Jessus!

526
00:52:01,251 --> 00:52:02,251
Lopeta.

527
00:52:03,709 --> 00:52:04,709
Mitä?

528
00:52:08,376 --> 00:52:10,793
Isäukkosi on vain niin kireä.

529
00:52:12,459 --> 00:52:13,376
Niin on.

530
00:52:42,418 --> 00:52:43,626
Ota minusta kuva.

531
00:52:44,584 --> 00:52:45,709
Robert!

532
00:53:49,668 --> 00:53:50,834
Hermostuttaako?

533
00:53:51,751 --> 00:53:54,293
Mitä sanon?
-Totuuden.

534
00:53:55,501 --> 00:53:58,293
Jos kerron isän työstä,
hän ei päästä meitä sisään.

535
00:53:59,376 --> 00:54:01,376
Puoli maata salaa jotain.

536
00:54:03,418 --> 00:54:06,418
Siunausta.
-Siunausta. Tulkaa sisään.

537
00:54:07,459 --> 00:54:10,459
Haluamme mennä naimisiin,
mutta meillä on ongelma.

538
00:54:12,376 --> 00:54:14,668
Sulhaseni isä on
turvallisuuspalvelussa.

539
00:54:15,543 --> 00:54:17,918
Lapset eivät ole vastuussa vanhemmistaan.

540
00:54:18,418 --> 00:54:19,834
Työskentelemme miliisissä.

541
00:54:21,543 --> 00:54:22,793
Sillä ei ole väliä.

542
00:54:24,293 --> 00:54:27,168
Tärkeintä on, että uskotte Jumalaan.

543
00:56:10,209 --> 00:56:11,126
Miksi tulitte?

544
00:56:11,709 --> 00:56:13,043
Tarvitsin tauon.

545
00:56:16,793 --> 00:56:18,709
Haluatko jotain?
-Teetä.

546
00:56:19,834 --> 00:56:20,834
Vodkaa.

547
00:56:38,209 --> 00:56:39,584
Muistan sinut nyt.

548
00:56:41,001 --> 00:56:42,209
Arekin juhlat.

549
00:56:45,501 --> 00:56:46,918
Minulla on hyvä muisti.

550
00:57:07,501 --> 00:57:08,501
Minä häivyn.

551
00:57:10,376 --> 00:57:11,793
Minne?
-Muru…

552
00:57:12,626 --> 00:57:14,709
Tämä kaupunki tarvitsee sankarinsa.

553
00:57:15,918 --> 00:57:16,793
Heippa.

554
00:57:25,918 --> 00:57:26,751
Veli?

555
00:57:27,334 --> 00:57:28,626
Ei minun tietääkseni.

556
00:57:40,584 --> 00:57:44,543
Mitä teet valmistumisen jälkeen?
-En tiedä. En mieti niin pitkälle.

557
00:57:44,626 --> 00:57:46,918
Aloita, tai joku päättää puolestasi.

558
00:57:47,001 --> 00:57:48,209
Älä ole ilonpilaaja.

559
00:57:49,668 --> 00:57:52,001
Pidä vahtia.
-Anna palaa.

560
00:58:09,293 --> 00:58:11,126
Mitä helvettiä?
-Häivytään.

561
00:58:20,543 --> 00:58:22,418
Oletko hullu? Vandalismia?

562
00:58:22,501 --> 00:58:24,668
Rauhoitu. Minulla on kaikki…
-Rauhoitu!

563
00:58:24,751 --> 00:58:26,209
Haluatko joutua kuseen?

564
00:58:36,793 --> 00:58:38,668
Ei kaikkea voi pelätä.

565
00:58:41,709 --> 00:58:43,126
Varsinkaan vapautta.

566
00:59:19,334 --> 00:59:20,334
Hei.

567
00:59:27,709 --> 00:59:28,876
Mitä sinä teet?

568
00:59:31,126 --> 00:59:32,209
Robert.

569
00:59:32,293 --> 00:59:34,043
Joku voi tulla.

570
00:59:35,751 --> 00:59:36,793
Robert…

571
00:59:39,251 --> 00:59:40,251
Robert!

572
00:59:46,126 --> 00:59:47,293
Mikä on?

573
00:59:50,584 --> 00:59:52,418
Ei mikään. Rakastan sinua.

574
01:00:02,043 --> 01:00:03,918
Olen pahoillani eilisestä.

575
01:00:16,626 --> 01:00:18,793
Selvä. Ulos arkistosta.

576
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
Sulje ovi.

577
01:01:01,043 --> 01:01:01,959
Mitä tämä on?

578
01:01:02,043 --> 01:01:04,626
He päättävät tutkinnat ilman todisteita.
-Entä sitten?

579
01:01:05,209 --> 01:01:08,876
Niin on aina tehty.
Sinun piti antaa se takaisin.

580
01:01:09,584 --> 01:01:11,001
Minut erotetaan.

581
01:01:11,584 --> 01:01:12,918
Kukaan ei saa tietää.

582
01:01:14,418 --> 01:01:16,043
Ajattele minuakin joskus.

583
01:01:21,293 --> 01:01:23,834
Ajattelenkin.
-Etpä.

584
01:01:24,793 --> 01:01:26,543
Ajattelet vain tätä.

585
01:01:29,959 --> 01:01:32,043
Järjestelen häitä yksin.

586
01:01:32,793 --> 01:01:34,834
Pelkäätkö mennä naimisiin?

587
01:01:41,043 --> 01:01:43,293
Vien sinut hakemaan mekkoa.

588
01:01:44,251 --> 01:01:46,043
Et ole kuljettajani!

589
01:01:49,084 --> 01:01:50,793
Olemme samassa veneessä.

590
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
Olet oikeassa.

591
01:01:58,418 --> 01:01:59,626
En ole kuljettaja.

592
01:01:59,709 --> 01:02:02,251
Mitä?
-En ole vain kuljettaja!

593
01:02:03,543 --> 01:02:05,001
Mennään. Tule.

594
01:02:05,584 --> 01:02:06,584
Minne?

595
01:02:22,751 --> 01:02:24,584
Vie minut huvilaan.
-Mihin huvilaan?

596
01:02:28,209 --> 01:02:29,418
Hänet sinä veisit.

597
01:02:31,959 --> 01:02:33,251
Jos kerron, kuolen.

598
01:02:35,709 --> 01:02:37,251
En voi.

599
01:02:37,334 --> 01:02:38,876
He voivat tehdä mitä vain.

600
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
Niin minäkin.

601
01:02:46,418 --> 01:02:47,418
Aja.

602
01:03:05,459 --> 01:03:06,501
Odota tässä.

603
01:05:27,834 --> 01:05:29,334
Ottakaa kaikki pois.

604
01:05:29,959 --> 01:05:33,543
Irrottakaa koristeet
ja maalatkaa seinät valkoisiksi.

605
01:05:40,793 --> 01:05:42,251
Ei sanaakaan kellekään.

606
01:05:46,876 --> 01:05:48,251
Tai koituu ongelmia.

607
01:06:06,918 --> 01:06:08,459
Aloittakaa tästä seinästä.

608
01:06:16,418 --> 01:06:17,959
Mitä nyt?
-Ole hiljaa.

609
01:06:28,959 --> 01:06:30,168
Seuraa häntä.

610
01:06:32,584 --> 01:06:33,793
Seuraa häntä!

611
01:07:33,293 --> 01:07:34,209
Mitä nyt?

612
01:07:44,543 --> 01:07:45,793
Peruuta!

613
01:08:32,959 --> 01:08:33,834
Arek.

614
01:08:40,626 --> 01:08:43,376
Haluan puhua Tadekin kanssa.
Hän puhui huvilasta.

615
01:08:46,834 --> 01:08:47,793
Mitä tapahtui?

616
01:08:50,543 --> 01:08:51,959
Tadek on sairaalassa.

617
01:09:01,584 --> 01:09:04,126
Kuka helvetti tämän teki?
-Mitäs luulet?

618
01:09:05,376 --> 01:09:06,251
Siat.

619
01:09:07,709 --> 01:09:09,418
Miliisikö häntä puukotti?

620
01:09:10,126 --> 01:09:11,668
Onko se niin outoa?

621
01:09:12,668 --> 01:09:13,959
Paskiaiset.

622
01:09:16,959 --> 01:09:18,668
Et voi jäädä tänne.

623
01:09:21,168 --> 01:09:24,126
Odotan sairaalan ulkopuolella.
Ikävä juttu.

624
01:09:25,459 --> 01:09:27,043
Se ei auta.

625
01:09:29,918 --> 01:09:31,751
Paras nostaa hänelle malja.

626
01:09:34,126 --> 01:09:35,293
Tule.

627
01:09:36,334 --> 01:09:38,251
Mistä hän löytyi?
-Ei aavistustakaan.

628
01:09:38,334 --> 01:09:39,876
Kuka hänet löysi?
-En tiedä.

629
01:09:39,959 --> 01:09:40,793
Arek.

630
01:09:40,876 --> 01:09:41,709
Kansalainen!

631
01:09:43,126 --> 01:09:44,709
Mennään odottamaan ulos.

632
01:10:04,876 --> 01:10:06,293
Saisiko olla jotain?

633
01:10:06,376 --> 01:10:08,376
Pullo puhtainta ainettanne.

634
01:10:23,918 --> 01:10:25,959
Meidän on lähdettävä tästä maasta.

635
01:10:29,793 --> 01:10:30,626
Minne?

636
01:10:34,959 --> 01:10:35,959
Minne tahansa.

637
01:10:39,584 --> 01:10:41,001
Mikään ei muutu täällä.

638
01:10:59,959 --> 01:11:01,168
Tadzikille.

639
01:11:19,668 --> 01:11:20,751
Otatko vielä?

640
01:11:21,376 --> 01:11:22,376
Kaada pois.

641
01:12:47,001 --> 01:12:48,543
Mikä sinua vaivaa?

642
01:13:10,459 --> 01:13:12,168
Sinä voitat. Saat sohvan.

643
01:15:58,126 --> 01:15:59,418
Onko kaikki kunnossa?

644
01:16:02,834 --> 01:16:04,251
Tapahtuiko jotain?

645
01:16:04,334 --> 01:16:06,334
En, mutta pian tapahtuu.

646
01:16:10,043 --> 01:16:13,251
Päällikkö ehdotti
sinulle ja Wojtekille palkintoa.

647
01:16:17,918 --> 01:16:19,834
Suosittelin sinua.

648
01:16:25,001 --> 01:16:26,209
Minkä takia?

649
01:16:27,293 --> 01:16:29,751
Menestyksestäsi Gregorczykin tapauksessa.

650
01:16:30,959 --> 01:16:31,793
Menestyksestä?

651
01:16:32,959 --> 01:16:33,918
Onnittelut.

652
01:17:18,251 --> 01:17:21,793
DIPLOMI

653
01:18:20,834 --> 01:18:22,376
Lähettivätkö he sinut?

654
01:18:24,751 --> 01:18:26,668
Sain potkut yliopistolta.

655
01:18:29,834 --> 01:18:30,959
Urani on jo ohi.

656
01:18:36,376 --> 01:18:37,876
Tulin yksityisasioissa.

657
01:18:41,626 --> 01:18:42,709
Istu alas sitten.

658
01:18:57,043 --> 01:18:58,543
Kuka määräsi murhat?

659
01:19:02,709 --> 01:19:03,668
SB?

660
01:19:16,209 --> 01:19:17,876
Mitä teit heille?

661
01:19:22,293 --> 01:19:24,209
SALAINEN

662
01:19:25,626 --> 01:19:27,043
Järjestin poikia.

663
01:19:28,334 --> 01:19:29,334
Yliopistolta.

664
01:19:35,043 --> 01:19:36,376
He kiristivät minua.

665
01:19:39,168 --> 01:19:41,251
En tiennyt, että se päättyisi näin.

666
01:19:44,501 --> 01:19:45,501
Olen pahoillani.

667
01:20:00,668 --> 01:20:02,043
Hetkinen vain.

668
01:20:12,959 --> 01:20:15,293
Herra! Mitä te teette? Ei!

669
01:20:34,626 --> 01:20:35,668
Sulje ovi.

670
01:20:44,126 --> 01:20:45,668
Sinä olet tämän takana.

671
01:20:45,751 --> 01:20:47,376
Minkä takana?
-Kaiken tämän.

672
01:21:06,918 --> 01:21:08,543
Määräsitkö seuraamaan minua?

673
01:21:13,626 --> 01:21:14,918
Eikö olisi pitänyt?

674
01:21:21,251 --> 01:21:23,043
Haluatko leikkiä homojen kanssa?

675
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
Seuraa minua.

676
01:21:38,334 --> 01:21:39,543
Tiedät, mitä tehdä.

677
01:22:35,709 --> 01:22:36,709
Nimi.

678
01:22:42,376 --> 01:22:43,209
Krajewski.

679
01:22:46,459 --> 01:22:47,459
Arkadiusz.

680
01:22:50,459 --> 01:22:51,459
Ammatti.

681
01:22:54,459 --> 01:22:55,459
Opiskelija.

682
01:23:00,043 --> 01:23:02,709
Seurusteletko homoseksuaalien kanssa?

683
01:23:17,084 --> 01:23:19,959
Onko sinulla suhteita
ulkomaisiin homoseksuaaleihin?

684
01:23:21,376 --> 01:23:22,251
Ei.

685
01:23:30,959 --> 01:23:34,084
Seksikumppanien määrä.

686
01:23:42,959 --> 01:23:44,251
Vain yksi äskettäin.

687
01:23:55,043 --> 01:23:58,584
Nykyisen seksikumppanisi
etu- ja sukunimi.

688
01:24:21,209 --> 01:24:22,293
En muista.

689
01:24:27,293 --> 01:24:32,543
Tekniikat ja asennot yhdynnän aikana.

690
01:24:35,126 --> 01:24:35,959
Onko hauskaa?

691
01:24:44,543 --> 01:24:45,543
Allekirjoita tämä.

692
01:24:46,501 --> 01:24:49,043
HOMOSEKSUAALI - REKISTERI

693
01:24:49,126 --> 01:24:51,001
Käskin allekirjoittaa sen!
-En.

694
01:24:52,209 --> 01:24:53,459
Olet prostituoitu.

695
01:24:53,543 --> 01:24:55,959
En tehnyt mitään.
-Meillä on todisteita.

696
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
Keitä huvilalla oli?

697
01:25:02,793 --> 01:25:05,209
Nimet ja osoitteet. Sitten voit mennä.

698
01:25:07,126 --> 01:25:08,626
Unohdamme asian.

699
01:25:10,543 --> 01:25:13,126
En tiedä nimiä.
-Ihanko totta?

700
01:25:14,209 --> 01:25:15,959
Mistä tunnet Gregorczykin?

701
01:25:21,543 --> 01:25:23,793
Keitä muita siellä oli?

702
01:25:24,376 --> 01:25:25,668
Nimet!

703
01:25:25,751 --> 01:25:27,709
En tiedä.
-Nimet, kusipää!

704
01:25:27,793 --> 01:25:28,709
Riittää!

705
01:25:28,793 --> 01:25:30,543
Sanon, kun riittää.

706
01:25:30,626 --> 01:25:32,834
Hän on syytön.
-Syytönkö?

707
01:25:34,876 --> 01:25:36,418
Hän teki pojastani homon.

708
01:25:42,709 --> 01:25:43,543
Lähde.

709
01:25:49,084 --> 01:25:49,918
Ulos täältä!

710
01:25:56,376 --> 01:25:58,209
Tutkinta on osaltasi päättynyt.

711
01:26:11,626 --> 01:26:13,043
Nyt se on päättynyt.

712
01:26:21,126 --> 01:26:21,959
Arek!

713
01:26:22,626 --> 01:26:24,626
Arek!
-Paras käydä testeissä.

714
01:26:24,709 --> 01:26:26,501
Olet voinut saada tartunnan!

715
01:26:28,543 --> 01:26:30,251
Olen huolissani hänestä.

716
01:26:55,376 --> 01:26:56,376
Kuka tuo oli?

717
01:26:59,584 --> 01:27:01,501
He yrittävät saada minut pulaan.

718
01:27:08,126 --> 01:27:10,168
Ole kerrankin rehellinen.

719
01:27:15,834 --> 01:27:17,293
Enkö ansaitse sen?

720
01:27:27,959 --> 01:27:29,293
Katso minua.

721
01:28:02,626 --> 01:28:04,126
Se johtuu sinusta.

722
01:28:04,209 --> 01:28:07,001
Mikä? No?
-Hän on heikko.

723
01:28:07,834 --> 01:28:10,876
Itse olet heikko. Tee asialle jotain.

724
01:28:10,959 --> 01:28:13,501
Suojelen häntä.
-Miltä?

725
01:28:13,584 --> 01:28:16,834
Olen saanut käskyjä ylempää.
-Lopeta nyt.

726
01:28:46,251 --> 01:28:49,126
Tulin hakemaan isäni tavaroita.
-Selvä.

727
01:29:50,334 --> 01:29:51,626
SALAINEN YHTEISTYÖ

728
01:31:17,459 --> 01:31:19,084
Haloo?
-Onko Arek siellä?

729
01:31:21,084 --> 01:31:22,418
Hän on Tadekin kanssa.

730
01:31:22,918 --> 01:31:25,168
Sairaalassako?
-En tiedä.

731
01:31:25,251 --> 01:31:27,168
Hän sanoi menevänsä hänen luokseen.

732
01:31:42,876 --> 01:31:44,876
Valehtelit minulle!
-Ja sinäkö et?

733
01:31:45,751 --> 01:31:48,084
Olit huvilalla.
-Anna jo olla.

734
01:31:48,168 --> 01:31:49,501
Tadek on kuollut.

735
01:31:54,334 --> 01:31:58,293
Näetkö? He hankkiutuvat
eroon kaikista, jotka olivat siellä.

736
01:32:02,626 --> 01:32:05,709
Sinun on lähdettävä.
-En pidä määräilystä.

737
01:32:08,543 --> 01:32:09,918
Ilmeisesti sinä pidät.

738
01:32:11,584 --> 01:32:12,793
Kuuntele.

739
01:32:18,709 --> 01:32:19,709
Painu helvettiin.

740
01:33:59,626 --> 01:34:00,834
Olen pahoillani.

741
01:34:07,251 --> 01:34:08,251
Miksi?

742
01:34:15,043 --> 01:34:18,376
Minä valehtelin. Valehtelin kaikille.

743
01:34:25,834 --> 01:34:26,834
Et itsellesi.

744
01:34:53,293 --> 01:34:55,668
Esimerkillinen asenne.
-Kiitos.

745
01:34:55,751 --> 01:35:00,001
MILIISI
IHMISTEN HYVÄKSI

746
01:35:06,668 --> 01:35:07,793
Menin kananlihalle.

747
01:35:11,209 --> 01:35:12,251
Sama täällä.

748
01:35:15,584 --> 01:35:17,709
Onneksi olkoon.
-Näin nauhan.

749
01:35:21,209 --> 01:35:22,876
Onnittelut asenteestasi.

750
01:35:24,209 --> 01:35:26,751
On ilo nähdä
työlleen omistautuneita virkamiehiä.

751
01:35:28,418 --> 01:35:30,751
Pidämme uraanne silmällä.

752
01:35:35,293 --> 01:35:36,126
Onnea.

753
01:35:38,418 --> 01:35:40,084
Onnittelut kaikille.

754
01:35:43,334 --> 01:35:48,626
Nauttikaa virvokkeista
ja tietenkin tanssimisesta.

755
01:35:48,709 --> 01:35:49,709
Musiikkia!

756
01:35:53,543 --> 01:35:54,793
Tässä.

757
01:35:54,876 --> 01:35:56,043
Ei julkisesti!

758
01:36:00,043 --> 01:36:01,418
Tanssitaan.

759
01:36:01,501 --> 01:36:02,959
En osaa.

760
01:36:03,043 --> 01:36:04,834
Minä vien. Tule.

761
01:36:06,959 --> 01:36:07,793
Mennään!

762
01:36:23,043 --> 01:36:24,084
Onko se minulle?

763
01:36:36,084 --> 01:36:37,501
Tuletko tanssimaan?

764
01:37:05,501 --> 01:37:07,251
Minun on kerrottava jotain.

765
01:37:10,084 --> 01:37:11,209
Älä sano mitään.

766
01:37:38,834 --> 01:37:39,709
Minun täytyy…

767
01:37:40,626 --> 01:37:41,584
Niin täytyy.

768
01:37:55,668 --> 01:37:57,626
Onko poikani turvassa?

769
01:38:05,459 --> 01:38:06,293
Ole kiltti.

770
01:38:09,168 --> 01:38:10,084
Hän on.

771
01:38:11,668 --> 01:38:13,543
Olet vastuussa hänestä.

772
01:38:18,668 --> 01:38:19,876
Henkilökohtaisesti.

773
01:38:46,668 --> 01:38:47,668
Auton avaimet.

774
01:38:49,168 --> 01:38:50,876
Miksi?
-Anna avaimet.

775
01:38:51,918 --> 01:38:53,001
Onko jokin vialla?

776
01:38:54,084 --> 01:38:56,626
Tarvitsetko apua?
-Minun on tehtävä tämä yksin.

777
01:38:58,209 --> 01:38:59,751
Älä tee mitään typerää.

778
01:40:42,834 --> 01:40:44,834
Arek.

779
01:40:47,709 --> 01:40:48,834
Meidän on paettava.

780
01:40:51,251 --> 01:40:52,376
He löysivät sinut.

781
01:40:54,793 --> 01:40:56,126
Luota minuun.

782
01:40:57,959 --> 01:40:58,876
Mennään!

783
01:42:37,168 --> 01:42:38,168
Jäät henkiin.

784
01:42:41,626 --> 01:42:42,626
Piiloon!

785
01:44:39,043 --> 01:44:40,043
Pakene.

786
01:44:41,459 --> 01:44:42,334
Mitä?

787
01:44:43,668 --> 01:44:44,668
Juokse pois.

788
01:44:49,459 --> 01:44:50,459
Entä sinä?

789
01:44:57,918 --> 01:44:59,293
En mene ilman sinua.

790
01:45:04,751 --> 01:45:06,918
Löydän sinut. Mene.

791
01:45:53,751 --> 01:45:56,376
1985 - 1987 OPERAATIO HYASINTISSÄ -

792
01:45:56,459 --> 01:46:00,043
TUHANSIA HLBT-YHTEISÖN JÄSENIÄ
SEURATTIIN JA PIDÄTETTIIN.

793
01:46:00,126 --> 01:46:02,501
YLI 11 000
VAALEANPUNAISEN KANSION TURVIN -

794
01:46:02,584 --> 01:46:05,959
HOMOSEKSUAALEJA
KIRISTETTIIN JA PAINOSTETTIIN.

795
01:46:06,043 --> 01:46:10,543
SUURINTA OSAA KANSIOISTA
EI OLE VIELÄKÄÄN LÖYTYNYT.

796
01:52:07,043 --> 01:52:11,043
Tekstitys: Sirpa Kaajakari