NETFLIX PRÉSENTE
Arrêtez ! Police !
Stop !
Dis-lui de monter le son.
Quoi ?
Dis-lui de monter le son.
Monte le son.
POLICE
Arrête-le.
- Quoi ? - Je t'emmerde, Nogaś.
Ah, désolé.
- Dans mon bureau, tous les deux. - Oui.
Le vieux nous demande.
- Arrête-le. - Oui, monsieur.
- Tu as dû signer ? - Ils ont des formulaires.
- Ils se sont échappés ? - C'est pour Hyacinthe.
- C'est quoi ? - Ils recensent les pédés.
Prenez l'affaire Gregorczyk.
Et le gars de Pewex ?
C'était une réussite.
Ça mérite une promotion.
Quand le SB reprend le dossier, je respecte.
L'heure des promotions viendra.
- Que veulent-ils à un voleur ? - Je l'ignore.
Un homicide.
Il te faut quelqu'un d'expérimenté.
Pas expérimenté.
Digne de confiance. C'est pour ça que je fais appel à toi, Nogaś.
Mais…
Robert a peur du sang.
Va te faire foutre.
Nogaś, ne m'énerve pas.
Gregorczyk était riche. On l'a retrouvé dans le parc.
Il nous faut vite un coupable.
Pour votre bonne conduite.
BON POUR 220 ZLOTYS
- Il est là ? - Oui.
Tu as repris l'affaire Pewex ?
On dirait bien.
C'est un pion.
On attrapera les autres. Ne nous la retire pas.
Le ministère fait son travail.
Vous devriez en faire de même.
Sergent.
Putain !
Pas mal, mais tu tripotes le levier de vitesse comme une bite.
La boîte est merdique.
Achète-toi une voiture, alors ! Les clés !
Je monte.
DOSSIERS
L'étage est vide.
C'est peut-être une preuve.
C'est pour ça que je regarde.
C'est un film local ?
Tiens ça.
On va trouver du monde pour Hyacinthe.
MASQUES
Bonsoir.
C'est pour toi.
C'est arrivé quand ?
Ce matin.
Tu n'ouvres pas ?
"Le sergent Robert Mrozowski est accepté à l'école supérieure de la police."
Quel dommage ! Félicitations !
- Tu es triste ? - C'est ton bonheur qui compte.
Félicitations.
- Comment le savais-tu ? - Je sais tout.
Salut, chérie.
Salut.
Ils vont faire de toi un homme.
- Je croyais en être un. - On peut toujours s'améliorer.
J'ai une affaire d'homicide.
On a trouvé une cassette chez la victime avec des hommes dessus.
Les dossiers Hyacinthe pourraient servir.
Merci.
Tiens.
Ils sont fait pour autre chose.
On peut parler d'autre chose ?
Police ! Ouvrez !
Il ne reste pas longtemps, Irena.
Pas plus tard que 22 heures !
Tu as eu ça où ?
C'est un cadeau de mariage de papa.
Les techniciens en ont un.
- Ils ont aussi des cassettes ? - Oui.
Mais rien que tu ne voudrais voir.
Pourquoi pas ?
Dis-moi.
C'est super !
Mon père a arrangé ça.
Comment le sais-tu ?
Réfléchis-y.
Mon père nous l'a offert. On va le jeter, c'est ça ?
Oui.
Attends !
Laisse-moi t'aider.
Chut.
Chut. La vieille va faire une crise cardiaque.
Épaule disloquée, doigts cassés, contusions au visage.
Soit quelqu'un l'a torturé,
soit il s'est défendu comme Bruce Lee.
La cause du décès ?
Ça.
Plusieurs coups de poignard, dont un dans le cœur.
On l'a trouvé près du Champignon. Vous savez qui y va.
On a établi que c'était une pédale.
J'habite tout près, j'ai vu des choses.
J'ai déjà eu une affaire similaire.
Maison propre, pas de témoins.
Et pas de famille en Pologne.
On va demander en ville.
Bon.
Robert y va en premier voir s'il y a du monde.
Ne faisons pas de scène.
J'ai deux voitures en stand-by. On entre et on les embarque.
Si quelqu'un prend des coups, tant pis. Mais surtout,
qu'il puissent parler après.
On a besoin d'infos sur Gregorczyk.
On peut tirer ?
Je peux te tirer dessus.
Il a été aspiré dans un trou noir ?
Unité 1 et 2, action.
On se casse !
Stop ! Police !
Tacle-le, putain !
Allez !
Cache-toi !
Ils nous traquent sur nos lieux de rencontre.
C'est toujours pareil.
C'est plus courant récemment.
- Je ne vais pas rentrer pour le chercher. - Moi non plus.
On fait une ronde et on y va.
Je n'ai pas signé pour ça.
Un des nôtres s'est fait poignarder.
Qui ça ?
Ils se sont lassés.
Tirons-nous.
Tu as vu ces débiles ? Ça aurait été gênant qu'ils nous choppent.
Si c'est leur meilleure unité, on peut dormir tranquille.
Ils ne sont pas tous pareil.
Quoi, tu es flic ?
- Pourquoi ? - Je déconne.
- Tu y vas souvent ? - C'était ma première fois.
Tu as commencé en beauté.
À ta première fois.
Bois. Je ne peux pas me torcher, j'ai un partiel demain.
- Sur quoi ? - Sur Hegel.
J'étudie l'allemand.
Et toi ?
Tu étudies ou tu bosses ?
J'aide.
J'ai étudié la rééducation à Cracovie.
Je viens d'emménager ici.
- J'aide les jeunes. - La jeunesse troublée ?
Oui.
Tu devrais t'occuper de moi.
Arek.
Robert.
Tu t'es perdu ? Trois unités te cherchaient.
Je poursuivais un type.
Et il s'est enfui ?
Personne ne s'est enfui.
On a un informateur.
Papa sera fier.
Commençons.
Prénom ?
Paweł.
- Nom ? - Młynarczyk.
Que faisiez-vous là ?
J'allais aux toilettes. J'avais envie de pisser.
C'est les seules toilettes à proximité. J'allais aller où ?
- Vous connaissez cet homme ? - Je ne le connais pas.
Regardez.
Vous voulez que j'invente ? Je ne le connais pas, c'est tout.
Tu aimes baiser ?
Non, c'est arrivé une fois, par accident.
Ça ne se reproduira plus.
Je vous le promets.
- Tu le connais ? - Non.
Gregorczyk.
Jamais entendu parler. Je le jure.
Camarade, pitié, ne le dites à personne
ou je perdrai mon travail.
Que faisais-tu là ?
À votre avis ? Ce sont des toilettes publiques, non ?
Des enfants ?
Oui.
Ils sont au courant ?
- Je suis contremaître. - C'est ton dernier boulot.
Je ne sais rien.
Tu es fini. Ta femme sera au courant.
Ta maman aussi, et tes enfants.
Ne m'arrêtez pas, s'il vous plaît.
J'ai une femme et des enfants.
Moi aussi ! Mais je n'encule pas d'autres mecs !
On t'a déjà enculé avec une matraque de police ?
Là, tu pourras pleurer !
Comment connais-tu Gregorczyk ?
Merci.
- Prénom et nom. - Morawski.
Tadzio.
Et sans abréviation ?
Tadeusz.
Gregorczyk, ça te dit quelque chose ?
Tu le connais ?
On a ton dossier.
Tu as un casier.
Tu veux gâcher ta vie ?
Tiens. Réfléchis.
Vous allez me libérer ?
Pas gratuitement.
Il payait bien.
Il engageait des garçons.
Où ça ?
J'ai entendu parler d'une villa.
Raconte.
Ce ne sont que des rumeurs.
Il faut que je te pète les jambes ?
Sors-moi ce sale pédé.
Tu connais des bordels gay ?
Gregorczyk aurait engagé des gigolos.
Je demande à mon gars.
Fais ça, Robert.
Alors, ce partiel ?
Viens.
En quel honneur ?
À ton partiel.
Santé, alors.
J'ai un problème.
Je crois qu'un de mes gamins vend son corps.
On en trouve toujours en quête d'argent à nos endroits.
Tu m'as parlé de rabatteurs ?
Ils prostituent les garçons ?
Tu ne crois pas que je…
Non, évidemment.
Je croyais que tu en saurais plus.
Laisse tomber.
Il y a un chauffeur de taxi à Śródmieście. Julian.
Il paraît.
Merci. Je vais demander.
Je fais une fête samedi.
- Passe. - Bien sûr.
34, rue Kwiatowa. Appartement 6.
Où allez-vous ?
Julian Piwek ?
Adam Gregorczyk. Vous le connaissez ?
- Ils ne me montrent pas leurs papiers. - Et de vue ?
Je ne le connais pas.
Putain ! On discute ici ou je t'emmène au poste ?
- Pourquoi ? - Tu lui amenais des garçons.
Quoi ? Moi ?
Il a été condamné pour prostitution.
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Tu en connais au moins un.
Regarde.
Je l'ai peut-être conduit, oui.
Tu es sûr ?
Peut-être.
On se reverra.
On l'embarque ?
Pas s'il joue le jeu.
Ouvrez !
Bonsoir.
- Nous venons voir Kamil Barczyk. - Il n'est pas là.
On verra.
Il n'y a personne.
Stop ! Attrape-le !
Attrape-le !
Tu es en forme.
- Tu voyais Gregorczyk. - Comme tout le monde. Parlez-leur.
Donne-nous des noms et on le fera.
Mais je n'ai pas… Vous ne pouvez pas m'enfermer pour avoir été le voir !
Prostitution,
agression,
destruction de biens de l'État.
Et tu as abîmé ma voiture.
Et le gay est coupable.
Quelqu'un doit payer pour Greg, je suis une cible facile.
Un malade a poignardé Adrian, vous n'avez rien fait.
Ça vous va d'éliminer les pédales !
Qui est Adrian ?
Je t'emmerde.
Sois gentil et donne-nous le nom.
Adrian Sobolew.
Il est mort ?
Ils l'ont poignardé à mort.
Comment le sais-tu ?
Tu es coupable ?
Je jure que non.
Pourquoi tu t'es enfui ?
J'avais peur que ce soit eux.
Qui ?
Gregorczyk devait donner de l'argent à Adrian.
- Pour du sexe ? - Non.
Il avait des photos…
Comment le sais-tu ?
Je ne peux rien dire.
Quelles photos ?
On doit voir ce Sobolew.
Vas-y.
Je vais discuter avec le pédé.
- Salut. - J'ai une question.
J'ai déjà dit oui.
Quoi ?
Pour t'épouser, idiot.
C'est vrai.
J'en ai une autre. Puis-je voir des dossiers ?
Quels dossiers ?
Homicide, Adrian Sobolew.
D'accord. Je vais te les chercher.
C'est une faveur.
Je t'aime.
Je sais !
Regarde.
Cet enfoiré m'a mordu.
Mais il a avoué.
Quoi ?
Ce qu'on veut.
Je pourrais travailler comme ça.
Qu'est-ce qui lie un millionnaire à un junkie ?
Le lieu du décès ?
HOMICIDE ADRIAN SOBOLEW
Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Tu as un témoin. Ça va aller.
Garde !
Un couteau !
L'affaire est close.
Ce n'est pas parfait, mais on a fini.
Comment ça, close ?
Le chauffeur a dit que le défunt rendait visite à Gregorczyk.
Il connaissait la victime, Adrian Sobolew. Il a avoué avoir tué Gregorczyk.
On l'a tabassé. Il aurait avoué avoir tué le pape.
Je vous remercie d'avoir réglé ça aussi vite.
Bon travail. Retournez travailler.
Les affaires de Sobolew et du défunt sont similaires, chef.
- On pourrait creuser plus loin. - À quoi bon ?
Je veux vérifier…
Mrozowski, vous ne savez pas apprécier la réussite.
- On n'a aucune preuve. - On a un témoignage et des indices.
Vous voulez interroger un mort ?
- Quelqu'un est venu. - Le garde n'a vu personne.
- Il n'était pas là. - Il était aux toilettes.
Vous allez à l'école des officiers. Laissez tomber.
Prenez une semaine de congés. Reposez-vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis venu, car Kamil…
Kamil n'est pas là.
Mais entrez.
Un type est venu ce matin.
- De la police ? - Je ne sais pas.
Il a mis le bazar et il est parti.
Mais Kamil était déjà sorti.
Dieu merci.
Entrez.
Je vais vous faire du thé.
C'était pareil pendant la guerre.
Ils sont venus chercher mon Franek en pleine nuit.
Ils l'ont emmené et je ne l'ai jamais revu.
Qui était-ce ?
Du sucre ?
Ou pas ?
Avec plaisir.
Je suis occupé.
Attendez.
- Ce n'est pas ton fils ? - Si.
Robert.
Il te ressemble.
Je vais y aller.
FICHIER DE KAMIL BARCZYK
Il y a un problème ?
Le type qui s'est pendu…
L'affaire est close.
- Papa… - Pas de ça. Appelez-moi colonel.
Votre supérieur dit que l'affaire est close.
Vous pouvez disposer.
AFFAIRE HOMICIDE D'ADAM GREGORCZYK
LA TRIBUNE DU PEUPLE
PLAN DE VARSOVIE
LA VILLA
Mot de passe ?
Je plaisante, entre !
Un biscuit apéritif ?
- Arek est là ? - Non.
Mais moi, oui.
Où est Arek ?
Il va arriver.
Entre.
La spécialité de la maison.
- J'allais faire quoi ? - Il ne fallait pas signer !
Tu aurais signé aussi !
Retire ça, tu vas avoir chaud.
Bizarre, comme nom, "Hyacinthe".
Santé.
Pour les pédés, il fallait une fleur !
Lâche ça ! C'est la robe préférée de sa mère !
La reine Bona vous invite au bal !
Vous saviez que Hyacinthe était l'amant d'Apollon ?
Il fait si froid !
Comme pendant le règne de Gierek.
Tu es qui ?
Robert.
Bon, pourquoi pas.
Salut.
C'est un gay qui a dû choisir le nom.
Depuis trois semaines, j'en prends deux dans chaque bocal.
Depuis trois semaines !
Tu aurais pu prendre de la viande.
J'aime les cornichons.
Je me demande pourquoi Darek est Dariusz mais Marek n'est pas Mariusz.
La spécialité de Tadzio.
Saucisse flambée.
Tadzio est un magicien !
Un magicien !
- Tu veux foutre le feu ? - Oui.
C'est peut-être mieux.
Venez !
Tiens ça.
- Il y a une fête. - On dirait bien.
Je peux entrer ?
- Fais comme chez toi. - Salut, Arek.
Salut.
Regardez !
Il s'avère que c'était Gregorczyk.
Je te l'avais dit.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
On doit être prudents.
Et la villa ?
Mon chéri, ça n'a rien à voir avec la villa.
D'accord. Si tu arrives à t'en convaincre.
Maciuś, ce n'est pas ton problème.
C'est celui de tous.
Non. Ce n'est pas ton problème. C'est tout.
Amusons-nous.
Il paraît que tu viens de Cracovie.
J'y suis allé une fois.
Eh. Dégage.
Lola !
- Arek ! - Vas-y, Arek !
Pousse, Roman !
Allez, Tadek !
C'est l'heure du ski !
Je suggère de crier "olé" pour l'encourager !
Ça va ?
Tu veux l'emprunter ?
Bon instinct.
C'est l'un des nôtres.
Je savais que je l'avais déjà vu.
À la fac.
C'est un professeur.
Super fête.
C'est peut-être la dernière.
Ils nous arrêtent, ils nous traquent. Ils vont interdire nos réunions.
Ça n'ira pas aussi loin.
Les Polonais détestent le bonheur des autres.
Ils détestent ça.
Tadzik, il faut que tu arrêtes de coucher.
Tu vas attraper le sida et je ne pourrai plus t'aider.
Et rester à la maison comme un vieux ?
Depuis qu'ils ont fermé le bordel, on est moins tenté.
C'est le bordel dans ta tête, oui.
Surveille-le.
Je vais y aller.
Reste.
J'ai les gamins demain matin.
OK. Une autre fois, peut-être.
Robert ?
Tu as un prétexte pour revenir.
LE LEURRE DE L'APESANTEUR
PROFESSEUR METTLER EMPLOI DU TEMPS UNIVERSITÉ
Sergent Robert Mrozowski.
Que veux-tu ?
Où ça a été pris ?
J'ai déjà tout dit.
À qui ?
Tu peux me laisser tranquille ?
Je peux donner vos nus à des étudiants.
Ou au recteur.
Qui t'a envoyé ?
J'ai signé ce que vous vouliez. Vous étiez censés me laisser tranquille.
Robert Mrozowski.
Quand je verrai tes supérieurs, je louerai tes qualités.
Ton insistance.
Excuse-moi, ma soupe refroidit.
On s'est mariés en août.
On dit que c'est le meilleur mois.
Je ne suis pas superstitieuse.
Tu as choisi une robe de mariée ?
Robert a le tissu. Je l'emmène chez le tailleur.
Robert ?
Je pourrais acheter de nouveaux vêtements ?
Pour l'occasion ? Ou en faire faire ?
Edek, éteins ça.
Alors, comment va notre Robert ? Va-t-il être un bon mari ?
C'est le meilleur flic que je connais.
Que veut dire "le meilleur" ?
S'il se comporte intelligemment, il ira loin dans la vie.
Il se dépasse toujours pour son travail.
Il devrait se contenter de faire ce qu'on lui demande.
C'est-à-dire ?
Messieurs, vous n'êtes pas seuls.
Reste en dehors de ça.
Vous n'êtes pas au travail.
Oh, attendez.
Ça…
c'est pour que vous ne manquiez aucun moment important de votre vie.
Merci.
Merci. Je peux ?
Oui, ouvre.
Tu n'aurais pas dû.
Le dernier modèle.
Chérie.
Tout va bien ?
Oui.
- Tu crois que tes vieux le font encore ? - Arrête !
Arrête.
Quoi ?
C'est juste que ton père est si tendu.
C'est vrai.
Prends-en une de moi.
Robert !
Tu es stressé ?
- Je dis quoi ? - La vérité.
Si je dis que mon père est au SB, ils nous jetteront.
La moitié du pays cache quelque chose.
- Que Dieu vous bénisse. - Entrez donc.
On veut se marier, mais il y a un problème.
Le père de mon fiancé est agent de sécurité.
Les enfants ne répondent pas de leurs parents.
On est policiers.
Peu importe.
L'essentiel, c'est que vous croyiez en Dieu.
Eh bien…
Que fais-tu ici ?
J'avais besoin d'une pause.
- Tu veux quelque chose ? - Un thé.
Une vodka.
Je me souviens de toi.
La fête d'Arek.
J'ai bonne mémoire.
J'y vais.
- Où ça ? - Chéri…
Cette ville a besoin de son héros.
Au revoir.
Un frère ?
Pas que je sache.
Tu as un plan après le diplôme ?
Non. Je ne prévois pas si loin.
- Commence, ou quelqu'un le fera pour toi. - Ne me gâche pas le plaisir.
- Monte la garde. - Éclate-toi.
- T'es sérieux ? - On se casse.
Tu es fou ? Du vandalisme ?
- T'inquiète, je gère… - Ferme-la !
Tu veux te faire baiser ?
On ne peut pas avoir peur de tout.
Surtout pas de la liberté.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Robert.
Quelqu'un pourrait entrer.
Robert…
Que se passe-t-il ?
Rien. Je t'aime. C'est tout.
Je suis désolé pour hier.
D'accord. Sors des archives.
Ferme la porte.
C'est quoi ?
- Ils classent des affaires sans preuves. - Et ?
Comme toujours. Robert, tu devais le rendre.
Ils vont me virer.
Personne ne le saura.
Essaie de penser à moi, parfois.
- Je le fais. - Non.
Tu ne penses qu'à ça.
Tu m'as laissée organiser le mariage.
Tu as peur de te marier ?
Je t'emmènerai chercher la robe.
Tu n'es pas mon chauffeur !
On est dans le même bateau.
Tu as raison.
Je ne suis pas chauffeur.
- Quoi ? - Je ne suis pas qu'un chauffeur !
Viens. On y va.
On va où ?
- Emmène-moi à la villa. - Où ça ?
Tu l'y déposais.
Si je parle, je suis mort.
Je ne peux pas.
Ils peuvent tout faire.
Moi aussi.
En route.
Attends ici.
Sortez tout.
Enlevez les moulures, enduisez les murs et peignez-les en blanc.
Pas un mot à personne.
Ou il y aura des ennuis.
Commencez par ce mur.
- Et maintenant ? - La ferme.
Suis-le.
Suis-le !
Et maintenant ?
Recule !
Arek.
Je dois parler à Tadek. Il a parlé d'une villa.
Que s'est-il passé ?
Tadek est à l'hôpital.
- Qui a fait ça, putain ? - À ton avis ?
Les poulets.
La police l'aurait poignardé ?
Ça t'étonne ?
Enfoirés.
Tu ne peux pas rester ici.
J'attends devant. Désolé pour toi.
Ça n'aidera pas.
Mieux vaut boire à sa santé.
Venez.
- On l'a trouvé où ? - Aucune idée.
- Qui l'a trouvé ? - Je l'ignore.
Arek.
Citoyen !
Allons attendre dehors.
- Je vous sers quelque chose ? - Votre vodka la plus pure.
On doit quitter ce pays.
Pour aller où ?
N'importe où.
Ça ne changera jamais ici.
À Tadzik…
Un autre ?
Sers-moi.
C'est quoi, ton problème ?
Tu as gagné. Tu as le canapé.
Tout va bien ?
- Quelque chose est arrivé ? - Non, mais ça viendra.
Le chef t'a recommandé avec Wojtek pour une distinction.
J'ai fait la même chose.
Pour quoi ?
Votre réussite dans l'affaire Gregorczyk.
Notre réussite ?
Félicitations.
DIPLÔME
Ils t'ont envoyé le faire ?
On m'a viré de l'université.
Je suis déjà fini.
Je ne suis pas en service.
Assieds-toi, alors.
Qui a commandité les meurtres ?
Le SB ?
Qu'avez-vous fait pour eux ?
TOP SECRET
J'ai rassemblé des garçons.
De la fac.
Ils m'ont fait chanter.
J'ignorais que ça finirait comme ça.
Je suis navré.
Excuse-moi un instant.
Monsieur ! Que faites-vous ? Non !
Ferme la porte.
Tu es derrière tout ça.
- Derrière quoi ? - Tout ça.
Putain, tu m'as fait suivre ?
Je n'aurais pas dû ?
Tu veux jouer avec les pédés ?
Suis-moi, alors.
Tu sais quoi faire.
Nom.
Krajewski.
Arkadiusz.
Occupation.
Étudiant.
Fréquentez-vous des homosexuels ?
Avez-vous des relations avec des homosexuels étrangers ?
Non.
Nombre de partenaires sexuels.
Juste un, récemment.
Prénom et nom de votre partenaire sexuel actuel.
J'ai oublié.
Techniques et positions pendant les rapports sexuels.
Tu t'amuses ?
Signe.
FICHE D'IDENTITÉ HOMOSEXUELLE
- Signe, j'ai dit ! - Non.
Tu t'es prostitué.
- Je n'ai rien fait. - On a des preuves.
Qui d'autre était dans la villa ?
Noms et adresses, puis tu seras libre.
On oubliera tout ça.
- Je ne connais pas de noms. - Vraiment ?
Comment connais-tu Gregorczyk ?
Qui d'autre était à la villa ?
Des noms !
- Je ne sais… - Des noms, enculé !
Ça suffit !
Je dirai quand ça suffira.
- Il est innocent. - Innocent ?
Il a fait de mon fils un pédé.
Pars.
Dégage !
Pour toi, l'affaire est close.
Maintenant, oui.
- Arek ! - Va faire des analyses.
Tu as peut-être attrapé un truc !
Je m'inquiète pour lui.
Qui était-ce ?
Ils veulent me punir pour l'enquête.
Pour une fois, sois sincère.
Je ne mérite pas ça ?
Regarde-moi.
C'est à cause de toi.
- Quoi ? Hein ? - Il est faible.
C'est toi qui es faible. Règle le problème.
- Je le protège. - De quoi ?
- J'ai des ordres des supérieurs. - Arrête.
Les affaires de mon père.
Oui, monsieur.
FICHIER COLLABORATEUR
- Allô ? - Arek est là ?
Il est avec Tadek.
- À l'hôpital ? - Je ne sais pas.
Il a dit qu'il allait le voir.
- Tu m'as menti ! - Et toi, non ?
- Tu étais à la villa. - Arrête un peu.
Tadek est mort.
Tu vois ? Ils butent tout ceux qui étaient à la villa.
- Tu dois partir. - Je déteste les ordres.
Toi, tu aimes ça.
Écoute.
Va te faire foutre.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
J'ai menti. J'ai menti à tout le monde.
Pas à toi-même.
- Une attitude exemplaire. - Merci.
POUR LE BIEN DU PEUPLE
J'ai la chair de poule.
Moi aussi.
Félicitations.
J'ai vu l'enregistrement.
Félicitations pour votre attitude.
Je suis ravi d'avoir des agents si dévoués.
Nous suivrons votre carrière.
Félicitations.
Félicitations à tous.
Profitez des rafraîchissements
et dansez, bien sûr !
Musique !
Tiens.
Pas en public !
Dansons.
Je ne sais pas danser.
Je dirige. Viens.
Allez !
C'est pour moi ?
Tu danses avec moi ?
Je dois te dire quelque chose.
Ne dis rien.
Je dois…
Oui.
Mon fils sera-t-il en sécurité ?
S'il vous plaît.
Oui.
Vous êtes responsable de lui.
Personnellement.
Clés de voiture.
- Pourquoi ? - Donne-moi les clés.
Un problème ?
- Tu as besoin d'aide ? - Je dois agir seul.
Ne fais rien de stupide !
Arek.
On doit s'enfuir.
Ils t'ont trouvé.
Fais-moi confiance.
Viens !
Tu t'en remettras.
Cache-toi !
Fuis.
Quoi ?
Enfuis-toi.
Et toi ?
Je ne pars pas sans toi.
Je te trouverai. Fuis.
Entre 1985 et 1987, dans le cadre de l'opération Hyacinthe,
des milliers de personnes LGBT ont été surveillées, détenues et interrogées.
Plus de 11 000 "dossiers roses" ont été créés
pour faire chanter et faire pression sur les homosexuels.
À ce jour, la majorité des dossiers n'ont pas été retrouvés.
Sous-titres : Alban Beysson