‫- NETFLIX מציגה -‬
‫עצור! מיליציה!‬
‫עצור!‬
‫היי!‬
‫תגיד לו להגביר את זה.‬
‫מה?‬
‫תגיד לו להגביר את זה.‬
‫תגביר.‬
‫- שירות המיליציה של האזרחים -‬
‫תעצור אותו.‬
‫מה?‬ ‫-לך תזדיין, נוגאש.‬
‫סליחה.‬
‫למשרד שלי, תוך דקה. שניכם.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הזקן רוצה משהו.‬
‫תעצור אותו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הם נותנים לך לחתום על משהו?‬ ‫-יש להם טפסים.‬
‫הם נמלטו מהכלא או משהו?‬ ‫-חבר'ה של יקינתון.‬
‫מה זה?‬ ‫-הם עוצרים מתרוממים.‬
‫אתה לוקח את התיק של גרגורצ'יק.‬
‫והבחור מפיווקס?‬
‫זו הייתה הצלחה.‬
‫ראויה לקידום.‬
‫כששירות הביטחון תופס פיקוד,‬ ‫אני לא שואל שאלות.‬
‫יגיע הזמן לקידום.‬
‫מה שירות הביטחון רוצה מגנב?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫רצח.‬
‫אתה צריך מישהו מנוסה.‬
‫לא מנוסה,‬
‫אבל אמין.‬
‫לכן אני נותן לך את זה, נוגאש.‬
‫אבל…‬
‫רוברט מפחד מדם.‬
‫לך תזדיין.‬
‫נוגאש, אל תעצבן אותי.‬
‫גרגורצ'יק היה בחור עשיר.‬
‫מצאו את גופתו בפארק.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את האשם. בהקדם האפשרי.‬
‫על ההתנהגות הטובה שלך.‬
‫- שובר, 220 זלוטי -‬
‫הוא נמצא?‬ ‫-כן.‬
‫השתלטת על תיק פיווקס?‬
‫ככה נראה.‬
‫הוא כלי משחק.‬
‫נתפוס את האחרים. אל תוריד אותנו מהתיק.‬
‫המשרד עושה את עבודתו.‬
‫כמו שאתה צריך לעשות.‬
‫הסמל.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא רע, אבל אתה מושך את ההילוכים כמו זין.‬
‫תיבת הילוכים מחורבנת.‬
‫לא מוצא חן בעיניך? ‬ ‫תקנה מכונית משלך. מפתחות!‬
‫אני אעלה למעלה.‬
‫- תיקים -‬
‫השטח למעלה נקי.‬
‫זה יכול לשמש כראיה.‬
‫לכן אני בודק.‬
‫משהו ביתי?‬
‫תיקח את זה.‬
‫יש לי תחושה שיהיו פה כמה יקינתונים.‬
‫- מסכות -‬
‫ערב טוב.‬ ‫-היי.‬
‫בשבילך.‬
‫מתי זה הגיע?‬
‫הבוקר.‬
‫אתה לא תפתח אותו?‬
‫"סמל רוברט מרוזובסקי ‬ ‫התקבל לבית הספר הגבוה של המיליציה."‬
‫חבל! מזל טוב!‬
‫את לא שמחה?‬ ‫-מה שחשוב זה שאתה שמח.‬
‫ברכותיי.‬
‫איך ידעת?‬
‫אני יודע הכול.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫הם יהפכו אותך לבן אדם.‬
‫חשבתי שאני כבר בן אדם.‬ ‫-אתה תמיד יכול להיות יותר טוב.‬
‫יש לי תיק רצח.‬
‫מצאנו קלטת בדירה של הקורבן… עם בחורים.‬
‫התיקים של יקינתון עשויים להיות שימושיים.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫הם אמורים להיות שימושיים במקום אחר.‬
‫אתם לא יכולים לדבר על משהו אחר חוץ מעבודה?‬
‫מיליציה! תפתחי את הדלת!‬
‫גברת אירנה, הוא לא יתעכב.‬
‫אבל לא אחרי עשר!‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫אבא קנה לנו אותו כמתנת חתונה.‬
‫לטכנאים יש כזה.‬
‫יש להם גם קלטות?‬ ‫-לי יש.‬
‫אבל לא משהו שתרצי לצפות בו.‬
‫למה לא?‬
‫תספר לי.‬
‫זה נפלא.‬
‫אבא סידר את זה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אבא שלי הביא לנו את זה. אז מה? לזרוק אותו?‬
‫כן.‬
‫רגע!‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫שקט.‬
‫שקט. הזקנה תחטוף התקף לב.‬
‫שקט!‬
‫כתף פרוקה, אצבעות שבורות, פנים חבולות.‬
‫או שמישהו נכנס בו חזק,‬
‫או שהוא נלחם על חייו, כמו ברוס לי.‬
‫סיבת המוות?‬
‫זה.‬
‫הוא נדקר מספר פעמים. פעם אחת בלב.‬
‫הוא נמצא ליד השירותים הציבוריים.‬ ‫אתם יודעים מי הולך לשם.‬
‫הבנו שהוא היה מתרומם.‬
‫אני גר בסביבה, ראיתי לא מעט.‬
‫היה לי מקרה דומה לאחרונה.‬
‫בית נקי, בלי עדים.‬
‫ובלי משפחה בפולין.‬
‫נצטרך לשאול אנשים באזור.‬
‫בסדר.‬
‫רוברט הולך לבדוק אם יש שם מישהו.‬
‫בואו לא נעשה סצנה.‬
‫יש לי שתי מכוניות בכוננות.‬ ‫נתפוס אותם ונעצור אותם.‬
‫אם מישהו יחטוף מכות, זה בסדר. רק…‬
‫תוודאו שהם יוכלו לדבר אחר כך.‬
‫אנחנו צריכים מידע על גרגורצ'יק.‬
‫תהיה לנו הזדמנות לירות?‬
‫אני יכול לירות בך בראש.‬
‫הוא נשאב לתוך חור שחור או משהו?‬
‫אחת, שתיים, תיכנסו לפעולה.‬
‫בואו נעוף מכאן!‬
‫עצרו! מיליציה!‬
‫תפיל אותו, לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫תתחבא!‬
‫הבני זונות פושטים על מקומות הבילוי שלנו.‬
‫הם תמיד עושים את זה, נכון?‬
‫לאחרונה, לעתים מאוד קרובות.‬
‫אני לא נכנס לבניינים לחפש אותו.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אז בוא נעשה סיבוב ונזוז.‬
‫אין לי כוח לדברים האלה.‬
‫שמעתי שמישהו מהקהילה נדקר.‬
‫מי?‬
‫הם השתעממו.‬
‫בוא נעוף מכאן.‬
‫ראית את האידיוטים האלה?‬ ‫יהיה מביך אם הם יתפסו אותנו.‬
‫אם זו היחידה הכי טובה שלהם,‬ ‫אין צורך לדאוג.‬
‫לא כולם כאלה.‬
‫מה, אתה שוטר?‬
‫למה?‬ ‫-אני צוחק.‬
‫אתה הולך לשם לעתים קרובות?‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה.‬
‫התחלת בגדול.‬
‫לחיי הפעם הראשונה שלך.‬
‫תשתה. אני לא יכול להשתכר.‬ ‫יש לי בחינה בבוקר.‬
‫בחינה במה?‬ ‫-על הגל.‬
‫אני לומד גרמנית.‬
‫ואתה?‬
‫אתה לומד? או עובד?‬
‫אני עוזר.‬
‫למדתי שיקום חברתי בקרקוב.‬
‫עברתי לכאן לא מזמן.‬
‫אני עוזר לילדים.‬
‫נוער בסיכון?‬
‫כן.‬
‫אז אתה צריך לטפל בי.‬
‫ארק.‬
‫רוברט.‬
‫בן זונה.‬
‫הלכת לאיבוד? שלוש ניידות חיפשו אותך.‬
‫רדפתי אחרי איזה בחור.‬
‫נו? והוא ברח?‬
‫אף אחד לא ברח.‬
‫יש לנו מודיע.‬
‫אבא יהיה גאה.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫שם פרטי?‬
‫פאבל.‬
‫שם משפחה?‬ ‫-מלינרצ'יק.‬
‫מה עשית שם?‬
‫הלכתי לשירותים.‬ ‫הייתי צריך להשתין. הלכתי להשתין.‬
‫זאת האסלה היחידה בסביבה.‬ ‫לאן הייתי צריך ללכת?‬
‫אתה מזהה את האיש הזה?‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫תסתכל.‬
‫מה אני יכול להגיד? שאמציא דברים?‬ ‫אני לא מכיר אותו וזהו זה.‬
‫אתה אוהב להזדיין?‬
‫לא, זה קרה פעם אחת, בטעות.‬
‫וזה לא יקרה שוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫לא.‬
‫גרגורצ'יק.‬
‫מעולם לא שמעתי עליו. אני נשבע.‬
‫חבר, בבקשה, אל תספר לאף אחד,‬
‫אחרת אאבד את העבודה שלי.‬
‫למה היית שם?‬
‫איזה עוד סיבה יש להיות שם?‬ ‫אלה שירותים ציבוריים, לא?‬
‫יש לך ילדים?‬
‫כן.‬
‫הם יודעים מה אתה עושה?‬
‫אני רק מנהל עבודה.‬
‫זו העבודה האחרונה שלך.‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫אתה גמור. אשתך תדע.‬
‫כך גם אימא שלך. גם הילדים שלך.‬
‫בבקשה, אל תעצור אותי.‬
‫יש לי אישה וילדים.‬
‫גם לי! אבל אני לא תוקע כלום‬ ‫בתחת של בחורים אחרים!‬
‫זיינו אותך פעם עם אלה משטרתית? בתחת?‬
‫אז אתה תבכה באמת!‬
‫איך אתה מכיר את גרגורצ'יק?‬
‫תודה.‬
‫שם פרטי ושם משפחה.‬ ‫-מורבסקי.‬
‫טדז'ו.‬
‫והשם המלא?‬
‫טדיאוש.‬
‫השם "גרגורצ'יק" מצלצל לך מוכר?‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫יש לנו את התיק שלך.‬
‫יש לך תיק פלילי.‬
‫רוצה להרוס לעצמך את החיים?‬
‫הנה. תחשוב על זה.‬
‫אתה מוכן לשחרר אותי?‬
‫לא בחינם.‬
‫הוא שילם טוב.‬
‫הוא שכר כמה בחורים.‬
‫איפה?‬
‫אני לא יודע. שמעתי שמועות על וילה.‬
‫גם אני רוצה לשמוע אותן.‬
‫כמו שאמרתי, אלה שמועות.‬
‫לשבור לך את הרגליים, חתיכת מזדיין?‬
‫תוציא מכאן את המתרומם המזדיין הזה.‬
‫מכיר בתי בושת של מתרוממים?‬
‫כביכול, גרגורצ'יק שכר זונות ממין זכר.‬
‫אני אשאל את הבחור שלי.‬
‫בטח, רוברט, תעשה את זה.‬
‫איך הייתה הבחינה?‬
‫קדימה.‬
‫לכבוד מה?‬
‫לכבוד הבחינה.‬
‫אז לחיים.‬
‫יש לי בעיה.‬
‫אני חושב שאחד הילדים שלי…‬ ‫מוכר את הגוף שלו.‬
‫תמיד אפשר למצוא ילד שמחפש מזומן‬ ‫במקומות הבילוי.‬
‫אמרת משהו על סרסורים?‬
‫הם מארגנים את הבנים?‬
‫אתה לא חושב שאני…‬
‫לא. בחייך…‬
‫פשוט חשבתי שיהיה לך מידע טוב יותר.‬
‫תשכח מזה.‬
‫יש נהג מונית בשרודמיישצ'ה.‬
‫ג'וליאן.‬
‫כך שמעתי.‬
‫תודה. אני אשאל אנשים.‬
‫אני עורך מסיבה בשבת.‬
‫תקפוץ.‬ ‫-בטח.‬
‫רחוב קוויאטווה 34. דירה 6.‬
‫לאן, רבותיי?‬
‫ג'וליאן פיווק?‬
‫אדם גרגורצ'יק. מכיר אותו?‬
‫הם לא מראים לי את תעודת הזהות שלהם.‬
‫אולי לפי המראה?‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫לעזאזל! אפשר לנהל פה שיחה נעימה‬ ‫או שאקח אותך לתחנה?‬
‫למה, שוטר?‬ ‫-הבאת לו בנים.‬
‫מה? אני?‬
‫נעצר בגין זנות החודש.‬
‫אני לא יודע. באמת. אני לא זוכר.‬
‫אתה מכיר לפחות אחד מהם.‬
‫תסתכל.‬
‫הנה.‬
‫אולי הסעתי אותו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בטח, אולי.‬
‫אנחנו עוד נתראה.‬
‫אנחנו עוצרים אותו?‬
‫לא אם הוא מתנהג יפה.‬
‫תפתחו!‬
‫ערב טוב.‬
‫באנו לראות את האזרח קאמיל ברצ'יק.‬ ‫-הוא לא כאן.‬
‫אנחנו עוד נראה.‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫לעזאזל! תפוס אותו!‬
‫תפוס אותו!‬
‫אתה בכושר טוב.‬
‫ביקרת את גרגורצ'יק.‬
‫אז מה? כולם עשו את זה. דברו איתם.‬
‫תן לנו שמות ונעשה את זה.‬
‫אבל אני לא… לעזאזל!‬ ‫אתם לא יכולים לעצור אותי כי ביקרתי אותו!‬
‫זנות,‬
‫תקיפה,‬
‫הרס של רכוש המדינה.‬
‫דפיקת המכונית שלי.‬
‫וההומו אשם.‬
‫מישהו צריך לחטוף על גרג. אני מטרה קלה.‬
‫איזה פסיכי דקר את אדריאן, ולא עשיתם כלום.‬
‫אתם רוצים להיפטר מהומואים.‬
‫מי זה אדריאן?‬
‫לך תזדיין!‬
‫תהיה נחמד ותן לנו את השם.‬
‫אדריאן סובולב.‬
‫הוא מת?‬
‫הם דקרו אותו למוות.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אולי אתה עשית את זה?‬
‫אני נשבע שלא.‬
‫אז למה ברחת?‬
‫פחדתי שאלה הם.‬
‫מי?‬
‫גרגורצ'יק היה אמור לתת לאדריאן כסף.‬
‫בשביל סקס?‬ ‫-לא.‬
‫היו לו תמונות…‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אני לא יכול לספר לך.‬
‫אילו תמונות?‬
‫אנחנו צריכים לבדוק את סובולב.‬
‫קדימה.‬
‫פשוט לך.‬
‫אני ומר מתרומם ננהל שיחה.‬
‫היי.‬ ‫-יש לי שאלה.‬
‫כבר אמרתי כן.‬
‫למה?‬
‫להתחתן איתך, טיפשון.‬
‫נכון.‬
‫יש לי עוד שאלה. אפשר לראות כמה תיקים?‬
‫אילו תיקים?‬
‫רצח, אדריאן סובולב.‬
‫בסדר. אני אביא לך אותם.‬
‫בתור טובה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת!‬
‫תראה.‬
‫המניאק נשך אותי.‬
‫אבל הוא הודה.‬
‫הודה במה?‬
‫במה שנרצה.‬
‫אני אוכל לעבוד ככה.‬
‫מה מקשר בין מיליונר לנרקומן?‬
‫מקום המוות?‬
‫- תיק חקירה, רצח אדריאן סובולב -‬
‫אם את כזאת חכמה, מה היית עושה במקומי?‬
‫יש לך עד. אתה תהיה בסדר.‬
‫שומר!‬
‫תביא סכין!‬
‫אז התיק סגור.‬
‫זה לא מושלם, אבל לפחות סיימנו.‬
‫איך הוא סגור?‬
‫נהג המונית אמר שהמנוח ‬ ‫הכיר וביקר את גרגורצ'יק.‬
‫הוא גם הכיר את הקורבן, אדריאן סובולב.‬
‫הוא הודה ברצח גרגורצ'יק.‬
‫היכו אותו. הוא היה מודה שירה באפיפיור.‬
‫אני רוצה להודות לכם שטיפלתם בזה במהירות.‬
‫כל הכבוד, עכשיו תחזרו לעבודה.‬
‫המקרים של סובולב והבחור המת דומים, המפקד.‬
‫נוכל לחפור יותר לעומק.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫אני רק רוצה לבדוק…‬
‫מרוזובסקי, אתה לא יודע איך ליהנות מהצלחה.‬
‫אין לנו הוכחות.‬ ‫-יש לנו עדות ורמזים.‬
‫איפה תחפור? אתה רוצה לחקור אדם מת?‬
‫מישהו היה בתא.‬ ‫-השומר לא ראה אף אחד.‬
‫הוא לא היה שם.‬ ‫-הוא היה בשירותים.‬
‫אתה הולך לבית ספר לשוטרים.‬ ‫עזוב את החרא הזה.‬
‫קח שבוע חופש. תנוח קצת.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר.‬
‫באתי, כי קאמיל…‬
‫קאמיל לא כאן.‬
‫אבל תיכנס.‬
‫היה כאן בחור הבוקר.‬
‫מי? מיליציה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הוא עשה בלגן והלך.‬
‫אבל קאמיל כבר לא היה.‬
‫תודה לאל.‬
‫היכנס.‬
‫אני אכין לך תה.‬
‫זה היה אותו הדבר בזמן המלחמה.‬
‫הם באו לקחת את פרנק שלי באמצע הלילה.‬
‫הם לקחו אותו ולא ראינו אותו יותר.‬
‫מי זה היה?‬
‫סוכר?‬
‫או בלי?‬
‫בטח.‬
‫אני עסוק.‬
‫רגע.‬
‫זה לא הבן שלך?‬ ‫-כן.‬
‫רוברט.‬
‫הוא דומה לך.‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫- תיק מעקב, קאמיל ברצ'יק -‬
‫קרה משהו?‬
‫הבחור הזה שתלה את עצמו…‬
‫התיק שלו סגור.‬
‫אבא…‬ ‫-אל תקרא לי "אבא". תקרא לי קולונל.‬
‫אם הממונה עליך אומר שהתיק סגור,‬ ‫אז הוא סגור.‬
‫משוחרר.‬
‫- תיק חקירה, אדם גרגורצ'יק -‬
‫- פיפלז טריביון -‬
‫- מפת העיר ורשה -‬
‫- גרגורצ'יק -‬
‫- אדריאן סובולב -‬
‫- וילה -‬
‫סיסמה!‬
‫אני צוחקת, תיכנס!‬
‫מקל מלוח?‬
‫ארק פה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני כן.‬
‫מה עם ארק?‬
‫תירגע, הוא יגיע.‬
‫תיכנס.‬
‫מנת הבית.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫-לא לחתום!‬
‫גם אתה היית חותם על זה!‬
‫תוריד את זה, עוד רגע יהיה לך חם.‬
‫איזה מין שם זה, "יקינתון"?‬
‫לחיים.‬
‫זה של מתרוממים, אז זה חייב לכלול פרחים!‬
‫היי! תעזבו את זה!‬ ‫זאת השמלה האהובה על אימא שלו!‬
‫המלכה בונה מזמינה אותך לנשף!‬
‫היי! ידעתם שיקינתון היה המאהב של אפולו?‬
‫כל כך קר!‬
‫כמו בתקופת שלטונו של גיירק.‬
‫מי אתה?‬
‫רוברט.‬
‫בטח, למה לא.‬
‫היי.‬
‫ידעתי שאחות אחראית על זה.‬
‫במשך שלושה שבועות רצוף ‬ ‫אני סוחבת שניים מכל צנצנת.‬
‫במשך שלושה שבועות!‬
‫היית יכולה לסחוב בשר.‬
‫אני מתעניינת בכבישת חמוצים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ואני סקרנית למה דארק הוא דריוש,‬ ‫אבל מארק הוא לא מריוש.‬
‫המומחיות של טדז'ו.‬
‫נקניק חם.‬
‫טדז'ו הוא קוסם!‬
‫קוסם!‬
‫אתה רוצה לשרוף אותנו?‬ ‫-כמובן.‬
‫אולי זה יהיה לטובה.‬
‫קדימה.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫שמעתי שיש מסיבה.‬ ‫-ככה זה נראה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫תרגיש בבית.‬ ‫-היי, ארק.‬
‫היי.‬
‫תראו!‬
‫מסתבר שזה הבחור של גרגורצ'יק.‬
‫אמרתי לך.‬
‫מה תעשה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נצטרך להיזהר.‬
‫והווילה?‬
‫שמנמן יקר, זה לא קשור לווילה.‬
‫כן, בטח. תמשיך להגיד לעצמך את זה.‬
‫מאצ'וש, זאת לא הבעיה שלך.‬
‫זו הבעיה של כולם.‬
‫לא. זו פשוט לא הבעיה שלך. זהו זה.‬
‫בוא נעשה חיים.‬
‫שמעתי שאתה מקרקוב.‬
‫הייתי שם פעם אחת.‬
‫היי. עוף מפה.‬
‫לולה!‬
‫ארק!‬ ‫-קדימה, ארק!‬
‫תדחוף, רומן, תדחוף!‬
‫קדימה, טאדק!‬
‫הגיע הזמן לסקי!‬
‫אני מציע לצעוק "אולה!" לעידוד!‬
‫אולה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫רוצה לשאול את זה?‬
‫אינסטינקט טוב.‬
‫הוא אחד משלנו.‬
‫ידעתי שראיתי אותו איפשהו.‬
‫באוניברסיטה.‬
‫הוא פרופסור.‬
‫מסיבה מגניבה.‬
‫אולי זאת האחרונה.‬
‫נותנים דו"חות, עוצרים אותנו, ‬ ‫עוקבים אחרינו. תיכף יאסרו על הפגישות שלנו.‬
‫בחייך, זה לא יגיע לזה.‬
‫פולנים לא אוהבים שפולנים אחרים שמחים.‬
‫הם שונאים את זה.‬
‫טאדז'יק, כדאי שתפסיק לבלות.‬
‫או שתחטוף איידס, ואפילו אני לא אוכל לעזור.‬
‫להישאר בבית כמו מתרומם זקן?‬
‫לפחות הם סגרו את בית הבושת. פחות פיתוי.‬
‫בית בושת בראש שלך, חבר.‬
‫תשגיח עליו.‬
‫גם אני אלך.‬
‫תישאר.‬
‫יש לי את ילדים בבוקר…‬
‫מגניב. בפעם אחרת, אולי.‬
‫רוברט?‬
‫עכשיו יש לך סיבה לחזור.‬
‫- ירז'י מטלר, הפיתוי בחוסר המשקל -‬
‫- פרופסור מטלר, אוניברסיטה, לוח זמנים -‬
‫סמל רוברט מרוזובסקי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מתי זה צולם?‬
‫כבר אמרתי הכול.‬
‫למי?‬
‫אתה יכול להניח לי?‬
‫אני יכול לתת ‬ ‫את תמונות העירום שלך לתלמידים.‬
‫או לרקטור.‬
‫מי שלח אותך?‬
‫חתמתי על מה שרציתם.‬
‫העסקה הייתה שתעזבו אותי בשקט.‬
‫רוברט מרוזובסקי.‬
‫בפעם הבאה שאפגוש את הממונים עליך,‬ ‫אשבח אותך.‬
‫את הסקרנות שלך.‬
‫תסלח לי, המרק שלי מתקרר.‬
‫התחתנו באוגוסט.‬
‫אומרים שזה החודש הכי טוב.‬
‫אני לא מאמינה באמונות טפלות.‬
‫בחרת שמלת כלה?‬
‫רוברט קנה את הבד. אני אקח אותו לחייט.‬
‫רוברט?‬
‫היי.‬
‫אולי כדאי שאקנה בגדים חדשים?‬
‫לכבוד האירוע? או שאתפור משהו?‬
‫אדק, כבה את הסיגריה.‬
‫אז איך רוברט שלנו? הוא יהיה אדם הגון?‬
‫הוא השוטר הכי טוב שאני מכירה.‬
‫מה המשמעות של "הכי טוב" בימינו?‬
‫אם הוא יציית לכללים, ‬ ‫אולי הוא עוד יגיע רחוק.‬
‫הוא עושה עבודה טובה ומעבר לכך.‬
‫הוא צריך לעשות בדיוק עד כמה שמצפים ממנו.‬
‫כלומר?‬
‫רבותיי, אתם לא לבד.‬
‫אל תתערבי.‬
‫אתה לא בעבודה.‬
‫רגע.‬
‫זה…‬
‫זה כדי שלא תפספסו רגעים חשובים בחייכם.‬
‫תודה.‬
‫תודה. אפשר?‬
‫כן, תפתחי.‬
‫לא הייתם צריכים.‬
‫הדגם החדש ביותר.‬
‫מתוקה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫נראה לך שההורים שלך עדיין עושים את זה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫תפסיקי.‬
‫מה?‬
‫פשוט אבא שלך כזה מתוח.‬
‫נכון.‬
‫עכשיו תצלם אותי.‬
‫רוברט!‬
‫אתה לחוץ?‬
‫מה אני אמור להגיד?‬ ‫-את האמת.‬
‫אם אספר שאבא שלי סוכן, הוא לא יכניס אותנו.‬
‫חצי מהמדינה מסתירה משהו.‬
‫תבורך.‬ ‫-תבורכו. למה שלא תיכנסו?‬
‫אנחנו רוצים להתחתן, אבל יש בעיה.‬
‫אבא של הארוס שלי ‬ ‫הוא סוכן של שירות הביטחון.‬
‫ילדים לא נותנים את הדין על הוריהם.‬
‫אנחנו עובדים עבור המיליציה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה שחשוב הוא שאתם מאמינים באלוהים.‬
‫תראו, תראו…‬
‫למה אתה כאן?‬
‫הייתי צריך הפסקה.‬
‫אתה רוצה משהו?‬ ‫-תה.‬
‫וודקה.‬
‫עכשיו אני זוכר אותך.‬
‫המסיבה של ארק.‬
‫יש לי זיכרון טוב.‬
‫זזתי.‬
‫לאן?‬ ‫ -האן…‬
‫העיר הזאת זקוקה לגיבור שלה.‬
‫ביי.‬
‫אח?‬
‫לא שידוע לי.‬
‫מה תעשה כשתסיים את הלימודים?‬
‫אין לי מושג. אני לא מתכנן כל כך רחוק.‬
‫תתחיל, או שמישהו יתכנן בשבילך.‬
‫אל תהרוס את הכיף.‬
‫תשמור לי.‬ ‫-תעשה חיים.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-בוא נעוף מכאן!‬
‫השתגעת? ונדליזם?‬
‫תירגע. תכננתי הכול…‬ ‫-זין להירגע!‬
‫אתה רוצה להידפק?‬
‫אי אפשר לפחד מהכול.‬
‫במיוחד מחירות.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רוברט.‬
‫מישהו עלול להיכנס.‬
‫רוברט…‬
‫רוברט!‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. אני אוהב אותך. זה הכול.‬
‫אני מצטער על אתמול.‬
‫בסדר. צא מהארכיון.‬
‫תסגרי את הדלת.‬
‫מה זה?‬
‫הם סוגרים תיקים ללא ראיות.‬ ‫-אז?‬
‫הם תמיד עשו את זה.‬ ‫רוברט, היית אמור להחזיר את זה.‬
‫הם יפטרו אותי.‬
‫אף אחד לא יידע.‬
‫תחשוב עליי לפעמים.‬
‫אני חושב.‬ ‫-לא.‬
‫אתה חושב רק על זה.‬
‫השארת אותי לתכנן את החתונה לבד.‬
‫אתה מפחד להתחתן?‬
‫אני אסיע אותך לקחת את השמלה, בסדר?‬
‫אתה לא הנהג שלי!‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫את צודקת.‬
‫אני לא נהג.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא רק נהג!‬
‫קדימה. בואי.‬
‫לאן?‬
‫קח אותי לווילה.‬ ‫-איזו וילה?‬
‫היית מסיע אותו.‬
‫אם אספר לך, אני מת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫הם יכולים לעשות הכול.‬
‫גם אני.‬
‫תנהג.‬
‫חכה כאן.‬
‫תוציאו הכול.‬
‫תורידו את הקישוטים,‬ ‫שימו טיח על הקירות, תצבעו אותם בלבן.‬
‫אף מילה לאף אחד.‬
‫או שיהיו צרות.‬
‫תתחילו עם הקיר הזה.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-תשתוק.‬
‫תעקוב אחריו.‬
‫תעקוב אחריו!‬
‫מה עכשיו?‬
‫סע אחורה!‬
‫ארק.‬
‫אני צריך לדבר עם טאדק. הוא הזכיר וילה.‬
‫מה קרה?‬
‫טאדק בבית החולים.‬
‫מי לעזאזל עשה את זה?‬ ‫-מי נראה לך?‬
‫החזירים.‬
‫המיליציה דקרה אותו?‬
‫זה באמת כל כך מוזר?‬
‫בני זונות.‬
‫אתה לא יכול להישאר כאן.‬
‫אני אחכה מחוץ לבית החולים. בעיה שלך.‬
‫זה לא יעזור.‬
‫עדיף לשתות לכבוד הבריאות שלו.‬
‫בואו.‬
‫איפה מצאו אותו?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מי מצא אותו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ארק.‬
‫אזרח!‬
‫בוא נחכה בחוץ.‬
‫אפשר להציע לכם משהו?‬
‫בקבוק של החומר הטהור ביותר שיש לכם.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מהמדינה הזאת.‬
‫וללכת לאן?‬
‫לכל מקום.‬
‫דברים בחיים לא ישתנו כאן.‬
‫לחיי טאדז'יק…‬
‫עוד אחת?‬
‫תמזוג לי.‬
‫מה יש לך?‬
‫ניצחת. אתה מקבל את הספה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫משהו קרה?‬
‫לא, אבל עומד לקרות.‬
‫המפקד המליץ שווייטק ואתה תקבלו פרס.‬
‫זרקתי עליך מילה טובה.‬
‫על מה?‬
‫על ההצלחה שלך בתיק גרגורצ'יק.‬
‫הצלחה?‬
‫ברכותיי.‬
‫- תעודה -‬
‫הם שלחו אותך לעשות את זה?‬
‫פיטרו אותי מהאוניברסיטה.‬
‫אני גמור, בכל מקרה.‬
‫אני כאן באופן פרטי.‬
‫אז תשב.‬
‫מי הורה על הרציחות?‬
‫שירות הביטחון?‬
‫מה עשית עבורם?‬
‫- מסווג -‬
‫ארגנתי בנים.‬
‫מהאוניברסיטה.‬
‫הם סחטו אותי.‬
‫לא ידעתי שזה ייגמר ככה.‬
‫אני מצטער.‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫אדוני! מה אתה עושה? לא!‬
‫תסגור את הדלת.‬
‫אתה אחראי לכל זה.‬
‫אחראי למה?‬ ‫-לכל זה.‬
‫סידרת שיעקבו אחריי?‬
‫לא הייתי צריך?‬
‫אתה רוצה לשחק עם מתרוממים?‬
‫אז בוא אחריי.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫מה שמך?‬
‫קראייבסקי.‬
‫ארקדוש.‬
‫מקצוע.‬
‫סטודנט.‬
‫אתה מתרועע עם הומוסקסואלים?‬
‫אתה מנהל יחסים עם הומוסקסואלים מחו"ל?‬
‫לא.‬
‫מספר פרטנרים מיניים עד היום.‬
‫רק אחד לאחרונה.‬
‫שם פרטי ושם משפחה ‬ ‫של הפרטנר המיני הנוכחי שלך.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫טכניקות ותנוחות במהלך יחסי מין.‬
‫אתה נהנה?‬
‫תחתום על זה.‬
‫- מסמך תעודת זהות הומוסקסואלית -‬
‫אמרתי, תחתום!‬ ‫-לא.‬
‫עסקת בזנות.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-יש לנו הוכחות.‬
‫מי עוד היה בווילה?‬
‫שמות וכתובות. ואז תוכל ללכת.‬
‫אנחנו נשכח מזה.‬
‫אני לא מכיר שמות.‬ ‫-באמת?‬
‫איך אתה מכיר את גרגורצ'יק?‬
‫מי עוד היה בווילה?‬
‫שמות!‬
‫אני לא מכיר…‬ ‫-שמות, חתיכת מזדיין!‬
‫מספיק!‬
‫אני אגיד מתי זה מספיק.‬
‫הוא חף מפשע.‬ ‫-חף מפשע?‬
‫הוא הפך את הבן שלי למתרומם.‬
‫לך.‬
‫צא החוצה!‬
‫מבחינתך, התיק סגור.‬
‫עכשיו הוא סגור.‬
‫ארק!‬
‫-כדאי שתיבדק.‬
‫יכול להיות שחטפת משהו!‬
‫אני דואג לו.‬
‫מי זה היה?‬
‫הם רוצים לדפוק אותי בגלל החקירה הזאת.‬
‫לשם שינוי, תהיה כנה איתי.‬
‫זה לא מגיע לי?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫בגללך הוא כזה.‬
‫איך? טוב?‬ ‫-הוא חלש.‬
‫אתה חלש. תעשה משהו בעניין.‬
‫אני מגן עליו.‬ ‫-ממה?‬
‫יש לי הוראות מהבכירים.‬ ‫-תפסיק, בבקשה.‬
‫באתי לקחת את הדברים של אבא שלי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- תיק אישי, משתף פעולה -‬
‫הלו?‬ ‫-ארק נמצא?‬
‫הוא עם טאדק.‬
‫בבית החולים?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הוא אמר שהוא הולך אליו.‬
‫שיקרת לי!‬ ‫-ואתה לא?‬
‫היית בווילה.‬ ‫-רד מזה.‬
‫טאדק מת.‬
‫אתה רואה? הם נפטרים מכל מי שהיה בווילה.‬
‫אתה חייב לעזוב.‬ ‫-אני שונא שאומרים לי מה לעשות.‬
‫אבל מסתבר שאתה כן אוהב.‬
‫אז תקשיב.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫שיקרתי… שיקרתי לכולם.‬
‫לא לעצמך.‬
‫גישה למופת.‬ ‫-תודה.‬
‫- שירות המיליציה, למען טובת העם -‬
‫יש לי צמרמורת.‬
‫גם לי.‬
‫ברכותיי.‬
‫ראיתי את ההקלטה.‬
‫ברכותיי על הגישה שלך.‬
‫אני שמח שיש לנו שוטרים מסורים כאלה.‬
‫נשגיח מקרוב על הקריירה שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫מזל טוב לכולם.‬
‫עכשיו, בבקשה תיהנו מהכיבוד,‬
‫וכמובן, קצת ריקודים.‬
‫מוסיקה!‬
‫בבקשה.‬
‫לא בפומבי!‬
‫בואי נרקוד.‬
‫אני לא יודעת לרקוד.‬
‫אני אוביל. בואי.‬
‫קדימה!‬
‫זה בשבילי?‬
‫תרקדי איתי?‬
‫אני חייב לספר לך משהו.‬
‫אל תגיד כלום.‬
‫אני חייב…‬
‫כן.‬
‫הבן שלי יהיה מוגן?‬
‫בבקשה.‬
‫הוא מוגן.‬
‫אתה אחראי עליו.‬
‫באופן אישי.‬
‫המפתחות של הרכב.‬
‫למה?‬ ‫-תן לי את המפתחות.‬
‫קרה משהו?‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-אני חייב לעשות את זה לבד.‬
‫אל תעשה שום דבר טיפשי!‬
‫ארק.‬
‫אנחנו צריכים לברוח.‬
‫הם מצאו אותך.‬
‫אתה חייב לבטוח בי.‬
‫קדימה!‬
‫אתה תחיה.‬
‫תתחבא!‬
‫תברח.‬
‫מה?‬
‫תברח.‬
‫מה איתך?‬
‫אני לא אלך בלעדיך.‬
‫אני אמצא אותך. תברח.‬
‫- בין השנים 1985-1987,‬ ‫כחלק ממבצע "יקינתון", -‬
‫- עקבו אחרי אלפים מקהילת הלהט"ב, ‬ ‫והם נעצרו ונחקרו. -‬
‫- למעלה מ-11 אלף "תיקים ורודים" נוצרו -‬
‫- והשתמשו בהם לסחוט ולהפעיל לחץ‬ ‫על הומוסקסואלים. -‬
‫- עד היום, רוב התיקים לא נמצאו. -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬