NETFLIX PREDSTAVLJA
Stoj! Milicija!
Stoj!
Hej!
Reci mu neka pojača.
Što?
Reci mu neka pojača.
Pojačaj.
MILICIJA
Prijavi ga.
-Što je? -Govno, Nogaśe.
O, ispričavam se.
-Za minutu kod mene. Obojica. -U redu.
Stari nešto hoće.
-Prijavi ga. -U redu.
-Nešto si potpisao? -Poseban formular.
-Bjegunci iz ćuze? -Operacija Hijakint.
-Što je to? -Hvataju pedere.
Preuzet ćete slučaj Gregorczyk.
A tip iz Pewexa?
To je bio uspjeh.
Vrijedan promaknuća.
Ne suprotstavljam se Službi sigurnosti.
Doći će vrijeme za promaknuća.
-Zašto njih zanima kradljivac? -Ne znam.
Ubojstvo.
Za to je potreban netko iskusan.
Ne iskusan…
nego pouzdan.
Zato ga dajem vama, Nogaśe.
Ali…
Robuś se boji krvi.
Odjebi.
Nogaśe, nemoj me raspizditi.
Gregorczyk je bio situiran tip.
Našli su ga u parku.
Trebamo krivca. Još jučer.
To je za dobro vladanje.
KUPON 220 ZLOTA
-Tu je? -Jest.
Preuzeli ste slučaj Pewex?
Čini se.
On je pijun.
Ulovit ćemo ostale. Dopustite nam.
Služba radi svoj posao.
I vi trebate raditi svoj.
Naredniče.
Jebem ti.
Nije loše, ali natežeš mjenjač kao da je kurac.
Mjenjač je sranje.
Ne sviđa ti se? Kupi si svoj. Ključ!
Ja idem gore.
DOSJEI
Gore je čisto.
To može biti dokaz.
Zato provjeravam.
Neki domaći film?
Čuvaj to.
Imam osjećaj da će imati veze s Hijakintom.
MASKE
-Dobar dan. -Hej!
Za tebe.
Kad je došlo?
Jutros.
Nećeš otvoriti?
„Narednik Robert Mrozowski primljen je na 1. godinu Oficirske škole u Szczytnu.“
Grozno. Čestitam!
-Ne veseliš se? -Važno je da se ti veseliš.
Čestitam.
Otkud znaš?
Ja sve znam.
Zdravo, dušo.
Zdravo.
Pretvorit će te u čovjeka.
-Mislio sam da već jesam to. -Uvijek možeš biti bolji.
Dobio sam ubojstvo.
U žrtvinu stanu smo našli videokasetu… s frajerima.
Dosjei Hijakinta mogli bi dobro doći.
Hvala.
Izvoli.
Trebaju drugdje dobro doći.
Nemate drugih tema osim posla?
Milicija! Otvaraj!
Gđo Irena, došao je nakratko.
Ali najkasnije do deset!
Odakle ti to?
Otac nam ga je kupio kao svadbeni dar.
Tehničari imaju takav.
-Imaju i kasete? -Imam ja.
Ali ne bi to htjela gledati.
Kakve su?
No, reci.
Ovo je super!
Otac je to sredio.
Kako znaš?
Razmisli.
Moj nam je otac nabavio ovo. Pa što? Da ga bacim?
Da.
Čekaj!
Pomoći ću ti.
Smirite se vas dvoje!
Tiho. Stara će imati infarkt.
Tiše!
Iščašeno rame, slomljeni prsti, ozljede lica.
Ili ga je prije smrti netko dobro obradio
ili se borio, kao Bruce Lee.
Uzrok smrti?
To.
Nekoliko uboda nožem. Jedan u srce.
Našli su ga u parku, blizu Gljive. Znate tko onamo ide.
Već smo utvrdili da je bio tetka.
Živim u blizini, svašta sam vidio.
Imao sam nedavno takav slučaj.
Kuća čista, nema svjedoka.
I nema obitelj u Poljskoj.
Moramo se raspitati po gradu.
Dobro.
Robert ide prvi, provjerit će ima li koga. Nema smisla dizati prašinu.
Dva su auta u pripravnosti. Ćopimo ih i privedemo.
Ako nekoga istamburate, nema veze. Samo, kvragu…
Vodite računa da mogu govoriti. Trebamo informacije o Gregorczyku.
Hoćemo moći pucati?
Mogu ja u tebe.
Zar je upao u crnu rupu?
Jedinica, dvojka, pokret.
Brišimo!
Stoj! Milicija!
Padni, jebem ti!
Hajde!
Sakrij se!
Šupčine nam upadaju u štajge.
Uvijek to rade, zar ne?
Odnedavno češće nego ikada.
-Neću ulaziti u zgrade i tražiti ga. -Ni ja.
Napravimo krug i idemo.
Nisam se prijavio za ovo.
Čuo sam da su izboli nekoga iz branše.
Koga?
Dosadilo im je.
Brišimo odavde.
Jesi vidio te idiote? Bila bi sramota da nas oni ulove.
Ako im je to najbolja ekipa, možda se nemamo čega bojati.
Nisu svi takvi.
Da nisi ti iz milicije?
-Zašto pitaš? -Zezam se.
Ideš često onamo?
Danas mi je prvi put.
I odmah udarno.
Za prvi put.
Pij. Ja se ne smijem naliti. Ujutro imam kolokvij.
-Iz čega? -Iz Hegela.
Studiram germanistiku.
A ti?
Studiraš? Radiš?
Pomažem.
Studirao sam resocijalizaciju u Krakovu.
Tek sam se doselio.
-Pomažem klincima. -Problematičnoj mladeži?
Da.
Onda se trebaš brinuti za mene.
Arek.
Robert.
Seronjo.
Izgubio si se? Tri ekipe su te tražile.
Lovio sam jednoga.
I gdje je? Zbrisao je?
Nitko mi nije zbrisao.
Imamo doušnika.
Tata će biti ponosan.
Počnimo.
Ime?
Paweł.
-Prezime? -Młynarczyk.
Što si radio u Gljivi?
Išao u zahod. Pišalo mi se. Išao sam pišati.
To je jedini zahod u okolici. Kamo da idem?
Prepoznaješ ovog čovjeka?
Ne znam, ne znam ga.
Pogledaj.
Što da kažem kad ga ne znam? Da izmišljam? Ne znam ga i kraj.
Voliš se jebati?
Ne, to se dogodilo prvi put, slučajno.
I neće se ponoviti.
Obećavam.
Poznaješ li ga?
Ne.
Gregorczyk.
Nikad čuo za njega. Kunem se.
Druže, molim vas, nemojte nikomu reći,
inače ću ostati bez posla.
Što si radio ondje?
A što se ondje radi? To je javni zahod, zar ne?
Imaš djecu?
Imam djecu.
Znaju li što radiš?
Ja sam samo predradnik.
-To ti je zadnji posao. -Ja ništa ne znam!
Gotov si. Žena će ti saznati.
I tvoja mamica. I tvoja djeca.
Molim vas, nemojte me prijaviti.
Imam ženu i djecu.
Imam i ja obitelj! Ali ne jebem frajere u dupe!
Jesu li te kad jebali milicijskim pendrekom? U dupe?
Tada ćeš plakati!
Odakle poznaješ Gregorczyka?
Hvala.
-Ime i prezime. -Morawski.
Tadzio.
A puna verzija?
Tadeusz.
Je li ti poznato ime Gregorczyk?
Znaš li ga?
Imamo tvoje podatke.
Imaš dosje.
Želiš si sjebati život?
Evo. Razmisli.
Hoćete li me pustiti?
Ne tek tako.
Dobro je plaćao.
Unajmljivao je tipove.
Gdje?
Ne znam. Čuo sam glasine o vili.
Želim ih i ja čuti.
Kako rekoh, to su glasine.
Hoćeš da ti polomim noge, pizdunu?
Vodi jebenu pederčinu odavde.
Znaš za kakav pederski bordel?
Gregorczyk je navodno angažirao muške prostitutke.
Pitat ću doušnika.
Može, Robuśe. Pitaj.
Kako je prošao kolokvij?
Hajde.
Kojim povodom?
Položio si kolokvij.
Živjeli!
Imam problem.
Mislim da jedan od mojih klinaca… prodaje svoje tijelo.
Uvijek neki klinci traže lovu na štajgama.
Jesi čuo za kakve svodnike?
Koji dovode tipove.
Ne misliš valjda da ja…
Ma ne.
Samo sam mislio da znaš nešto više.
Zaboravi.
Kod Śródmieścieja postoji taksist. Julian.
Načuo sam.
Hvala. Raspitat ću se.
U subotu pravim tulum.
-Svrati. -Može.
Kwiatowa 34. Stan 6.
Kamo, gospodo?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Znaš ga?
Nitko mi ne pokazuje osobnu.
Iz viđenja?
Ne znam.
Jebem ti! Hoćemo li razgovarati ovdje u miru ili te moram privesti?
-Zašto? -Vozio si mu frajere.
Što? Ja?
Kažnjen ovaj mjesec zbog prostitucije.
Ne znam. Zbilja. Ne sjećam se.
Barem jednoga poznaješ.
Pogledaj bolje.
Toga sam možda vozio.
Sigurno?
Da, možda.
Vidimo se.
Hoćemo ga privesti?
Ne ako bude pristojan.
Otvaraj!
Dobar dan.
-Došli smo građaninu Kamilu Barczyku. -Nema ga doma.
Vidjet ćemo.
Prazno.
Stoj, jebem ti! Uhvati ga!
Uhvati ga!
Imaš dobru kondiciju.
Išao si Gregorczyku.
Pa što? Svi su išli. S njima razgovarajte.
Reci nam imena i hoćemo.
Ali nisam… Ne možete me zatvoriti zato što sam mu odlazio, kvragu!
Prostitucija,
fizički napad,
uništavanje državne imovine.
Oštetio si mi auto.
Peder je kriv?
Netko mora platiti za Grega, a ja sam laka meta.
Adriana je neki luđak izbo i niste kurca učinili.
Odgovara vam da se riješite tetkica!
Tko je Adrian?
Odjebi!
Budi dobar i reci nam prezime.
Adrian Sobolew.
Mrtav je?
Izboli su ga nožem.
Kako znaš?
Da nisi ti to učinio?
Kunem se da nisam.
Zašto si onda bježao?
Bojao sam se da su to oni.
Tko?
Adrian je trebao dobiti novac od Gregorczyka.
-Za seks? -Ne.
Imao je slike…
Kako znaš?
Ne mogu reći.
Kakve slike?
Trebalo bi provjeriti tog Sobolewa.
Hajde.
Idi.
Ja ću čavrljati s g. Peškom.
-Servus. -Imam pitanje.
Već sam pristala.
Na što?
-Da se udam za tebe, glupko. -Ah da.
Imam drugo. Mogu vidjeti neke spise?
Kakve?
Ubojstvo, Adrian Sobolew.
Dobro. Donijet ću ti ih.
Radim ti uslugu.
Volim te.
Znam!
-Zdravo. -Zdravo.
Gle.
Pizdek me ugrizao.
Ali priznao je.
Što?
Što god hoćemo.
Mogla bih ovako raditi.
Što povezuje milijunaša i narkića?
Mjesto smrti?
UBOJSTVO ADRIANA SOBOLEWA
Što bi učinila na mom mjestu, kad si tako pametna?
Imaš svjedoka. Bit će sve u redu.
Dežurni!
Nož! Idi po nož!
Dakle, slučaj je zaključen.
Možda nije idealno, ali bar smo završili.
Kako je zaključen?
Taksist je izjavio da je pokojnik poznavao i posjećivao Gregorczyka.
Poznavao je i ubijenoga Adriana Sobolewa.
Priznao je da je ubio Gregorczyka.
Bio je pretučen. Priznao bi i da je pucao u papu.
Želim vam zahvaliti što ste to brzo riješili.
Bravo. Sad natrag na posao.
Zapovjedniče, slučajevi Sobolewa i pokojnika su slični.
-Možemo kopati dublje. -Čemu?
Želim provjeriti…
Mrozowski, ne znate uživati u uspjehu.
-Nemamo dokaza. -Imamo, izjavu i tragove.
Što želite? Ispitati mrtvaca?
-Netko je bio u ćeliji. -Dežurni nije potvrdio.
-Nije ga bilo. -Bio je u zahodu!
Čeka te oficirska škola. Ne uvaljuj se u govna.
Uzmi slobodan tjedan. Malo se odmori.
-Dobar dan. -'Dan!
Došao sam jer Kamil…
Kamila nema kod kuće.
Ali uđite.
Jutros je ovdje bio jedan.
-Tko? Iz milicije? -Ne znam.
Samo je napravio nered i otišao.
Ali Kamil je već bio otišao.
Sva sreća.
No, uđite.
Skuhat ću vam čaj.
Tako je bilo i tijekom rata.
Došli su po mog Franeka usred noći.
Odveli su ga i više ga nisam vidjela.
Tko je to bio?
Sa šećerom?
Ili ne?
Može.
Zauzet sam.
Čekaj!
-Nije li to vaš sin? -Jest.
Robert.
Slični ste.
Trebao bih poći.
ZAPISNIK NADZORA KAMIL BARCZYK
Nešto nije u redu?
Čuj, slučaj samoubojice u ćeliji…
Zaključen je.
-Tata… -Nisam „tata“ nego „pukovnik“.
Ako nadređeni kaže da je slučaj zaključen, zaključen je.
Možete ići.
UBOJSTVO ADAMA GREGORCZYKA
PLAN GRADA
VILA
Lozinka!
Zezam se, uđi!
Štapić?
-Je li Arek ovdje? -Nije.
Ali ja jesam.
A Arek?
Smiri se, doći će.
Dođi!
A, specijalitet kuće!
-Što sam trebao? -Ne potpisati!
I ti bi bio potpisao!
Skini te krpe, bit će ti vruće.
Kakav je to naziv „Hijakint“?
Živjeli!
Kad su pederi, mora biti cvijeća.
Hej! Ostavi to! To je omiljena haljina njegove majke!
Kraljica Bona poziva vas na bal!
Hej! Jeste li znali da je Hijakint bio Apolonov ljubavnik?
Kako je hladno!
Kao u Gierekovo doba.
Tko si ti?
Robert.
Može. Zašto ne?
Zdravo.
Znao sam da je neka sestra to smislila.
Već tri tjedna uzimam po dva iz svake tegle.
Tri tjedna!
Mogla bi uzimati meso.
Zanima me postupak kiseljenja.
-Hej. -Hej.
A mene zanima zašto je Darek Dariusz, ali Marek nije Mariusz.
Tadziov specijalitet!
Goruća kobasica.
Tadzio je čarobnjak!
Čarobnjak!
-Želiš nas zapaliti? -Naravno.
Možda bi to bilo najbolje.
Dođi!
Drži ovo.
-Čujem da je tulum. -Čini se.
Mogu li ući?
-Osjećaj se kao doma. -Zdravo, Arek.
Zdravo.
Gle!
Pokazalo se da je to onaj Gregorczyk.
Rekao sam.
Što ćete učiniti?
Ne znam.
Morat ćemo biti oprezni.
A što s vilom?
Bucko dragi, to nema nikakve veze s vilom.
Svakako. Samo se zavaravaj.
Maciuśe, to nije tvoj problem.
To je svačiji problem.
Ne. To jednostavno nije tvoj problem.
Zabavimo se.
Čujem da si iz Krakova.
Bio sam jedanput ondje.
Hej. Odjebi.
Lola!
-Arek! -To, Arek!
Stisni, Romane!
Hajde, Tadek!
Sada skijanje!
Predlažem da viknete „olé!” u znak ohrabrenja!
Olé!
Jesi dobro?
Želiš je posuditi?
Imaš dobru intuiciju.
Iz naše je branše.
Znao sam da sam ga već vidio.
Na faksu.
Predaje kod nas.
Dobar tulum.
Možda je zadnji takav.
Popisuju nas, privode, prate. Uskoro će nam zabraniti susrete.
Ma neće doći do toga.
Poljaci ne vole kad su drugi Poljaci sretni.
Ne podnose to.
Tadzik, prestani ići na štajge.
Inače ćeš ćopiti AIDS i čak ti ni ja neću moći pomoći.
Da sjedim doma kao vi, stare tetke?
Bar su zatvorili onaj bordel. Bit će manje napasti.
Bordel je u tvojoj glavi, stari.
Drži ga na oku.
Idem i ja.
Ostani.
Imam klince ujutro.
Dobro. Možda neki drugi put.
Roberte?
Sad imaš izliku da se vratiš.
JERZY METTLER ZOV BESTEŽINSKOG STANJA
PROF. METTLER FAKULTET, RASPORED
Narednik Robert Mrozowski.
Što hoćeš?
Gdje je ovo snimljeno?
Već sam sve rekao.
Komu?
Možeš li me ostaviti na miru?
Mogu dati studentima tvoje gole fotografije.
Ili rektoru.
Tko te poslao?
Potpisao sam što ste htjeli.
Zauzvrat me trebate pustiti na miru.
Robert Mrozowski.
Kad idući put vidim tvoje nadređene, pohvalit ću te.
Tvoju radoznalost.
Oprostite, juha mi se hladi.
Mi smo se vjenčali u kolovozu.
Kažu da je to najbolji mjesec.
Ja nisam praznovjerna.
Jesi li odabrala vjenčanicu?
Robert je nabavio materijal za krojača.
Robert?
Hej.
Možda bih ja trebala kupiti nešto novo.
Za tu prigodu. Ili dati sašiti?
Edek, ugasi to.
I, kakav je naš Robert? Hoće li biti čovjeka od njega?
On je najbolji pajkan.
Što danas uopće znači „najbolji“?
Ako ne zabrlja nepotrebno, može daleko dogurati.
Dobro radi. I više nego što treba.
Treba raditi točno onoliko koliko se očekuje.
Koliko je to?
Gospodo, niste sami ovdje.
Ti se ne miješaj.
Nisi na poslu, Edek.
A, čekajte.
Ovo…
Ovo je da ne propustite važne trenutke u životu.
Hvala.
Hvala. Mogu?
Da, otvori.
Niste trebali.
Najbolji model.
Dušo.
Sve u redu?
Da.
-Misliš li da tvoji starci još rade to? -Isuse!
Prestani.
Što je?
Tvoj je stari jako napet.
Jest.
Sad ti slikaj mene.
Roberte!
Nervozan si?
-Što da kažem? -Pa istinu.
Ako kažem da mi je tata agent, neće nas pustiti.
Pola naroda nešto skriva.
-Hvaljen Isus. -Hvaljen Isus. Zašto ne uđete?
Želimo se vjenčati, ali imamo mali problem.
Mladoženjin je otac u Službi sigurnosti.
Djeca nisu odgovorna za svoje roditelje.
Mi radimo u miliciji.
Nije važno.
Najvažnije je da vjerujete u Boga.
Oho! Vidi, vidi…
Što ti tu radiš?
Trebao sam predah.
-Želiš li nešto? -Čaj.
Votku.
Sada te se sjećam!
S Arekova tuluma.
Imam dobro pamćenje.
Odoh.
-Kamo? -Mišu…
Ovaj grad treba svog junaka.
Pa-pa.
Brat?
Koliko znam, nije.
Što planiraš nakon studija?
Ne znam. Ne planiram tako daleko.
Planiraj ili će netko umjesto tebe.
Ne kvari zabavu.
-Čuvaj stražu. -Samo izvoli.
-Koji ti je? -Brišimo!
Jesi ti normalan?! Vandalizam?
-Smiri se. Sve sam ispla… -Zajebi to!
Želiš upasti u govna?
Ne smiješ se svega bojati.
Osobito ne slobode.
Zdravo.
Što to radiš?
Roberte.
Netko bi mogao ući.
Roberte…
Roberte!
Što se događa?
Ništa. Volim te. To je to.
Oprosti zbog onoga jučer.
Dobro. Izađi iz arhiva.
Zatvori vrata.
Što je to?
-Zatvaraju slučajeve bez dokaza. -I?
Uvijek su to radili. Roberte, trebao si mi to vratiti.
Otpustit će me zbog tebe.
Nitko neće znati.
Misli nekad i na mene.
Mislim.
Ne.
Samo na ovo misliš.
Sama planiram svadbu.
Bojiš li se vjenčanja?
Odvest ću te po vjenčanicu. Dobro?
Nisi mi vozač!
Ovo se tiče oboje.
Imaš pravo.
Nisam vozač.
-Što? -Nisam samo vozač!
Idemo. Hajde.
Kamo?
-Odvezi me u vilu. -Kakvu vilu?
Njega si vozio.
Zucnem li, mrtav sam.
Ne mogu.
Oni mogu sve.
Mogu i ja.
Vozi.
Čekaj tu.
Sve iznesite.
Otkinite ukrase, ožbukajte zidove, obojite ih u bijelo.
Nikomu ni riječi.
Inače će biti nevolja.
Počnite od ovog zida.
-Što sada? -Umukni!
Vozi za njim.
Vozi za njim!
I što sada?
Idi natrag!
Arek!
Moram razgovarati s Tadekom. Spominjao je vilu.
Što se dogodilo?
Tadek je u bolnici.
-Tko je to učinio? -A što misliš?
Drotovi.
Milicija ga je izbola?
Je li to tako čudno?
Kurvini sinovi.
Ne možete ostati ovdje.
Sjedit ću ispred bolnice. Što se može.
To neće pomoći.
Radije nazdravite za njega.
Hajde.
-Gdje su ga našli? -Nemam pojma.
-Tko ga je našao? -Ne znam.
Arek.
Građanine!
Dođi, čekat ćemo vani.
Želite li nešto?
Bocu najčišće votke.
Treba otići iz ove zemlje.
Kamo?
Bilo kamo.
Ovdje će uvijek biti jednako.
Za Tadzika…
Još jedno?
Natoči.
Koji ti je?!
Pobijedio si. Kauč je tvoj.
Sve u redu?
Nešto se dogodilo?
Nije, ali hoće.
Šef je preporučio tebe i Wojteka za nagradu.
Založio sam se za vas.
Za što?
Za uspješno riješen slučaj Gregorczyk.
Uspješno?
Čestitam.
PRIZNANJE
Ti trebaš to učiniti?
Izbacili su me s fakulteta.
Ionako sam gotov.
Privatno sam ovdje.
Onda sjedni.
Tko je naručio ubojstva?
Služba sigurnosti?
Što ste radili za njih?
POVJERLJIVO
Dovodio im dečke.
S faksa.
Ucjenjivali su me.
Nisam znao da će ovako završiti.
Žao mi je.
Ispričavam se načas.
Gospodine! Što to radite? Ne!
Zatvori vrata.
Ti stojiš iza toga.
-Iza čega? -Svega ovoga.
Kvragu, dao si me pratiti?
A nisam trebao?
Želiš se igrati s pederima?
Dođi sa mnom.
Znaš što trebaš.
Ime.
Krajewski.
Arkadiusz.
Zanimanje.
Student.
Družite li se s homoseksualcima?
Jeste li u kontaktu s homoseksualcima iz inozemstva?
Ne.
Broj dosadašnjih partnera. Seksualnih.
Samo jedan nedavno.
Ime i prezime aktualnog seksualnog partnera.
Ne sjećam se.
Tehnike i…
Uloga tijekom spolnog odnosa.
Zabavljaš se?
Potpiši ovo.
DOSJE HOMOSEKSUALCA
-Rekao sam da potpišeš! -Neću.
Prostituiraš se.
-Nisam ništa učinio. -Imamo dokaze.
Tko je još bio u vili?
Reci imena i adrese. Onda možeš ići.
I sve ćemo zaboraviti.
-Ne znam nikakva imena. -Je li?
Kako onda znaš Gregorczyka?
Tko je još bio u vili osim tebe?
Imena!
-Ne znam… -Imena, kurvin sine!
Dosta!
Ja ću reći kad je dosta.
-On je nevin. -Nevin?
Pretvorio mi je sina u pedera.
Idi.
Nosi se!
Za tebe je slučaj zaključen.
Sada je zaključen.
Arek!
-Arek! -Radije se testiraj.
Možda si pokupio neko sranje!
Zabrinut sam za njega.
Tko je to bio?
Žele me naguziti zbog ove istrage.
Budi bar jednom iskren prema meni.
Ne zaslužujem li to?
Pogledaj me.
Zbog tebe je takav.
-Kakav? -Slab.
Ti si slab. Poduzmi nešto.
-Štitim ga! -Od čega?
-Imam naredbe odozgo. -Prestani, molim te.
Došao sam po tatine stvari.
U redu.
DOSJE TAJNOG SURADNIKA
-Halo? -Je li Arek ondje?
Kod Tadeka je.
-U bolnici? -Ne znam.
Rekao je da ide Tadeku.
-Lagao si mi! -A ti meni nisi?
-Bio si u vili. -Ohladi.
Tadek je mrtav.
Vidiš? Likvidiraju sve koji su bili u vili.
-Moraš otići. -Ne volim da mi se naređuje.
Ali ti očito voliš.
Zato me poslušaj.
Odjebi.
Žao mi je.
Zbog čega?
Svima…
Svima sam lagao.
Sebi nisi.
-Čestitam na postupanju. -Hvala.
MILICIJA ZA DOBRO GRAĐANA
Naježila sam se.
I ja.
Čestitam.
Vidio sam snimku.
Čestitam na postupanju.
Sretan sam što imamo tako predane službenike.
Pomno ćemo pratiti vašu karijeru.
Čestitam.
Čestitke svima odlikovanima.
A sad vas pozivam na malenu zakusku
i, dakako, na podij.
Glazba!
Izvoli.
Ne pred ljudima!
Idemo plesati.
Ne znam plesati.
Ja ću voditi. Dođi.
Hajde!
To je za mene?
Hoćeš plesati?
Moram ti nešto reći.
Nemoj ništa reći.
Moram…
Moraš.
Ali mom sinu neće ništa biti?
Molim vas.
Neće.
Vi za njega odgovarate.
Osobno.
Ključeve.
-Zašto? -Daj mi ključeve.
Nešto nije u redu?
-Trebaš pomoć? -Moram ovo sam.
Nemoj učiniti glupost!
Arek!
Moramo pobjeći.
Našli su te.
Moraš mi vjerovati.
Dođi!
Preživjet ćeš.
Sakrij se!
Bježi.
Što?
Bježi.
A ti?
Neću bez tebe.
Naći ću te. Bježi.
Od 1985. do 87., u sklopu operacije Hijakint,
tisuće pripadnika LGBT-zajednice nadzirane su, privođene i ispitivane.
Sastavljeno je 11 000 „ružičastih dosjea“,
koji su služili za ucjenu i pritisak na homoseksualce.
Do danas većina dosjea nije pronađena.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić