A NETFLIX BEMUTATJA
Állj! Rendőrség!
Állj!
Hé!
Hangosítsa fel!
Mi van?
Szóljon, hogy hangosítsa fel!
Hangosítsd fel!
POLGÁRI RENDŐRSÉG
Vedd nyilvántartásba!
- Mi van? - Mi lenne, Nogaś?
Elnézést!
- Az irodámba! Mindketten. - Igen, uram.
A góré volt az.
- Vedd nyilvántartásba! - Igen.
- Aláírtál valamit? - Vannak nyomtatványaik.
- Ezek börtönből szöktek? - Jácintosok.
- Micsoda? - Összeírják a buzikat.
Gregorczyk ügye az önöké.
És a pewexes?
Az nagy siker volt.
Előléptetés járna érte.
Ha az SB átvesz valamit, nem kérdezősködöm.
Eljön majd az előléptetés ideje.
- Miért érdekli SB-t egy tolvaj? - Nem tudom.
Gyilkosság.
Ide tapasztalt ember kell.
Nem tapasztalt,
hanem megbízható.
Ezért adom önöknek, Nogaś.
De…
Robert fél a vértől.
Kapd be!
Nogaš, ne dühítsen fel!
Gregorczyk tehetős ember volt.
A parkban találtak rá.
Kell egy elkövető. Minél előbb.
A jó magaviseletükért.
UTALVÁNY, 200 ZLOTY
- Itt van? - Igen.
Ön vette át a pewexes ügyét?
Úgy tűnik.
Ő csak kis hal.
Elkapjuk a többit is. Ne vegye el tőlünk az ügyet!
A minisztérium teszi, amit kell.
Önnek is ezt ajánlom.
Őrmester.
Baszki!
Nem rossz, de úgy rángatod a sebváltókart, mint egy pöcsöt.
Szar a sebváltó.
Ha nem tetszik, vegyél magadnak kocsit! A kulcsot!
Felmegyek.
Az emelet üres.
Az bizonyíték lehet.
Azért ellenőrzöm.
Amatőr felvétel?
Ezt biztosítsd!
Szerintem ebben jácintosok is lesznek.
ÁLARCOK
- Jó estét! - Szia!
Ez neked jött.
Mikor?
Ma reggel.
Ki sem nyitod?
„Robert Mrozowski őrmestert felvették a Szczytnói Rendőrtiszti Főiskolára.”
Te szegény! Gratulálok!
- Nem örülsz? - Az a fő, hogy te igen.
Gratulálok!
Honnan tudtad?
Én mindent tudok.
Szia, édesem!
Szia!
Ott embert faragnak belőled.
- Azt hittem, az vagyok. - Mindig lehetsz jobb is.
Gyilkossági ügyet kaptam.
Találtunk egy kazettát az áldozat lakásán. Pasik vannak rajta.
Jól jönnének a Jácint-akták.
Köszönöm.
Tessék!
Azok más céllal keletkeztek.
Nem beszélgethetnétek valami másról?
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
Irena néni, nem lesz itt soká.
Legfeljebb tízig!
Honnan szerezted ezt?
Apa adta nászajándékként.
A technikusoknak van ilyen.
- Kazettáik is vannak? - Nekem van egy.
De nem neked való.
Miért?
Mondd el!
Ez nagyszerű!
Apa intézte el.
Honnan tudod?
Gondolj bele!
Ezt apám hozta. Na és? Akkor most dobjam ki?
Aha.
Várj!
Hadd segítsek!
Csendesebben!
Csitt! Az öreglány szívrohamot kap.
Csendet!
Kificamodott váll, eltört ujjak, zúzódások az arcon.
Vagy valaki alaposan megdolgozta,
vagy küzdött az életéért, mint Bruce Lee.
A halál oka?
Ez.
Párszor megszúrták. Egyszer szívbe.
A Gomba közelében találtak rá. Tudja, kik járnak oda.
Már megállapítottuk, hogy homi volt.
A közelben lakom, eleget láttam.
Nemrég volt egy hasonló ügyem.
A ház tiszta, nincsenek tanúk.
És nincs családja Lengyelországban.
Körbe kell kérdeznünk.
Rendben.
Előbb Robert ellenőrzi, hogy van-e ott valaki.
Nem kell nagy falhajtás.
Két kocsi áll készenlétben. Elkapjuk és bevisszük őket.
Ha valaki megsérül, az se baj, csak…
az a fő, hogy tudjanak beszélni.
Kell egy kis infó Gregorczykról.
Lőhetünk is?
Téged foglak lelőni.
Beszívta egy fekete lyuk, vagy mi?
Egyes, kettes, menjetek be!
Húzzunk innen!
Állj! Rendőrség!
Vidd a földre, baszki!
Gyerünk!
Bújj el!
A rohadékok razziáznak a találkahelyeinken.
Mindig ez van. Nem?
Mostanában gyakrabban.
- Az épületekben nem fogom keresni. - Én sem.
Tegyünk egy kört, és menjünk!
Nem ilyesmikért vállaltam ezt a melót.
Hallottam, hogy leszúrtak valakit a közösségből.
Kit?
Megunták.
Lépjünk le!
Láttad az idiótákat? Szégyen lenne, ha elkapnának.
Ha ez a legjobb egységük, nincs mitől félnünk
Nem mind ilyen.
Mi van, zsaru vagy?
- Miért? - Csak vicceltem.
Gyakran jársz oda?
Most voltam először.
Nagy durranással kezdtél.
Az debütálásodra.
Igyál! Nem rúghatok be, mert reggel vizsgám van.
- Miből? - Hegelből.
Germanisztikára járok.
És te?
Tanulsz? Vagy dolgozol?
Segítek.
Rehabilitációt tanultam Krakkóban.
Most költöztem ide.
Gyerekeknek segítek.
Akik bajba jutottak?
Aha.
Akkor nekem is segíthetnél.
Arek.
Robert
Rohadék.
Eltévedtél? Három egység keres.
Egy fickót üldöztem.
És? Lelépett?
Senki sem lépett le.
Van egy informátorunk.
Apuci büszke lesz rád.
Kezdjük!
Keresztnév?
Paweł.
- Vezetéknév? - Młynarczyk.
Mit csináltál a Gombában?
A vécén voltam. Pisilnem kellett, azért mentem oda.
Az az egyetlen vécé a közelben. Hová mehettem volna?
Felismered ezt a férfit?
Nem ismerem.
Nézd meg jobban!
Mit mondhatnék? Hazudjak? Nem ismerem, ennyi.
Szeretsz baszni?
Nem, most először történt. Véletlenül.
És többé nem fordul elő.
Ígérem.
Ismered őt?
Nem.
Gregorczyk.
Sose hallottam róla. Esküszöm.
Elvtárs, kérem, ne szóljon senkinek,
különben elveszítem a munkámat.
Miért voltál ott?
Miért lettem volna? Nyilvános vécé, nem?
Vannak gyerekeid?
Igen.
Tudják, mit csinálsz?
Csak műszakvezető vagyok.
Ez az utolsó melód.
Semmit sem tudok.
Neked annyi, baszki! A feleséged megtudja.
Ahogy az anyukád is. A gyerekeid is.
Kérem, ne vegyen nyilvántartásba!
Van feleségem és gyerekem.
Nekem is! De nem dugom a farkam más pasik alfelébe!
Dugtak már gumibottal? A fenekedbe?
Akkor fogsz majd sírni!
Honnan ismered Gregorczykot?
Köszönöm.
- Keresztnév és vezetéknév. - Morawski.
Tadzio.
És a teljes változat?
Tadeusz.
A Gregorczyk név ismerősen cseng?
Ismered?
Megvan az aktád.
Van priuszod.
El akarod tolni az életed?
Tessék! Gondold meg!
Szabadon engednek?
Nem ingyen.
Jól fizetett.
Felvett pár srácot.
Hol?
Nem tudom. Hallottam pletykákat egy villáról.
Én is hallani akarom.
Ahogy mondtam, pletykák.
Eltörjem a lábad, te szarházi?
Vidd innen ezt a rohadt buzit!
Ismered a buzi bordélyokat?
Gregorczyk állítólag férfi prostituáltakat vett fel.
Megkérdezem az emberemet.
Jól van, Robert.
Hogy ment a vizsga?
Gyere!
Mit ünneplünk?
A vizsgát.
Akkor egészségedre!
Van egy gondom.
Azt hiszem, az egyik srácom a testét árulja.
Mindig akad olyan, aki pénzért jár a találkahelyre.
Említettél valamit a stricikről.
Ők szervezik a fiúkat?
Csak nem hiszed, hogy…
Nem. Ugyan!
Csak gondoltam, többet tudsz nálam.
Hagyjuk!
Van egy taxisofőr Śródmieściében.
Julian.
Úgy hallottam.
Kösz. Körbekérdezek.
Szombaton buli lesz.
- Gyere el! - Persze.
Kwiatowa 34. 6. számú lakás.
Hová lesz, uraim?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Ismered?
Sosem kérek igazolványt.
Talán látásból?
Nem ismerem.
A kurva életbe! Elbeszélgetünk itt, vagy bevigyelek az őrsre?
- Miért? - Fiúkat szállítottál neki.
Micsoda? Én?
E hónapban bevitték prostitúcióért.
Nem tudom. Tényleg. Nem emlékszem.
Legalább egyiküket ismered.
Nézd meg!
Ó!
Azt talán vittem.
Biztosan?
Talán biztos.
Még találkozunk.
Bevisszük?
Ha jól viselkedik, nem.
Kinyitni!
Jó estét!
- Kamil Barczyk polgártárshoz jöttünk. - Nincs itt.
Meglátjuk.
Nincs itt senki.
Megállni! Kapd el!
Kapd el!
Jó formában vagy.
Jártál Gregorczyknál.
Na és? Mindenki járt. Beszéljenek velük!
Adj neveket, és beszélünk.
De én nem… Basszus! Látogatásért nem csukhat le.
Prostitúció,
erőszak,
állami tulajdon megrongálása.
Behorpasztottad a kocsimat.
És a meleg a bűnös.
Valakinek fizetnie kell Gregért. Én leszek a bűnbak.
Egy pszichopata leszúrta Adriant, és nem tettek semmit.
Csak meg akarnak szabadulni a melegektől!
Ki az az Adrian?
Kapja be!
Áruld el nekünk a nevét!
Adrian Sobolew.
Halott?
Leszúrták.
Honnan tudod?
Talán te tetted?
Esküszöm, nem.
Akkor miért menekültél?
Féltem, hogy ők jönnek.
Kik?
Úgy volt, hogy Gregorczyk némi pénzt ad Adriannak.
- Szexért? - Nem.
Voltak képei…
Honnan tudod?
Azt nem mondhatom el.
Milyen képek?
Utána kell néznünk Sobolewnek.
Menj csak!
Menj!
Én elbeszélgetek Buzi úrral itt.
- Szia! - Lenne egy kérdésem.
Már igent mondtam.
Mire?
Hogy hozzádmegyek, te buta.
Persze.
Még egy kérdésem van. Láthatnék pár aktát?
Milyen aktákat?
Gyilkosság, Adrian Sobolew.
Jó. Megszerzem neked.
Szívességként.
Szeretlek.
Tudom!
- Szia. - Szevasz!
Nézd!
A rohadék megharapott.
De mindent bevallott.
Mit?
Amit csak akarunk.
Így tudnék dolgozni.
Mi köt össze egy milliomost és egy drogost?
A haláluk helye?
ÜGYIRAT ADRIAN SOBOLEW GYILKOSSÁG
Ha olyan okos vagy, mit tennél a helyemben?
Van tanúd. Megoldod.
Őrség!
Hozzon egy kést!
Szóval, ügy lezárva.
Nem tökéletes, de legalább lezártuk.
Hogy zártuk le?
A taxisofőr szerint az elhunyt ismerte Gregorczykot és járt nála.
Adrian Sobolewet is ismerte.
Beismerte Gregorczyk megölését.
Megverték. Bármit bevallott volna.
Köszönöm, hogy gyorsan megoldották.
Szép volt, most menjenek dolgozni!
Sobolew és a halott ügyei hasonlóak.
- Tovább vizsgálhatnánk. - Miért?
Csak ellenőrizni akarom…
Mrozowski, ön nem tudja élvezni a sikert.
- Nincs bizonyítékunk. - Van egy vallomásunk.
Egy halottat akar kihallgatni?
- Valaki volt a cellában. - Az őr senkit sem látott.
- Nem volt ott. - A vécén volt!
Tiszti iskolába megy, hagyja azt a szart!
Vegyen ki egy hét szabit! Pihenjen!
- Jó napot! - Jó napot!
Azért jöttem, mert Kamil…
Kamil nincs itt.
De jöjjön be!
Reggel volt itt egy fickó.
- Kicsoda? Rendőr? - Nem tudom.
Mindent felforgatott, aztán elment.
De Kamil már nem volt itt.
Hál' Istennek!
Jöjjön be!
Főzök teát.
Ugyanez volt a háború alatt.
Az éjszaka közepén jöttek az én Franekemért.
Elvitték, és többé sose láttam.
Kik lehettek?
Cukorral?
Vagy nem?
Igen.
Dolgom van.
Várj!
- Ez nem a fia? - De igen.
Robert.
Hasonlít önre.
Mennem kell.
MEGFIGYELÉSI AKTA KAMIL BARCZYK
Valami baj van?
Az a fickó, aki felakasztotta magát…
Az ügy le van zárva.
- Apa! - Hívjon ezredesnek!
Ha a felettese azt mondja, le van zárva, akkor le van zárva.
Leléphet.
ÜGYIRAT ADAM GREGORCZYK GYILKOSSÁG
VARSÓ VÁROSTÉRKÉP
VILLA
Jelszó!
Viccelek, gyere be!
Ropit?
- Arek itt van? - Nincs.
De én itt vagyok.
Arekkel mi van?
Nyugi, majd jön.
Gyere be!
A ház specialitása.
- Mit tehettem volna? - Nem kellett volna aláírnod.
Te is aláírtad volna!
Vedd le! Hamarosan meleged lesz.
Miféle név az a „Jácint”?
Csirió!
Melegekről szól, hát virág kell nevébe.
Hé! Azt hagyd békén! Az anyja kedvenc ruhája!
Bona királyné bálba hív.
Tudtad, hogy Hüakinthosz, azaz Jácint Apolló szeretője volt?
Nagyon hideg van.
Mint Gierek idején.
Te ki vagy?
Robert.
Jól van.
Szia!
Tudtam, hogy egy nővér találta ki.
Három hétig minden üvegből kivettem kettőt.
Három hétig!
Húst is lophattál volna.
Érdekel a pácolás.
- Szia! - Szia!
Engem az érdekel,
hogy Darek miért Dariusz és Marek miért Mariusz.
Tadzio specialitása.
Forró kolbász.
Tadzio igazi bűvész!
Egy bűvész!
- Fel akarsz gyújtani? - Persze.
Talán jobb is lenne.
Gyertek!
Fogd ezt!
- Hallom, buli van. - Úgy tűnik.
Bejöhetek?
- Érezd magad otthon! - Szia, Arek!
Szia!
Nézzétek!
Kiderült, hogy Gregorczyk az.
Mondtam.
Mit fogsz tenni?
Nem tudom.
Vigyáznunk kell.
És a villa?
Drága pocakom, ennek semmi köze a villához.
Ja, persze. Ámítsd magad!
Maciuś, ez nem a te problémád.
Mindenki problémája.
Nem a te problémád. Ennyi.
Bulizzunk!
Hallom, Krakkóból jöttél.
Jártam ott egyszer.
Hé. Kopj le!
Lola!
- Arek! - Hajrá, Arek!
Nyomd le, Roman!
Hajrá, Tadek!
Ideje síelni!
Szurkoljunk azzal, hogy „olé!”
Olé!
Élsz még?
Kölcsönadjam?
Jó megérzés.
Közénk tartozik.
Tudtam, hogy láttam valahol.
Az egyetemen.
Professzor.
Jó a buli.
Lehet, hogy az utolsó.
Összeírnak, letartóztatnak. Hamarosan megtiltják, hogy összejöjjünk.
Ugyan már! Olyan nem lesz.
A lengyelek nem szeretik, ha más lengyel boldog.
Ki nem állhatják.
Tadzik, hagyd abba a cruisinget!
Vagy elkapod az AIDS-t, és akkor én sem tudok segíteni.
Maradjak otthon, mint az öreg melegek?
Legalább a kupit bezárták. Kevesebb a kísértés.
A fejedben van kupi, öreg.
Vigyázz rá!
Én is megyek.
Maradj!
Reggel a gyerekekkel leszek.
Jó. Talán máskor.
Robert?
Hogy legyen okod visszatérni.
JERZY METTLER A SÚLYTALANSÁG CSÁBÍTÁSA
METTLER PROFESSZOR EGYETEMI ÓRAREND
Robert Mrozowski őrmester.
Mit akarsz?
Ez hol készült?
Már mindent elmondtam.
Kinek?
Békén hagynál végre?
Odaadom a meztelen képeidet néhány diáknak.
Vagy a rektornak.
Ki küldött?
Aláírtam, amit akartatok.
Úgy volt, hogy békén hagytok.
Robert Mrozowski.
Dicsérni foglak, ha találkozom a feletteseiddel.
A kíváncsiságodért.
Elnézést, kihűl a levesem.
Augusztusban házasodtunk össze.
Azt mondják, az rá a legjobb hónap.
Nem vagyok babonás.
Választottál már esküvői ruhát?
Robert szerzett anyagot. Elviszem a szabóhoz.
Robert?
Hé!
Talán nekem is új ruhát kéne vennem?
Az alkalomra? Vagy varrathatnék?
Edek, oltsd el!
Hogy van a mi Robertünk? Embert faragnak belőle?
Nem ismerek nála jobb zsarut.
Mit jelent ez manapság egyáltalán?
Ha nem csinál hülyeséget, sokra viheti az életben.
Jó munkát végez.
Csak azt kéne tennie, amit elvárnak tőle.
Ezt hogy érted?
Uraim, mi is itt vagyunk.
Maradj ki ebből!
Nem munkában vagy.
Ó, várjatok!
Ez…
Hogy életetek egy fontos pillanata se merüljön feledésbe.
Köszönjük.
Köszönöm. Szabad?
Igen, nyisd ki!
Nem kellett volna.
A legjobb modell.
Szívem!
Minden rendben?
Igen.
- Szerinted a szüleid még csinálják? - Jézusom!
Ne csináld!
Mit?
Csak mert az öreged olyan feszült.
Az.
Most te engem.
Robert!
Ideges vagy?
- Mit mondjak? - Az igazat.
Ha elmondom, hogy apa ügynök, be sem engednek.
Az ország fele rejteget valamit.
- Isten áldja! - Dicsértessék! Fáradjatok be!
Össze akarunk házasodni, de van némi gond.
A vőlegényem apja az SB ügynöke.
A gyerekek nem felelnek a szüleikért.
A rendőrségen dolgozunk.
Nem számít.
Az a fontos, hogy hisztek Istenben.
Nocsak!
Mit keresel itt?
Kell egy kis szünet.
- Kérsz valamit? - Teát.
Vodkát.
Már láttalak valahol.
Arek buliján voltam.
Jó a memóriám.
Megyek.
- Hová? - Hát…
Ennek a városnak kell egy hős.
Szia.
A testvéred?
Tudtommal nem.
Mit tervezel a diploma után?
Gőzöm sincs. Nem tervezek előre.
Kezdd el, vagy más teszi meg helyetted.
Ne légy ünneprontó!
- Őrködj! - Csak rajta!
- Mi a fene? - Nyomás!
Megőrültél? Vandalizmus?
- Nyugi! Minden… - Faszomat nyugi!
Bajba akarsz jutni?
Nem félhetünk mindentől.
Főleg a szabadságtól nem.
Szia!
Mit csinálsz?
Robert!
Valaki bejöhet.
Robert…
Robert!
Mi történt?
Semmi. Szeretlek. Csak ennyi.
Elnézést a tegnapért.
Jó. Tűnés az irattárból!
Csukd be az ajtót!
Ez meg mi?
- Bizonyíték nélkül zárnak le ügyeket. - És?
Mindig ezt tették. Ezt vissza kellett volna adnod.
Kirúgnak miattad.
Senki sem fogja tudni.
Néha rám is gondolj!
- Gondolok. - Nem.
Csak erre gondolsz.
Otthagytál, mikor az esküvőt szerveztük.
Félsz a házasságtól?
Elviszlek a szabóhoz, jó?
Nem a sofőröm vagy!
Ezt együtt csináljuk.
Igazad van.
Nem sofőr vagyok.
- Micsoda? - Nem csak sofőr vagyok.
Menjünk! Gyere!
Hová?
- Vigyél a villába! - Melyikbe?
Ahova őt vitted.
Ha beszélek, halott vagyok.
Nem lehet.
Bármit megtehetnek.
Ahogy én is.
Indulás!
Várj meg itt!
Vigyetek ki mindent!
Vakoljátok és fessétek fehérre a falakat!
Senkinek egy szót se!
Különben baj lesz.
Ezzel a fallal kezdjétek!
- És most? - Hallgass!
Kövesd!
És most?
Tolass!
Arek!
Beszélnem kell Tadekkel. Ő említette a villát.
Mi történt?
Tadek kórházban van.
- Ki tette ez? - Szerinted?
A fakabátok.
Egy rendőr szúrta meg?
Szerinted furcsa lenne?
A rohadékok!
Nem maradhattok itt.
Őrt állok a kórház előtt. Ez kemény.
Az nem segít.
Inkább igyunk az egészségére!
Gyertek!
- Hol találták meg? - Nem tudom.
- Ki találta meg? - Nem tudom.
Arek.
Polgártárs!
Várjunk odakint!
Hozhatok valamit?
Egy üveggel a legtisztább italból.
El kell tűnnünk az országból.
Hova mennénk?
Bárhová.
Itt semmi sem változik.
Tadzikra…
Még egyet?
Önts még!
Mi bajod van?
Nyertél. Tiéd a kanapé.
Minden rendben?
Történt valami?
Nem, de fog.
A főnök felterjesztett kitüntetésre. Téged és Wojteket.
Szóltam az érdekedben.
Miért?
A sikeredért a Gregorczyk-ügyben.
Siker?
Gratulálok!
OKLEVÉL
Téged küldtek?
Kirúgtak az egyetemről.
Már úgyis végem.
Magánügyben jöttem.
Akkor ülj le!
Ki rendelte el a gyilkosságokat?
Az SB?
Mit csináltál nekik?
TITKOSÍTOTT
Fiúkat szereztem.
Az egyetemről.
Zsaroltak.
Nem gondoltam, hogy így végzem.
Sajnálom.
Pillanat türelmet!
Uram! Mit csinál? Ne!
Csukd be az ajtót!
Ez a te műved.
- Mi? - Mindez.
Figyeltettél?
Nem kellett volna?
Buzikkal akarsz játszadozni?
Akkor kövess!
Tudod, mi a dolgod.
Neve?
Krajewski.
Arkadiusz.
Foglalkozása?
Diák.
Jár homoszexuálisok közé?
Kapcsolatokban áll külföldi homoszexuálisokkal?
Nem.
Szexuális partnerek száma eddig.
Csak egy, mostanában.
A jelenlegi szexpartnere kereszt- és vezetékneve?
Nem emlékszem.
A közösülés technikája és pozíciói?
Élvezed ezt?
Írd alá!
HOMOSZEXUÁLIS AZONOSÍTÓ IRAT
- Azt mondtam, írd alá! - Nem.
Prostituált vagy.
- Nem csináltam semmit! - Van bizonyítékunk.
Ki volt még a villában?
Neveket, címeket kérek. Akkor elmehetsz.
És ezt elfelejtjük.
- Nem tudom a nevüket. - Tényleg?
Honnan ismered Gregorczykot?
Ki volt még a villában?
Neveket!
- Nem tudom. - Neveket, te mocsok!
Elég volt!
Én mondom meg, mikor elég.
- Ő ártatlan. - Ártatlan?
Buzit csinált a fiamból.
Menj el!
Kifelé!
Számodra az ügy le van zárva.
Most már le van zárva.
Arek!
- Arek! - Vizsgáltasd ki magad!
Lehet, hogy elkaptál valamit!
Aggódom érte.
Ki volt ez?
Ki akarnak készíteni.
Ezegyszer légy őszinte hozzám!
Nem érdemlem meg?
Nézz rám!
A te hibád.
- Micsoda? Nos? - Gyenge.
Te vagy gyenge. Csinálj valamit!
- Védem őt. - Mitől?
- Parancsot kaptam felülről. - Kérlek, hagyd abba!
Apám holmijáért jöttem.
Igenis!
SZEMÉLYES AKTA, BESÚGÓ
- Halló? - Arek ott van?
Tadeknél van.
- A kórházban? - Nem tudom.
Azt mondta, hozzá megy.
- Hazudtál nekem! - És te nem?
- Voltál a villában. - Nyugalom!
Tadek meghalt.
Látod? Megszabadulnak mindenkitől, aki a villában volt.
- El kell menned. - Utálom, ha parancsolgatnak.
Te szereted a parancsokat.
Hát idehallgass!
Húzz a fenébe!
Sajnálom!
Mit?
Hazudtam… Mindenkinek.
Önmagadnak nem.
- Példaértékű hozzáállás. - Köszönöm.
RENDŐRSÉG, A NÉP JAVÁÉRT
Libabőrös a hátam.
Nekem is.
Gratulálok!
Láttam a felvételt.
Gratulálok a hozzáállásához!
Örülök, hogy ilyen elkötelezett tisztjeink vannak.
Figyelni fogjuk a pályáját.
Gratulálok!
Gratulálunk a kitüntetetteknek!
Most kérem, fogyasszanak
és persze a táncoljanak!
Zenét!
Tessék!
Ne nyilvánosan!
Táncoljunk!
Nem tudok.
Majd én vezetek. Gyere!
Gyerünk!
Ez az enyém?
Táncolsz?
Valamit el kell mondanom.
Ne mondj semmit!
Mennem kell…
Igen.
Biztonságban van a fiam?
Kérem!
Igen.
Ön felel érte.
Személyesen.
A kocsikulcsot!
- Miért? - Add ide a kulcsot!
Valami baj van?
- Segítsek? - Elintézem egyedül.
Ne csinálj hülyeséget!
Arek!
Menekülnünk kell.
Megtaláltak.
Bíznod kell bennem!
Gyere!
Ezt túléled.
Bújj el!
Menekülj!
Micsoda?
Futás!
Veled mi lesz?
Nem megyek el nélküled.
Megtalállak. Futás!
1985 és 1987 között a Jácint hadművelet során
az LMBT-közösség tagjainak ezreit figyelték meg és tartóztatták le.
Több mint 11 000 „rózsaszín akta” készült,
melyeket a melegek zsarolására használtak.
A legtöbb akta a mai napig nem került elő.
A feliratot fordította: Sóki Tibor