1
00:00:09,459 --> 00:00:12,084
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:23,251 --> 00:00:25,251
‎“ＭＤＭ ホテル”

3
00:00:32,959 --> 00:00:35,459
‎止まれ　警察だ

4
00:00:37,293 --> 00:00:38,293
‎止まれ

5
00:00:53,168 --> 00:00:54,168
‎おい

6
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
‎音量を上げさせろ

7
00:01:30,334 --> 00:01:31,501
‎何？

8
00:01:33,709 --> 00:01:35,084
‎音量を上げて

9
00:01:41,376 --> 00:01:42,376
‎音を上げて

10
00:02:08,084 --> 00:02:10,084
‎“警察署”

11
00:02:26,709 --> 00:02:27,959
‎調書を取れ

12
00:02:35,251 --> 00:02:35,834
‎何？

13
00:02:35,918 --> 00:02:37,001
‎何様だ

14
00:02:37,084 --> 00:02:38,584
‎失礼しました

15
00:02:38,668 --> 00:02:40,334
‎今すぐ２人で来い

16
00:02:40,418 --> 00:02:41,168
‎はい

17
00:02:43,751 --> 00:02:44,751
‎ボスだ

18
00:02:47,543 --> 00:02:48,418
‎調書を

19
00:02:48,501 --> 00:02:49,168
‎はい

20
00:02:54,251 --> 00:02:56,418
‎書類に署名を？

21
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
‎脱獄か？

22
00:02:57,584 --> 00:02:58,751
‎ヒヤシンスだよ

23
00:02:58,834 --> 00:02:59,751
‎何？

24
00:02:59,834 --> 00:03:01,584
‎同性愛者の登録だ

25
00:03:07,126 --> 00:03:08,918
‎グレゴルチクの件だ

26
00:03:10,376 --> 00:03:11,584
‎ペヴェックスは？

27
00:03:13,293 --> 00:03:14,459
‎成功でした

28
00:03:15,001 --> 00:03:16,418
‎昇進に値します

29
00:03:16,501 --> 00:03:18,793
‎秘密警察へは質問なしだ

30
00:03:19,709 --> 00:03:21,709
‎昇進の時期は来る

31
00:03:21,793 --> 00:03:23,751
‎秘密警察が強盗を追う？

32
00:03:24,251 --> 00:03:25,001
‎さあな

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
‎殺人です

34
00:03:34,834 --> 00:03:36,543
‎経験者が必要です

35
00:03:37,459 --> 00:03:38,626
‎経験はないが

36
00:03:39,959 --> 00:03:41,209
‎信頼できる

37
00:03:41,293 --> 00:03:43,459
‎だからお前に託す

38
00:03:46,584 --> 00:03:47,584
‎でも

39
00:03:48,668 --> 00:03:50,668
‎ロベルトは血が怖い

40
00:03:50,751 --> 00:03:52,001
‎やめろよ

41
00:03:52,084 --> 00:03:54,043
‎ノガス 俺を怒らすな

42
00:03:54,543 --> 00:03:56,668
‎グレゴルチクは裕福な男だ

43
00:03:57,251 --> 00:03:58,626
‎公園で発見された

44
00:03:59,668 --> 00:04:01,709
‎犯人を見つけろ　今すぐ

45
00:04:09,168 --> 00:04:10,543
‎しっかり働け

46
00:04:12,959 --> 00:04:15,043
‎“商品引き換え券”

47
00:04:28,209 --> 00:04:28,959
‎中に？

48
00:04:29,043 --> 00:04:29,626
‎はい

49
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
‎ペヴェックスの捜査を？

50
00:04:35,709 --> 00:04:36,584
‎引き継いだ

51
00:04:38,043 --> 00:04:38,959
‎ただの手先だ

52
00:04:40,001 --> 00:04:42,168
‎他も捕まえるから外すな

53
00:04:42,251 --> 00:04:44,418
‎決まった仕事をするだけ

54
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
‎お前もそうしろ

55
00:04:48,251 --> 00:04:49,334
‎巡査部長

56
00:05:14,251 --> 00:05:15,543
‎クソ

57
00:05:16,084 --> 00:05:20,584
‎悪くないが
‎マスをかくような運転だ

58
00:05:20,668 --> 00:05:21,793
‎クソ変速機め

59
00:05:21,876 --> 00:05:24,126
‎嫌なら自分の車を買え

60
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
‎上を見てくる

61
00:06:04,001 --> 00:06:06,043
‎“ファイル”

62
00:06:07,751 --> 00:06:09,001
‎２階は無人だ

63
00:06:17,501 --> 00:06:18,876
‎証拠かも

64
00:06:21,001 --> 00:06:22,584
‎だから確認を

65
00:06:32,334 --> 00:06:33,751
‎何かあったか？

66
00:06:49,459 --> 00:06:50,459
‎押収しろ

67
00:06:52,043 --> 00:06:54,501
‎ヒヤシンスがいるかも

68
00:07:15,084 --> 00:07:17,084
‎“マスク”

69
00:07:22,126 --> 00:07:23,293
‎ただいま

70
00:07:23,376 --> 00:07:24,251
‎おかえり

71
00:07:26,418 --> 00:07:27,418
‎あなたに

72
00:07:30,584 --> 00:07:31,834
‎いつ届いた？

73
00:07:33,209 --> 00:07:34,001
‎今朝よ

74
00:07:40,501 --> 00:07:41,876
‎開けないの？

75
00:07:52,876 --> 00:07:58,043
‎“シュチトノ高等民兵学校の
‎入学を許可する”

76
00:08:00,459 --> 00:08:03,418
‎残念だけどおめでとう

77
00:08:03,501 --> 00:08:04,668
‎喜ばない？

78
00:08:04,751 --> 00:08:06,209
‎あなたが喜ぶなら

79
00:08:06,293 --> 00:08:07,501
‎おめでとう

80
00:08:08,918 --> 00:08:09,918
‎知ってたの？

81
00:08:11,168 --> 00:08:12,418
‎何でも知ってる

82
00:08:12,501 --> 00:08:13,501
‎ただいま

83
00:08:14,709 --> 00:08:15,709
‎おかえり

84
00:08:17,376 --> 00:08:18,918
‎一人前になれる

85
00:08:22,751 --> 00:08:24,043
‎もうなってる

86
00:08:24,543 --> 00:08:26,043
‎更に成長できる

87
00:08:30,834 --> 00:08:32,251
‎殺人を担当する

88
00:08:33,584 --> 00:08:36,168
‎被害者の家で
‎テープを見つけた

89
00:08:36,751 --> 00:08:37,459
‎男同士の

90
00:08:39,251 --> 00:08:41,584
‎ヒヤシンスの情報が役に立つ

91
00:08:43,043 --> 00:08:44,043
‎ありがとう

92
00:08:45,626 --> 00:08:46,626
‎どうぞ

93
00:08:47,501 --> 00:08:49,501
‎どこでも役に立つ

94
00:08:50,251 --> 00:08:52,459
‎仕事以外の話はない？

95
00:09:10,751 --> 00:09:12,626
‎警察だ　開けろ

96
00:09:16,376 --> 00:09:18,209
‎イレナさん 少しだけ

97
00:09:20,709 --> 00:09:22,543
‎10時までですよ

98
00:09:29,959 --> 00:09:31,334
‎どこでこれを？

99
00:09:33,168 --> 00:09:35,293
‎パパの結婚祝い

100
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
‎技術者のと同じだ

101
00:09:43,126 --> 00:09:44,668
‎テープもある？

102
00:09:44,751 --> 00:09:45,584
‎ああ

103
00:09:47,418 --> 00:09:49,418
‎君の見たいのはない

104
00:09:51,709 --> 00:09:52,709
‎なぜ？

105
00:09:58,168 --> 00:09:59,251
‎教えて

106
00:10:15,168 --> 00:10:16,334
‎素晴らしい

107
00:10:16,876 --> 00:10:18,293
‎父が手配した

108
00:10:20,126 --> 00:10:21,209
‎なぜ分かる？

109
00:10:22,459 --> 00:10:23,459
‎考えてみて

110
00:10:26,126 --> 00:10:29,418
‎父がくれた
‎それで？　捨てる？

111
00:10:30,793 --> 00:10:31,751
‎ああ

112
00:10:33,668 --> 00:10:34,668
‎待って

113
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
‎手伝おう

114
00:11:05,376 --> 00:11:06,876
‎静かにして

115
00:11:09,834 --> 00:11:11,584
‎心臓発作を起こす

116
00:11:22,709 --> 00:11:24,126
‎静かに

117
00:11:39,501 --> 00:11:43,501
‎肩の脱臼と指の骨折
‎それに顔の打撲だ

118
00:11:44,001 --> 00:11:46,709
‎死ぬ前に誰かが
‎徹底的にやったか

119
00:11:46,793 --> 00:11:50,043
‎ブルース･リーみたいに
‎戦ったか

120
00:11:51,543 --> 00:11:52,876
‎死因は？

121
00:11:53,959 --> 00:11:55,001
‎これは

122
00:11:55,584 --> 00:11:58,668
‎何度か刺されてる　心臓もだ

123
00:11:58,751 --> 00:12:02,209
‎公衆トイレの付近だ
‎意味は分かるな？

124
00:12:03,209 --> 00:12:05,334
‎被害者はゲイだ

125
00:12:07,001 --> 00:12:09,418
‎近くに住んでりゃ見掛ける

126
00:12:10,543 --> 00:12:12,334
‎最近似た事件があった

127
00:12:13,834 --> 00:12:15,376
‎目撃者はいない

128
00:12:17,293 --> 00:12:18,709
‎国内に家族もなし

129
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
‎聞き込みだな

130
00:12:28,293 --> 00:12:29,293
‎よし

131
00:12:30,584 --> 00:12:34,668
‎まずロベルトが
‎誰かいるか見てこい

132
00:12:34,751 --> 00:12:36,251
‎騒ぎにするな

133
00:12:37,751 --> 00:12:40,459
‎２台待機中だ
‎捕まえて連行を

134
00:12:41,001 --> 00:12:45,334
‎暴れても気にしなくていい
‎ただ…

135
00:12:46,043 --> 00:12:47,501
‎話せるようにな

136
00:12:47,584 --> 00:12:49,543
‎グレゴルチクの情報が要る

137
00:12:55,126 --> 00:12:56,584
‎撃っても？

138
00:12:59,793 --> 00:13:01,001
‎俺がお前をな

139
00:13:39,418 --> 00:13:41,334
‎なぜ出てこない？

140
00:13:41,918 --> 00:13:43,959
‎ユニット１と２は突入

141
00:13:51,459 --> 00:13:52,459
‎逃げろ

142
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
‎止まれ 警察だ

143
00:14:00,834 --> 00:14:02,168
‎タックルだ

144
00:14:14,793 --> 00:14:15,876
‎急げ

145
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
‎隠れて

146
00:14:42,293 --> 00:14:44,418
‎公衆トイレに手入れだ

147
00:14:46,584 --> 00:14:49,501
‎いつものことだろ？

148
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
‎最近はこれまで以上だ

149
00:15:11,334 --> 00:15:13,459
‎誰かが刺されたらしい

150
00:15:14,293 --> 00:15:15,376
‎誰が？

151
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
‎諦めたか

152
00:15:18,293 --> 00:15:19,376
‎抜け出そう

153
00:15:23,293 --> 00:15:26,918
‎馬鹿なやつらめ
‎捕まったら恥だ

154
00:15:27,584 --> 00:15:30,793
‎あれで最高の部隊なら
‎心配は不要だ

155
00:15:31,334 --> 00:15:32,959
‎全部がそうでは

156
00:15:33,709 --> 00:15:35,209
‎警察なのか？

157
00:15:36,001 --> 00:15:36,584
‎なぜ？

158
00:15:37,376 --> 00:15:38,459
‎冗談だよ

159
00:15:44,543 --> 00:15:45,834
‎よく行くの？

160
00:15:46,668 --> 00:15:47,918
‎初めて行った

161
00:15:48,876 --> 00:15:50,293
‎キツかったな

162
00:15:57,543 --> 00:15:58,751
‎初日なのに

163
00:16:07,001 --> 00:16:10,376
‎飲んで　明日の朝試験なんだ

164
00:16:14,084 --> 00:16:14,918
‎試験？

165
00:16:15,001 --> 00:16:15,834
‎ヘーゲルだ

166
00:16:16,334 --> 00:16:17,876
‎ドイツ語を専攻してる

167
00:16:19,126 --> 00:16:20,001
‎そっちは？

168
00:16:21,293 --> 00:16:22,709
‎学生？　社会人？

169
00:16:25,001 --> 00:16:26,001
‎手伝ってる

170
00:16:27,793 --> 00:16:30,293
‎クラクフでリハビリを学んだ

171
00:16:32,834 --> 00:16:34,126
‎引っ越してきた

172
00:16:37,043 --> 00:16:38,543
‎若い子らの手助けを

173
00:16:38,626 --> 00:16:39,584
‎問題のある？

174
00:16:40,626 --> 00:16:41,626
‎ああ

175
00:16:54,334 --> 00:16:56,209
‎僕の面倒も見て

176
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
‎アレクだ

177
00:17:01,251 --> 00:17:02,251
‎俺はロベルト

178
00:17:06,709 --> 00:17:07,709
‎あの野郎

179
00:17:13,293 --> 00:17:15,793
‎迷子か？
‎３ユニットで探した

180
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
‎１人を追ってた

181
00:17:17,418 --> 00:17:19,209
‎逃げられたのか？

182
00:17:19,293 --> 00:17:20,668
‎いいや違う

183
00:17:22,668 --> 00:17:23,918
‎情報提供者だ

184
00:17:25,793 --> 00:17:27,001
‎さすがだな

185
00:17:29,376 --> 00:17:30,376
‎始めよう

186
00:17:35,251 --> 00:17:36,251
‎名前は？

187
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
‎パヴェル

188
00:17:39,126 --> 00:17:40,376
‎苗字は？

189
00:17:40,459 --> 00:17:41,584
‎ムイナルチク

190
00:17:43,418 --> 00:17:44,959
‎何をしてた？

191
00:17:45,501 --> 00:17:48,668
‎トイレだ　小便しに行った

192
00:17:49,876 --> 00:17:53,168
‎付近にはここしかない

193
00:17:55,168 --> 00:17:56,709
‎この男を？

194
00:17:56,793 --> 00:17:58,293
‎いいや 知らない

195
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
‎見てくれ

196
00:18:02,501 --> 00:18:06,751
‎何て言えば？
‎知らないと言っただろ？

197
00:18:20,168 --> 00:18:21,501
‎セックスを？

198
00:18:21,584 --> 00:18:24,834
‎違う　偶然一度だけだ

199
00:18:27,626 --> 00:18:29,834
‎それに二度としない

200
00:18:29,918 --> 00:18:31,043
‎約束する

201
00:18:32,793 --> 00:18:33,876
‎彼を？

202
00:18:33,959 --> 00:18:35,001
‎知らない

203
00:18:37,084 --> 00:18:38,084
‎グレゴルチクだ

204
00:18:40,084 --> 00:18:42,668
‎聞いたこともない
‎誓うよ

205
00:18:42,751 --> 00:18:45,334
‎頼む　誰にも言わないで

206
00:18:45,418 --> 00:18:47,126
‎職を失ってしまう

207
00:18:52,668 --> 00:18:53,709
‎なぜあそこに？

208
00:18:53,793 --> 00:18:57,709
‎公衆便所ですることは
‎決まってる

209
00:18:58,626 --> 00:18:59,584
‎子どもは？

210
00:19:00,084 --> 00:19:00,751
‎いる

211
00:19:03,251 --> 00:19:04,418
‎知ってるのか？

212
00:19:04,501 --> 00:19:06,751
‎ただの作業長だ

213
00:19:06,834 --> 00:19:07,959
‎最後の仕事だ

214
00:19:08,793 --> 00:19:10,334
‎何も知らない

215
00:19:10,418 --> 00:19:13,209
‎もう終わりだ
‎妻にも知られる

216
00:19:13,293 --> 00:19:15,709
‎母親にも子どもたちにもな

217
00:19:16,209 --> 00:19:17,834
‎逮捕しないでくれ

218
00:19:19,501 --> 00:19:21,543
‎妻と子どもがいる

219
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
‎俺もだが他の男の
‎ケツに突っ込むことはない

220
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
‎警官にケツを
‎犯されたことは？

221
00:19:31,418 --> 00:19:33,001
‎泣くのはその時だ

222
00:19:33,501 --> 00:19:36,043
‎グレゴルチクとはどこで？

223
00:19:40,876 --> 00:19:41,876
‎ありがとう

224
00:19:45,126 --> 00:19:46,668
‎名前と苗字は？

225
00:19:46,751 --> 00:19:47,834
‎モラフスキだ

226
00:19:51,043 --> 00:19:52,043
‎タッジオだ

227
00:19:53,709 --> 00:19:55,084
‎正式名は？

228
00:19:58,168 --> 00:19:59,168
‎タデウシュ

229
00:20:02,501 --> 00:20:04,459
‎グレゴルチクを？

230
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
‎知ってるか？

231
00:20:11,668 --> 00:20:13,001
‎お前のファイルに

232
00:20:14,501 --> 00:20:15,668
‎記録が残る

233
00:20:16,376 --> 00:20:17,918
‎人生を台無しに？

234
00:20:21,626 --> 00:20:24,084
‎ほら よく考えろ

235
00:20:34,626 --> 00:20:35,834
‎帰してくれる？

236
00:20:37,834 --> 00:20:39,043
‎タダでは無理だ

237
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
‎彼は金を

238
00:20:48,584 --> 00:20:49,793
‎男たちを雇ってた

239
00:20:51,834 --> 00:20:52,668
‎どこで？

240
00:20:53,168 --> 00:20:55,251
‎さあな　でも別荘の噂が

241
00:20:56,043 --> 00:20:57,626
‎聞かせてくれ

242
00:21:00,293 --> 00:21:01,876
‎ただの噂だ

243
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
‎両足を折ってやろうか

244
00:21:12,084 --> 00:21:14,001
‎誰かつまみ出せ

245
00:21:19,584 --> 00:21:21,251
‎ゲイの売春宿がある？

246
00:21:22,626 --> 00:21:26,001
‎グレゴルチクは
‎男娼を雇ってた

247
00:21:28,168 --> 00:21:29,126
‎聞いてみる

248
00:21:31,793 --> 00:21:33,126
‎頼んだぞ

249
00:22:00,376 --> 00:22:01,709
‎試験はどうだった？

250
00:22:14,209 --> 00:22:15,209
‎行こう

251
00:22:22,751 --> 00:22:23,959
‎何に乾杯を？

252
00:22:25,126 --> 00:22:26,626
‎今日の試験に

253
00:22:35,209 --> 00:22:36,376
‎乾杯

254
00:22:42,251 --> 00:22:43,251
‎問題がある

255
00:22:46,709 --> 00:22:50,084
‎売春してる子がいるんだ

256
00:22:53,084 --> 00:22:56,084
‎公衆トイレに行くといる

257
00:22:58,876 --> 00:23:01,209
‎元締めがいるって？

258
00:23:02,834 --> 00:23:04,751
‎少年を手配するやつが

259
00:23:07,459 --> 00:23:08,918
‎まさか僕が…

260
00:23:12,709 --> 00:23:13,793
‎いや違う

261
00:23:15,501 --> 00:23:18,209
‎ただ何か知ってるかと

262
00:23:21,168 --> 00:23:22,626
‎忘れてくれ

263
00:23:39,001 --> 00:23:40,959
‎駅にタクシーの運転手がいる

264
00:23:41,459 --> 00:23:42,459
‎ユリアンだ

265
00:23:44,334 --> 00:23:45,459
‎噂になってた

266
00:23:49,459 --> 00:23:51,209
‎ありがとう　あたってみる

267
00:23:56,793 --> 00:23:58,126
‎土曜はパーティーだ

268
00:24:00,168 --> 00:24:00,834
‎来て

269
00:24:01,501 --> 00:24:02,043
‎ああ

270
00:24:02,543 --> 00:24:04,376
‎キワトヴァ通り34の６だ

271
00:24:16,418 --> 00:24:17,834
‎どこへ？

272
00:24:17,918 --> 00:24:19,043
‎ユリアンか？

273
00:24:26,001 --> 00:24:27,918
‎グレゴルチクを知ってる？

274
00:24:28,001 --> 00:24:29,793
‎身分証は見ない

275
00:24:29,876 --> 00:24:31,334
‎見覚えは？

276
00:24:34,126 --> 00:24:35,001
‎ない

277
00:24:35,793 --> 00:24:40,043
‎正直に話すか
‎逮捕するかどっちだ？

278
00:24:40,543 --> 00:24:41,668
‎なぜ私が？

279
00:24:41,751 --> 00:24:43,043
‎売春のあっせんだ

280
00:24:43,126 --> 00:24:44,668
‎何？　私が？

281
00:24:45,459 --> 00:24:47,584
‎彼らを売春で逮捕した

282
00:24:48,918 --> 00:24:51,459
‎知らない　覚えてない

283
00:24:55,168 --> 00:24:56,668
‎１人は知ってる

284
00:25:03,959 --> 00:25:04,959
‎よく見ろ

285
00:25:08,959 --> 00:25:10,001
‎ああ

286
00:25:10,584 --> 00:25:12,543
‎車に乗せたかも

287
00:25:15,126 --> 00:25:16,001
‎本当か？

288
00:25:17,251 --> 00:25:18,418
‎ああ 多分

289
00:25:24,126 --> 00:25:25,209
‎また会おう

290
00:25:36,751 --> 00:25:38,376
‎彼を連行する？

291
00:25:38,459 --> 00:25:40,084
‎態度次第だな

292
00:25:42,293 --> 00:25:43,209
‎開けろ

293
00:25:46,876 --> 00:25:48,126
‎こんばんは

294
00:25:48,209 --> 00:25:49,709
‎バルチクは？

295
00:25:50,251 --> 00:25:51,543
‎彼はいない

296
00:25:52,209 --> 00:25:53,334
‎どうかな

297
00:26:03,876 --> 00:26:04,876
‎いないな

298
00:26:07,501 --> 00:26:09,459
‎クソ　捕まえろ

299
00:26:09,543 --> 00:26:10,376
‎逃がすな

300
00:26:55,459 --> 00:26:56,751
‎調子いいな

301
00:27:08,584 --> 00:27:09,668
‎彼のとこへ？

302
00:27:10,751 --> 00:27:14,334
‎だから？　皆やってることだ

303
00:27:14,959 --> 00:27:16,751
‎皆って？　名前は？

304
00:27:17,626 --> 00:27:23,251
‎でも俺は何も…
‎家に行っただけで逮捕なんて

305
00:27:26,376 --> 00:27:27,584
‎売春に

306
00:27:28,334 --> 00:27:29,668
‎暴行

307
00:27:30,668 --> 00:27:32,418
‎国有財産の破壊

308
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
‎車のへこみ

309
00:27:35,376 --> 00:27:36,584
‎それにゲイだ

310
00:27:39,418 --> 00:27:42,418
‎誰かが償うべきだ
‎俺じゃない

311
00:27:43,293 --> 00:27:46,168
‎エイドリアンが刺されても
‎無視してた

312
00:27:47,126 --> 00:27:49,168
‎ゲイが邪魔なだけ

313
00:27:49,251 --> 00:27:50,293
‎誰のことだ？

314
00:27:50,376 --> 00:27:51,501
‎恥を知れ

315
00:27:55,376 --> 00:27:57,251
‎大人しく名前を言え

316
00:28:01,959 --> 00:28:04,793
‎エイドリアン･ソボレフ

317
00:28:18,751 --> 00:28:19,793
‎死んだのか？

318
00:28:21,168 --> 00:28:22,834
‎やつらが刺し殺した

319
00:28:23,584 --> 00:28:24,584
‎なぜ知ってる？

320
00:28:25,751 --> 00:28:26,876
‎やったのか？

321
00:28:27,459 --> 00:28:29,293
‎誓ってない

322
00:28:29,918 --> 00:28:31,334
‎なぜ逃げた？

323
00:28:34,501 --> 00:28:36,084
‎やつらだと思った

324
00:28:37,918 --> 00:28:38,793
‎誰？

325
00:28:42,626 --> 00:28:46,626
‎グレゴルチクは
‎エイドリアンに金を

326
00:28:46,709 --> 00:28:47,251
‎売春の？

327
00:28:47,334 --> 00:28:48,293
‎違う

328
00:28:50,709 --> 00:28:51,834
‎写真を持ってた

329
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
‎なぜそれを？

330
00:28:55,126 --> 00:28:56,209
‎言えない

331
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
‎何の写真だ

332
00:29:05,709 --> 00:29:07,626
‎ソボレフの件を調べる

333
00:29:11,459 --> 00:29:12,334
‎いいぞ

334
00:29:17,793 --> 00:29:18,793
‎行ってこい

335
00:29:25,793 --> 00:29:28,501
‎俺はこのゲイ野郎と話す

336
00:29:36,751 --> 00:29:37,376
‎どうも

337
00:29:37,459 --> 00:29:38,501
‎質問がある

338
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
‎もう返事した

339
00:29:42,709 --> 00:29:43,709
‎何に？

340
00:29:44,293 --> 00:29:47,001
‎結婚の申し込みよ

341
00:29:47,876 --> 00:29:48,501
‎確かに

342
00:29:48,584 --> 00:29:51,084
‎まだある　資料が見たい

343
00:29:51,584 --> 00:29:52,334
‎どの？

344
00:29:52,918 --> 00:29:54,459
‎ソボレフ 殺人事件だ

345
00:29:56,168 --> 00:29:58,168
‎分かった　待ってて

346
00:29:59,251 --> 00:30:00,501
‎特別にね

347
00:30:00,584 --> 00:30:01,584
‎愛してる

348
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
‎分かってる

349
00:30:15,168 --> 00:30:15,918
‎見ろよ

350
00:30:17,418 --> 00:30:18,751
‎噛まれた

351
00:30:20,209 --> 00:30:21,501
‎だが自白した

352
00:30:21,584 --> 00:30:22,584
‎何を？

353
00:30:23,626 --> 00:30:24,793
‎何でもだ

354
00:30:39,126 --> 00:30:40,751
‎私にもできる

355
00:30:49,626 --> 00:30:51,751
‎金持ちと中毒者の接点は？

356
00:30:53,876 --> 00:30:55,126
‎死に場所？

357
00:30:57,709 --> 00:30:59,334
‎“ソボレフ殺人事件”

358
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
‎賢い君ならどう動く？

359
00:31:05,709 --> 00:31:08,251
‎目撃者がいるから平気よ

360
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
‎誰か

361
00:31:44,418 --> 00:31:45,418
‎急げ

362
00:31:49,918 --> 00:31:52,626
‎ナイフを持って来い

363
00:31:56,084 --> 00:31:58,376
‎事件は解決した

364
00:32:00,209 --> 00:32:02,834
‎完璧じゃないが終わりだ

365
00:32:02,918 --> 00:32:03,959
‎どう？

366
00:32:05,543 --> 00:32:09,918
‎運転手によると彼は
‎グレゴルチクを訪れてる

367
00:32:11,043 --> 00:32:13,459
‎殺されたソボレフとも
‎知り合いだし

368
00:32:13,543 --> 00:32:15,584
‎グレゴルチクの殺害を
‎認めてる

369
00:32:15,668 --> 00:32:18,376
‎あれだけ殴れば
‎法王の殺しも認める

370
00:32:19,793 --> 00:32:23,251
‎素早い対応に感謝するよ

371
00:32:24,001 --> 00:32:26,209
‎よくやった　仕事に戻れ

372
00:32:26,293 --> 00:32:29,709
‎ソボレフの件と
‎他の殺人は似てます

373
00:32:29,793 --> 00:32:31,543
‎まだ調査できる

374
00:32:31,626 --> 00:32:32,584
‎何のため？

375
00:32:33,918 --> 00:32:35,334
‎ただ確認を…

376
00:32:39,959 --> 00:32:43,084
‎ムロゾフスキー
‎成功を楽しめ

377
00:32:43,168 --> 00:32:43,959
‎証拠は？

378
00:32:44,043 --> 00:32:45,751
‎証言と手掛かりがある

379
00:32:46,293 --> 00:32:48,418
‎死者を尋問する？

380
00:32:48,959 --> 00:32:50,126
‎独房に人が

381
00:32:50,209 --> 00:32:51,251
‎見張りは否定を

382
00:32:51,334 --> 00:32:52,126
‎いなかった

383
00:32:52,209 --> 00:32:53,543
‎便所だよ

384
00:33:03,043 --> 00:33:05,959
‎学校へ行くんだろ
‎もう忘れろ

385
00:33:09,584 --> 00:33:12,293
‎１週間休暇を取れ　休むんだ

386
00:33:37,168 --> 00:33:38,584
‎おはよう

387
00:33:38,668 --> 00:33:39,376
‎どうも

388
00:33:39,459 --> 00:33:41,876
‎えっと 来たのは…

389
00:33:43,126 --> 00:33:44,876
‎カミルはいない

390
00:33:46,251 --> 00:33:48,126
‎でも どうぞ

391
00:33:50,334 --> 00:33:54,084
‎今朝 男の人が来た

392
00:33:54,793 --> 00:33:56,293
‎誰？　警察？

393
00:33:56,376 --> 00:33:57,293
‎分からない

394
00:33:58,084 --> 00:34:00,668
‎散らかして去っていった

395
00:34:01,543 --> 00:34:04,668
‎カミルは出掛けたあとだった

396
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
‎よかった

397
00:34:06,584 --> 00:34:08,543
‎どうぞ　入って

398
00:34:09,251 --> 00:34:11,251
‎お茶を入れるわ

399
00:34:13,084 --> 00:34:15,918
‎戦時中も同じだった

400
00:34:16,001 --> 00:34:19,043
‎夜中にフラネクを
‎訪ねてきた

401
00:34:19,126 --> 00:34:22,043
‎彼は連れて行かれそれっきり

402
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
‎まったく

403
00:35:14,459 --> 00:35:15,376
‎砂糖は？

404
00:35:18,626 --> 00:35:19,751
‎ええ

405
00:35:35,918 --> 00:35:37,126
‎今はダメだ

406
00:35:38,793 --> 00:35:39,793
‎待って

407
00:35:42,668 --> 00:35:44,209
‎息子さん？

408
00:35:44,293 --> 00:35:45,126
‎ええ

409
00:35:45,959 --> 00:35:46,751
‎ロベルトだ

410
00:35:48,084 --> 00:35:49,334
‎君に似てる

411
00:35:51,709 --> 00:35:52,501
‎行くよ

412
00:35:52,584 --> 00:35:54,293
‎“カミル･バルチク”

413
00:36:08,001 --> 00:36:09,209
‎どうした？

414
00:36:10,709 --> 00:36:12,834
‎首を吊った男は…

415
00:36:12,918 --> 00:36:14,126
‎解決済みだ

416
00:36:18,918 --> 00:36:21,209
‎職場で父さんはよせ

417
00:36:21,293 --> 00:36:24,626
‎上司が解決と言えば解決だ

418
00:36:24,709 --> 00:36:25,918
‎話は以上だ

419
00:36:35,043 --> 00:36:37,918
‎“グレゴルチク殺人事件”

420
00:36:51,043 --> 00:36:52,209
‎“トリビューン紙”

421
00:37:01,126 --> 00:37:02,668
‎“ワルシャワ市内地図”

422
00:37:40,293 --> 00:37:42,418
‎“グレゴルチク”

423
00:38:00,043 --> 00:38:01,668
‎“エイドリアン･ソボレフ”

424
00:38:10,876 --> 00:38:12,751
‎“別荘”

425
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
‎合言葉は？

426
00:38:48,376 --> 00:38:49,834
‎冗談よ

427
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
‎どうぞ

428
00:39:03,334 --> 00:39:04,376
‎アレクは？

429
00:39:04,459 --> 00:39:04,959
‎いない

430
00:39:05,043 --> 00:39:06,584
‎でも俺がいる

431
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
‎アレクは？

432
00:39:09,751 --> 00:39:11,001
‎彼も来るよ

433
00:39:12,418 --> 00:39:13,918
‎どうぞ

434
00:39:15,709 --> 00:39:17,751
‎スペシャルだ

435
00:39:18,418 --> 00:39:20,418
‎じゃあどうすれば？

436
00:39:20,501 --> 00:39:21,709
‎署名はするな

437
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
‎あの状況じゃ無理

438
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
‎脱いで　一瞬で人気者だ

439
00:39:27,126 --> 00:39:29,043
‎なぜ“ヒヤシンス”？

440
00:39:29,126 --> 00:39:30,001
‎乾杯

441
00:39:30,084 --> 00:39:32,209
‎ゲイだから花の名前だ

442
00:39:35,709 --> 00:39:39,209
‎触るなよ
‎彼のママの大事なドレスだ

443
00:39:39,876 --> 00:39:42,876
‎ボナ女王の
‎パーティーへようこそ

444
00:39:45,418 --> 00:39:51,834
‎なあ あのヒヤシンスは
‎アポロの恋人って知ってた？

445
00:39:51,918 --> 00:39:53,084
‎寒かった

446
00:39:53,626 --> 00:39:55,501
‎ギエレクの就任時みたい

447
00:39:56,918 --> 00:39:57,959
‎あなたは？

448
00:39:58,959 --> 00:40:00,126
‎ロベルトだ

449
00:40:00,209 --> 00:40:01,251
‎いいわね

450
00:40:02,251 --> 00:40:03,168
‎やあ

451
00:40:07,959 --> 00:40:10,709
‎ゲイが考えた作戦だと
‎思ってた

452
00:40:11,376 --> 00:40:15,918
‎全部の瓶からピクルスを
‎２本ずつ取り続けた

453
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
‎３週間もよ

454
00:40:17,376 --> 00:40:19,376
‎肉にすればいいのに

455
00:40:19,959 --> 00:40:21,668
‎漬物に興味が

456
00:40:21,751 --> 00:40:22,334
‎やあ

457
00:40:23,043 --> 00:40:23,876
‎どうも

458
00:40:23,959 --> 00:40:29,084
‎ダレクがダリウスなら
‎マレクはマリウスでは？

459
00:40:33,168 --> 00:40:34,626
‎タッジオ名物

460
00:40:37,501 --> 00:40:39,209
‎チョリソーだ

461
00:40:39,876 --> 00:40:42,001
‎タッジオは魔術師か

462
00:40:42,084 --> 00:40:43,834
‎魔術師

463
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
‎俺らを燃やす気？

464
00:40:46,751 --> 00:40:48,584
‎いいアイデアだ

465
00:40:49,168 --> 00:40:50,459
‎こちらへ

466
00:40:51,543 --> 00:40:52,543
‎これを

467
00:40:57,959 --> 00:40:59,043
‎パーティーはここ？

468
00:40:59,126 --> 00:41:00,126
‎そのようだ

469
00:41:00,626 --> 00:41:01,626
‎入っても？

470
00:41:02,751 --> 00:41:03,959
‎くつろいでくれ

471
00:41:04,043 --> 00:41:05,376
‎いらっしゃいアレク

472
00:41:05,459 --> 00:41:06,626
‎やあ

473
00:41:06,709 --> 00:41:07,876
‎見て

474
00:41:23,751 --> 00:41:26,001
‎グレゴルチクだった

475
00:41:27,834 --> 00:41:28,834
‎言っただろ

476
00:41:31,626 --> 00:41:33,043
‎どうする？

477
00:41:35,626 --> 00:41:36,626
‎分からない

478
00:41:37,126 --> 00:41:38,626
‎気を付けないと

479
00:41:40,084 --> 00:41:40,959
‎別荘は？

480
00:41:42,043 --> 00:41:45,293
‎これは別荘とは関係ない

481
00:41:46,168 --> 00:41:48,959
‎そうだな そう思ってろ

482
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
‎マチウシ 君の問題じゃない

483
00:41:54,918 --> 00:41:56,334
‎皆の問題だ

484
00:42:03,334 --> 00:42:05,834
‎とにかく君の問題じゃない

485
00:42:08,584 --> 00:42:09,959
‎楽しもう

486
00:42:43,001 --> 00:42:45,043
‎クラクフ出身だって？

487
00:42:47,376 --> 00:42:49,084
‎行ったことがある

488
00:42:49,834 --> 00:42:52,043
‎おい あっちへ行け

489
00:43:13,334 --> 00:43:19,209
‎ローラ ローラ ローラ

490
00:43:19,293 --> 00:43:21,293
‎アレク いけ

491
00:43:31,834 --> 00:43:33,251
‎頑張れ ロマン

492
00:43:33,334 --> 00:43:34,501
‎いいぞ

493
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
‎スキーだ

494
00:44:02,084 --> 00:44:04,876
‎皆励ましの声掛けを

495
00:44:04,959 --> 00:44:06,459
‎いけ！

496
00:44:13,626 --> 00:44:14,793
‎大丈夫？

497
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
‎貸そうか？

498
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
‎君は鋭い

499
00:45:13,126 --> 00:45:14,376
‎僕らの仲間だ

500
00:45:15,918 --> 00:45:17,543
‎見掛けたんだ

501
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
‎学内でね

502
00:45:22,626 --> 00:45:23,626
‎教授なんだ

503
00:45:25,376 --> 00:45:26,876
‎いいパーティーだ

504
00:45:28,918 --> 00:45:30,668
‎最後かもしれない

505
00:45:32,418 --> 00:45:36,626
‎逮捕されたり つけられたり
‎直に集会も禁止される

506
00:45:36,709 --> 00:45:39,793
‎まさか　そこまでは

507
00:45:41,584 --> 00:45:44,001
‎男は他者の幸せが嫌い

508
00:45:46,043 --> 00:45:47,084
‎嫌悪してる

509
00:45:47,709 --> 00:45:50,626
‎タッジオ
‎公衆トイレはやめとけ

510
00:45:51,418 --> 00:45:54,668
‎エイズをもらったら終わりだ

511
00:45:54,751 --> 00:45:57,126
‎年寄りみたいに家に？

512
00:45:57,751 --> 00:46:00,834
‎少なくとも売春宿は閉店

513
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
‎君の頭の中だけだ

514
00:46:05,376 --> 00:46:06,251
‎心配だ

515
00:46:06,334 --> 00:46:07,209
‎俺も帰る

516
00:46:12,584 --> 00:46:13,709
‎泊まれよ

517
00:46:19,709 --> 00:46:21,001
‎朝の世話がある

518
00:46:24,418 --> 00:46:26,751
‎じゃあ別の機会に

519
00:46:29,251 --> 00:46:30,251
‎ロベルト？

520
00:46:33,293 --> 00:46:34,959
‎返しに来て

521
00:46:46,626 --> 00:46:48,626
‎“無重力の魅力
‎イェジー･メトラー”

522
00:47:02,168 --> 00:47:05,709
‎“イェジー･メトラー教授
‎大学 予定”

523
00:47:37,293 --> 00:47:39,126
‎ムロゾフスキー巡査部長だ

524
00:47:57,834 --> 00:47:58,959
‎何の用だ？

525
00:48:02,293 --> 00:48:03,959
‎どこで撮った？

526
00:48:06,626 --> 00:48:08,168
‎もう話した

527
00:48:12,084 --> 00:48:13,043
‎誰に？

528
00:48:13,543 --> 00:48:15,459
‎放っておいてくれ

529
00:48:19,001 --> 00:48:21,709
‎裸の写真を学生に見せたい？

530
00:48:23,043 --> 00:48:24,626
‎学長でもいい

531
00:48:29,543 --> 00:48:30,876
‎誰が君を？

532
00:48:32,876 --> 00:48:34,626
‎言うとおり署名した

533
00:48:35,376 --> 00:48:37,459
‎自由になれる約束だろ

534
00:48:43,418 --> 00:48:44,668
‎ムロゾフスキー

535
00:48:46,418 --> 00:48:49,668
‎上司に会ったら 褒めてやる

536
00:48:50,668 --> 00:48:52,043
‎君の知的好奇心をね

537
00:48:56,043 --> 00:48:58,251
‎スープが冷めるから失礼

538
00:49:13,334 --> 00:49:15,668
‎８月に結婚したの

539
00:49:15,751 --> 00:49:18,168
‎最適だって聞いたから

540
00:49:18,251 --> 00:49:20,709
‎迷信は信じてない

541
00:49:20,793 --> 00:49:22,709
‎ドレスは選んだの？

542
00:49:22,793 --> 00:49:25,043
‎ロベルトが生地を用意した

543
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
‎あの子が？

544
00:49:28,751 --> 00:49:29,751
‎ねえ

545
00:49:31,168 --> 00:49:34,584
‎新しい服を買うべきかな？

546
00:49:35,126 --> 00:49:37,293
‎式用に新調しようかな

547
00:49:38,001 --> 00:49:40,043
‎エデク火を消して

548
00:49:42,959 --> 00:49:47,501
‎それでロベルトは
‎まっとうな男になれそう？

549
00:49:48,793 --> 00:49:50,334
‎最高の警官です

550
00:49:54,293 --> 00:49:56,501
‎“最高”が意味するのは？

551
00:49:56,584 --> 00:50:00,084
‎出しゃばり過ぎなければ
‎出世する

552
00:50:02,834 --> 00:50:05,209
‎いい仕事をしてます

553
00:50:05,293 --> 00:50:08,168
‎期待どおりにやるべきだ

554
00:50:12,001 --> 00:50:13,043
‎つまり？

555
00:50:13,126 --> 00:50:14,959
‎あなたは１人じゃない

556
00:50:15,709 --> 00:50:17,043
‎君は黙ってなさい

557
00:50:18,126 --> 00:50:19,834
‎職場じゃないのよ

558
00:50:28,209 --> 00:50:29,626
‎待って

559
00:50:35,084 --> 00:50:36,001
‎これよ

560
00:50:41,001 --> 00:50:45,168
‎大事な瞬間を
‎見逃さないように

561
00:50:46,959 --> 00:50:47,959
‎ありがとう

562
00:50:48,584 --> 00:50:50,543
‎感謝します　開けても？

563
00:50:50,626 --> 00:50:52,418
‎ええ 開けて

564
00:50:59,043 --> 00:51:00,293
‎高価な物を

565
00:51:01,126 --> 00:51:02,293
‎最新モデルよ

566
00:51:09,168 --> 00:51:10,168
‎ほら

567
00:51:40,626 --> 00:51:41,709
‎大丈夫？

568
00:51:43,084 --> 00:51:44,168
‎ああ

569
00:51:57,459 --> 00:51:59,209
‎まだやってると思う？

570
00:51:59,293 --> 00:52:00,459
‎おいおい

571
00:52:01,251 --> 00:52:02,251
‎やめろよ

572
00:52:03,709 --> 00:52:04,709
‎何？

573
00:52:08,376 --> 00:52:10,793
‎あなたのパパ厳しそう

574
00:52:12,459 --> 00:52:13,376
‎そうだね

575
00:52:42,418 --> 00:52:43,626
‎私も撮って

576
00:52:44,501 --> 00:52:45,626
‎ロベルト

577
00:53:49,668 --> 00:53:50,834
‎緊張してる？

578
00:53:51,709 --> 00:53:52,834
‎何と言えば？

579
00:53:53,376 --> 00:53:54,459
‎本当のこと

580
00:53:55,501 --> 00:53:58,293
‎父が秘密警察とバレたら…

581
00:53:59,376 --> 00:54:01,376
‎国の半分は何か隠してる

582
00:54:03,418 --> 00:54:06,418
‎神のご加護を
‎入らないのかね？

583
00:54:07,459 --> 00:54:10,126
‎結婚したいけど問題が…

584
00:54:12,376 --> 00:54:14,501
‎彼の父は秘密警察です

585
00:54:15,543 --> 00:54:17,918
‎親の行動は関係ない

586
00:54:18,418 --> 00:54:19,834
‎私たちは警察です

587
00:54:22,001 --> 00:54:23,126
‎関係ない

588
00:54:24,293 --> 00:54:27,168
‎重要なのは
‎神を信じるかどうか

589
00:56:01,501 --> 00:56:03,543
‎これはこれは

590
00:56:10,126 --> 00:56:11,126
‎なぜここに？

591
00:56:11,709 --> 00:56:13,043
‎休憩に寄った

592
00:56:16,793 --> 00:56:17,834
‎何かいる？

593
00:56:17,918 --> 00:56:18,709
‎紅茶を

594
00:56:19,834 --> 00:56:20,834
‎ウォッカだ

595
00:56:38,209 --> 00:56:39,584
‎思い出した

596
00:56:41,001 --> 00:56:42,209
‎パーティーだ

597
00:56:45,501 --> 00:56:46,751
‎記憶力はいい

598
00:57:07,501 --> 00:57:08,501
‎じゃあな

599
00:57:10,376 --> 00:57:11,126
‎どこへ？

600
00:57:11,209 --> 00:57:11,793
‎この…

601
00:57:12,626 --> 00:57:15,126
‎街には英雄が必要だ

602
00:57:16,209 --> 00:57:16,793
‎じゃあ

603
00:57:25,959 --> 00:57:26,751
‎兄さん？

604
00:57:27,334 --> 00:57:28,793
‎違うと思う

605
00:57:40,584 --> 00:57:42,293
‎卒業後の予定は？

606
00:57:42,376 --> 00:57:44,543
‎さあ 考えてない

607
00:57:44,626 --> 00:57:46,918
‎考えないと誰かが決める

608
00:57:47,001 --> 00:57:48,584
‎楽しみが台無しだ

609
00:57:49,668 --> 00:57:52,001
‎全力で探し続けろ

610
00:58:09,293 --> 00:58:09,959
‎何だ？

611
00:58:10,043 --> 00:58:11,126
‎逃げるぞ

612
00:58:20,543 --> 00:58:22,418
‎破壊行為だぞ

613
00:58:22,501 --> 00:58:23,209
‎落ち着け…

614
00:58:23,293 --> 00:58:26,209
‎あんなことして
‎どうなるか分かるか

615
00:58:36,793 --> 00:58:38,668
‎恐れは捨てるんだ

616
00:58:41,793 --> 00:58:43,626
‎特に自由を恐れるな

617
00:59:19,334 --> 00:59:20,334
‎やあ

618
00:59:27,709 --> 00:59:28,876
‎何を？

619
00:59:31,126 --> 00:59:32,209
‎ロベルト

620
00:59:32,293 --> 00:59:34,043
‎誰か来るかも

621
00:59:35,751 --> 00:59:36,793
‎ロベルト

622
00:59:39,251 --> 00:59:40,251
‎やめて

623
00:59:46,001 --> 00:59:47,293
‎どうしたの？

624
00:59:50,584 --> 00:59:52,418
‎愛してるから

625
01:00:02,043 --> 01:00:03,918
‎昨日は悪かった

626
01:00:16,501 --> 01:00:18,668
‎保管所から出て

627
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
‎閉めて

628
01:01:00,918 --> 01:01:01,959
‎これは？

629
01:01:02,043 --> 01:01:03,626
‎証拠なしで打ち止めに

630
01:01:03,709 --> 01:01:04,626
‎それで？

631
01:01:05,209 --> 01:01:08,876
‎珍しくない
‎資料は戻す決まり

632
01:01:09,584 --> 01:01:11,001
‎私がクビになる

633
01:01:11,584 --> 01:01:12,918
‎バレないよ

634
01:01:14,418 --> 01:01:16,043
‎私のことも考えて

635
01:01:21,293 --> 01:01:22,251
‎考えてる

636
01:01:23,168 --> 01:01:23,834
‎いいえ

637
01:01:24,918 --> 01:01:26,126
‎このことだけ

638
01:01:29,876 --> 01:01:32,043
‎式の打ち合せも１人だった

639
01:01:32,793 --> 01:01:34,834
‎結婚するのが怖い？

640
01:01:41,043 --> 01:01:43,293
‎ドレスを取りに行こう

641
01:01:44,251 --> 01:01:46,043
‎運転手のつもり？

642
01:01:49,001 --> 01:01:50,709
‎結婚は１人じゃ無理

643
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
‎そうだな

644
01:01:58,293 --> 01:01:59,626
‎運転手じゃない

645
01:01:59,709 --> 01:02:00,543
‎何？

646
01:02:00,626 --> 01:02:02,334
‎ただの運転手じゃない

647
01:02:03,543 --> 01:02:05,001
‎行こう

648
01:02:05,584 --> 01:02:06,584
‎どこへ？

649
01:02:22,751 --> 01:02:23,834
‎別荘へ

650
01:02:23,918 --> 01:02:24,584
‎別荘？

651
01:02:28,209 --> 01:02:29,418
‎彼を送った

652
01:02:31,959 --> 01:02:33,251
‎話せば殺される

653
01:02:35,709 --> 01:02:37,251
‎話せない

654
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
‎やつら 何でもする

655
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
‎俺もだ

656
01:02:46,418 --> 01:02:47,418
‎運転しろ

657
01:03:05,376 --> 01:03:06,501
‎待ってろ

658
01:05:27,834 --> 01:05:29,334
‎全部運び出せ

659
01:05:29,959 --> 01:05:33,543
‎装飾を外し
‎壁は白く塗り直せ

660
01:05:40,793 --> 01:05:42,251
‎誰にも言うな

661
01:05:46,751 --> 01:05:48,126
‎分かるな？

662
01:06:06,918 --> 01:06:08,209
‎この壁からだ

663
01:06:16,418 --> 01:06:17,293
‎それで？

664
01:06:17,376 --> 01:06:18,126
‎黙れ

665
01:06:28,959 --> 01:06:30,168
‎尾行しろ

666
01:06:32,584 --> 01:06:33,793
‎追うんだ

667
01:07:33,209 --> 01:07:34,209
‎どうする？

668
01:07:44,543 --> 01:07:45,793
‎戻れ！

669
01:08:32,959 --> 01:08:33,834
‎アレク

670
01:08:40,084 --> 01:08:43,293
‎タッジオと話したい
‎“別荘”について

671
01:08:46,834 --> 01:08:47,793
‎どうした？

672
01:08:50,418 --> 01:08:51,834
‎タッジオは病院だ

673
01:09:01,459 --> 01:09:03,084
‎誰がやった？

674
01:09:03,584 --> 01:09:04,668
‎分かるだろ

675
01:09:05,376 --> 01:09:06,251
‎豚どもだ

676
01:09:07,709 --> 01:09:09,418
‎警察が刺した？

677
01:09:10,126 --> 01:09:11,668
‎おかしなこと？

678
01:09:12,543 --> 01:09:14,084
‎クソ野郎どもめ

679
01:09:16,959 --> 01:09:18,918
‎ここにいちゃダメだ

680
01:09:21,168 --> 01:09:22,876
‎外で待ってる

681
01:09:23,418 --> 01:09:24,376
‎頑張って

682
01:09:25,459 --> 01:09:27,043
‎意味がない

683
01:09:29,918 --> 01:09:31,751
‎酒でも飲んでやれ

684
01:09:34,126 --> 01:09:35,293
‎行こう

685
01:09:36,209 --> 01:09:37,251
‎発見場所は？

686
01:09:37,334 --> 01:09:38,251
‎さあ

687
01:09:38,334 --> 01:09:39,626
‎発見者は？

688
01:09:39,709 --> 01:09:40,793
‎アレク

689
01:09:40,876 --> 01:09:41,709
‎不明か

690
01:09:43,126 --> 01:09:44,709
‎外で待とう

691
01:10:04,876 --> 01:10:05,876
‎ご注文は？

692
01:10:06,376 --> 01:10:08,376
‎最も純粋なやつを

693
01:10:23,918 --> 01:10:26,001
‎この国から逃げないと

694
01:10:29,626 --> 01:10:30,626
‎どこへ？

695
01:10:34,876 --> 01:10:35,876
‎どこでも

696
01:10:39,584 --> 01:10:41,251
‎ここは変わらない

697
01:10:59,959 --> 01:11:01,168
‎タッジオに

698
01:11:19,668 --> 01:11:20,751
‎もう一杯？

699
01:11:21,376 --> 01:11:22,376
‎もらうよ

700
01:12:47,001 --> 01:12:48,543
‎何するんだ

701
01:13:10,459 --> 01:13:12,168
‎ソファを使え

702
01:15:58,126 --> 01:15:59,293
‎大丈夫か？

703
01:16:02,834 --> 01:16:04,251
‎何かあった？

704
01:16:04,751 --> 01:16:06,459
‎いや これからだ

705
01:16:10,043 --> 01:16:13,668
‎ボスがお前とヴォイテクに
‎賞をと

706
01:16:17,918 --> 01:16:19,834
‎俺も推薦した

707
01:16:25,001 --> 01:16:26,209
‎何の？

708
01:16:27,293 --> 01:16:29,751
‎グレゴルチク事件の解決だ

709
01:16:30,959 --> 01:16:31,793
‎解決？

710
01:16:32,959 --> 01:16:33,918
‎おめでとう

711
01:17:18,251 --> 01:17:21,793
‎“賞状”

712
01:18:20,834 --> 01:18:22,376
‎やつらの差し金か？

713
01:18:24,751 --> 01:18:26,668
‎大学をクビになった

714
01:18:29,834 --> 01:18:31,168
‎もう終わった

715
01:18:36,376 --> 01:18:37,876
‎個人的な用だ

716
01:18:41,626 --> 01:18:42,709
‎座って

717
01:18:57,043 --> 01:18:58,543
‎誰が殺人依頼を？

718
01:19:02,709 --> 01:19:03,876
‎秘密警察？

719
01:19:16,209 --> 01:19:17,876
‎何を手伝った？

720
01:19:22,293 --> 01:19:24,209
‎“極秘文書”

721
01:19:25,543 --> 01:19:27,293
‎男の子たちを手配した

722
01:19:28,334 --> 01:19:29,334
‎学生たちだ

723
01:19:35,043 --> 01:19:36,376
‎脅迫された

724
01:19:39,168 --> 01:19:41,293
‎まさかこうなるとはね

725
01:19:44,501 --> 01:19:45,418
‎残念だ

726
01:20:00,668 --> 01:20:02,043
‎ちょっと失礼

727
01:20:12,959 --> 01:20:15,293
‎何してるの　やめて

728
01:20:34,626 --> 01:20:35,668
‎ドアを閉めろ

729
01:20:44,043 --> 01:20:45,168
‎この件に？

730
01:20:45,251 --> 01:20:46,168
‎どの？

731
01:20:46,251 --> 01:20:47,376
‎全てだ

732
01:21:06,918 --> 01:21:08,543
‎尾行させたのか

733
01:21:13,626 --> 01:21:14,918
‎間違ってたか？

734
01:21:21,251 --> 01:21:23,043
‎ゲイと遊びたいのか？

735
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
‎一緒に来い

736
01:21:38,334 --> 01:21:39,543
‎分かるな？

737
01:22:35,709 --> 01:22:36,709
‎名前は？

738
01:22:42,376 --> 01:22:43,209
‎クライエフスキー

739
01:22:46,459 --> 01:22:47,668
‎アルカディウス

740
01:22:50,459 --> 01:22:51,459
‎職業は？

741
01:22:54,459 --> 01:22:55,459
‎学生だ

742
01:23:00,043 --> 01:23:02,709
‎同性愛者との関係は？

743
01:23:16,584 --> 01:23:19,793
‎海外の同性愛者との接触は？

744
01:23:21,251 --> 01:23:22,251
‎ない

745
01:23:30,959 --> 01:23:34,376
‎これまでの
‎性的な相手の数は？

746
01:23:42,959 --> 01:23:44,459
‎最近は１人だけ

747
01:23:55,043 --> 01:23:58,584
‎一番最近の
‎性的な相手の姓名は？

748
01:24:21,209 --> 01:24:22,543
‎思い出せない

749
01:24:27,376 --> 01:24:28,751
‎性交中の…

750
01:24:30,168 --> 01:24:32,543
‎挿入方法や体位は？

751
01:24:35,126 --> 01:24:35,959
‎楽しい？

752
01:24:44,543 --> 01:24:45,543
‎署名しろ

753
01:24:46,501 --> 01:24:48,709
〝同性愛者証明書〞

754
01:24:48,709 --> 01:24:49,043
〝同性愛者証明書〞
‎署名するんだ

755
01:24:49,043 --> 01:24:50,293
‎署名するんだ

756
01:24:50,376 --> 01:24:51,001
‎しない

757
01:24:52,209 --> 01:24:53,459
‎売春を

758
01:24:53,543 --> 01:24:54,834
‎やってない

759
01:24:54,918 --> 01:24:56,168
‎証拠がある

760
01:24:58,043 --> 01:24:59,376
‎他に誰が別荘に？

761
01:25:02,793 --> 01:25:05,209
‎名前と住所だ　帰してやる

762
01:25:07,126 --> 01:25:08,626
‎それで忘れる

763
01:25:10,543 --> 01:25:12,043
‎誰も知らない

764
01:25:12,543 --> 01:25:13,126
‎本当に？

765
01:25:14,209 --> 01:25:16,209
‎グレゴルチクは？

766
01:25:21,543 --> 01:25:23,793
‎他に誰が別荘にいた？

767
01:25:24,376 --> 01:25:25,626
‎名前を言え

768
01:25:25,709 --> 01:25:26,209
‎僕は…

769
01:25:26,293 --> 01:25:27,709
‎名前だよ　クソが

770
01:25:27,793 --> 01:25:28,709
‎十分だ

771
01:25:28,793 --> 01:25:30,543
‎十分か俺が決める

772
01:25:30,626 --> 01:25:32,043
‎彼は無実だ

773
01:25:32,126 --> 01:25:32,834
‎無実？

774
01:25:34,876 --> 01:25:36,501
‎息子をゲイにした

775
01:25:42,709 --> 01:25:43,543
‎帰れ

776
01:25:49,084 --> 01:25:49,918
‎出ろよ

777
01:25:56,376 --> 01:25:58,376
‎お前のためだ　終わりにしろ

778
01:26:11,626 --> 01:26:13,043
‎これで終了だ

779
01:26:21,084 --> 01:26:21,876
‎アレク

780
01:26:22,626 --> 01:26:23,126
‎アレク

781
01:26:23,209 --> 01:26:24,626
‎検査受けろよ

782
01:26:24,709 --> 01:26:26,501
‎何かもらったかも

783
01:26:28,543 --> 01:26:30,251
‎あいつが心配だ

784
01:26:55,376 --> 01:26:56,376
‎あれは誰？

785
01:26:59,584 --> 01:27:01,501
‎やつらに邪魔された

786
01:27:07,876 --> 01:27:10,168
‎一度くらい正直に話して

787
01:27:15,834 --> 01:27:17,668
‎私にその権利はない？

788
01:27:27,959 --> 01:27:29,293
‎私を見て

789
01:28:02,626 --> 01:28:04,126
‎お前のせいだ

790
01:28:04,209 --> 01:28:06,084
‎何のこと？

791
01:28:06,168 --> 01:28:07,334
‎あの子は弱い

792
01:28:07,834 --> 01:28:10,876
‎弱いのはあなたよ
‎どうにかして

793
01:28:10,959 --> 01:28:12,084
‎俺は守ろうと

794
01:28:12,168 --> 01:28:13,501
‎何から？

795
01:28:13,584 --> 01:28:15,251
‎上層部からの命令だ

796
01:28:15,334 --> 01:28:16,834
‎やめて　お願い

797
01:28:46,251 --> 01:28:48,001
‎父親の荷物を取りに

798
01:28:48,084 --> 01:28:49,126
‎はい

799
01:29:50,334 --> 01:29:51,626
‎“内通者名 首謀者”

800
01:31:17,459 --> 01:31:18,209
‎もしもし？

801
01:31:18,293 --> 01:31:19,084
‎アレクは？

802
01:31:21,084 --> 01:31:22,418
‎タッジオのところ

803
01:31:22,918 --> 01:31:23,543
‎病院？

804
01:31:23,626 --> 01:31:25,168
‎分からない

805
01:31:25,251 --> 01:31:27,334
‎彼のとこに行くって

806
01:31:42,876 --> 01:31:43,626
‎俺にうそを

807
01:31:43,709 --> 01:31:44,876
‎君は違うのか

808
01:31:45,751 --> 01:31:46,834
‎別荘にいた

809
01:31:46,918 --> 01:31:48,084
‎今はやめろ

810
01:31:48,168 --> 01:31:49,709
‎タッジオが死んだ

811
01:31:54,334 --> 01:31:58,293
‎別荘にいたやつ全員を
‎排除する気だ

812
01:32:02,626 --> 01:32:04,293
‎ここから逃げろ

813
01:32:04,376 --> 01:32:05,709
‎命令は嫌いだ

814
01:32:08,543 --> 01:32:09,876
‎君は命令する

815
01:32:11,584 --> 01:32:12,793
‎聞いて

816
01:32:18,709 --> 01:32:19,751
‎失せろ

817
01:33:59,626 --> 01:34:00,834
‎ごめん

818
01:34:07,251 --> 01:34:08,251
‎何が？

819
01:34:15,043 --> 01:34:18,376
‎うそをついた　皆にうそを

820
01:34:25,834 --> 01:34:27,043
‎自分には違う

821
01:34:53,293 --> 01:34:54,584
‎模範的な勤務だ

822
01:34:54,668 --> 01:34:55,668
‎どうも

823
01:34:55,751 --> 01:35:00,001
‎“模範警察官授賞式”

824
01:35:06,668 --> 01:35:07,668
‎鳥肌が立つ

825
01:35:11,209 --> 01:35:12,251
‎私も

826
01:35:15,293 --> 01:35:16,251
‎おめでとう

827
01:35:16,959 --> 01:35:18,418
‎録画を見た

828
01:35:21,209 --> 01:35:22,876
‎素晴らしい勤務態度だ

829
01:35:24,209 --> 01:35:26,751
‎献身的で好ましい

830
01:35:28,418 --> 01:35:30,751
‎君のキャリアに注目する

831
01:35:35,293 --> 01:35:36,126
‎おめでとう

832
01:35:38,418 --> 01:35:40,084
‎受賞者に拍手を

833
01:35:43,334 --> 01:35:48,626
‎では 軽食とダンスを
‎お楽しみください

834
01:35:48,709 --> 01:35:49,709
‎音楽を

835
01:35:53,543 --> 01:35:54,793
‎どうぞ

836
01:35:54,876 --> 01:35:56,043
‎人前だぞ

837
01:36:00,043 --> 01:36:01,418
‎踊ろう

838
01:36:01,501 --> 01:36:02,959
‎どうやって？

839
01:36:03,043 --> 01:36:04,834
‎リードするよ

840
01:36:06,959 --> 01:36:07,793
‎さあ

841
01:36:23,043 --> 01:36:24,084
‎私に？

842
01:36:36,084 --> 01:36:37,501
‎踊ってくれる？

843
01:37:05,501 --> 01:37:07,043
‎話がある

844
01:37:10,084 --> 01:37:11,209
‎言わないで

845
01:37:38,834 --> 01:37:39,834
‎行かないと

846
01:37:40,626 --> 01:37:41,584
‎そう

847
01:37:55,668 --> 01:37:57,626
‎息子の身の安全を？

848
01:38:05,293 --> 01:38:06,293
‎お願いです

849
01:38:09,168 --> 01:38:10,084
‎大丈夫だ

850
01:38:11,668 --> 01:38:13,543
‎彼の行動には責任を

851
01:38:18,668 --> 01:38:19,709
‎個人的にもな

852
01:38:46,668 --> 01:38:47,668
‎車の鍵は？

853
01:38:49,168 --> 01:38:49,751
‎なぜ？

854
01:38:49,834 --> 01:38:50,876
‎いいからくれ

855
01:38:51,918 --> 01:38:53,001
‎何かあった？

856
01:38:54,084 --> 01:38:55,168
‎手伝おうか？

857
01:38:55,251 --> 01:38:56,459
‎俺の問題だ

858
01:38:58,209 --> 01:38:59,751
‎馬鹿なことするな

859
01:40:42,834 --> 01:40:44,834
‎アレク アレク

860
01:40:47,709 --> 01:40:48,834
‎逃げるんだ

861
01:40:51,251 --> 01:40:52,376
‎見つかった

862
01:40:54,793 --> 01:40:56,126
‎俺を信じてくれ

863
01:40:57,959 --> 01:40:58,876
‎来て

864
01:42:37,168 --> 01:42:38,376
‎死にやしない

865
01:42:41,626 --> 01:42:42,626
‎隠れて

866
01:44:39,043 --> 01:44:40,043
‎逃げろ

867
01:44:41,459 --> 01:44:42,334
‎何？

868
01:44:43,668 --> 01:44:44,668
‎逃げて

869
01:44:49,459 --> 01:44:50,459
‎君は？

870
01:44:57,918 --> 01:44:59,293
‎君なしで行かない

871
01:45:04,334 --> 01:45:06,918
‎俺が見つける　行け

872
01:45:53,751 --> 01:45:56,376
‎1985年から1987年
‎ヒヤシンス作戦が実行され

873
01:45:56,459 --> 01:46:00,043
‎多くのLGBTの人々が
‎監視と拘束を受けた

874
01:46:00,126 --> 01:46:02,501
‎１万1000人以上のファイルが
‎作成され

875
01:46:02,584 --> 01:46:05,959
‎同性愛者への脅迫や
‎圧力に使用された

876
01:46:06,043 --> 01:46:10,543
‎このファイルのほとんどは
‎未だに回収されていない

877
01:52:07,043 --> 01:52:11,043
‎日本語字幕　寺村 可苗