NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Berhenti! Militia.
Berhenti!
Hei!
Suruh dia kuatkan sikit.
Apa?
Suruh dia kuatkan sikit.
Kuatkannya.
MILITIA RAKYAT
Rekodkan dia.
- Apa? - Tak guna, Nogaś.
Maaf.
- Pejabat saya. Kamu berdua. - Baik, tuan.
Bos panggil.
- Rekodkan dia. - Baik, tuan.
- Mereka suruh awak sain sesuatu? - Ada borang.
- Mereka lari dari penjara? - Pasukan Hyacinth.
- Apa itu? - Mereka tahan gay.
Siasat kes Gregorczyk.
Orang Pewex pula?
Operasi berjaya.
Layak dinaikkan pangkat.
Apabila SB ambil alih, saya tak pertikaikan.
Kamu akan dinaikkan pangkat nanti.
- Apa SB mahu dengan pencuri? - Saya tak tahu.
Homisid.
Awak perlukan pegawai berpengalaman.
Tak semestinya.
Asalkan boleh dipercayai. Sebab itu saya serahkan kepada awak.
Tapi…
Robert takut darah.
Sudahlah.
Nogaś, jangan buat saya marah.
Gregorczyk sangat kaya. Mayatnya ditemui di taman.
Kita perlu tangkap pelakunya segera.
Kerana berkelakuan baik.
BAUCAR, 220 ZLOTYS
- Dia ada? - Ya.
Ayah ambil alih kes Pewex?
Nampaknya.
Dia cuma bidak.
Kami akan tangkap yang lain. Jangan keluarkan kami.
Kementerian buat kerjanya.
Kamu pun patut begitu.
Sarjan.
Tak guna.
Boleh tahan.
Awak tolak penganjak gear macam ia zakar.
Kotak gear teruk.
Awak tak suka? Beli kereta sendiri. Kunci!
Saya periksa atas.
FAIL
Tingkat atas kosong.
Itu mungkin bahan bukti.
Sebab itu saya periksa.
Orang tempatan?
Bawa ini.
Mungkin ada aktiviti gay di dalamnya.
TOPENG
- Selamat petang. - Hei.
Untuk kamu.
Bila ia sampai?
Pagi tadi.
Kamu tak nak buka?
"Sarjan Robert Mrozowski telah diterima memasuki Sekolah Militia Tinggi Szczytno."
Sayang sekali! Tahniah!
- Mak tak gembira? - Paling penting kamu gembira.
Tahniah.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu segalanya.
Hai, sayang.
Hai.
Mereka akan jadikan kamu anak jantan.
- Ingatkan dah anak jantan. - Kamu boleh jadi lebih baik.
Saya ada kes homisid.
Kami jumpa pita di rumah mangsa yang ada rakaman lelaki.
Fail Hyacinth mungkin berguna.
Terima kasih.
Makanlah.
Ia sepatutnya berguna di tempat lain.
Boleh kita cakap hal lain?
Militia. Buka pintu!
Puan Irena, dia takkan lama.
Sampai pukul 10 malam saja.
Dari mana awak dapat?
Hadiah perkahwinan kita daripada ayah.
Juruteknik ada satu.
- Mereka ada pita juga? - Ya.
Tapi tak menarik untuk awak lihat.
Pita apa?
Beritahu saya.
Ini hebat.
Ayah aturkannya.
Bagaimana awak tahu?
Fikirkannya.
Ayah saya hadiahkan untuk kita. Patutkah saya buang?
Ya.
Tunggu!
Biar saya tolong.
Diam.
Senyap. Wanita tua itu akan kena serangan jantung.
Diam!
Bahu terkehel, jari patah, muka lebam.
Sama ada orang belasah dia
atau dia melawan, seperti Bruce Lee.
Punca kematian?
Ini.
Dia ditikam beberapa kali. Sekali di jantung.
Dia ditemui dekat tandas awam. Kamu tahu jenis pengunjung tempat itu.
Kami dah sahkan dia gay.
Saya tinggal berdekatan, selalu nampak.
Ada kes sama baru-baru ini.
Rumah bersih, tiada saksi.
Tiada keluarga di Poland.
Kita perlu tanya di sekitar bandar.
Okey.
Robert pergi periksa dulu jika ada orang di sana.
Jangan buat kecoh.
Ada dua kereta siap sedia. Kita tangkap dan bawa mereka ke balai.
Kalau ada yang melawan, tak mengapa.
Cuma pastikan mereka boleh bercakap selepas itu.
Kita perlu maklumat tentang Gregorczyk.
Bolehkah kita tembak?
Saya boleh tembak awak.
Dia dah disedutkah?
Satu, Dua, bertindak.
Lari!
Berhenti! Militia.
Sekat dia!
Ayuh!
Sembunyi!
Mereka serang lubuk seks kita.
Mereka selalu buat begitu, bukan?
Akhir-akhir ini semakin kerap.
- Saya takkan cari dia di dalam bangunan. - Saya pun.
Kita pusing sekali lagi, selepas itu pergi.
Saya tak nak buat kerja begini.
Saya dengar orang daripada komuniti ditikam.
Siapa?
Mereka bosan.
Ayuh lari.
Awak nampak polis bodoh itu? Pasti memalukan jika mereka tangkap kita.
Jika itu unit terbaik mereka, tak perlu risau.
Bukan semua begitu.
Sekejap, awak polis?
- Kenapa? - Gurau saja.
Awak selalu ke sana?
Cubaan pertama saya.
Awak mulakan dengan hebat.
Untuk cubaan pertama awak.
Minumlah. Saya tak boleh mabuk. Ada ujian pagi esok.
- Ujian apa? - Tentang Hegel.
Saya belajar kajian Jerman.
Awak pula?
Masih belajar? Dah kerja?
Saya membantu.
Saya belajar pemulihan sosial di Kraków.
Saya baru pindah ke sini.
Saya tolong budak-budak.
Remaja bermasalah?
Ya.
Awak patut jaga saya.
Arek.
Robert.
Tak guna.
Awak sesat? Tiga unit cari awak.
Saya kejar seorang lelaki.
Dia dapat larikan diri?
Tiada sesiapa larikan diri.
Kita ada informan.
Ayah awak pasti bangga.
Mari mulakan.
Nama pertama?
Pawel.
- Nama keluarga? - Młynarczyk.
Apa awak buat di sana?
Guna tandas. Saya pergi buang air kecil.
Itu saja tandas berdekatan. Ke mana lagi saya nak pergi?
Awak kenal dia?
Saya tak kenal dia.
Tengoklah.
Apa saya boleh cakap? Nak saya reka cerita? Saya tak kenal dia.
Awak suka berasmara?
Tak, ia berlaku sekali. Tak sengaja.
Takkan terjadi lagi.
Saya janji.
Awak kenal dia?
Tidak.
Gregorczyk.
Saya tak pernah dengar nama dia. Sumpah.
Komrad, tolong jangan beritahu sesiapa
atau saya akan hilang kerja.
- Kenapa awak ke sana? - Kenapa saya nak ke sana?
Itu tandas awam, bukan?
Ada anak?
Ya.
Mereka tahu?
- Saya cuma mandur. - Itu kerja terakhir awak.
Saya tak tahu apa-apa.
Habislah awak. Isteri awak akan tahu.
Serta mak dan anak-anak awak.
Tolong jangan tahan saya.
Saya ada isteri dan anak-anak.
Saya juga! Tapi tak puaskan nafsu dengan lelaki!
Nak saya jolok dengan cota?
Ketika itu barulah awak menangis!
Bagaimana awak kenal Gregorczyk?
Terima kasih.
- Nama pertama dan keluarga. - Morawski.
Tadzio.
Nama penuh?
Tadeusz.
Pernah dengar nama "Gregorczyk"?
Awak kenal dia?
Kami ada fail awak.
Awak ada rekod jenayah.
Nak rosakkan hidup awak?
Nah. Fikirkanlah.
Boleh awak lepaskan saya?
Bukan percuma.
Dia bayar lumayan.
Dia langgan beberapa orang.
Di mana?
Tak tahu. Saya dengar sesuatu tentang vila.
Saya pun nak dengar.
Ia cuma khabar angin.
Patutkah saya patahkan kaki awak?
Bawa si gay ini keluar.
Awak tahu rumah pelacuran gay?
Kononnya Gregorczyk langgan beberapa pelacur lelaki.
Saya akan tanya informan.
Okey, Robert, buatlah.
Bagaimana ujian?
Ayuh.
Nak raikan apa?
Untuk ujian.
Minum.
Saya ada masalah.
Saya rasa salah seorang budak saya jual tubuhnya.
Memang selalu ada budak cari duit di tempat itu.
Awak maksudkan bapa ayam?
Mereka aturkan budak-budak?
Awak tak fikir saya…
Tidak. Ayuh…
Saya ingat awak ada lebih banyak maklumat.
Lupakan saja.
Ada pemandu teksi di Śródmieście.
Julian.
Khabarnya.
Terima kasih. Saya akan tanya.
Saya anjur parti Sabtu ini.
- Datanglah. - Baiklah.
34 Jalan Kwiatowa. Pangsapuri 6.
Nak ke mana?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Kenal dia?
Mereka tak tunjuk pengenalan.
Mungkin nampak?
Saya tak kenal dia.
Tak guna! Nak cakap baik-baik di sini atau saya patut bawa awak ke balai?
- Kenapa? - Awak hantar budak lelaki kepadanya.
Apa? Saya?
Ditangkap kerana pelacuran bulan ini.
Saya tak tahu. Sungguh. Saya tak ingat.
Mesti awak kenal seorang.
Tengoklah.
Saya mungkin hantar dia.
Awak pasti?
Ya. Mungkin.
Kita akan jumpa lagi.
- Kita akan tahan dia? - Tidak jika dia beri kerjasama.
Buka pintu!
Selamat petang.
- Kami nak jumpa Kamil Barczyk. - Dia tiada di sini.
Tengoklah nanti.
Tiada sesiapa di sini.
Berhenti! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Awak nampak cergas.
Awak lawat Gregorczyk.
Apa masalahnya? Semua pun lawat. Cakap dengan mereka.
Kami akan cakap jika awak beri nama.
Kamu tak boleh kurung saya kerana melawat dia!
Pelacuran,
pukul seseorang,
musnahkan harta negara.
Kemekkan kereta saya.
Salah lelaki gay.
Seseorang perlu terima akibatnya. Saya sasaran mudah.
Ada orang gila tikam Adrian, tapi kamu berdiam diri.
- Mudah saja kamu nak hapuskan gay. - Siapa Adrian?
Boleh jalan!
Jaga adab dan beri nama.
Adrian Sobolew.
Dia dah mati?
Dia ditikam sampai mati.
Bagaimana awak tahu?
Mungkin awak yang buat?
Sumpah, bukan saya.
Kenapa awak lari?
Saya takut itu mereka.
Siapa?
Gregorczyk sepatutnya beri duit kepada Adrian.
- Untuk seks? - Tak.
Dia ada gambar…
Bagaimana awak tahu?
- Saya tak boleh beritahu. - Gambar apa?
Kita perlu siasat Sobolew.
Silakan.
Pergilah.
Saya akan berbual dengan Encik Gay.
- Hai. - Saya ada soalan.
Saya dah setuju.
Setuju apa?
Kahwini awak, dungu.
Betul.
Satu lagi. Boleh saya lihat beberapa fail?
Fail apa?
Homisid, Adrian Sobolew.
Okey. Saya ambilkan untuk awak.
Sebagai bantuan.
Saya cinta awak.
Saya tahu!
Tengok.
Bedebah itu gigit saya.
Tapi dia mengaku.
Mengaku apa?
Semua yang kita mahu.
Saya boleh buat kerja ini.
Apa yang kaitan jutawan dengan penagih?
Tempat kematian?
FAIL KES HOMOSID ADRIAN SOBOLEW
Jika awak bijak, apa awak akan buat jika jadi saya?
Awak ada saksi. Awak tak apa-apa.
Pengawal!
Ambil pisau!
Kes ditutup.
Ia tak sempurna, tapi sekurang-kurangnya selesai.
Bagaimana ia ditutup?
Pemandu teksi itu kata si mati kenal dan melawat Gregorczyk.
Dia juga kenal mangsa, Adrian Sobolew.
Dia mengaku bunuh Gregorczyk.
Dia dipukul. Tembak paus pun dia mengaku.
Terima kasih kerana uruskannya dengan cepat.
Syabas, sekarang sambung kerja.
Kes Sobolew dan si mati itu sama.
- Kita boleh siasat lagi. - Untuk apa?
Saya cuma nak periksa…
Mrozowski, awak tak tahu cara menikmati kejayaan.
- Kita tiada bukti. - Kita ada testimoni dan petunjuk.
Awak nak soal si mati?
- Ada orang di dalam sel. - Pengawal tak nampak sesiapa.
- Dia tiada di sana. - Dia ke tandas!
Awak akan ke sekolah pegawai. Lupakan kes ini.
Cuti seminggu. Rehatlah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya datang sebab Kamil…
Kamil tak ada di sini.
Tapi masuklah.
Ada seorang lelaki datang pagi tadi.
- Siapa? Militia. - Saya tak tahu.
Dia buat sepah dan pergi.
Tapi Kamil dah tiada.
Syukurlah.
Masuklah.
Saya akan buatkan teh.
Begitu juga semasa perang.
Mereka datang cari Franek saya pada tengah malam.
Mereka tangkap dia dan saya tak jumpa dia lagi.
Siapa itu?
Nak gula?
Atau tak nak?
Ya.
Saya sibuk.
Tunggu.
- Bukankah itu anak awak? - Ya.
Robert.
Dia iras awak.
Saya patut beredar.
FAIL PENGAWASAN KAMIL BARCZYK
Ada yang tak kena?
Lelaki yang gantung diri…
Kesnya ditutup.
- Ayah… - Jangan panggil ayah. Panggil kolonel.
Jika pihak atasan kamu kata kes ditutup, maka ia ditutup.
Pergi.
FAIL KES HOMISID ADAM GREGORCZYK
AKHBAR RAKYAT
PETA BANDAR WARSAW
VILA
Kata laluan!
Saya bergurau, masuklah!
Biskut batang masin?
- Arek ada di sini? - Tiada.
Tapi saya ada.
Kenapa dengan Arek?
Tenang, dia akan ke sini.
Masuklah.
Minuman istimewa di sini.
- Apa yang saya patut buat? - Jangan tandatangan!
Awak pun dah tandatangan!
Tanggalkan, awak akan panas nanti.
Apa jenis nama "Hyacinth" itu?
Minum.
Ia gay, jadi mesti ada bunga!
Hei! Jangan ganggu! Itu gaun kesukaan maknya!
Ratu Bona jemput awak ke majlis tari!
Hei! Awak tahu Hyacinth ialah kekasih Apollo?
Sejuknya!
Macam semasa pemerintahan Gierek.
Awak siapa?
Robert.
Baiklah.
Hai.
Saya tahu mesti ini idea orang gay.
Selama tiga minggu berturut-turut saya ambil dua daripada setiap balang.
Selama tiga minggu!
Awak mungkin makan daging.
Saya ingin tahu tentang menjeruk.
- Hei. - Hei.
Saya hairan kenapa Darek jadi Dariusz tapi Marek tak jadi Mariusz?
Hidangan istimewa Tadzio.
Sosej panas.
Tadzio seorang ahli silap mata!
Ahli silap mata!
- Awak nak bakar kami? - Ya.
Mungkin itu yang terbaik.
Mari.
Pegang ini.
- Saya dengar ada parti. - Nampaknya.
Boleh saya masuk?
- Buat macam rumah sendiri. - Hai, Arek.
Hai.
Tengok!
Rupa-rupanya orang Gregorczyk.
Saya dah cakap.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Kita perlu berhati-hati.
Vila itu?
Boroi sayang, ini tiada kaitan dengan vila.
Ya, sudah tentu. Terus yakinkan diri awak.
Maciuś, ini bukan masalah awak.
Ini masalah semua orang.
Tidak. Ia bukan masalah awak. Itu saja.
Mari berseronok.
Saya dengar awak dari Krakow.
Saya pernah pergi sekali.
Hei. Berambus.
Lola!
- Arek! - Ayuh, Arek!
Tolak, Roman, tolak!
Ayuh, Tadek!
Ayuh main ski!
Ayuh jerit "ole!" untuk beri perangsang!
Ole!
Awak okey?
Nak pinjam?
Naluri tajam.
Dia pun gay.
Macam pernah nampak dia.
Di universiti.
Dia seorang profesor.
Parti yang hebat.
Mungkin yang terakhir.
Mereka rekod, tahan, ekori kami. Mereka haramkan perjumpaan kami nanti.
Relaks, takkan jadi begitu.
Mereka tak suka orang lain gembira.
Mereka benci.
Tadzik, elok awak berhenti cari seks.
Jika dapat AIDS, saya pun tak boleh tolong.
Duduk di rumah seperti orang tua?
Mereka dah tutup rumah pelacuran itu. Kurang godaan.
Otak awak tak betul.
- Perhatikan dia. - Saya balik juga.
Jangan balik.
Ada sesi dengan budak pagi nanti…
Baik. Mungkin lain kali.
Robert?
Sekarang awak ada sebab untuk kembali.
TARIKAN TANPA BEBAN
PROFESOR METTLER, UNIVERSITI, JADUAL
Sarjan Robert Mrozowski.
Apa awak mahu?
Gambar ini diambil di mana?
Saya dah cakap semuanya.
Kepada siapa?
Tolong jangan ganggu saya.
Saya boleh edar gambar bogel awak kepada pelajar.
Atau rektor.
Siapa hantar awak?
Saya dah tandatangan semuanya.
Kamu janji takkan ganggu saya.
Robert Mrozowski.
Lain kali saya jumpa pegawai atasan awak, saya akan puji awak.
Ketelitian awak.
Maaf, sup saya semakin sejuk.
Kami berkahwin pada bulan Ogos.
Mereka kata bulan terbaik.
Saya tak percaya perkara karut.
Awak dah pilih gaun pengantin?
Robert beli kain. Saya akan beri tukang jahit.
Robert?
Hei.
Mungkin saya patut beli baju baru?
Untuk majlis itu? Atau tempah?
Edek, padamkannya.
Jadi, bagaimana dengan anak kami? Dia akan jadi lelaki yang baik?
Dia polis terbaik saya kenal.
Apa maksud "terbaik" sekarang?
Jika dia tak melampaui batas, dia mungkin berjaya dalam hidup.
Kerjanya bagus dan banyak lagi.
Dia patut buat seperti diharapkan.
Maksudnya?
Tuan-tuan, kamu bukan sendirian.
Awak jangan masuk campur.
Awak bukan di tempat kerja.
Sebentar.
Ini…
Supaya kamu tak terlepas saat penting dalam hidup kamu.
Terima kasih.
Terima kasih. Boleh saya buka?
Ya, bukalah.
Susah-susah saja.
Ia model terkini.
Sayang.
Semuanya okey?
Ya.
- Awak rasa ibu bapa awak masih berasmara? - Jesus!
Hentikan.
Apa?
Ayah awak sangat tegang.
Ya.
Ambil gambar saya pula.
Robert!
Awak gementar?
- Nak cakap apa? - Kebenaran.
Jika saya kata ayah saya SB, dia takkan benarkan kita masuk.
Ramai orang sembunyikan sesuatu.
- Semoga Tuhan rahmati. - Masuklah.
Kami nak kahwin, tapi ada masalah.
Ayah tunang saya ialah ejen keselamatan.
Anak-anak tak perlu dengar cakap ibu bapa.
Kami bekerja untuk Militia.
Itu tak penting.
Pentingnya kamu percaya pada Tuhan.
Lihatlah…
Kenapa ke sini?
Saya nak rehat.
- Awak nak minum apa-apa? - Teh.
Vodka.
Saya ingat awak sekarang.
Parti Arek.
Ingatan saya bagus.
Saya pergi dulu.
- Ke mana? - Sayang…
Bandar ini perlukan wira.
Selamat tinggal.
Saudara?
Tidak.
Apa rancangan awak lepas tamat belajar?
Tak tahu. Saya tak fikir sejauh itu.
Mulakan atau seseorang akan buat untuk awak.
Jangan rosakkan keseronokan.
- Tolong jaga. - Silakan.
- Apa ini? - Mari kita lari!
Awak gilakah? Vandalisme?
- Tenang. Tak apa-apa… - Lantaklah!
Awak mahu kena tangkap?
Tak boleh takut dengan segalanya.
Terutamanya kebebasan.
Hai.
Apa awak buat?
Robert.
Nanti orang nampak.
Robert…
Robert!
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Saya cinta awak. Itu saja.
Saya minta maaf pasal semalam.
Okey. Keluar dari arkib.
Tutup pintu.
Ini apa?
- Mereka tutup kes tanpa bukti. - Jadi?
Mereka selalu begitu. Robert, awak patut pulangkannya.
Mereka akan pecat saya.
Tiada orang akan tahu.
Fikirlah juga tentang saya.
- Ya. - Tidak.
Awak cuma fikir tentang ini.
Awak biar saya saja uruskan perkahwinan.
Awak takut nak berkahwin?
Saya hantar awak ambil gaun, okey?
Awak bukan pemandu saya!
Kita bersama-sama.
Betul cakap awak.
Saya bukan pemandu.
- Apa? - Saya bukan setakat pemandu!
Mari. Ayuh.
Ke mana?
- Bawa saya ke vila. - Vila apa?
Awak hantar dia.
Matilah kalau saya cakap.
Tak boleh. Mereka boleh buat apa-apa saja.
Saya juga boleh.
Pandu.
Tunggu di sini.
Keluarkan semuanya.
Keluarkan perhiasan, lepa dinding, cat putih.
Jangan beritahu sesiapa.
Atau nahas awak.
Mula dengan dinding ini.
- Apa sekarang? - Diam.
Ikut dia.
Ikut dia!
Sekarang apa?
Berundur!
Arek.
Saya perlu bercakap dengan Tadek. Dia sebut vila.
Apa yang berlaku?
Tadek di hospital.
- Siapa yang buat begini? - Awak fikir siapa?
Polis.
Militia tikam dia?
Pelik sangatkah?
Tak guna.
Kamu tak boleh berada di sini.
Saya akan tunggu di luar hospital. Nasib tak baik.
Ia takkan membantu.
Minum untuk kesihatannya.
Mari.
- Di mana dia ditemui? - Tak tahu.
- Siapa jumpa? - Entahlah.
Arek.
Rakyat!
Mari kita tunggu di luar.
Nak apa-apa?
Sebotol arak tulen awak.
Kita mesti tinggalkan negara ini.
Pergi ke mana?
Ke mana-mana saja.
Keadaan di sini takkan berubah.
Untuk Tadzik…
Segelas lagi?
Tuangkan.
Kenapa dengan awak?
Awak menang. Awak dapat sofa.
Semuanya okey?
Ada sesuatu berlaku?
Tidak, tapi akan berlaku.
Ketua cadangkan kamu dan Wojtek untuk terima anugerah.
Ayah rekomen kamu.
Untuk apa?
Kejayaan kamu dalam kes Gregorczyk.
Kejayaan?
Tahniah.
DIPLOMA
Mereka hantar awak bunuh saya?
Universiti pecat saya.
Apa-apa pun, hidup saya dah musnah.
Ini bukan urusan rasmi.
Kalau begitu duduklah.
Siapa arahkan pembunuhan itu?
SB?
Apa awak buat untuk mereka?
SULIT
Saya aturkan budak-budak.
Dari universiti.
Mereka peras ugut saya.
Saya tak tahu akan berakhir begini.
Maafkan saya.
Maafkan saya sebentar.
Encik! Apa awak buat? Tidak!
Tutup pintu.
Ayahlah dalangnya.
- Dalang apa? - Semua ini.
Ayah suruh saya diekori?
Tak patutkah?
Kamu nak bermain dengan gay?
Ikut ayah.
Kamu tahu apa nak buat.
Nama.
Krajewski.
Arkadiusz.
Pekerjaan.
Pelajar.
Awak bergaul dengan golongan homoseksual?
Awak kekalkan hubungan dengan golongan homoseksual dari luar negara?
Tidak.
Jumlah pasangan seksual sehingga sekarang.
Cuma seorang baru-baru ini.
Nama pertama dan keluarga pasangan seksual awak sekarang.
Saya tak ingat.
Teknik dan posisi semasa hubungan seksual.
Tengah seronok?
Tandatangan ini.
FAIL PENGENALAN HOMOSEKSUAL
- Saya kata, tandatangan! - Tidak.
Awak pelacur.
- Saya tak buat apa-apa. - Kami ada bukti.
Siapa lagi dalam vila?
Nama dan alamat. Kemudian awak boleh pergi.
Kami akan lupakannya.
- Saya tak tahu nama sesiapa. - Yakah?
Bagaimana awak kenal Gregorczyk?
Siapa lagi dalam vila itu?
Nama!
- Saya tak tahu… - Nama, tak guna!
Cukuplah!
Itu terpulang kepada ayah.
- Dia tak bersalah. - Tak bersalah?
Dia jadikan anak ayah gay.
Pergi.
Keluar!
Kes ini ditutup kerana kamu.
Sekarang dah tutup.
- Arek! - Elok awak buat ujian.
Mungkin dia dijangkiti sesuatu!
Saya risau tentang dia.
Siapa dia?
Mereka nak kenakan saya.
Jujurlah dengan saya sekali ini.
Bukankah saya berhak?
Pandang saya.
Sebab awak.
- Sebab apa? Jadi? - Dia lemah.
Awak lemah. Tolonglah buat sesuatu.
- Saya melindungi dia. - Daripada apa?
- Saya terima arahan orang atasan. - Tolong hentikan.
- Saya nak ambil barang ayah saya. - Ya, tuan.
FAIL PERIBADI KETUA KOMPLOT
- Helo? - Arek ada?
Dia dengan Tadek.
- Di hospital? - Saya tak tahu.
Dia kata nak jumpa Tadek.
- Awak tipu saya! - Awak tak tipu?
- Awak ada di vila itu. - Sudahlah.
Tadek dah mati.
Nampak? Mereka bunuh semua orang yang ada di vila itu.
- Awak perlu pergi. - Saya benci diarah-arahkan.
Tapi awak suka.
Dengar.
Berambus.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Saya tipu. Saya tipu semua orang.
Bukan pada diri kamu.
- Sikap terpuji. - Terima kasih.
MO, DEMI KEBAIKAN RAKYAT
Saya rasa meremang.
Saya juga.
Tahniah.
Saya dah tonton rakaman.
Tahniah atas sikap terpuji.
Saya gembira kita memiliki pegawai berdedikasi.
Kami akan perhatikan kerjaya awak.
Tahniah.
Tahniah kepada semua.
Sekarang sila nikmati hidangan ringan
dan sudah tentu menari.
Muzik!
Untuk awak.
Bukan di tempat awam!
Mari menari.
Saya tak reti menari.
Saya akan tunjukkan. Mari.
Ayuh!
Itu untuk saya?
Awak nak menari?
Saya nak beritahu sesuatu.
Jangan cakap apa-apa.
Saya perlu…
Ya.
Adakah anak saya akan selamat?
Tolonglah.
Ya.
Awak bertanggungjawab terhadap dia.
Secara peribadi.
Kunci kereta.
- Kenapa? - Beri saya kuncinya.
Ada masalah?
- Awak perlukan bantuan? - Saya perlu buat sendiri.
Jangan buat perkara bodoh!
Arek.
Kita mesti lari.
Mereka jumpa awak.
Percayalah pada saya.
Ayuh!
Awak akan hidup.
Sembunyi!
Lari.
Apa?
Lari.
Awak pula?
Saya takkan pergi tanpa awak.
Saya akan cari awak. Lari.
Pada tahun 1985-1987, sebagai sebahagian Operasi "HYACINTH,"
ribuan anggota komuniti LGBT dipantau, ditahan dan disiasat.
Lebih 11,000 fail merah jambu diwujudkan
dan diguna untuk mengugut dan menekan golongan homoseksual.
Sehingga hari ini, kebanyakan fail belum ditemui.
Terjemahan sari kata oleh FO