NETFLIX PRESENTEERT
Stop. Staatspolitie.
Stop.
Zeg dat hij 'm harder zet.
Wat?
Zeg dat hij 'm harder zet.
Zet hem harder.
STAATSPOLITIE
Reken hem in.
Wat? -Val dood, Nogaś.
O, sorry.
Mijn kantoor. Jullie allebei. -Jawel.
De ouwe wil wat.
Reken hem in. -Doe ik.
Moest je iets tekenen? -Een formulier.
Zijn ze ontsnapt of zo? -Lui van Hyacint.
Wat is dat? -Ze pakken homo's op.
Jullie doen de zaak-Gregorczyk.
En die kerel van Pewex?
Dat was een succes.
Een promotie waard.
Als de SB het overneemt, stel ik geen vragen.
Die promotie komt er wel.
Wat moet de SB met een dief? -Weet ik niet.
Moord.
U hebt iemand nodig met ervaring.
Niet ervaren…
…maar betrouwbaar. Daarom geef ik 'm aan jou, Nogaś.
Maar…
Robert is bang voor bloed.
Flikker op.
Nogaś, maak me niet kwaad.
Gregorczyk was een rijke man.
Gevonden in het park.
We willen een dader. Zo snel mogelijk.
Voor jullie goede gedrag.
VOUCHER, 220 ZLOTY
Is hij er? -Ja.
Heb je de Pewex-zaak overgenomen?
Kennelijk.
Hij is een pion. We pakken de rest. Pak de zaak niet af.
Het ministerie doet zijn werk.
Doe dat ook.
Sergeant.
Kolere.
Niet slecht, maar je trekt aan de pook alsof het een pik is.
Slechte bak.
Niet goed? Koop er zelf een. Sleutels.
Ik ga naar boven.
DOSSIERS
Boven is niks.
Dat kan bewijs zijn.
Daarom controleer ik even.
Amateurfilmpje?
Neem mee als bewijs.
Ik heb het idee dat dit iets voor Hyacint is.
MASKERS
Goeienavond. -Hé.
Voor jou.
Wanneer kwam dit?
Vanochtend.
Maak je hem niet open?
'Sgt. Robert Mrozowski is toegelaten tot de Szczytno Hogere Politieopleiding.'
Jammer, hoor. Proficiat.
Ben je niet blij? -Het gaat erom dat jij dat bent.
Gefeliciteerd.
Hoe wist jij dit?
Ik weet alles.
Dag, lieverd.
Hallo.
Ze maken een man van je.
Ik dacht dat ik dat al was. -Het kan altijd beter.
Ik heb een moordzaak.
We vonden een tape in de flat van 't slachtoffer met mannen erop.
De Hyacint-bestanden kunnen helpen.
Dank je.
Kijk eens.
Die horen elders van nut te zijn.
Kunnen we over iets anders praten?
Politie. Doe open.
Mevrouw Irena, hij blijft niet lang.
Niet later dan 22.00 uur.
Hoe kom je daaraan?
Van papa, als huwelijkscadeau.
De technici hebben deze ook.
Hebben ze ook banden? -Ja.
Maar niets wat jij wil zien.
Hoezo?
Vertel op.
Wat fantastisch.
Pa heeft het geregeld.
Hoe weet je dat?
Ga maar na.
Deze is van mijn vader. Moet ik die nu soms weggooien?
Ja.
Wacht.
Ik help wel even.
Stil.
Stil. Het oude mens krijgt nog een hartaanval.
Stilte.
Ontwrichte schouder, gebroken vingers, wonden aan zijn gezicht.
Iemand heeft hem te grazen genomen…
…of hij vocht voor zijn leven als Bruce Lee.
Doodsoorzaak?
Dit.
Hij is een paar keer gestoken. Eenmaal in het hart.
Hij is gevonden bij de Paddenstoel. Je weet wie daar komen.
We weten dat hij een nicht was.
Ik woon in de buurt, ik zie daar van alles.
Laatst had ik net zoiets.
Niks in het huis, geen getuigen.
En geen familie in Polen.
Dat wordt rondvragen in de stad.
Oké.
Robert gaat eerst kijken of er iemand is. Laten we geen scène maken.
Ik heb twee auto's paraat. We grijpen ze en arresteren ze.
Als iemand klappen krijgt, is dat prima. Maar zorg verdomme wel…
…dat ze nog kunnen praten. We willen informatie over Gregorczyk.
Mogen we schieten?
Ik wel op jou.
Is hij in het niets opgegaan of zo?
Eén en Twee, eropaf.
Wegwezen.
Stop. Politie.
Grijp die smeerlap.
Kom op.
Verstop je.
Die hufters pakken onze cruiseplekken.
Dat doen ze toch altijd al?
De laatste tijd vaker dan ooit.
Ik ga hem niet zoeken in de gebouwen. -Ik ook niet.
We doen hier een ronde en gaan weer.
Hiervoor doe ik dit werk niet.
Ik hoorde dat een van ons is neergestoken.
Wie?
Het werd ze te saai.
Kom, wegwezen.
Zag je die sukkels? Het zou gênant zijn als ze ons pakten.
Als dat hun beste eenheid is, hebben we niks te vrezen.
Zo zijn ze niet allemaal.
Ben je soms agent?
Hoezo? -Geintje.
Kom je daar vaak?
Dit was mijn debuut.
En meteen raak.
Op je debuut.
Drink. Ik mag niet zat worden, morgen heb ik een examen.
Waarover? -Hegel.
Ik studeer Germanistiek.
En jij?
Studeer je, of werk je?
Ik help.
Ik heb revalidatie gestudeerd.
Ik woon hier pas kort.
Ik help kinderen. -Probleemjongeren?
Ja.
Dan zou je mij ook moeten helpen.
Arek.
Robert.
Eikel.
Verdwaald? Drie eenheden zochten je. -Ik zat achter een man aan.
En? Is hij ervandoor?
Er is niemand vandoor.
We hebben een informant.
Papa zal trots zijn.
Aan de slag.
Voornaam?
Paweł.
Achternaam? -Młynarczyk.
Wat deed je daar?
Ik ging daar de wc. Ik moest plassen en deed dat.
Het is het enige toilet in de buurt. Waar moet ik anders heen?
Herken je deze man?
Ik ken hem niet.
Kijk eens.
Wat kan ik zeggen? Moet ik iets verzinnen? Ik ken hem niet, klaar.
Neuk je graag?
Nee, het was maar één keer, per ongeluk.
Het zal niet weer gebeuren.
Dat beloof ik.
Ken je hem?
Nee.
Gregorczyk.
Nooit van gehoord. Dat zweer ik.
Kameraad, vertel het alsjeblieft aan niemand, dan verlies ik mijn baan.
Wat deed je daar?
Wat zou ik daar doen? Het is een openbaar toilet, toch?
Kinderen? -Ja.
Weten ze het?
Ik ben maar een voorman. -Het is je laatste baan.
Ik weet van niets.
Je kunt het schudden. Je vrouw hoort ervan.
Net als je mama en je kindjes.
Alstublieft, arresteer me niet.
Ik heb een vrouw en kinderen.
Ik ook. Maar ik steek hem niet bij kerels in de reet.
Ooit genaaid met een wapenstok? In je reet?
Dan zul je nog 's huilen.
Hoe ken je Gregorczyk?
Bedankt.
Voor- en achternaam. -Morawski.
Tadzio.
En voluit?
Tadeusz.
Zegt de naam Gregorczyk je iets?
Ken je hem?
We hebben je dossier.
Je hebt 'n strafblad.
Wil je je leven verpesten?
Hier. Denk er maar over na.
Laat u me gaan?
Niet zomaar.
Hij betaalde goed.
Hij heeft mensen ingehuurd.
Waar?
Geen idee. Er gaan geruchten over 'n villa.
Die wil ik ook horen.
Zoals ik zei, zijn 't geruchten.
Moet ik je benen breken, klootzak?
Haal die smerige poot hier weg.
Weet je van homo-bordelen?
Gregorczyk zou mannelijke prostituees ingehuurd hebben.
Ik vraag 't m'n mannetje.
Goed, Robert, doe dat.
Hoe was je examen?
Kom.
Waar drinken we op?
Het examen.
Proost, man.
Ik heb een probleem.
Ik denk dat een van m'n jongeren z'n lichaam verkoopt.
Op die plekken vind je altijd jongeren die geld willen.
Zei je iets over pooiers?
Regelen ze de jongens?
Je denkt toch niet dat ik…
Nee. Kom op.
Ik dacht alleen dat je betere info had.
Laat maar zitten.
Er is een taxichauffeur in Śródmieście. Julian.
Zeggen ze.
Bedankt. Ik vraag het na.
Zaterdag hou ik 'n feestje.
Kom langs. -Goed.
Kwiatowastraat 34. Appartement 6.
Waarheen, heren?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Ken je hem?
Ze laten me hun ID niet zien. -Misschien van gezicht?
Ik ken hem niet.
Verdomme. Kunnen we even praten of wil je mee naar het bureau?
Waarom, agent? -Je bracht hem jongens.
Wat? Ik?
Opgepakt voor prostitutie deze maand.
Geen idee. Echt. Ik weet het niet meer.
Je kent tenminste een van hen.
Kijk eens goed.
Die zat misschien in m'n taxi.
Zeker weten?
Ja. Misschien.
We zien je nog.
Pakken we hem op? -Niet als hij lief meedoet.
Doe open.
Goedenavond.
We zijn hier voor Kamil Barczyk. -Hij is er niet.
We zullen zien.
Niemand.
Stop, verdomme. Grijp hem.
Pak hem.
Je bent goed in vorm.
Je ging bij Gregorczyk langs.
Nou en? Dat deed iedereen. Vraag het ze maar.
Geef de namen, dan doen we dat.
Maar ik heb niet… Verdomme. Je kunt me niet opsluiten voor een bezoekje.
Prostitutie…
…geweldpleging…
…vernieling van staatseigendom. -De deuk in mijn auto.
De homo heeft 't gedaan.
Iemand moet boeten voor Greg. Ik ben een makkelijk doelwit.
Een gek heeft Adrian gestoken en jullie deden niets.
Jullie willen af van de nichten. -Wie is Adrian?
Rot op.
Doe 's lief en geef ons de naam.
Adrian Sobolew.
Is hij dood?
Ze hebben hem doodgestoken.
Hoe weet je dat?
Heb jij 't soms gedaan? -Ik zweer van niet.
Waarom vluchtte je dan?
Ik was bang dat zij het waren.
Wie?
Adrian zou geld krijgen van Gregorczyk.
Voor seks? -Nee.
Hij had foto's…
Hoe weet je dat?
Dat kan ik niet zeggen. -Wat voor foto's?
We moeten die Sobolew nagaan.
Ga je gang.
Ga gewoon.
Ik ga even met meneer poot babbelen.
Hallo. -Ik heb een vraag.
Ik heb al ja gezegd.
Waartegen?
Met je trouwen, mafkees.
Juist. Ik heb er nog een. Mag ik wat dossiers zien?
Welke?
Moord, Adrian Sobolew.
Oké. Ik haal ze wel voor je.
Als gunst.
Ik hou van je.
Weet ik.
Kijk.
Die klojo heeft me gebeten.
Maar hij heeft bekend. -Wat precies?
Wat we maar willen.
Zo wil ik ook wel werken.
Wat linkt een miljonair en een junkie?
Sterfplaats?
ZAAK MOORD ADRIAN SOBOLEW
Oké, wijsneus. Wat zou jij doen in mijn positie?
Je hebt een getuige. Het komt goed.
Cipier.
Haal een mes.
De zaak is gesloten.
Het is niet fraai, maar we zijn tenminste klaar.
Hoezo gesloten?
De taxichauffeur zei dat de overledene Gregorczyk kende en bezocht.
Hij kende Adrian Sobolew ook. Hij gaf de moord op Gregorczyk toe.
Hij is geslagen en zou moord op de paus bekennen
Ik wil jullie bedanken voor de snelle afhandeling.
Goed gedaan, terug aan het werk.
Sobolew en de zaak van de dode lijken op elkaar.
We kunnen verder graven. -Waarom?
Ik wil het nagaan…
Mrozowski, leer van succes te genieten.
Er is geen bewijs. -Wel een verklaring en aanwijzingen.
Wil je een dode ondervragen?
Er was iemand in de cel. -De cipier zag niemand.
Hij was er niet. -Hij was op de plee.
Je gaat naar de officiersschool. Vergeet deze ellende.
Neem een week vrij. Rust even uit.
Goedemorgen. -Morgen.
Ik ben gekomen, want Kamil…
Kamil is er niet.
Maar kom binnen.
Vanochtend was hier een man.
Wie? Politie. -Geen idee.
Hij maakte een puinhoop en vertrok.
Maar Kamil was al weg.
Gelukkig.
Kom verder.
Ik zal thee zetten.
Het was hetzelfde tijdens de oorlog.
Ze kwamen midden in de nacht voor mijn Franek.
Ze namen hem mee en dat was het voor hem.
Wie was het?
Suiker?
Of zonder?
Graag.
Ik ben bezig.
Wacht.
Is dat je zoon? -Ja.
Robert.
Hij lijkt op jou.
Ik moet gaan.
SURVEILLANCEDOSSIER KAMIL BARCZYK
Is er iets?
Die vent die zich heeft verhangen…
Zijn zaak is gesloten.
Papa… -Niks papa, noem me kolonel.
Als je leidinggevende zegt dat de zaak gesloten is, is dat zo. Ingerukt.
ZAAK MOORD ADAM GREGORCZYK
STADSKAART WARSCHAU
VILLA
Wachtwoord.
Geintje, kom binnen.
Zoute stokjes?
Is Arek hier? -Nee.
Maar ik wel.
Waar is Arek dan?
Rustig, hij komt wel.
Kom verder.
De specialiteit van het huis.
Wat moest ik dan? -Niet tekenen.
Jij had ook getekend.
Doe uit, je krijgt het veel te heet.
Wat voor naam is Hyacint?
Proost.
Het zijn homo's, dus er moeten bloemen bij.
Hé, afblijven. Dat is de lievelingsjurk van z'n moeder.
Koningin Bona nodigt je uit voor het bal.
Hé. Wist je dat Hyakinthos Apollo's minnaar was?
Wat is het koud. Net als onder Giereks bewind.
Wie ben jij?
Robert. -Natuurlijk, waarom niet.
Hoi.
Dat moet een zuster verzonnen hebben.
Al drie weken lang neem ik er twee uit elke pot.
Drie weken lang.
Je had vlees kunnen nemen.
Ik wil leren over inleggen.
En hoe zit dat nou? Darek is Dariusz, maar Marek is niet Mariusz.
Tadzio's specialiteit.
Warme worst.
Tadzio kan toveren.
Echt wel.
Wil je ons verbranden? -Tuurlijk.
Dat is misschien beter.
Kom mee.
Hou eens vast.
Ik hoor dat er een feest is. -Kennelijk.
Mag ik?
Doe alsof je thuis bent. -Hoi, Arek.
Hoi.
Kijk.
Het blijkt die Gregorczyk te zijn.
Ik zei het toch.
Wat ga je doen?
Geen idee.
We moeten oppassen.
En de villa?
Lieve schat, dit heeft niets met de villa te maken.
Ja, hoor. Maak jezelf dat maar wijs.
Maciej, dit is niet jouw probleem.
Het is ieders probleem.
Nee, het is alleen jouw probleem niet.
Kom, feesten.
Ik hoor dat je uit Krakau komt.
Daar ben ik 's geweest.
Hé. Hoepel op.
Lola.
Arek. -Hup, Arek.
Duwen, Roman, duwen.
Kom op, Tadek.
En nu skiën.
Ik stel voor olé te roepen als aanmoediging.
Olé.
Gaat het?
Wil je hem lenen?
Goede intuïtie.
Hij is een van ons.
Ik wist dat ik hem had gezien.
Bij de universiteit.
Hij is professor.
Cool feest.
Misschien het laatste.
Ze bekeuren ons, arresteren ons, volgen ons.
Straks verbieden ze onze samenkomsten. -Kom op, zover komt het niet.
Polen gunnen andere Polen geen geluk.
Dat haten ze.
Tadzik, stop toch met cruisen.
Of je krijgt aids en dan kan zelfs ik niet helpen.
En thuisblijven, zoals jullie oude nichten?
Dat bordeel is tenminste gesloten. Minder verleiding.
Dat bordeel zit in je hoofd.
Let op hem.
Ik ga ook.
Blijf.
Morgen moet ik naar die kids.
Goed. Een andere keer, misschien.
Robert?
Nu heb je een reden om terug te komen.
DE AANTREKKINGSKRACHT VAN GEWICHTLOOSHEID
PROFESSOR METTLER UNIVERSITEIT, ROOSTER
Sergeant Robert Mrozowski.
Zeg het eens.
Waar is deze genomen?
Dat heb ik al verteld.
Aan wie?
Kun je me met rust laten?
Ik kan je naaktfoto's aan studenten geven.
Of de rector.
Wie heeft je gestuurd?
Ik heb getekend wat jullie wilden.
Jullie zouden me met rust laten.
Robert Mrozowski.
Als ik je superieuren weer zie, complimenteer ik je.
Je onderzoekende geest.
Sorry, mijn soep wordt koud.
We zijn in augustus getrouwd.
Dat is de beste maand, zeggen ze.
Ik ben niet bijgelovig.
Heb je een trouwjurk gekozen?
Robert heeft de stof gehaald. Die beng ik naar de kleermaker.
Misschien moet ik nieuwe kleren kopen.
Voor de gelegenheid? Of laten maken?
Edek, druk eens uit.
Hoe is het met onze Robert? Wordt hij een fatsoenlijke man?
Hij is de beste agent die ik ken.
Wat houdt de beste tegenwoordig nog in?
Als hij zich gedraagt, komt hij ver in het leven.
Hij doet goed werk en meer.
Hij moet precies dat doen wat van hem wordt verwacht.
En dat is?
Heren, jullie zijn niet alleen.
Hou je erbuiten.
Je bent niet op je werk.
Wacht.
Dit…
Dit is zodat je geen belangrijke momenten in je leven mist.
Bedankt.
Bedankt. Mag ik?
Ja, maak maar open.
Dit was toch niet nodig.
Het nieuwste model.
Schat.
Alles in orde?
Ja.
Denk je dat je ouders het nog doen? -Jezus.
Hou op.
Wat?
Je ouwe is zo gespannen.
Klopt.
Neem jij er een van mij.
Robert.
Ben je nerveus?
Wat moet ik zeggen? -De waarheid.
Als ik zeg dat pa SB is, laat hij ons niet binnen.
Het halve land verbergt iets.
God zegene u. -God zegene je. Kom toch binnen.
We willen trouwen, maar er is een probleem.
De vader van mijn verloofde is agent.
Kinderen zijn niet verantwoordelijk voor hun ouders.
We werken voor de politie.
Dat doet er niet toe.
Het gaat erom dat je in God gelooft.
Kijk 's aan.
Wat doe jij hier?
Ik moest er even uit.
Wil je iets? -Thee.
Wodka.
Nu weet ik het weer.
Areks feest.
Ik heb een goed geheugen.
Ik moet gaan.
Waarheen? -Eh…
Deze stad heeft zijn held nodig.
Dag.
Broer?
Niet dat ik weet.
Wat is je plan na je afstuderen? -Geen idee. Ik plan nooit ver vooruit.
Wel doen, anders doet iemand het voor je. -Nu verpest je het.
Hou de wacht. -Doe je best.
Wat nou? -Snel weg.
Ben je wel lekker? Vandalisme?
Rustig. Ik heb het gepland… -Nee. Wil je verneukt worden?
J kunt niet overal bang voor zijn.
Vooral niet voor vrijheid.
Hoi.
Wat doe je nou?
Robert.
Straks komt er iemand binnen.
Wat is er toch?
Niks. Ik hou van je. Meer niet.
Sorry van gisteren.
Oké. Weg uit het archief.
Doe de deur dicht.
Wat is dit?
Ze sluiten zaken zonder bewijs. -Dus?
Dat hebben ze altijd gedaan. Robert, je moest dit teruggeven.
Ze ontslaan me.
Niemand zal het weten.
Denk ook eens aan mij.
Dat doe ik ook.
Nee.
Je denkt alleen hieraan.
Je laat de hele bruiloft aan mij over.
Ben je bang om te trouwen?
Ik breng je, dan kun je de jurk ophalen.
Je bent mijn chauffeur niet.
We doen dit samen.
Je hebt gelijk.
Ik ben geen chauffeur.
Wat? -Ik ben niet alleen chauffeur.
We gaan. Kom op.
Waarheen?
Breng me naar de villa. -Welke?
Jij reed hem erheen.
Als ik het zeg, ga ik eraan.
Ik kan het niet. Ze zijn tot alles in staat.
Ik ook.
Rijden.
Wacht hier.
Haal alles weg.
Hak de versieringen weg, stuc de muren, verf ze wit.
Niemand zeggen.
Of je krijgt problemen.
Begin met deze muur.
En nu? -Kop dicht.
Volg hem.
Wat nu?
Achteruit.
Arek.
Ik moet Tadek spreken. Hij had het over een villa.
Wat is er gebeurd?
Tadek ligt in het ziekenhuis.
Wie heeft dit verdomme gedaan? -Wie denk je?
Smerissen.
Heeft de politie hem neergestoken?
Is dat echt zo vreemd?
Smerige hufters.
Je kunt hier niet blijven.
Ik wacht buiten het ziekenhuis. Wat een pech.
Dat helpt niet.
Drink liever op z'n gezondheid.
Kom op.
Waar is hij gevonden? -Geen idee.
Wie heeft hem gevonden? -Geen idee.
Arek.
Burger.
Kom, we wachten buiten.
Zegt u het maar.
Een fles van je puurste wodka.
We moeten weg uit dit land.
Waar wil je heen?
Waar dan ook.
Hier verandert het nooit.
Op Tadzik…
Nog eentje?
Schenk maar in.
Ben je wel lekker?
Jij wint. Jij krijgt de bank.
Alles in orde?
Is er iets gebeurd?
Nee, maar dat komt wel.
Je baas heeft jou en Wojtek voor een onderscheiding aanbevolen.
Ik heb 'n goed woordje voor je gedaan.
Waarvoor?
Jullie succes in de zaak-Gregorczyk.
Succes?
Gefeliciteerd.
DIPLOMA
Sturen ze jou om 't te doen?
De universiteit heeft me ontslagen.
Het is sowieso gedaan met me.
Ik ben hier als burger.
Ga toch zitten.
Wie gaf opdracht voor de moorden?
De SB?
Wat heb je voor ze gedaan?
GEHEIM
Ik heb jongens geregeld.
Van de universiteit.
Ze chanteerden me.
Ik wist niet dat het zo zou aflopen.
Ik heb spijt.
Excuseer me even.
Meneer. Wat doet u? Nee.
Sluit de deur.
Jij zit hierachter.
Waarachter? -Dit allemaal.
Heb je me laten volgen?
Had ik dat niet moeten doen?
Wil je met homo's spelen?
Kom dan mee.
Je weet wat je moet doen.
Naam.
Krajewski.
Arkadiusz.
Beroep.
Student.
Ga je om met homoseksuelen?
Onderhoud je relaties met homoseksuelen uit het buitenland?
Nee.
Het aantal seksuele partners tot nu toe.
Recentelijk maar één.
Voor- en achternaam van je huidige seksuele partner.
Weet ik niet meer.
Technieken…
…en standjes tijdens de geslachtsgemeenschap.
Vind je dit leuk?
Onderteken dit.
HOMOSEKSUEEL IDENTITEITSBESTAND
Tekenen, zei ik. -Nee.
Je bent een prostitué.
Ik heb niks gedaan. -We hebben bewijs.
Wie was er nog meer in de villa?
Namen en adressen. Dan kun je gaan.
Dan vergeten we alles.
Ik ken geen namen. -Echt niet?
Hoe ken je Gregorczyk?
Wie was er nog meer in de villa?
Namen.
Ik weet het niet. -Namen, hufter.
Genoeg. -Ik zeg wel wanneer het genoeg is.
Hij is onschuldig. -Onschuldig?
Hij maakte mijn zoon een homo.
Vertrek.
Eruit.
Voor jou is de zaak gesloten.
Nu is hij gesloten.
Arek.
Laat je maar liever testen. Je hebt misschien wat opgelopen.
Ik maak me zorgen om hem.
Wie was dat?
Ze willen me naaien.
Wees nu eens eerlijk tegen me.
Verdien ik dat niet?
Kijk me aan.
Het komt door jou.
Wat komt door mij? Nou? -Hij is zwak.
Jij bent zwak. Doe er iets aan.
Ik bescherm hem. -Waartegen?
Ik heb bevelen van hogerhand. -Hou toch op.
Ik kom voor m'n vaders spullen. -Ja, meneer.
DOSSIER INFORMANT
Hallo? -Is Arek daar?
Hij is bij Tadek.
In het ziekenhuis? -Weet ik niet.
Hij zei dat hij naar hem toe ging.
Je hebt tegen me gelogen. -En jij niet?
Je was in de villa. -Kappen.
Tadek is dood.
Zie je? Ze laten iedereen die in de villa was verdwijnen.
Je moet verdwijnen. -Ik laat me niet commanderen.
Maar jij blijkbaar wel.
Luister nou.
Rot op.
Het spijt me.
Wat precies?
Ik heb gelogen.
Ik loog tegen iedereen.
Niet tegen jezelf.
Gefeliciteerd met uw inzet. -Bedankt.
STAATSPOLITIE TEN GOEDE VAN HET VOLK
Ik heb kippenvel.
Ik ook.
Gefeliciteerd.
Ik heb de opname gezien.
Gefeliciteerd met uw inzet.
Ik ben blij dat we zulke toegewijde agenten hebben.
We houden uw carrière goed in de gaten.
Gefeliciteerd.
Alle officieren, gefeliciteerd.
Geniet u van de hapjes en drankjes en waag vooral eens een dansje.
Muziek.
Alsjeblieft.
Niet in 't openbaar.
Kom dansen. -Dat kan ik niet.
Ik leid wel. Kom maar.
Kom dan.
Is die voor mij?
Wil je dansen?
Ik moet je iets vertellen.
Zeg maar niets.
Ik moet even…
Inderdaad.
Is mijn zoon veilig?
Alstublieft.
Jawel.
U bent verantwoordelijk voor hem.
Persoonlijk.
Autosleutels.
Waarom? -Geef me de sleutels.
Is er iets?
Heb je hulp nodig? -Dit moet ik alleen doen.
Doe geen domme dingen.
Arek.
We moeten ervandoor.
Ze hebben je gevonden.
Je moet me vertrouwen.
Kom mee.
Je overleeft 't wel.
Verstop je.
Vlucht.
Wat?
Vlucht.
En jij dan?
Ik ga niet zonder jou.
Ik vind je wel. Vlucht.
Tussen 1985–1987 werden voor operatie HYACINT…
…duizenden LHBTI-ers gesurveilleerd, opgepakt en ondervraagd.
Er werden ruim 11.000 'roze dossiers' aangelegd…
…om homoseksuelen mee te chanteren en onder druk te zetten.
Tot op de dag van vandaag zijn de meeste dossiers nog niet teruggevonden.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg