1 00:00:13,001 --> 00:00:15,501 [brzęk tłuczonego szkła] 2 00:00:32,918 --> 00:00:35,543 Stać! Milicja! 3 00:00:37,334 --> 00:00:38,334 Stać! 4 00:00:47,084 --> 00:00:48,543 [stękanie] 5 00:00:53,126 --> 00:00:54,126 Ej! 6 00:01:07,543 --> 00:01:08,543 [jęk] 7 00:01:14,834 --> 00:01:17,668 [piosenka „Jak minął dzień” Krzysztofa Krawczyka] 8 00:01:17,751 --> 00:01:20,043 ♪ Jak minął dzień dzisiejszy? ♪ 9 00:01:20,126 --> 00:01:24,251 ♪ Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć? ♪ 10 00:01:24,334 --> 00:01:26,251 [aresztowany] Niech da głośniej. 11 00:01:26,334 --> 00:01:30,293 ♪ Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu! ♪ 12 00:01:30,376 --> 00:01:31,501 Co? 13 00:01:33,668 --> 00:01:35,334 Niech da głośniej. 14 00:01:35,418 --> 00:01:38,293 ♪ Jak minął dzień? ♪ 15 00:01:38,376 --> 00:01:41,251 ♪ Już kartkę z kalendarza na nową zmień ♪ 16 00:01:41,334 --> 00:01:42,543 Daj głośniej. 17 00:01:43,251 --> 00:01:45,876 [głośniejsza muzyka] ♪ Niech nikt się nie powtarza ♪ 18 00:01:45,959 --> 00:01:52,126 ♪ A ty, a ja – zmieniajmy się co dnia ♪ 19 00:01:56,126 --> 00:01:58,334 ♪ La la la la ♪ 20 00:01:59,084 --> 00:02:02,543 ♪ La la la la La la la la ♪ 21 00:02:02,626 --> 00:02:04,084 [muzyka cichnie] 22 00:02:19,626 --> 00:02:23,251 [w oddali – dzwonią telefony, stukot maszyn do pisania] 23 00:02:26,709 --> 00:02:27,959 Weź go pisz. 24 00:02:28,959 --> 00:02:30,959 [dzwoni telefon] 25 00:02:35,209 --> 00:02:37,001 - Co? - [z irytacją] Gówno, Nogaś! 26 00:02:37,084 --> 00:02:38,584 A, przepraszam. 27 00:02:38,668 --> 00:02:41,168 - Za minutę u mnie. Obydwaj. - Tak jest. 28 00:02:43,709 --> 00:02:44,751 Stary coś chce. 29 00:02:47,543 --> 00:02:49,793 - Pisz go. - Tak jest. 30 00:02:53,709 --> 00:02:56,376 - [z oddali] Kazali coś podpisać? - Mają formularze. 31 00:02:56,459 --> 00:02:58,834 - Co oni z więzienia uciekli? - Hiacynta spisują. 32 00:02:58,918 --> 00:03:01,168 - Co to Hiacynt? - Pedałów spisują. 33 00:03:02,209 --> 00:03:03,209 Aha. 34 00:03:07,126 --> 00:03:08,918 Weźmiecie sprawę Gregorczyka. 35 00:03:10,209 --> 00:03:11,584 [Wojtek] Co z peweksiarzem? 36 00:03:13,251 --> 00:03:14,334 Mieliśmy sukces. 37 00:03:15,001 --> 00:03:16,418 Materiał w sam raz na awans. 38 00:03:16,501 --> 00:03:18,793 Jak SB przejmuje śledztwo, ja nie wnikam. 39 00:03:19,751 --> 00:03:21,626 A na awanse przyjdzie czas. 40 00:03:21,709 --> 00:03:25,001 - Po co SB złodziej? - Nie wiem. 41 00:03:25,084 --> 00:03:27,834 [niepokojąca muzyka] 42 00:03:30,543 --> 00:03:31,751 [Wojtek] Zabójstwo. 43 00:03:34,876 --> 00:03:36,793 Tu potrzeba kogoś doświadczonego. 44 00:03:37,459 --> 00:03:41,251 Nie doświadczonego, tylko zaufanego. 45 00:03:41,334 --> 00:03:42,876 Dlatego wam ją dałem, Nogaś. 46 00:03:46,584 --> 00:03:47,584 Ale… 47 00:03:48,668 --> 00:03:50,668 Robuś boi się widoku krwi. 48 00:03:50,751 --> 00:03:51,876 Weź spierdalaj. 49 00:03:51,959 --> 00:03:53,959 Nogaś, nie wkurwiajcie mnie. 50 00:03:54,543 --> 00:03:56,668 Ten Gregorczyk to dobrze sytuowany gość. 51 00:03:57,251 --> 00:03:58,626 Znaleziony w parku. 52 00:03:59,668 --> 00:04:01,709 Potrzebujemy winnego. Na wczoraj. 53 00:04:02,918 --> 00:04:04,501 [Wojtek wzdycha] 54 00:04:09,168 --> 00:04:10,543 To za dobre sprawowanie. 55 00:04:28,209 --> 00:04:29,668 - Jest? - Tak. 56 00:04:30,918 --> 00:04:31,834 [pukanie] 57 00:04:32,918 --> 00:04:36,584 - Podobno przejęliście peweksiarza? - [obojętnie] Podobno. 58 00:04:38,043 --> 00:04:38,959 To jest pionek. 59 00:04:39,918 --> 00:04:42,168 Złapiemy pozostałych, tylko nas nie odsuwajcie. 60 00:04:42,251 --> 00:04:44,084 Resort robi, co do niego należy. 61 00:04:45,084 --> 00:04:46,709 Wam też radzę robić swoje. 62 00:04:48,251 --> 00:04:49,251 Sierżancie. 63 00:04:56,418 --> 00:04:57,834 [zamykanie drzwi] 64 00:05:14,376 --> 00:05:15,876 [Wojtek] Ja pierdolę. 65 00:05:15,959 --> 00:05:19,084 Nieźle, wajchą skrzyni majstrujesz, jakbyś kutasa ciągnął, 66 00:05:19,168 --> 00:05:20,584 a nie biegi zmieniał. 67 00:05:20,668 --> 00:05:24,501 - Chujowa skrzynia, po prostu. - Nie podoba się? Kup se swój. Kluczyki! 68 00:05:33,751 --> 00:05:34,751 Biorę górę. 69 00:05:39,793 --> 00:05:41,793 [tajemnicza muzyka] 70 00:06:06,126 --> 00:06:07,793 [kroki po schodach] 71 00:06:07,876 --> 00:06:09,084 [Wojtek] Góra czysta. 72 00:06:13,418 --> 00:06:14,668 [brzęk szkła] 73 00:06:17,501 --> 00:06:18,918 [Robert] To może być dowód. 74 00:06:21,001 --> 00:06:21,959 Dlatego sprawdzam. 75 00:06:25,626 --> 00:06:26,834 [Robert wzdycha] 76 00:06:27,709 --> 00:06:30,876 [westchnienia, jęki] 77 00:06:32,293 --> 00:06:33,501 Coś krajowego? 78 00:06:33,584 --> 00:06:35,918 [jęki, odgłosy seksu] 79 00:06:49,459 --> 00:06:50,459 Zabezpiecz. 80 00:06:52,043 --> 00:06:55,459 - Czuję, że kilku się załapie na Hiacynta. - [mruczy potakująco] 81 00:07:19,334 --> 00:07:20,334 [pukanie] 82 00:07:22,126 --> 00:07:24,584 - Dzień dobry. - [łagodnie] Hej. 83 00:07:26,418 --> 00:07:27,418 Do ciebie. 84 00:07:30,584 --> 00:07:31,834 Kiedy przyszło? 85 00:07:32,793 --> 00:07:34,001 Rano. 86 00:07:40,418 --> 00:07:41,709 Nie otworzysz? 87 00:07:42,584 --> 00:07:43,501 [matka parska] 88 00:07:52,876 --> 00:07:55,001 „Zawiadamiamy, że sierżant Robert Mrozowski 89 00:07:55,084 --> 00:07:59,043 został przyjęty na pierwszy rok Szkoły Oficerskiej w Szczytnie”. 90 00:08:00,459 --> 00:08:03,418 No trudno. Trudno! Gratuluję! 91 00:08:03,501 --> 00:08:06,209 - Nie cieszysz się? - Ważne, że ty się cieszysz. 92 00:08:06,293 --> 00:08:07,501 Gratuluję. 93 00:08:08,918 --> 00:08:12,418 - [z zaskoczeniem] Skąd wiesz? - Ja wszystko wiem. 94 00:08:12,501 --> 00:08:13,751 [oschle] Cześć, kochanie. 95 00:08:14,709 --> 00:08:15,709 Cześć. 96 00:08:17,459 --> 00:08:19,084 Zrobią z ciebie człowieka. 97 00:08:22,918 --> 00:08:25,959 - Myślałem, że jestem. - To zawsze można być lepszym. 98 00:08:30,251 --> 00:08:32,751 - [matka] Proszę. - [Robert] Dostałem morderstwo. 99 00:08:33,584 --> 00:08:37,459 W mieszkaniu ofiary znaleźliśmy wideo z… facetami. 100 00:08:39,251 --> 00:08:41,168 Teczki z Hiacynta mogłyby się przydać. 101 00:08:43,043 --> 00:08:44,043 Dziękuję. 102 00:08:45,626 --> 00:08:46,626 Proszę. 103 00:08:47,584 --> 00:08:49,626 Przydać to one się mają gdzie indziej. 104 00:08:50,293 --> 00:08:52,251 Nie macie innych tematów niż praca? 105 00:09:05,668 --> 00:09:06,668 [dzwonek] 106 00:09:09,376 --> 00:09:10,668 [głośne pukanie] 107 00:09:10,751 --> 00:09:12,334 Milicja! Otwierać! 108 00:09:15,751 --> 00:09:18,626 - [chrząka niechętnie] - Pani Irenko, on tylko na chwilę. 109 00:09:20,709 --> 00:09:23,168 [Irena, niechętnie] Ale do dziesiątej najpóźniej! 110 00:09:25,626 --> 00:09:27,626 [w tle cicha, radosna muzyka] 111 00:09:30,043 --> 00:09:31,043 Skąd to masz? 112 00:09:33,168 --> 00:09:35,293 Ojciec załatwił nam na prezent ślubny. 113 00:09:35,376 --> 00:09:36,459 [Robert wzdycha] 114 00:09:39,126 --> 00:09:40,584 U techników taki mają. 115 00:09:43,126 --> 00:09:45,584 - A kasety też mają? - Ja mam. 116 00:09:47,418 --> 00:09:49,418 Ale takiej to byś nie chciała oglądać. 117 00:09:51,709 --> 00:09:52,709 Jakich? 118 00:09:58,251 --> 00:09:59,459 [zalotnie] No mów. 119 00:10:10,626 --> 00:10:11,959 [dziewczyna śmieje się] 120 00:10:15,084 --> 00:10:16,084 Ale super! 121 00:10:16,876 --> 00:10:18,209 Ojciec załatwił. 122 00:10:20,126 --> 00:10:21,209 Skąd wiesz? 123 00:10:22,459 --> 00:10:23,459 No pomyśl. 124 00:10:26,126 --> 00:10:29,543 To też ojciec załatwił. I co? Mam wyrzucić? 125 00:10:30,793 --> 00:10:31,751 No. 126 00:10:31,834 --> 00:10:33,584 [śmiech] 127 00:10:33,668 --> 00:10:35,251 Poczekaj! 128 00:10:36,668 --> 00:10:38,251 Pomogę ci. 129 00:10:38,334 --> 00:10:41,168 [dziewczyna chichocze] 130 00:10:57,209 --> 00:10:58,251 [radosny pisk] 131 00:10:58,334 --> 00:11:00,334 [jęki] 132 00:11:02,543 --> 00:11:04,876 - [jęczą głośniej] - [walenie w ścianę] 133 00:11:04,959 --> 00:11:07,626 - [Robert] Cicho. - [Irena] No niech przestanie! 134 00:11:07,709 --> 00:11:09,751 - [parska i chichocze] - Cicho. 135 00:11:09,834 --> 00:11:12,376 - Stara dostanie zawału. - [chichocze] 136 00:11:14,043 --> 00:11:16,793 [dziewczyna jęczy cicho] 137 00:11:20,001 --> 00:11:22,001 - [skrzypienie łóżka] - [walenie w ścianę] 138 00:11:22,084 --> 00:11:24,501 - [śmieją się] - [Irena] Ciszej! 139 00:11:25,293 --> 00:11:28,626 - [Robert chrząka] - [dziewczyna chichocze] 140 00:11:30,209 --> 00:11:32,043 [oboje wzdychają cicho] 141 00:11:39,501 --> 00:11:43,376 [patolog] Wybity bark, połamane palce, posiniaczona twarz. 142 00:11:44,001 --> 00:11:46,709 Albo ktoś przed śmiercią ostro nad nim popracował, 143 00:11:46,793 --> 00:11:51,459 albo walczył, jak Bruce Lee. [cichy śmiech] 144 00:11:51,543 --> 00:11:52,876 Przyczyna zgonu? 145 00:11:53,959 --> 00:11:55,001 To. 146 00:11:55,584 --> 00:11:59,168 [patolog] Dostał kilka ciosów nożem. Jeden w serce. 147 00:11:59,251 --> 00:12:02,209 Znaleźli go w parku, przy Grzybku. Wiecie, kto tam chodzi. 148 00:12:03,376 --> 00:12:05,334 Tak, już ustaliliśmy, że ciotka. 149 00:12:07,001 --> 00:12:09,376 Mieszkam niedaleko, to się napatrzyłem. 150 00:12:10,543 --> 00:12:12,376 Miałem niedawno taką sprawę. 151 00:12:13,834 --> 00:12:16,001 [Robert] Dom czysty i świadków brak. 152 00:12:17,293 --> 00:12:18,918 Rodziny w Polsce też nie ma. 153 00:12:20,834 --> 00:12:23,209 Trzeba się będzie na mieście rozpytać. 154 00:12:28,293 --> 00:12:29,293 Dobra… 155 00:12:30,584 --> 00:12:34,668 Robercik rusza pierwszy sprawdzić, czy tam w ogóle ktoś jest. 156 00:12:34,751 --> 00:12:36,876 Nie ma co bez sensu dymu robić. 157 00:12:37,834 --> 00:12:41,543 Mam dwie suki na radiu. Łapiemy ich, pakujemy ich. 158 00:12:41,626 --> 00:12:45,334 A jak się tam który poturbuje, to afery z tego nie będzie. Tylko, kurwa, 159 00:12:46,001 --> 00:12:47,543 żeby mogli mówić. 160 00:12:47,626 --> 00:12:50,001 Musimy się czegoś dowiedzieć o tym Gregorczyku. 161 00:12:55,126 --> 00:12:56,584 Będziemy się strzelać? 162 00:12:59,751 --> 00:13:01,001 W łeb cię mogę strzelić. 163 00:13:02,126 --> 00:13:04,209 [brzęk tłuczonego szkła] 164 00:13:09,543 --> 00:13:13,251 [chłopak wzdycha z rozkoszy] 165 00:13:39,543 --> 00:13:41,418 [Wojtek] A tego co, kurwa, wciągnęło? 166 00:13:42,334 --> 00:13:43,876 Jedynka, Dwójka, ruszamy. 167 00:13:43,959 --> 00:13:45,334 [przez radio] Wchodzimy. 168 00:13:49,709 --> 00:13:51,376 [syreny policyjne] 169 00:13:51,459 --> 00:13:52,459 Spierdalamy! 170 00:13:52,543 --> 00:13:54,168 [Wojtek śmieje się] 171 00:13:56,959 --> 00:13:59,209 [milicjant] Stać, milicja! Dawać rąsie. 172 00:14:00,834 --> 00:14:02,293 [milicjant] Kładź go, kurwa! 173 00:14:02,834 --> 00:14:04,584 [z oddali] Stój, pedale! 174 00:14:04,668 --> 00:14:07,293 - [w oddali – okrzyki] - [pełna napięcia muzyka] 175 00:14:14,793 --> 00:14:15,876 [chłopak] Dawaj! 176 00:14:22,668 --> 00:14:24,459 [dyszy] 177 00:14:26,209 --> 00:14:27,543 [gwizdanie] 178 00:14:33,376 --> 00:14:34,793 [chłopak] Chowaj się! 179 00:14:34,876 --> 00:14:36,876 [muzyka cichnie] 180 00:14:39,543 --> 00:14:42,209 [w oddali – głosy milicjantów] 181 00:14:42,293 --> 00:14:44,459 [szeptem] Skurwiele uczepili się pikiet. 182 00:14:46,584 --> 00:14:49,501 Chyba zawsze się czepiają, nie? 183 00:14:52,584 --> 00:14:54,418 Ostatnio bardziej niż zwykle. 184 00:14:54,501 --> 00:14:57,168 [zbliżające się kroki] 185 00:15:01,126 --> 00:15:03,334 [milicjant 1] Po klatkach go szukać nie będę. 186 00:15:03,418 --> 00:15:04,668 [milicjant 2] Ja też nie. 187 00:15:04,751 --> 00:15:07,459 [milicjant 1] To dawaj. Rundę dookoła robimy i wracamy. 188 00:15:09,001 --> 00:15:11,459 [milicjant 1] Ja się na takie czasy nie pisałem. 189 00:15:11,543 --> 00:15:13,459 Podobno zadźgali kogoś z branży. 190 00:15:14,293 --> 00:15:15,376 Kogo? 191 00:15:15,959 --> 00:15:16,959 Znudzili się. 192 00:15:18,293 --> 00:15:19,459 Spieprzamy. 193 00:15:23,293 --> 00:15:25,001 [chłopak] Widziałeś tych cymbałów? 194 00:15:25,084 --> 00:15:26,918 Jakby oni nas złapali, byłby wstyd. 195 00:15:27,584 --> 00:15:31,209 Jak to jest ich najlepszy oddział, to może nie ma się czego bać. 196 00:15:31,293 --> 00:15:33,043 No nie, nie wszyscy są tacy. 197 00:15:33,709 --> 00:15:35,043 A ty co, z milicji? 198 00:15:36,001 --> 00:15:38,168 - Czemu? - Nabijam się. 199 00:15:44,543 --> 00:15:47,918 - [Robert] Często tam chodzisz? - Dzisiaj pierwszy raz. 200 00:15:48,876 --> 00:15:50,376 [chłopak] Od razu z przytupem. 201 00:15:57,543 --> 00:15:58,543 Za debiut. 202 00:16:07,043 --> 00:16:08,334 [chłopak] Pij, pij. 203 00:16:08,418 --> 00:16:10,376 Ja się nie mogę skuć. Rano mam kolosa. 204 00:16:14,084 --> 00:16:15,626 - Z czego? - Z Hegla. 205 00:16:16,334 --> 00:16:17,668 Studiuję germanistykę. 206 00:16:19,126 --> 00:16:20,001 A ty? 207 00:16:21,293 --> 00:16:22,751 Studiujesz? Pracujesz? 208 00:16:25,001 --> 00:16:26,001 Pomagam. 209 00:16:27,793 --> 00:16:29,959 Studiowałem resocjalizację w Krakowie. 210 00:16:32,834 --> 00:16:34,584 Dopiero się przeniosłem. 211 00:16:37,043 --> 00:16:39,584 - Pomagam dzieciakom. - Trudna młodzież? 212 00:16:40,626 --> 00:16:41,626 No. 213 00:16:51,334 --> 00:16:52,709 [brzęk tłuczonego szkła] 214 00:16:54,293 --> 00:16:55,793 Mną się powinieneś zająć. 215 00:16:57,001 --> 00:16:58,001 Arek. 216 00:17:01,251 --> 00:17:02,251 Robert. 217 00:17:09,376 --> 00:17:11,001 [Wojtek wzdycha] 218 00:17:11,084 --> 00:17:13,251 [otwieranie drzwi] 219 00:17:13,334 --> 00:17:15,793 No i co? Zabłądziłeś? Trzy oddziały cię szukały. 220 00:17:15,876 --> 00:17:17,334 Goniłem jednego. 221 00:17:17,418 --> 00:17:19,209 [Wojtek] No i gdzie on? Spierdolił? 222 00:17:19,293 --> 00:17:20,668 Nikt mi nie spierdolił. 223 00:17:22,668 --> 00:17:23,918 Będziemy mieli informatora. 224 00:17:25,793 --> 00:17:27,001 Tatuś będzie dumny. 225 00:17:29,376 --> 00:17:30,376 Zaczynamy. 226 00:17:35,251 --> 00:17:36,334 [przez głośnik] Imię? 227 00:17:36,959 --> 00:17:37,959 Paweł. 228 00:17:39,126 --> 00:17:41,209 - Nazwisko? - Młynarczyk. 229 00:17:43,418 --> 00:17:44,834 Co robiłeś w Grzybku? 230 00:17:45,459 --> 00:17:48,668 No, korzystałem. Siku mi się chciało. Poszedłem siku. 231 00:17:49,876 --> 00:17:53,168 To był… jedyny jest w tamtej okolicy. Gdzie miałem pójść? 232 00:17:53,251 --> 00:17:54,668 [mruczy wątpiąco] 233 00:17:55,168 --> 00:17:56,709 Kojarzysz tego człowieka? 234 00:17:56,793 --> 00:17:58,293 Nie wiem. Nie znam go. 235 00:17:59,001 --> 00:18:00,001 Przyjrzyj się. 236 00:18:02,501 --> 00:18:06,751 Co mam powiedzieć, jak go nie znam? Mam zmyślać? Nie znam go i tyle. 237 00:18:10,793 --> 00:18:12,584 [niepokojąca muzyka] 238 00:18:20,168 --> 00:18:21,501 Lubisz się ruchać? 239 00:18:21,584 --> 00:18:24,251 Nie, to się zdarzyło pierwszy raz, przypadkiem. 240 00:18:26,418 --> 00:18:27,626 [wzdycha] 241 00:18:27,709 --> 00:18:29,834 To się więcej nie powtórzy. 242 00:18:29,918 --> 00:18:31,043 Obiecuję. 243 00:18:32,709 --> 00:18:33,876 Kojarzysz go? 244 00:18:33,959 --> 00:18:35,001 Nie. 245 00:18:37,084 --> 00:18:38,084 Gregorczyk. 246 00:18:40,084 --> 00:18:42,668 Nie. Nigdy nie słyszałem. Przysięgam. 247 00:18:42,751 --> 00:18:45,334 Ja, towarzyszu, mam prośbę, żeby nic nie mówić, 248 00:18:45,418 --> 00:18:47,126 bo mnie z zakładu pracy wyrzucą. 249 00:18:52,668 --> 00:18:53,709 Co robiłeś w Grzybku? 250 00:18:53,793 --> 00:18:57,501 A co się robi w Grzybku? To jest szalet miejski, tak? 251 00:18:58,626 --> 00:18:59,584 Masz dzieci? 252 00:18:59,668 --> 00:19:00,876 Mam dzieci. 253 00:19:03,251 --> 00:19:04,418 Wiedzą, co robisz? 254 00:19:04,501 --> 00:19:07,959 - Ja tylko brygadzistą jestem. - To jest twoja ostatnia praca. 255 00:19:08,793 --> 00:19:10,334 Ja nic nie wiem. 256 00:19:10,418 --> 00:19:13,126 Jesteś, kurwa, skończony. Dowie się twoja stara. 257 00:19:13,209 --> 00:19:16,084 Dowie się twoja mamusia. Dowiedzą się twoje dzieci. 258 00:19:16,168 --> 00:19:17,834 Niech mnie pan nie spisuje. 259 00:19:19,501 --> 00:19:21,543 Mam żonę, dzieci, no… 260 00:19:21,626 --> 00:19:24,793 Ja też mam rodzinę! Ale nie wkładam chłopakom do dupy! 261 00:19:26,751 --> 00:19:30,709 Ruchali cię kiedyś pałką milicyjną? W dupę? 262 00:19:31,418 --> 00:19:33,251 Wtedy ci, kurwa, łzy będą szły. 263 00:19:33,918 --> 00:19:35,876 Gadaj, skąd znasz Gregorczyka! 264 00:19:40,876 --> 00:19:41,876 Dziękuję. 265 00:19:45,126 --> 00:19:47,459 - Imię i nazwisko. - Morawski. 266 00:19:50,959 --> 00:19:51,959 Tadzio. 267 00:19:53,626 --> 00:19:55,001 A jego pełna wersja? 268 00:19:58,043 --> 00:19:59,043 Tadeusz. 269 00:20:02,501 --> 00:20:04,459 Nazwisko Gregorczyk coś mówi? 270 00:20:09,751 --> 00:20:10,793 Kojarzysz? 271 00:20:11,668 --> 00:20:13,168 Mamy twoją kartotekę. 272 00:20:14,501 --> 00:20:15,668 Byłeś notowany. 273 00:20:16,376 --> 00:20:17,834 Chcesz sobie przejebać życie? 274 00:20:21,626 --> 00:20:23,959 Proszę. Przemyśl to. 275 00:20:28,334 --> 00:20:32,543 [przez głośnik – niespokojny oddech przesłuchiwanego] 276 00:20:34,626 --> 00:20:36,043 To co, puścicie mnie? 277 00:20:37,751 --> 00:20:39,043 Ale nie za darmo. 278 00:20:43,459 --> 00:20:44,626 Płacił. 279 00:20:48,584 --> 00:20:49,959 Wynajmował chłopaków. 280 00:20:51,418 --> 00:20:52,418 Gdzie? 281 00:20:53,168 --> 00:20:55,251 Nie wiem, być może słyszałem coś o willi. 282 00:20:56,043 --> 00:20:57,626 To ja też chcę usłyszeć. 283 00:21:00,293 --> 00:21:01,918 Tak, jak mówię, tylko słyszałem. 284 00:21:04,334 --> 00:21:06,751 Mam ci połamać, kurwa, kulasy, jebańcu? 285 00:21:06,834 --> 00:21:09,418 [głośno wydycha powietrze] 286 00:21:10,418 --> 00:21:11,876 [wzdycha z irytacją] 287 00:21:11,959 --> 00:21:14,001 Weź mi, kurwa, zabierz tego pederastę. 288 00:21:19,584 --> 00:21:21,584 Znasz jakieś burdele dla pedałów? 289 00:21:22,668 --> 00:21:26,001 Gregorczyk podobno korzystał z usług męskich prostytutek. 290 00:21:28,043 --> 00:21:29,126 Uruchomię swój kontakt. 291 00:21:31,751 --> 00:21:33,126 No działaj, Robuś, działaj. 292 00:21:37,709 --> 00:21:39,709 [w oddali – odgłosy rozmów] 293 00:22:00,376 --> 00:22:01,584 Jak kolokwium? 294 00:22:02,251 --> 00:22:04,251 [w oddali – odgłosy maszyn] 295 00:22:14,209 --> 00:22:15,209 [Arek] Dawaj. 296 00:22:22,793 --> 00:22:26,626 - [Arek] Co to za okazja? - No zdane kolokwium. 297 00:22:35,293 --> 00:22:36,376 Zdrowie. 298 00:22:42,251 --> 00:22:43,751 [Robert] Chyba mam problem. 299 00:22:46,709 --> 00:22:50,084 Jeden z moich małolatów się chyba sprzedaje. 300 00:22:53,084 --> 00:22:56,126 Na pikiecie zawsze znajdzie się jakiś dzieciak szukający kasy. 301 00:22:58,876 --> 00:23:00,876 Słyszałeś coś o naganiaczach? 302 00:23:02,834 --> 00:23:04,418 Oni dowożą chłopaków? 303 00:23:07,543 --> 00:23:08,959 Chyba nie myślisz, że ja… 304 00:23:12,751 --> 00:23:13,959 [Robert] Nie no… 305 00:23:15,459 --> 00:23:18,418 Myślałem, że jesteś lepiej [chrząka nerwowo] zorientowany. 306 00:23:21,293 --> 00:23:22,626 [Robert] Nie było tematu. 307 00:23:38,959 --> 00:23:40,876 Pod Śródmieściem jest jakiś taryfiarz. 308 00:23:41,459 --> 00:23:42,459 Julian. 309 00:23:44,334 --> 00:23:45,459 Obiło mi się o uszy. 310 00:23:49,459 --> 00:23:51,209 Dzięki. Popytam. 311 00:23:56,793 --> 00:23:58,126 W sobotę robię imprezkę. 312 00:24:00,168 --> 00:24:01,876 - Wpadnij. - No. 313 00:24:02,459 --> 00:24:04,126 Kwiatowa 34/6. 314 00:24:16,418 --> 00:24:17,834 Dokąd, panowie? 315 00:24:17,918 --> 00:24:19,043 Julian Piwek? 316 00:24:19,126 --> 00:24:22,543 [przez megafon – zapowiedzi z dworca kolejowego] 317 00:24:26,001 --> 00:24:27,918 Adam Gregorczyk. Kojarzysz? 318 00:24:28,001 --> 00:24:31,334 - Nikt mi się tu w taryfie nie legitymuje. - Z widzenia? 319 00:24:34,001 --> 00:24:35,001 Nie znam. 320 00:24:35,793 --> 00:24:38,751 Kurwa! Chcesz se ze mną tutaj na spokojnie posiedzieć 321 00:24:38,834 --> 00:24:40,043 czy jedziemy na dołek? 322 00:24:40,126 --> 00:24:43,043 - Panie władzo, co pan? - Woziłeś do niego chłopaków. 323 00:24:43,126 --> 00:24:44,668 Co? Ja? 324 00:24:45,459 --> 00:24:47,584 Zatrzymani za prostytucję z tego miesiąca. 325 00:24:48,918 --> 00:24:51,459 Nie wiem. Naprawdę. Nie pamiętam. 326 00:24:55,209 --> 00:24:56,668 Jednego na pewno kojarzysz. 327 00:25:03,959 --> 00:25:04,959 Przyjrzyj się. 328 00:25:08,959 --> 00:25:10,001 O! 329 00:25:10,584 --> 00:25:12,543 Tego, chyba, może wiozłem. 330 00:25:15,126 --> 00:25:16,334 [Wojtek] Na pewno? 331 00:25:17,126 --> 00:25:18,418 Chyba na pewno. 332 00:25:24,168 --> 00:25:25,168 Widzimy się. 333 00:25:36,751 --> 00:25:39,876 - Zabieramy na komisariat? - Będzie grzeczny, to nie. 334 00:25:42,293 --> 00:25:43,626 [Wojtek] Otwierać! 335 00:25:46,834 --> 00:25:49,709 - Dzień dobry. - My do obywatela Kamila Barczyka. 336 00:25:50,293 --> 00:25:52,126 [stanowczo] Nie ma go w domu. 337 00:25:52,209 --> 00:25:53,543 [Wojtek] Się okaże. 338 00:26:03,876 --> 00:26:04,876 [Wojtek] Pusto. 339 00:26:07,501 --> 00:26:09,168 [Wojtek] Stój, kurwa! Bierz go! 340 00:26:09,918 --> 00:26:11,043 Bierz go! 341 00:26:11,126 --> 00:26:13,834 [pełna napięcia muzyka] 342 00:26:42,793 --> 00:26:44,126 [jęk] 343 00:26:44,209 --> 00:26:45,918 [muzyka cichnie] 344 00:26:50,959 --> 00:26:53,668 [jęki leżącego mężczyzny] 345 00:26:55,459 --> 00:26:56,876 [Wojtek] Masz kondycję. 346 00:27:08,459 --> 00:27:09,668 Jeździłeś do Gregorczyka. 347 00:27:10,668 --> 00:27:14,334 Co z tego, że jeździłem? Wszyscy jeździli. Z nimi gadajcie. 348 00:27:14,959 --> 00:27:16,876 [Robert] Podaj nazwiska, to pogadamy. 349 00:27:17,626 --> 00:27:20,501 [łka] Ale ja nic nie wiem o niczym. 350 00:27:20,584 --> 00:27:23,459 Nie możecie mnie zamknąć za to, że jeździłem, kurwa! 351 00:27:26,293 --> 00:27:27,584 Prostytucja, 352 00:27:28,334 --> 00:27:29,668 wyrok za pobicie, 353 00:27:30,668 --> 00:27:32,418 niszczenie mienia państwowego. 354 00:27:32,501 --> 00:27:33,709 Samochód mi wgniotłeś. 355 00:27:35,251 --> 00:27:36,584 Pedał, to winny? 356 00:27:39,418 --> 00:27:42,418 Po prostu ktoś musi beknąć za Grega i macie łatwy cel. 357 00:27:43,293 --> 00:27:46,959 Adriana zadźgał jakiś psychol, to zrobiliście, kurwa, nic. 358 00:27:47,043 --> 00:27:49,168 Wam jest po prostu na rękę, że usuwa cioty. 359 00:27:49,251 --> 00:27:50,293 Jakiego Adriana? 360 00:27:50,376 --> 00:27:51,501 Spierdalaj! 361 00:27:55,376 --> 00:27:57,293 Podaj grzecznie nazwisko. 362 00:28:01,918 --> 00:28:04,793 Adrian Sobolew. 363 00:28:18,751 --> 00:28:19,793 On nie żyje? 364 00:28:21,168 --> 00:28:22,834 Zadźgali go. 365 00:28:23,501 --> 00:28:24,584 [Wojtek] A skąd wiesz? 366 00:28:25,626 --> 00:28:26,876 Może to ty go zadźgałeś? 367 00:28:27,459 --> 00:28:29,293 Przysięgam, że ja tego nie zrobiłem. 368 00:28:29,918 --> 00:28:31,751 [Wojtek] Potem przed nami uciekałeś. 369 00:28:34,501 --> 00:28:36,584 Bo się bałem, że to są oni. 370 00:28:37,793 --> 00:28:38,793 [Robert] Kto? 371 00:28:42,626 --> 00:28:46,084 Adrian miał dostać pieniądze od Gregorczyka. 372 00:28:46,668 --> 00:28:47,793 - Za seks? - Nie. 373 00:28:50,709 --> 00:28:51,834 On miał zdjęcia. 374 00:28:52,543 --> 00:28:53,751 [Wojtek] Skąd wiesz? 375 00:28:55,209 --> 00:28:56,209 Nie mogę powiedzieć. 376 00:28:56,293 --> 00:28:57,293 Jakie zdjęcia? 377 00:29:05,668 --> 00:29:07,793 Słuchaj, trzeba by sprawdzić tego Sobolewa. 378 00:29:11,334 --> 00:29:12,334 To idź. 379 00:29:17,709 --> 00:29:18,709 A idź, idź. 380 00:29:24,793 --> 00:29:28,168 [wzdycha] Ja sobie pogadam z panem pedałem. 381 00:29:36,668 --> 00:29:38,418 - Serwus. - Mam pytanie. 382 00:29:39,834 --> 00:29:41,876 [dziewczyna] Przecież już się zgodziłam. 383 00:29:42,709 --> 00:29:43,709 Na co? 384 00:29:44,293 --> 00:29:47,001 Że za ciebie wyjdę, głupku. 385 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 No tak. 386 00:29:48,584 --> 00:29:51,084 To mam drugie. Mogę przejrzeć akta? 387 00:29:51,168 --> 00:29:52,168 Jakie? 388 00:29:52,834 --> 00:29:54,459 Zabójstwo, Adrian Sobolew. 389 00:29:56,126 --> 00:29:57,876 Dobra. Załatwię to. 390 00:29:59,126 --> 00:30:00,501 Ale to po znajomości. 391 00:30:00,584 --> 00:30:01,584 Kocham cię. 392 00:30:02,626 --> 00:30:03,626 [dziewczyna] Wiem! 393 00:30:04,709 --> 00:30:05,959 - Cześć! - Cześć! 394 00:30:15,126 --> 00:30:16,126 [Wojtek] Patrz. 395 00:30:17,418 --> 00:30:18,834 Ugryzł mnie, jebany. 396 00:30:20,209 --> 00:30:21,501 Ale się przyznał. 397 00:30:21,584 --> 00:30:24,834 - Do czego? - Do czego chcemy. 398 00:30:35,209 --> 00:30:39,043 [z telewizora – dramatyczna muzyka, syreny policyjne] 399 00:30:39,126 --> 00:30:40,626 Tak to bym mogła pracować. 400 00:30:49,626 --> 00:30:51,751 Co ma wspólnego milioner i ćpun? 401 00:30:53,876 --> 00:30:55,126 Miejsce śmierci? 402 00:31:01,876 --> 00:31:04,959 To co byś zrobiła na moim miejscu, skoro jesteś taka mądra? 403 00:31:05,709 --> 00:31:07,834 Masz świadka. Dasz sobie radę. 404 00:31:10,626 --> 00:31:12,293 [mruczy z irytacją] 405 00:31:16,959 --> 00:31:18,543 [chichocze] 406 00:31:40,584 --> 00:31:41,793 Dyżurny! 407 00:31:44,418 --> 00:31:45,418 Dyżurny! 408 00:31:49,126 --> 00:31:52,626 Nóż, nóż! Idź po nóż! 409 00:31:56,084 --> 00:31:58,084 [komendant] Tak że śledztwo zakończone. 410 00:32:00,126 --> 00:32:02,834 Nie jest może idealnie, ale przynajmniej sprawa zamknięta. 411 00:32:02,918 --> 00:32:04,001 Jak zamknięta? 412 00:32:05,626 --> 00:32:09,918 Taksówkarz zeznał, że denat znał Gregorczyka, że do niego jeździł. 413 00:32:11,043 --> 00:32:13,459 Znał też zamordowanego Adriana Sobolewa. 414 00:32:13,543 --> 00:32:15,584 I podpisał zeznanie, że zabił Gregorczyka. 415 00:32:15,668 --> 00:32:18,793 Dostał taki wycisk, że by się przyznał, że strzelał do papieża. 416 00:32:19,834 --> 00:32:23,251 Chciałem wam podziękować za szybkie działanie. 417 00:32:24,001 --> 00:32:26,209 Dobra robota. Wracajcie do pracy. 418 00:32:26,293 --> 00:32:29,709 Panie komendancie, w sprawie Sobolewa i denata jest dużo podobieństw. 419 00:32:29,793 --> 00:32:32,584 - Może moglibyśmy przycisnąć. - Po co? 420 00:32:33,918 --> 00:32:35,126 Chcę tylko sprawdzić… 421 00:32:35,209 --> 00:32:37,209 [kroki] 422 00:32:39,959 --> 00:32:43,084 Wy się, Mrozowski, chyba nie umiecie cieszyć z sukcesu. 423 00:32:43,168 --> 00:32:45,751 - Nie mamy dowodów. - Mamy zeznania i poszlaki. 424 00:32:46,334 --> 00:32:48,418 Gdzie chcesz grzebać? Trupa przesłuchasz? 425 00:32:48,501 --> 00:32:50,209 Ktoś tam był w celi. 426 00:32:50,293 --> 00:32:52,251 - Dyżurny nie potwierdził. - Bo go nie było. 427 00:32:52,334 --> 00:32:53,543 Bo był w kiblu! 428 00:33:03,043 --> 00:33:05,959 Masz szkołę oficerską przed sobą. Nie babraj się w gównie. 429 00:33:09,584 --> 00:33:12,293 Weź tydzień wolnego. Odpocznij. 430 00:33:13,251 --> 00:33:15,251 [kroki] 431 00:33:17,501 --> 00:33:19,501 [zamykanie drzwi] 432 00:33:21,001 --> 00:33:23,001 [odgłosy kroków] 433 00:33:37,168 --> 00:33:39,376 - Dzień dobry. - Dobry. 434 00:33:39,459 --> 00:33:42,209 Yyy… Przyszedłem, bo Kamil… 435 00:33:43,043 --> 00:33:45,084 Ale Kamila nie ma w domu. 436 00:33:46,251 --> 00:33:48,126 [łagodnie] Ale wejdź pan. 437 00:33:50,334 --> 00:33:54,084 A dziś rano był tu taki jeden. 438 00:33:54,793 --> 00:33:57,293 - Kto? Z milicji? - A bo ja wiem. 439 00:33:58,084 --> 00:34:00,668 Narobił bałaganu i tyle. 440 00:34:01,626 --> 00:34:04,668 Ale Kamilka już nie było. 441 00:34:04,751 --> 00:34:06,501 Na szczęście. 442 00:34:06,584 --> 00:34:08,543 No, wejdź pan. 443 00:34:09,251 --> 00:34:11,251 Herbatki panu zrobię. 444 00:34:13,084 --> 00:34:15,918 [kobieta, z oddali] W czasie wojny to też tak było. 445 00:34:16,001 --> 00:34:19,043 Po mojego Franka w nocy przyszli. 446 00:34:19,126 --> 00:34:21,543 Zabrali go i tyle go było. 447 00:34:21,626 --> 00:34:23,084 Kto to był? 448 00:34:23,168 --> 00:34:25,334 [pełna napięcia muzyka] 449 00:34:25,418 --> 00:34:28,043 [głos kobiety ledwo słyszalny z oddali] 450 00:35:14,751 --> 00:35:17,501 [kobieta, z oddali] Z cukrem? Czy nie? 451 00:35:18,626 --> 00:35:19,751 Może być. 452 00:35:26,334 --> 00:35:29,084 - [muzyka cichnie] - [świst czajnika] 453 00:35:32,918 --> 00:35:35,834 [głośne śmiechy] 454 00:35:35,918 --> 00:35:37,126 Zajęty jestem. 455 00:35:38,793 --> 00:35:40,209 [dygnitarz] Czekaj, czekaj. 456 00:35:42,668 --> 00:35:45,126 - A to nie wasz syn? - Tak. 457 00:35:45,959 --> 00:35:47,209 [ojciec] Robert. 458 00:35:48,084 --> 00:35:49,334 Podobny. 459 00:35:51,293 --> 00:35:52,501 Ja już się zbieram. 460 00:36:08,001 --> 00:36:09,209 Coś się stało? 461 00:36:10,334 --> 00:36:12,834 [wzdycha] Słuchaj, sprawa samobójcy z celi… 462 00:36:12,918 --> 00:36:14,001 Jest zamknięta. 463 00:36:18,918 --> 00:36:21,376 - Tato… - Nie „tato”, tylko obywatelu pułkowniku. 464 00:36:21,459 --> 00:36:24,626 Jeżeli przełożony mówi, że sprawa zamknięta, to zamknięta. 465 00:36:24,709 --> 00:36:25,918 Odmaszerować. 466 00:36:35,043 --> 00:36:37,918 - [stukot maszyny do pisania] - [odgłosy rozmów] 467 00:37:25,709 --> 00:37:27,709 [tajemnicza muzyka] 468 00:38:07,376 --> 00:38:09,376 [muzyka narasta] 469 00:38:26,793 --> 00:38:29,001 [muzyka cichnie] 470 00:38:35,376 --> 00:38:37,376 [z oddali – muzyka, głosy] 471 00:38:42,334 --> 00:38:44,043 [pukanie do drzwi] 472 00:38:46,001 --> 00:38:47,209 [dziewczyna] Hasło! 473 00:38:48,501 --> 00:38:50,251 [śmiech] Żartuję, wchodź! 474 00:38:54,584 --> 00:38:55,584 Paluszka? 475 00:38:59,251 --> 00:39:01,251 [rytmiczna muzyka elektroniczna] 476 00:39:03,334 --> 00:39:04,959 - Jest Arek? - Nie. 477 00:39:05,043 --> 00:39:06,334 Ale ja jestem. 478 00:39:07,293 --> 00:39:08,293 A Arek? 479 00:39:08,918 --> 00:39:11,001 [śmiech] Spokojnie, zaraz będzie. 480 00:39:12,418 --> 00:39:13,959 [radośnie] Chodź, chodź. 481 00:39:15,709 --> 00:39:17,334 O, specjalność zakładu. 482 00:39:18,376 --> 00:39:21,709 - [facet 1, z oddali] Co miałem zrobić? - [facet 2] Nie podpisywać! 483 00:39:21,793 --> 00:39:23,834 [facet 1] Na moim miejscu też byś podpisał. 484 00:39:23,918 --> 00:39:27,043 Zdejmij tę szmatę, zaraz się rozgrzejesz. 485 00:39:27,126 --> 00:39:28,959 [z oddali] Co to za nazwa, „Hiacynt”? 486 00:39:29,043 --> 00:39:30,001 Zdrówko. 487 00:39:30,084 --> 00:39:32,626 [z oddali] Jak pedały, to od razu musi być o kwiatkach! 488 00:39:35,709 --> 00:39:39,293 Ej! Zostaw to! To ulubiona sukienka jego matki. 489 00:39:39,876 --> 00:39:42,459 Królowa Bona zaprasza na bal! 490 00:39:45,418 --> 00:39:51,834 Ej! A wiecie, że Hiacynt był kochankiem Apolla? 491 00:39:51,918 --> 00:39:52,918 Piździ! 492 00:39:53,709 --> 00:39:55,084 Jak za Gierka. 493 00:39:56,918 --> 00:39:57,876 A ty to kto? 494 00:39:58,876 --> 00:40:00,126 Robert. 495 00:40:00,209 --> 00:40:01,209 Może być. 496 00:40:02,209 --> 00:40:03,209 Cześć. 497 00:40:07,959 --> 00:40:10,876 [z oddali] Wiedziałem, że jakaś siostra wymyśliła tę akcję. 498 00:40:11,376 --> 00:40:15,626 Przez trzy tygodnie odkładałam po dwie sztuki z każdego słoika. 499 00:40:15,709 --> 00:40:17,293 Przez trzy tygodnie! 500 00:40:17,376 --> 00:40:21,668 - [dziewczyna 2] Wędlinę mogłaś odkładać. - Zastanawia mnie proces kiszenia. 501 00:40:21,751 --> 00:40:23,876 - Hej. - Hej. 502 00:40:23,959 --> 00:40:27,168 [dziewczyna 2] A mnie zastanawia, dlaczego Darek to Dariusz, 503 00:40:27,751 --> 00:40:29,168 a Marek to nie Mariusz. 504 00:40:33,168 --> 00:40:34,626 Specjalność Tadzia. 505 00:40:37,501 --> 00:40:39,209 Kiełbasa na gorąco. 506 00:40:39,876 --> 00:40:43,834 Ale to jest czarodziej ten Tadek, ale to jest czarodziej! 507 00:40:44,751 --> 00:40:46,668 - Chcesz nas spalić, co? - Oczywiście. 508 00:40:46,751 --> 00:40:48,751 [z oddali] Może tak by było najlepiej. 509 00:40:48,834 --> 00:40:51,459 - [śmiechy, radosne okrzyki] - [głos] Zapraszam! 510 00:40:51,543 --> 00:40:52,543 Trzymaj. 511 00:40:57,959 --> 00:40:59,959 - Podobno jest impreza. - Podobno. 512 00:41:00,626 --> 00:41:01,751 Wpuścisz mnie? 513 00:41:02,709 --> 00:41:04,168 Czuj się jak u siebie w domu. 514 00:41:04,251 --> 00:41:06,626 - [dziewczyna] Cześć, Arek. - Cześć. 515 00:41:06,709 --> 00:41:07,876 Patrzcie! 516 00:41:07,959 --> 00:41:09,959 [radosne okrzyki] 517 00:41:23,751 --> 00:41:26,459 [Tadzio, z oddali] I się okazało, że to ten Gregorczyk. 518 00:41:27,834 --> 00:41:29,043 [facet 2] Mówiłem ci. 519 00:41:31,626 --> 00:41:33,043 [facet 2] I co zrobicie? 520 00:41:35,626 --> 00:41:36,626 Nie wiem. 521 00:41:37,126 --> 00:41:38,418 Trzeba będzie uważać. 522 00:41:40,001 --> 00:41:40,959 A co z willą? 523 00:41:42,043 --> 00:41:45,501 [Tadzio] Brzuszku mój najpiękniejszy, to nie ma nic wspólnego z willą. 524 00:41:46,168 --> 00:41:48,959 Ta. Powtarzaj to sobie. 525 00:41:50,626 --> 00:41:53,459 Maciuś, to nie jest twój problem. 526 00:41:54,959 --> 00:41:56,334 To jest problem wszystkich. 527 00:42:03,334 --> 00:42:05,834 Nie. To nie jest twój problem. Po prostu. 528 00:42:08,584 --> 00:42:09,959 Chodźmy się bawić. 529 00:42:12,959 --> 00:42:16,376 [piosenka „Chcę ci powiedzieć coś” zespołu Maanam] 530 00:42:19,834 --> 00:42:22,334 [Maciek też śpiewa] ♪ Chcę ci powiedzieć coś ♪ 531 00:42:22,418 --> 00:42:23,834 ♪ Chcę ci powiedzieć szybko ♪ 532 00:42:23,918 --> 00:42:27,043 ♪ Chcę ci powiedzieć coś Chcę być przy tobie blisko ♪ 533 00:42:27,126 --> 00:42:30,709 ♪ Być blisko twoich oczu Być blisko twoich ust ♪ 534 00:42:30,793 --> 00:42:33,668 ♪ Spragniona czułych pieszczot Spragniona czułych słów ♪ 535 00:42:33,751 --> 00:42:35,584 ♪ Chcę ci powiedzieć ♪ 536 00:42:35,668 --> 00:42:38,709 - ♪ Chcę ci powiedzieć ♪ - [Maciek] ♪ Chcę ci powiedzieć ♪ 537 00:42:38,793 --> 00:42:42,209 ♪ Chcę ci powiedzieć Chcę ci powiedzieć coś ♪ 538 00:42:43,001 --> 00:42:44,626 Słyszałem, że jesteś z Krakowa. 539 00:42:47,376 --> 00:42:49,126 [zalotnie] Byłem kiedyś w Krakowie. 540 00:42:49,834 --> 00:42:53,584 - Ty, weź spierdalaj. - ♪ I nie stój przy mnie blisko ♪ 541 00:42:53,668 --> 00:42:57,043 ♪ Boję się twoich oczu Boję się twoich słów ♪ 542 00:42:57,126 --> 00:43:00,001 ♪ Hej, ty tam, jesteś sam ♪ 543 00:43:00,084 --> 00:43:01,834 ♪ Chcę ci powiedzieć ♪ 544 00:43:01,918 --> 00:43:03,709 ♪ Chcę ci powiedzieć ♪ 545 00:43:03,793 --> 00:43:05,293 ♪ Chcę ci powiedzieć ♪ 546 00:43:05,376 --> 00:43:08,209 ♪ Chcę ci powiedzieć Chcę ci powiedzieć coś ♪ 547 00:43:08,293 --> 00:43:09,918 ♪ Chcę ci powiedzieć coś ♪ 548 00:43:10,001 --> 00:43:11,293 ♪ Chcę ci powiedzieć coś ♪ 549 00:43:11,376 --> 00:43:13,251 [Maciek] ♪ Chcę ci powiedzieć ♪ 550 00:43:13,334 --> 00:43:19,209 - [skandują] Lola! Lola! Lola! - [w tle wciąż ta sama muzyka] 551 00:43:19,293 --> 00:43:21,876 [skandują] Arek! Arek! Arek! 552 00:43:29,709 --> 00:43:31,709 ♪ Chcę ci powiedzieć coś ♪ 553 00:43:31,834 --> 00:43:33,334 Mocno, Roman, mocno! 554 00:43:33,418 --> 00:43:34,543 Dawaj, Tadek! 555 00:43:34,626 --> 00:43:38,251 - [skandowanie, radosne okrzyki] - ♪ Chcę być przy tobie blisko ♪ 556 00:43:38,334 --> 00:43:40,043 ♪ Znów pragnę czułych słów ♪ 557 00:43:40,126 --> 00:43:43,251 ♪ Być blisko twoich oczu Być blisko twoich ust ♪ 558 00:43:43,334 --> 00:43:46,501 ♪ Chcę ci powiedzieć, chcę ci powiedzieć ♪ 559 00:43:46,584 --> 00:43:49,668 ♪ Chcę ci powiedzieć, chcę ci powiedzieć ♪ 560 00:43:49,751 --> 00:43:52,834 ♪ Chcę ci powiedzieć coś Chcę ci powiedzieć coś ♪ 561 00:43:52,918 --> 00:43:56,251 ♪ Chcę ci powiedzieć coś Chcę ci powiedzieć ♪ 562 00:43:56,334 --> 00:43:57,834 [radosne okrzyki] 563 00:43:57,918 --> 00:43:58,918 Narciarz! 564 00:43:59,001 --> 00:44:01,001 [skandują] Narciarz, narciarz! 565 00:44:02,084 --> 00:44:04,876 Dla otuchy proponuje głośne „ole”! 566 00:44:04,959 --> 00:44:06,459 [razem] Ole! 567 00:44:06,543 --> 00:44:08,626 [z oddali – ta sama piosenka] 568 00:44:13,626 --> 00:44:14,626 Żyjesz? 569 00:44:14,709 --> 00:44:16,501 [radosne okrzyki] 570 00:44:22,084 --> 00:44:25,084 [ta sama muzyka, nie słychać wypowiedzi] 571 00:44:40,626 --> 00:44:42,626 [w oddali cicha muzyka, śmiechy] 572 00:45:06,834 --> 00:45:08,001 [Arek] Chcesz pożyczyć? 573 00:45:09,084 --> 00:45:10,626 [Robert chrząka niepewnie] 574 00:45:10,709 --> 00:45:12,001 Masz intuicję. 575 00:45:13,126 --> 00:45:14,376 Też branża. 576 00:45:15,918 --> 00:45:20,626 - Wiedziałem, że skądś kojarzę go. - Mhm. Pewnie z uczelni. 577 00:45:22,626 --> 00:45:23,626 Wykłada u nas. 578 00:45:25,376 --> 00:45:26,876 Fajna impreza. 579 00:45:28,918 --> 00:45:30,334 Może to już ostatnia taka. 580 00:45:32,418 --> 00:45:36,626 Spisują nas, łapią, śledzą. Niedługo zakażą się spotykać. 581 00:45:36,709 --> 00:45:39,793 Nie no, nie będzie tak źle. 582 00:45:41,584 --> 00:45:44,168 Polacy nie lubią, jak inni Polacy są szczęśliwi. 583 00:45:46,168 --> 00:45:47,626 Nie znoszą tego. 584 00:45:47,709 --> 00:45:50,626 [Maciek, z oddali] Tadzik, ty się lepiej przestań szlajać. 585 00:45:51,418 --> 00:45:54,668 Bo jeszcze adidasa złapiesz. I nawet ja ci nie pomogę. 586 00:45:54,751 --> 00:45:57,668 [Tadzio] I co, mam siedzieć w domu jak wy, stare ciotki? 587 00:45:57,751 --> 00:46:00,834 [Maciek] Przynajmniej burdel ci zamknęli. Będzie mniej pokus. 588 00:46:00,918 --> 00:46:02,876 [Tadzio] Burdel to ty masz w głowie. 589 00:46:02,959 --> 00:46:04,376 [cmoknięcie] 590 00:46:05,251 --> 00:46:06,251 [Maciek] Pilnuj go. 591 00:46:06,334 --> 00:46:07,209 Też się zbieram. 592 00:46:12,584 --> 00:46:13,709 Zostań. 593 00:46:19,584 --> 00:46:21,001 Mam dzieciaki rano… 594 00:46:24,418 --> 00:46:26,751 Luz. To innym razem. 595 00:46:29,251 --> 00:46:30,251 Robert? 596 00:46:33,293 --> 00:46:35,043 Teraz masz pretekst, żeby wrócić. 597 00:47:37,293 --> 00:47:38,918 Sierżant Robert Mrozowski. 598 00:47:57,834 --> 00:47:58,959 Czego chcesz? 599 00:48:02,168 --> 00:48:03,959 [Robert] Gdzie zrobiono to zdjęcie? 600 00:48:06,668 --> 00:48:08,084 Wszystko już powiedziałem. 601 00:48:12,084 --> 00:48:15,209 - Komu? - Możesz zostawić mnie w spokoju? 602 00:48:19,001 --> 00:48:21,709 Mogę dać twoje nagie fotografie jakimś ciekawskim studentom. 603 00:48:23,043 --> 00:48:24,626 Albo rektorowi. 604 00:48:29,543 --> 00:48:30,876 Kto cię przysłał? 605 00:48:32,876 --> 00:48:34,376 Podpisałem, co chcieliście. 606 00:48:35,251 --> 00:48:37,459 Umowa była taka, że dajecie mi spokój. 607 00:48:43,543 --> 00:48:44,668 Robert Mrozowski. 608 00:48:46,418 --> 00:48:49,751 Jak się spotkam z twoimi przełożonymi, to cię pochwalę. 609 00:48:50,668 --> 00:48:52,043 Za dociekliwość. 610 00:48:52,126 --> 00:48:54,459 [tajemnicza muzyka] 611 00:48:56,043 --> 00:48:58,043 Wybaczy pan, zupa mi stygnie. 612 00:49:09,793 --> 00:49:11,709 [muzyka cichnie] 613 00:49:13,334 --> 00:49:15,668 [matka, z oddali] Myśmy mieli ślub w sierpniu. 614 00:49:15,751 --> 00:49:18,168 Bo podobno musi być miesiąc z literą „R”. 615 00:49:18,251 --> 00:49:20,709 [dziewczyna] Ja tam akurat przesądna nie jestem. 616 00:49:20,793 --> 00:49:23,876 - A wybrałaś suknię ślubną? - Robert załatwił materiał. 617 00:49:23,959 --> 00:49:26,126 - Ja tylko muszę oddać do krawca. - Robert? 618 00:49:26,209 --> 00:49:27,793 [dziewczyna mruczy potakująco] 619 00:49:28,751 --> 00:49:29,751 [matka] Hej. 620 00:49:31,168 --> 00:49:34,584 No a może ja sobie coś nowego kupię? 621 00:49:35,126 --> 00:49:37,293 Z takiej okazji? Albo uszyję? 622 00:49:38,001 --> 00:49:40,043 [matka] Edek, zgaś to. 623 00:49:42,959 --> 00:49:47,501 No, i jak ten nasz Robert? Będą z niego ludzie? 624 00:49:48,793 --> 00:49:50,334 Najlepszy glina, jakiego znam. 625 00:49:51,376 --> 00:49:52,626 [ojciec mruczy drwiąco] 626 00:49:54,293 --> 00:49:56,418 Nie wiadomo, co teraz znaczy „najlepszy”. 627 00:49:56,501 --> 00:50:00,084 Jak się nie będzie niepotrzebnie wychylał, to może daleko zajść. 628 00:50:02,834 --> 00:50:05,209 Robi dobrą robotę. Nawet więcej. 629 00:50:05,293 --> 00:50:08,168 Powinien robić tylko tyle, ile trzeba. 630 00:50:12,001 --> 00:50:13,043 Czyli ile? 631 00:50:13,126 --> 00:50:14,959 Panowie, nie jesteście tu sami. 632 00:50:15,709 --> 00:50:17,043 A ty się nie wtrącaj. 633 00:50:18,126 --> 00:50:19,793 Nie jesteś w pracy, Edek. 634 00:50:28,209 --> 00:50:29,626 O, czekajcie. 635 00:50:35,001 --> 00:50:36,001 [matka] To… 636 00:50:41,001 --> 00:50:45,168 To, żeby wam nie uciekła żadna ważna chwila. 637 00:50:46,959 --> 00:50:47,959 Dzięki. 638 00:50:48,584 --> 00:50:50,376 Dziękujemy. Mogę? 639 00:50:50,459 --> 00:50:52,418 [matka] Tak, otwórz. 640 00:50:58,876 --> 00:51:00,293 Nie trzeba było. 641 00:51:01,084 --> 00:51:02,293 Najlepszy model. 642 00:51:04,668 --> 00:51:06,501 [dziewczyna mruczy zachęcająco] 643 00:51:09,168 --> 00:51:10,376 Kochanie. 644 00:51:12,709 --> 00:51:14,709 [dziewczyna jęczy miarowo] 645 00:51:27,501 --> 00:51:28,793 [wzdycha z ulgą] 646 00:51:40,543 --> 00:51:41,709 Wszystko dobrze? 647 00:51:43,084 --> 00:51:44,168 Dobrze. 648 00:51:57,459 --> 00:52:00,459 - Myślisz, że twoi starzy to robią? - Jezus! 649 00:52:01,168 --> 00:52:02,251 Przestań. 650 00:52:03,584 --> 00:52:04,709 Co? 651 00:52:08,293 --> 00:52:10,751 Nie, bo twój stary jest jakiś taki spięty. 652 00:52:12,418 --> 00:52:13,376 [Robert] Jest. 653 00:52:30,168 --> 00:52:31,584 [dziewczyna chichocze] 654 00:52:37,959 --> 00:52:39,459 [chichocze] 655 00:52:42,418 --> 00:52:43,626 Teraz ty mi zrób. 656 00:52:44,501 --> 00:52:45,626 No, Robert! 657 00:52:51,834 --> 00:52:53,334 [Robert wzdycha] 658 00:53:26,293 --> 00:53:28,293 [odgłosy magnetowidu] 659 00:53:44,251 --> 00:53:46,251 [bicie dzwonów] 660 00:53:49,584 --> 00:53:51,001 Co ty, się denerwujesz? 661 00:53:51,751 --> 00:53:54,293 - Co ja mu powiem? - No prawdę. 662 00:53:55,501 --> 00:53:58,334 Jak powiem, że ojciec jest ubekiem, to nas do kościoła nie wpuści. 663 00:53:59,376 --> 00:54:01,584 W tym kraju połowa ludzi coś ukrywa. 664 00:54:03,418 --> 00:54:06,334 - Szczęść Boże. - Co tak stoicie, nie wchodzicie? 665 00:54:07,459 --> 00:54:09,959 Chcielibyśmy się pobrać, ale mamy mały problem. 666 00:54:10,043 --> 00:54:11,459 [ksiądz mruczy zachęcająco] 667 00:54:12,376 --> 00:54:14,501 Ojciec narzeczonego pracuje w służbach. 668 00:54:15,543 --> 00:54:17,668 Dzieci nie odpowiadają za swoich rodziców. 669 00:54:17,751 --> 00:54:19,834 - [dźwięk migawki] - A my w milicji. 670 00:54:21,543 --> 00:54:22,793 To nieważne. 671 00:54:22,876 --> 00:54:24,209 [niepokojąca muzyka] 672 00:54:24,293 --> 00:54:27,168 Najważniejsze, czy wierzycie w Boga… 673 00:54:29,001 --> 00:54:31,918 [niepokojąca muzyka narasta] 674 00:55:07,668 --> 00:55:08,668 [jęk] 675 00:55:11,584 --> 00:55:13,001 [jęczy] 676 00:55:17,751 --> 00:55:18,959 [muzyka cichnie] 677 00:55:32,959 --> 00:55:34,959 [tajemnicza muzyka] 678 00:55:48,543 --> 00:55:51,168 [w tle spokojna muzyka, gwar, ciche śmiechy] 679 00:56:01,626 --> 00:56:03,543 [Tadzio] No proszę, proszę! 680 00:56:10,084 --> 00:56:11,126 A co ty tu robisz? 681 00:56:11,709 --> 00:56:13,043 Musiałem odetchnąć. 682 00:56:16,793 --> 00:56:18,709 - Chcecie coś? - Herbaty. 683 00:56:19,834 --> 00:56:20,834 Wódkę. 684 00:56:38,084 --> 00:56:39,501 Już wiem, skąd cię pamiętam. 685 00:56:41,001 --> 00:56:42,959 - Impreza u Arka. - [mruczy przecząco] 686 00:56:45,501 --> 00:56:46,709 Mam dobrą pamięć. 687 00:57:07,501 --> 00:57:08,501 Lecę. 688 00:57:10,376 --> 00:57:11,793 - Gdzie? - [Tadziu] Misiu… 689 00:57:12,626 --> 00:57:14,793 To miasto potrzebuje swojego bohatera. 690 00:57:15,918 --> 00:57:16,793 [Tadziu] Pa. 691 00:57:25,834 --> 00:57:26,751 Brat? 692 00:57:27,334 --> 00:57:28,584 Z tego, co wiem, nie. 693 00:57:31,626 --> 00:57:33,626 [Arek śmieje się cicho] 694 00:57:40,584 --> 00:57:44,584 - [Robert] Co chcesz robić po studiach? - Nie wybiegam tak daleko do przodu. 695 00:57:44,668 --> 00:57:46,918 To zacznij, bo ktoś podejmie decyzję za ciebie. 696 00:57:47,001 --> 00:57:48,501 [Arek] Dobra, nie psuj zabawy. 697 00:57:49,668 --> 00:57:52,001 - Patrz, czy nikt nie idzie. - Nie krępuj się. 698 00:58:09,293 --> 00:58:11,126 - Co jest? - Spierdalamy! 699 00:58:14,459 --> 00:58:15,876 [brzęk puszki po farbie] 700 00:58:17,418 --> 00:58:18,959 [Arek chichocze] 701 00:58:20,501 --> 00:58:22,584 [Robert] Pojebało cię? Niszczenie mienia? 702 00:58:22,668 --> 00:58:24,668 - Spokojnie… - Co, kurwa, spokojnie? 703 00:58:24,751 --> 00:58:26,209 Chcesz mieć przejebane? 704 00:58:36,793 --> 00:58:38,668 Nie można się bać wszystkiego. 705 00:58:41,834 --> 00:58:43,459 Na pewno nie wolności. 706 00:59:05,168 --> 00:59:09,209 [w oddali stukot maszyn do pisania, dzwonią telefony] 707 00:59:15,459 --> 00:59:16,376 [pukanie] 708 00:59:19,334 --> 00:59:20,334 [Robert] Cześć. 709 00:59:27,668 --> 00:59:28,876 Co ty robisz? 710 00:59:31,126 --> 00:59:34,043 Robert, przecież ktoś przyjdzie za chwilę. 711 00:59:35,751 --> 00:59:36,793 [szepcze] Robert… 712 00:59:39,251 --> 00:59:40,668 [stanowczo] Robert! 713 00:59:42,501 --> 00:59:44,584 [Robert wzdycha] 714 00:59:46,001 --> 00:59:47,293 Co się dzieje? 715 00:59:50,584 --> 00:59:52,418 Nic. Kocham cię. To się dzieje. 716 01:00:02,043 --> 01:00:03,918 Przepraszam cię za wczoraj. 717 01:00:16,501 --> 01:00:18,668 Dobra. Wynocha z archiwum. 718 01:00:48,001 --> 01:00:49,001 Zamknij drzwi. 719 01:01:00,918 --> 01:01:02,459 Co to jest? 720 01:01:02,543 --> 01:01:04,626 - Zamykają sprawy bez dowodów. - I co? 721 01:01:05,209 --> 01:01:06,626 Zawsze tak robili. 722 01:01:07,543 --> 01:01:11,001 Robert, miałeś mi to oddać. Wywalą mnie przez ciebie. 723 01:01:11,584 --> 01:01:12,918 Nikt się nie dowie. 724 01:01:14,418 --> 01:01:16,043 Pomyśl czasem o mnie. 725 01:01:21,293 --> 01:01:23,834 - Myślę. - Nie. 726 01:01:24,793 --> 01:01:26,543 Myślisz tylko o tym. 727 01:01:29,876 --> 01:01:32,043 Ze ślubem to już zupełnie mnie zostawiłeś. 728 01:01:32,793 --> 01:01:34,834 Robert, ty się boisz tego ślubu? 729 01:01:37,084 --> 01:01:38,418 [wzdycha] 730 01:01:40,959 --> 01:01:43,293 Zawiozę cię po tę sukienkę. Dobra? 731 01:01:44,251 --> 01:01:46,043 Ale ty nie jesteś moim kierowcą! 732 01:01:49,001 --> 01:01:50,709 Robert, jesteśmy w tym razem. 733 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Masz rację. 734 01:01:58,293 --> 01:01:59,626 Nie jestem kierowcą. 735 01:01:59,709 --> 01:02:02,001 - Co? - Nie jestem tylko kierowcą. 736 01:02:03,543 --> 01:02:06,376 - Zbieramy się, chodź. - [ze zdziwieniem] Gdzie? 737 01:02:22,751 --> 01:02:24,584 - Wieź mnie do willi. - Jakiej willi? 738 01:02:28,209 --> 01:02:29,418 Woziłeś go. 739 01:02:31,959 --> 01:02:33,251 Jak się wygadam, to po mnie. 740 01:02:35,709 --> 01:02:37,251 [niepewnie] Ja nie mogę. 741 01:02:37,793 --> 01:02:39,001 Oni mogą wszystko. 742 01:02:43,251 --> 01:02:44,334 Ja też. 743 01:02:46,418 --> 01:02:47,418 Jedź. 744 01:03:05,376 --> 01:03:06,501 Poczekaj tu. 745 01:03:08,709 --> 01:03:10,709 [niepokojąca muzyka] 746 01:03:45,501 --> 01:03:47,751 [trzask uderzenia] 747 01:04:59,251 --> 01:05:01,251 [niepokojąca muzyka narasta] 748 01:05:26,043 --> 01:05:27,751 [muzyka cichnie] 749 01:05:27,834 --> 01:05:29,334 Wszystko trzeba stąd wynieść. 750 01:05:29,959 --> 01:05:33,376 Zdobienia skuć i zatynkować na równo. Ścianę pomalować na biało. 751 01:05:40,709 --> 01:05:42,293 Tylko nikomu ani słowa. 752 01:05:46,834 --> 01:05:48,043 Bo będzie kłopot. 753 01:06:06,876 --> 01:06:08,334 I zaczniecie od tej ściany. 754 01:06:16,376 --> 01:06:18,209 - Co teraz? - Zamknij się. 755 01:06:28,959 --> 01:06:30,168 Jedź za nim. 756 01:06:30,251 --> 01:06:32,501 [z oddali – dźwięk odpalanego silnika] 757 01:06:32,584 --> 01:06:33,793 Jedź za nim! 758 01:06:38,209 --> 01:06:40,209 [niepokojąca muzyka] 759 01:07:07,751 --> 01:07:09,751 [muzyka narasta] 760 01:07:29,251 --> 01:07:31,043 [muzyka cichnie] 761 01:07:33,209 --> 01:07:34,209 I co teraz? 762 01:07:44,418 --> 01:07:45,834 Cofaj, cofaj, cofaj! 763 01:07:49,876 --> 01:07:52,709 [ciągły dźwięk klaksonu] 764 01:07:59,709 --> 01:08:01,709 [tajemnicza muzyka] 765 01:08:32,959 --> 01:08:33,834 Arek! 766 01:08:40,626 --> 01:08:43,043 Muszę pogadać z Tadkiem. Mówił coś o willi. 767 01:08:46,751 --> 01:08:47,834 Co się stało? 768 01:08:50,418 --> 01:08:51,709 Tadek jest w szpitalu. 769 01:09:01,459 --> 01:09:04,126 - Kto mu to, kurwa, zrobił? - [Maciek] Jak to kto? 770 01:09:05,376 --> 01:09:06,251 Psy. 771 01:09:07,709 --> 01:09:08,751 Milicja go zadźgała? 772 01:09:10,126 --> 01:09:11,668 To takie dziwne? 773 01:09:12,543 --> 01:09:13,959 [Maciek] Skurwysyny. 774 01:09:15,209 --> 01:09:16,251 [Maciek wzdycha] 775 01:09:16,959 --> 01:09:18,668 Nie możecie tutaj zostać. 776 01:09:21,168 --> 01:09:23,959 To będę siedział pod szpitalem. Trudno. 777 01:09:25,459 --> 01:09:27,251 [stanowczo] Nic tu nie wysiedzisz. 778 01:09:29,751 --> 01:09:31,876 [Maciek] Trzeba się napić za jego zdrowie. 779 01:09:34,126 --> 01:09:35,293 Chodźcie. 780 01:09:36,084 --> 01:09:38,376 - [Wojtek] Gdzie go znaleziono? - Nie mam pojęcia. 781 01:09:38,459 --> 01:09:39,959 - Kto go znalazł? - Nie wiem. 782 01:09:40,043 --> 01:09:41,959 - Arek! - [Wojtek] Obywatelu! 783 01:09:43,126 --> 01:09:44,876 Chodź, poczekamy na zewnątrz. 784 01:09:58,584 --> 01:10:00,584 [w tle nastrojowa muzyka] 785 01:10:04,876 --> 01:10:06,293 [kelnerka] Czy coś podać? 786 01:10:06,376 --> 01:10:08,584 Butelkę najczystszej substancji. 787 01:10:16,793 --> 01:10:18,209 [trzaśnięcie drzwiami] 788 01:10:23,918 --> 01:10:25,751 Trzeba wyjechać z tego kraju. 789 01:10:29,626 --> 01:10:30,626 Gdzie? 790 01:10:34,876 --> 01:10:35,876 Gdziekolwiek. 791 01:10:39,543 --> 01:10:41,168 Tu się nigdy nic nie zmieni. 792 01:10:59,959 --> 01:11:01,168 Za Tadzika… 793 01:11:18,001 --> 01:11:19,584 [inna muzyka, śmiechy] 794 01:11:19,668 --> 01:11:22,376 - Pijesz jeszcze? - Polej. 795 01:12:47,001 --> 01:12:48,543 [Robert, oburzony] No co ty? 796 01:13:10,459 --> 01:13:12,168 Wygrałeś. Śpisz na tapczanie. 797 01:13:25,001 --> 01:13:26,251 [Robert wzdycha] 798 01:13:28,251 --> 01:13:29,251 [wzdycha] 799 01:13:36,751 --> 01:13:38,584 [cicha, delikatna muzyka] 800 01:14:23,001 --> 01:14:25,001 [obaj dyszą] 801 01:14:26,584 --> 01:14:28,584 [Arek jęczy cicho] 802 01:15:08,293 --> 01:15:10,293 [obaj dyszą głośno] 803 01:15:13,834 --> 01:15:15,834 [oddychają cicho] 804 01:15:27,626 --> 01:15:29,626 [muzyka cichnie] 805 01:15:30,709 --> 01:15:32,209 [odgłos naciskania klamki] 806 01:15:32,293 --> 01:15:33,709 [pukanie do drzwi] 807 01:15:34,876 --> 01:15:36,084 [pukanie] 808 01:15:38,126 --> 01:15:39,334 [pukanie do drzwi] 809 01:15:51,376 --> 01:15:52,626 [pukanie] 810 01:15:58,084 --> 01:15:59,293 Wszystko w porządku? 811 01:16:02,751 --> 01:16:04,251 Coś się stało? 812 01:16:04,334 --> 01:16:06,334 Nic, ale się stanie. 813 01:16:10,043 --> 01:16:13,293 Komendant rekomendował was do odznaczenia. Ciebie i Wojtka. 814 01:16:17,918 --> 01:16:19,834 Wstawiłem się za wami na górze. 815 01:16:24,959 --> 01:16:26,209 Za co? 816 01:16:27,293 --> 01:16:29,751 Za sukces w sprawie tego Gregorczyka. 817 01:16:30,918 --> 01:16:31,793 Sukces? 818 01:16:31,876 --> 01:16:33,876 [parska] Gratuluję. 819 01:16:50,668 --> 01:16:52,668 [niepokojąca muzyka] 820 01:17:39,834 --> 01:17:42,918 - [dzwoni telefon] - [stukot maszyny do pisania] 821 01:17:44,001 --> 01:17:45,834 [dzwoni telefon] 822 01:17:48,293 --> 01:17:50,293 [dzwoni telefon] 823 01:17:56,084 --> 01:17:57,418 [muzyka cichnie] 824 01:18:20,668 --> 01:18:21,584 Ty masz to zrobić? 825 01:18:24,751 --> 01:18:26,418 Wyrzucili mnie z uczelni. 826 01:18:29,751 --> 01:18:31,168 I tak jestem skończony. 827 01:18:36,251 --> 01:18:37,876 Jestem prywatnie. 828 01:18:41,626 --> 01:18:42,834 To siadaj. 829 01:18:57,043 --> 01:18:58,459 Kto zlecał zabójstwa? 830 01:19:02,668 --> 01:19:03,668 [Robert] SB? 831 01:19:16,126 --> 01:19:17,334 Co pan dla nich robił? 832 01:19:25,543 --> 01:19:27,251 Załatwiałem chłopaków. 833 01:19:28,251 --> 01:19:29,251 Z uczelni. 834 01:19:34,959 --> 01:19:36,376 Szantażowali mnie. 835 01:19:39,251 --> 01:19:41,168 Nie wiedziałem, że tak się to skończy. 836 01:19:44,418 --> 01:19:45,418 Przepraszam. 837 01:20:00,626 --> 01:20:02,043 Przepraszam na chwilę. 838 01:20:07,793 --> 01:20:10,709 - [szelest odsuwanych firanek] - [otwieranie drzwi] 839 01:20:12,876 --> 01:20:15,293 [kobieta, z oddali] Panie! Co pan? Nie! 840 01:20:15,376 --> 01:20:18,043 - [wrzaski] - [pisk opon] 841 01:20:18,126 --> 01:20:20,543 [kobieta krzyczy rozpaczliwie] 842 01:20:34,501 --> 01:20:35,918 [ojciec] Zamknij drzwi. 843 01:20:44,043 --> 01:20:45,668 Ty za tym stoisz. 844 01:20:45,751 --> 01:20:47,376 - Za czym? - Za tym wszystkim. 845 01:20:50,626 --> 01:20:52,626 [tajemnicza muzyka] 846 01:21:06,918 --> 01:21:08,543 Kurwa, kazałeś mnie śledzić? 847 01:21:13,626 --> 01:21:14,959 A nie powinienem? 848 01:21:21,251 --> 01:21:23,043 Chcesz się bawić z pedałami? 849 01:21:24,918 --> 01:21:26,126 To zapraszam. 850 01:21:38,293 --> 01:21:39,793 Wiesz, co masz robić. 851 01:22:07,251 --> 01:22:08,584 [zamykanie drzwi] 852 01:22:35,626 --> 01:22:36,709 Nazwisko? 853 01:22:42,209 --> 01:22:43,209 Krajewski. 854 01:22:46,334 --> 01:22:47,334 Arkadiusz. 855 01:22:50,376 --> 01:22:51,376 Zawód. 856 01:22:54,376 --> 01:22:55,376 Student. 857 01:22:59,959 --> 01:23:02,709 Obraca się pan w środowisku homoseksualistów? 858 01:23:17,084 --> 01:23:19,959 Czy utrzymuje kontakty z homoseksualistami z zagranicy? 859 01:23:21,168 --> 01:23:22,168 Nie. 860 01:23:30,834 --> 01:23:33,959 Liczba dotychczasowych partnerów seksualnych. 861 01:23:42,834 --> 01:23:44,168 Ostatnio jeden. 862 01:23:54,918 --> 01:23:58,543 Imię i nazwisko obecnego partnera seksualnego. 863 01:24:21,084 --> 01:24:22,168 Nie pamiętam. 864 01:24:27,251 --> 01:24:28,834 Techniki… 865 01:24:30,126 --> 01:24:33,084 pozycje stosowane w czasie stosunku seksualnego. 866 01:24:34,959 --> 01:24:35,959 Dobrze się bawisz? 867 01:24:44,543 --> 01:24:45,543 Podpisz to. 868 01:24:48,626 --> 01:24:51,001 - Powiedziałem, podpisz to! - Nie. 869 01:24:52,209 --> 01:24:53,459 Uprawiałeś prostytucję. 870 01:24:53,543 --> 01:24:55,959 - Nic nie zrobiłem. - Mamy dowody. 871 01:24:58,043 --> 01:24:59,376 Kto jeszcze był w willi? 872 01:25:02,793 --> 01:25:05,209 Podaj adresy i nazwiska, a wrócisz do domu. 873 01:25:07,001 --> 01:25:08,459 I o wszystkim zapomnimy. 874 01:25:10,418 --> 01:25:13,126 - Ja nie znam żadnych nazwisk. - [ojciec] Tak? 875 01:25:14,209 --> 01:25:15,834 To skąd znasz Gregorczyka? 876 01:25:21,459 --> 01:25:23,793 Kto był jeszcze w willi oprócz ciebie? 877 01:25:24,376 --> 01:25:25,668 Nazwiska! 878 01:25:25,751 --> 01:25:27,709 - Nie znam żadnego. - Nazwiska, skurwysynu! 879 01:25:27,793 --> 01:25:28,709 Wystarczy! 880 01:25:29,293 --> 01:25:30,543 Powiem, kiedy wystarczy. 881 01:25:30,626 --> 01:25:32,834 - On jest niewinny. - Niewinny? 882 01:25:34,876 --> 01:25:36,876 [łamiącym się głosem] Spedalił mi syna. 883 01:25:42,543 --> 01:25:43,543 Wyjdź. 884 01:25:48,918 --> 01:25:49,918 [Robert] Wynoś się! 885 01:25:54,543 --> 01:25:55,668 [zamykanie drzwi] 886 01:25:56,293 --> 01:25:58,043 Dla ciebie sprawa jest zamknięta. 887 01:26:11,626 --> 01:26:13,043 Teraz jest zamknięta. 888 01:26:21,168 --> 01:26:23,084 Arek! Arek! 889 01:26:23,168 --> 01:26:27,543 Na twoim miejscu to bym się przebadał. Bo syfa mogłeś złapać! [śmiech] 890 01:26:28,543 --> 01:26:30,251 Halinka, martwię się o niego. 891 01:26:55,293 --> 01:26:56,293 Kto to był? 892 01:26:59,584 --> 01:27:01,501 Chcą mnie udupić za to śledztwo. 893 01:27:08,126 --> 01:27:10,168 Chociaż raz bądź ze mną szczery. 894 01:27:15,834 --> 01:27:17,334 Czy na to nie zasługuję? 895 01:27:27,959 --> 01:27:29,293 Spójrz na mnie. 896 01:28:00,918 --> 01:28:02,543 [głosy z oddali] 897 01:28:02,626 --> 01:28:04,126 [ojciec] Przez ciebie jest. 898 01:28:04,209 --> 01:28:07,001 - [matka] Jaki? No jaki? - Słaby. 899 01:28:07,834 --> 01:28:10,876 [matka] Ty jesteś słaby. Zrób z tym coś. 900 01:28:10,959 --> 01:28:13,501 - [ojciec] Chronię go. - Przed czym? 901 01:28:13,584 --> 01:28:16,834 - Mam rozkazy z góry. - Przestań, proszę cię. 902 01:28:16,918 --> 01:28:18,543 [trzaśnięcie drzwiami] 903 01:28:18,626 --> 01:28:20,626 [melancholijna muzyka] 904 01:28:46,168 --> 01:28:49,084 - Graty ojca mam zabrać. - Tak jest. 905 01:29:06,918 --> 01:29:08,626 [tajemnicza muzyka] 906 01:30:07,334 --> 01:30:09,293 [muzyka cichnie] 907 01:30:34,626 --> 01:30:36,626 [przewijanie taśmy] 908 01:31:17,376 --> 01:31:19,084 - [kobieta] Halo? - Zastałem Arka? 909 01:31:20,501 --> 01:31:22,751 [zaspanym głosem] Jest u Tadka. 910 01:31:22,834 --> 01:31:24,918 - W szpitalu? - No nie wiem. 911 01:31:25,001 --> 01:31:26,918 Mówił, że idzie do Tadka. 912 01:31:42,834 --> 01:31:44,918 - Oszukałeś mnie! - A ty mnie nie? 913 01:31:45,751 --> 01:31:48,084 - Byłeś w willi. - Daj spokój. 914 01:31:48,168 --> 01:31:49,501 Tadek nie żyje. 915 01:31:54,334 --> 01:31:58,418 Widzisz? Likwidują, kurwa, wszystkich, którzy byli w willi. 916 01:32:02,543 --> 01:32:06,376 - Musisz wyjechać. - Nie lubię, jak mi się rozkazuje. 917 01:32:08,584 --> 01:32:09,876 Ale ty chyba lubisz. 918 01:32:11,584 --> 01:32:12,793 Więc posłuchaj. 919 01:32:18,668 --> 01:32:19,709 Wypierdalaj. 920 01:32:23,459 --> 01:32:25,709 [Robert dyszy] 921 01:33:57,834 --> 01:33:59,543 [Robert łka cicho] 922 01:33:59,626 --> 01:34:00,834 Przepraszam. 923 01:34:07,209 --> 01:34:08,209 Za co? 924 01:34:14,959 --> 01:34:15,959 Wszystkich… 925 01:34:16,876 --> 01:34:18,626 wszystkich oszukałem. 926 01:34:25,834 --> 01:34:26,834 Siebie nie. 927 01:34:49,209 --> 01:34:53,209 [oklaski] 928 01:34:53,293 --> 01:34:55,584 - Gratuluję postawy. - Bardzo dziękuję. 929 01:34:57,751 --> 01:34:59,084 Moje gratulacje. 930 01:35:00,084 --> 01:35:01,501 [dygnitarz chrząka] 931 01:35:03,001 --> 01:35:04,418 - Gratuluję. - Dziękuję. 932 01:35:06,584 --> 01:35:07,793 Mam ciarki. 933 01:35:11,209 --> 01:35:12,251 Ja też. 934 01:35:15,251 --> 01:35:16,251 Gratuluję. 935 01:35:16,959 --> 01:35:18,418 Widziałem nagranie. 936 01:35:21,209 --> 01:35:22,709 Gratuluję postawy. 937 01:35:24,126 --> 01:35:26,751 Cieszę się, że mamy takich oddanych funkcjonariuszy. 938 01:35:28,418 --> 01:35:30,751 Wnikliwie przyjrzymy się waszej karierze. 939 01:35:35,126 --> 01:35:36,126 Gratuluję. 940 01:35:38,376 --> 01:35:40,459 [przez mikrofon] Gratulujemy odznaczonym. 941 01:35:40,543 --> 01:35:43,251 [oklaski] 942 01:35:43,334 --> 01:35:46,501 A teraz zapraszam państwa na mały poczęstunek 943 01:35:46,584 --> 01:35:48,626 i oczywiście na parkiet. 944 01:35:48,709 --> 01:35:49,709 Muzyka! 945 01:35:52,293 --> 01:35:53,501 [spokojna muzyka] 946 01:35:53,584 --> 01:35:54,793 - Proszę. - Dziękuję… 947 01:35:54,876 --> 01:35:56,043 No gdzie przy ludziach! 948 01:35:56,126 --> 01:35:59,959 [piosenka „Daj mi tę noc” zespołu Bolter] 949 01:36:00,043 --> 01:36:02,959 - [Wojtek] Idziemy tańczyć. - [żona] Ale ja nie umiem… 950 01:36:03,043 --> 01:36:05,001 Ja będę tańczył. Chodź. 951 01:36:05,084 --> 01:36:06,876 ♪ Zabawa trwa ♪ 952 01:36:06,959 --> 01:36:08,293 [Wojtek] No idź, idź! 953 01:36:08,376 --> 01:36:10,626 ♪ Świat się kręci, a my z nim ♪ 954 01:36:11,793 --> 01:36:14,793 ♪ Zdarta płyta gra ♪ 955 01:36:15,501 --> 01:36:19,084 ♪ Zapomniany dawno hit ♪ 956 01:36:22,209 --> 01:36:25,501 - ♪ Daj mi tę noc ♪ - To dla mnie? 957 01:36:27,126 --> 01:36:29,584 ♪ Tę jedną noc ♪ 958 01:36:31,959 --> 01:36:35,043 ♪ Daj mi tę noc ♪ 959 01:36:36,043 --> 01:36:39,501 - Tańczysz? - ♪ Tę jedną noc ♪ 960 01:36:41,126 --> 01:36:44,751 ♪ W ciepłych domach troski śpią ♪ 961 01:36:45,834 --> 01:36:49,501 ♪ Utrudzone szarym dniem ♪ 962 01:36:50,543 --> 01:36:54,293 ♪ A tu w dłoni druga dłoń ♪ 963 01:36:55,376 --> 01:36:58,459 ♪ I nadzieja w szkle ♪ 964 01:37:05,501 --> 01:37:07,043 Muszę ci coś powiedzieć. 965 01:37:10,084 --> 01:37:11,126 Nic nie mów. 966 01:37:17,626 --> 01:37:21,709 ♪ Tak niewiele trzeba nam ♪ 967 01:37:22,709 --> 01:37:26,501 ♪ Żeby bawić się do łez ♪ 968 01:37:27,418 --> 01:37:31,001 ♪ Kolorowe oczy ścian ♪ 969 01:37:33,293 --> 01:37:36,084 ♪ Reflektorów deszcz ♪ 970 01:37:38,876 --> 01:37:39,959 Muszę. 971 01:37:40,751 --> 01:37:41,834 Musisz… 972 01:37:41,918 --> 01:37:46,334 ♪ Zapomnijmy jeszcze raz O tym, że nam było źle ♪ 973 01:37:47,543 --> 01:37:51,293 [z oddali] ♪ Na to przecież przyjdzie czas ♪ 974 01:37:52,376 --> 01:37:55,001 ♪ Kiedy wstanie dzień ♪ 975 01:37:55,584 --> 01:37:57,584 Ale mój syn będzie bezpieczny? 976 01:38:05,293 --> 01:38:06,418 [błagalnie] Proszę. 977 01:38:09,084 --> 01:38:10,293 [dygnitarz] Będzie. 978 01:38:11,668 --> 01:38:13,459 Wy za niego odpowiadacie. 979 01:38:18,626 --> 01:38:19,626 Osobiście. 980 01:38:20,709 --> 01:38:22,626 [w oddali – oklaski] 981 01:38:28,001 --> 01:38:30,001 [dramatyczna muzyka] 982 01:38:30,084 --> 01:38:33,334 [piosenka „Co mi, Panie, dasz” zespołu Bajm] 983 01:38:33,418 --> 01:38:37,709 ♪ Karuzela gna W głośnikach wciąż muzyka gra ♪ 984 01:38:39,959 --> 01:38:44,918 ♪ Czuję, jak w jej takt kołyszę się cała ♪ 985 01:38:45,001 --> 01:38:46,626 ♪ I raz, i dwa… ♪ 986 01:38:46,709 --> 01:38:47,709 Kluczyki. 987 01:38:49,168 --> 01:38:50,876 - Po co? - Daj kluczyki. 988 01:38:51,918 --> 01:38:53,001 Coś się dzieje? 989 01:38:54,043 --> 01:38:56,459 - Potrzebujesz pomocy? - Sam muszę. 990 01:38:56,543 --> 01:38:58,626 ♪ Co mi, Panie, dasz… ♪ 991 01:38:58,709 --> 01:38:59,876 Tylko głupot nie narób! 992 01:38:59,959 --> 01:39:02,584 ♪ …w ten niepewny czas? ♪ 993 01:39:03,168 --> 01:39:06,626 ♪ Jakie słowa ukołyszą Moją duszę, moją przyszłość ♪ 994 01:39:06,709 --> 01:39:08,126 ♪ Na tę resztę lat? ♪ 995 01:39:08,834 --> 01:39:11,376 ♪ Kilka starych szmat ♪ 996 01:39:12,126 --> 01:39:14,376 ♪ Bym na tyłku siadł ♪ 997 01:39:15,084 --> 01:39:17,043 ♪ I czy warto, czy nie warto ♪ 998 01:39:17,126 --> 01:39:20,001 ♪ Mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal ♪ 999 01:39:25,126 --> 01:39:28,376 - [piosenka cichnie] - [nowa, niepokojąca muzyka] 1000 01:40:11,376 --> 01:40:12,793 [muzyka cichnie] 1001 01:40:42,834 --> 01:40:44,834 [szeptem] Arek. Arek. 1002 01:40:47,626 --> 01:40:48,959 Musimy uciekać. 1003 01:40:51,168 --> 01:40:52,376 Znaleźli cię. 1004 01:40:54,793 --> 01:40:56,126 Musisz mi zaufać. 1005 01:40:57,959 --> 01:40:58,959 Chodź! 1006 01:41:30,959 --> 01:41:33,209 [szum nadjeżdżającego samochodu] 1007 01:41:46,918 --> 01:41:48,918 [obaj dyszą] 1008 01:42:22,876 --> 01:42:24,293 [jęk] 1009 01:42:37,168 --> 01:42:38,376 Będziesz żył. 1010 01:42:41,459 --> 01:42:42,834 Schowaj się! 1011 01:43:09,001 --> 01:43:10,459 [jęk Roberta] 1012 01:43:14,751 --> 01:43:15,751 [jęk] 1013 01:44:06,668 --> 01:44:08,626 [Arek krztusi się] 1014 01:44:27,584 --> 01:44:29,834 [obaj dyszą] 1015 01:44:39,043 --> 01:44:40,251 [Robert] Uciekaj. 1016 01:44:41,459 --> 01:44:42,334 Co? 1017 01:44:43,584 --> 01:44:44,584 Uciekaj. 1018 01:44:49,418 --> 01:44:50,418 A ty? 1019 01:44:57,834 --> 01:44:59,293 Nie chcę bez ciebie. 1020 01:45:04,751 --> 01:45:06,918 Znajdę cię. Uciekaj. 1021 01:45:19,834 --> 01:45:21,751 [w oddali – syreny policyjne] 1022 01:45:33,043 --> 01:45:35,043 [syreny policyjne zbliżają się] 1023 01:45:51,584 --> 01:45:54,001 [coraz głośniejsze syreny policyjne] 1024 01:46:11,376 --> 01:46:13,209 [syreny cichną] 1025 01:46:13,876 --> 01:46:16,084 [spokojna muzyka instrumentalna] 1026 01:48:24,209 --> 01:48:26,209 [muzyka cichnie] 1027 01:48:28,918 --> 01:48:31,126 [dramatyczna muzyka elektroniczna] 1028 01:52:00,418 --> 01:52:02,418 [muzyka cichnie]