NETFLIX APRESENTA
Para! Milícia!
Para!
Ei!
Diz para pôr mais alto.
O quê?
Diz para pôr mais alto.
Põe mais alto.
MILÍCIA CIVIL
Regista-o.
- Quê? - Vai-te lixar, Nogaś.
Desculpe.
- Ao meu gabinete. Os dois. - Sim, senhor.
É o velho.
- Regista-o. - Sim, senhor.
- Temos de assinar algo? - Há papéis.
- Fugiram da prisão? - São da Jacinto.
- O que é isso? - Têm ali maricas.
Ficam com o caso Gregorczyk.
E o tipo da Pewex?
Foi um êxito.
Digno de uma promoção.
Quando a SB assume, não faço perguntas.
O tempo das promoções chegará.
- O que quer a SB de um ladrão? - Não sei.
Homicídio.
Precisa de alguém experiente.
Não experiente,
mas de confiança.
É por isso que to dou, Nogaś.
Mas…
O Robus tem medo de sangue.
Vai-te lixar.
Nogaś, não me chateies.
O Gregorczyk era rico.
Encontrámo-lo no parque.
Precisamos de um culpado. Rápido.
Pelo bom comportamento.
VOUCHER, 220 ZLÓTIS
- Ele está? - Sim.
Assumiu o caso Pewex?
Assim parece.
Ele é um peão.
Apanhamos os outros. Não nos tire do caso.
O ministério faz o que deve.
Tal como você devia.
Sargento.
Porra.
Não está mal, mas puxas a alavanca como se fosse uma pila.
Porcaria de caixa.
Não gostas? Compra o teu. As chaves!
Vou lá acima.
FICHEIROS
Lá em cima está vazio.
Pode ser uma prova.
Daí estar a verificar.
Algo doméstico?
Guarda isto.
Acho que vamos encontrar jacintos aqui.
MÁSCARAS
- Boa noite. - Olá.
Para ti.
Quando chegou?
Esta manhã.
Não vais abrir?
"O sargento Robert Mrozowski foi aceite na Escola de Milícia Szczytno."
Que pena! Parabéns!
- Não fica contente? - Importa é que tu fiques.
Parabéns.
Como sabias?
Sei tudo.
Olá, querida.
Olá.
Vão fazer de ti um homem.
- Pensei que já era. - Podes sempre melhorar.
Tenho um homicídio.
Encontrámos um vídeo em casa da vítima… com homens.
Os ficheiros Jacinto podem ajudar.
Obrigado.
Aqui tens.
São para ajudar noutro lugar.
Não podem falar de outra coisa?
Milícia! Abra a porta!
Sra. Irena, ele não demora.
Mas só até às dez!
Onde arranjaste isto?
É a prenda de casamento do pai.
Os técnicos têm um.
- Também têm cassetes? - Eu tenho.
Mas nada que queiras ver.
Porque não?
Conta-me.
Isto é ótimo!
O pai tratou disso.
Como sabes?
Pensa.
O meu pai comprou-nos isto. E então? Devo deitá-lo fora?
Sim.
Espera!
Deixa-me ajudar-te.
Chiu.
Cala-te. A velhota vai ter um ataque cardíaco.
Silêncio!
Ombro deslocado, dedos partidos, rosto pisado.
Ou alguém lhe malhou bem
ou ele lutou pela vida, como o Bruce Lee.
Causa da morte?
Isto.
Foi apunhalado várias vezes. Uma vez no coração.
Foi encontrado perto do Cogumelo. Sabem quem vai lá.
Determinámos que era um maricas.
Vivo lá perto, já vi bastante.
Tive um caso assim há pouco.
Casa limpa, sem testemunhas.
Sem família na Polónia.
Temos de investigar na cidade.
Muito bem.
O Robert vai primeiro para ver se está lá alguém.
Não vamos fazer uma cena.
Tenho dois carros a postos. Apanhamo-los e levamo-los.
Se amassarem alguém, tudo bem. Mas façam…
… com que eles falem depois.
Queremos algo sobre o Gregorczyk.
Podemos dar uns tiros?
Posso dar-te um.
Ele foi sugado por um buraco negro?
Um, Dois, avancem.
Pirem-se!
Para! Milícia!
Apanha-o, porra!
Vamos!
Esconde-te!
Os cabrões atacam os nossos locais.
Como sempre, não é?
Agora, mais do que nunca.
- Não o procuro dentro dos edifícios. - Nem eu.
Vamos fazer uma ronda e vamos embora.
Não me alistei para isto.
Ouvi dizer que um dos nossos foi apunhalado.
Quem?
Aborreceram-se.
Vamos embora.
Viste aqueles idiotas? Se nos apanhassem, seria um embaraço.
Se é a melhor unidade deles, não há crise.
Nem todos são assim.
O quê? És polícia?
- Porquê? - Estava a brincar.
Vais lá muitas vezes?
Foi a primeira vez.
Começaste em grande.
À tua estreia.
Bebe. Não me posso embebedar. Tenho um exame de manhã.
- Sobre quê? - Hegel.
Estudo alemão.
E tu?
Estudas? Ou trabalhas?
Ajudo.
Estudei reabilitação em Cracóvia.
Acabo de cá chegar.
Ajudo miúdos.
Problemáticos?
Sim.
Devias cuidar de mim, então.
Arek.
Robert.
Cabrão.
Perdeste-te? Procuraram-te três unidades.
Fui atrás de um tipo.
E então? Fugiu?
Ninguém fugiu.
Temos um informador.
O papá vai gostar.
Vamos começar.
Nome próprio?
Paweł.
- Apelido? - Młynarczyk.
O que fazia lá?
Fui à casa de banho. Estava aflito. Fui mijar.
É a única casa de banho por perto. Onde mais iria?
Reconhece este homem?
Não o conheço.
Veja.
O que posso dizer? Devo inventar coisas? Não o conheço e pronto.
Gostas de fornicar?
Não, aconteceu uma vez, por acaso.
E não volta a acontecer.
Prometo.
Conhece-lo?
Não.
Gregorczyk.
Nunca ouvi falar dele. Juro.
Camarada, por favor, não conte a ninguém
ou perco o emprego.
O que fazia ali?
O que havia de fazer? É uma casa de banho pública, não é?
Tem filhos?
Tenho.
Eles sabem?
Sou só um mestre de obras.
Não trabalhas mais.
Não sei de nada.
Estás acabado. A tua mulher vai saber.
E a tua mãe. E os teus filhos.
Por favor, não me registe.
Tenho mulher e filhos.
Eu também! Mas não ando a enrabar os outros!
Já te fornicaram com um bastão da polícia? No cu?
Aí é que vais chorar!
Como conheces o Gregorczyk?
Obrigado.
- Nome próprio e apelido. - Morawski.
Tadzio.
Diminutivo de quê?
Tadeusz.
O nome "Gregorczyk" diz-te algo?
Conhece-lo?
Temos o teu processo.
Tens cadastro.
Queres lixar a tua vida?
Toma. Pensa nisso.
Deixa-me ir?
Não de graça.
Ele pagava bem.
Contratou uns tipos.
Onde?
Não sei. Ouvi boatos de uma vila.
Também quero ouvi-los.
Como disse, são boatos.
Queres que te parta as pernas, estupor?
Levem este paneleiro daqui.
Conheces algum bordel gay?
Parece que o Gregorczyk contratou prostitutos.
Eu sondo o tipo.
Sim, Robert, faz isso.
Como foi o exame?
Anda.
A que brindamos?
Ao exame.
Saúde, então.
Tenho um problema.
Acho que um dos meus miúdos… anda a prostituir-se.
Há sempre miúdos à procura de dinheiro nos locais.
Falaste de traficantes de sexo.
Organizam os rapazes?
Não achas que eu…
Não. Por favor…
Achei que terias melhor informação.
Esquece.
Há um taxista em Śródmieście.
O Julian.
É o que consta.
Obrigado. Vou perguntar.
Sábado dou uma festa.
- Aparece. - Está bem.
Rua Kwiatowa, 34. Apartamento 6.
Para onde, senhores?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Conhece-o?
Eles não me mostram o BI.
Talvez de vista?
Não o conheço.
Porra! Podemos conversar aqui ou levo-te para a esquadra?
- Porquê, agente? - Entregaste-lhe miúdos.
O quê? Eu?
Presos por prostituição este mês.
Não sei. A sério. Não me lembro.
Conheces pelo menos um deles.
Vê.
Talvez tenha levado esse.
Tens a certeza?
Sim, talvez.
Até breve.
Vamos levá-lo?
Não se ele alinhar.
Abre!
Boa noite.
- Viemos ver o cidadão Kamil Barczyk. - Não está aqui.
Veremos.
Não há ninguém.
Para! Apanha-o!
Apanha-o!
Estás em boa forma.
Foste ao Gregorczyk.
E então? Todos foram. Fale com eles.
Dá-nos nomes e falamos.
Mas eu não… Porra! Não me podem prender por visitá-lo!
Prostituição,
agressão,
danos a propriedade estatal.
E ao meu carro.
E a culpa é do gay.
Alguém tem de pagar pelo Greg. Sou um alvo fácil.
Um louco apunhalou o Adrian e não fizeram nada.
Dá jeito livrarem-se dos bichas!
Quem é o Adrian?
Vá-se lixar!
Sê simpático e dá-nos o nome.
Adrian Sobolew.
Morreu?
Apunhalaram-no até à morte.
Como sabes?
Terás sido tu?
Juro que não.
Então, porque fugiste?
Tive medo que fossem eles.
Quem?
O Gregorczyk devia dar dinheiro ao Adrian.
- Por sexo? - Não.
Ele tinha fotos…
Como sabes?
Não posso dizer.
Que fotos?
Temos de investigar o Sobolew.
Força.
Vai lá.
Vou ter uma conversa com o Sr. Bicha.
- Olá. - Tenho uma pergunta.
Já disse que sim.
A quê?
A casar contigo, tonto.
Pois.
Tenho outra. Posso ver uns ficheiros?
Que ficheiros?
Homicídio, Adrian Sobolew.
Está bem. Vou buscar-tos.
Como um favor.
Amo-te.
Eu sei!
Olha.
O estupor mordeu-me.
Mas confessou.
O quê?
O que quisermos.
Podia trabalhar assim.
O que liga um milionário a um drogado?
Local da morte?
PROCESSO HOMICÍDIO ADRIAN SOBOLEW
Se és assim tão esperta, o que farias no meu lugar?
Tens uma testemunha. Vai correr bem.
Guarda!
Traz uma faca!
Então, o caso está encerrado.
Não é perfeito, mas pelo menos acabámos.
Encerrado como?
O taxista disse que o falecido conhecia e visitava o Gregorczyk.
Também conhecia a vítima, Adrian Sobolew.
Admitiu ter matado o Gregorczyk.
Foi espancado. Admitiria ter alvejado o Papa.
Quero agradecer-vos por terem lidado com isto rapidamente.
Bom trabalho, voltem ao serviço.
Chefe… Os casos do Sobolew e do morto são semelhantes.
- Podemos investigar mais. - Para quê?
Só quero verificar…
Mrozowski, não sabes saborear o êxito.
- Não há provas. - Há um depoimento e pistas.
Queres interrogar um morto?
- Foram à cela. - O guarda não viu ninguém.
- Não estava lá. - Foi à casa de banho!
Vais para a escola de oficiais. Deixa esta merda.
Tira uma semana. Descansa um pouco.
- Bom dia. - Bom dia.
Vim cá porque o Kamil…
O Kamil não está.
Mas entre.
Esteve cá um homem esta manhã.
- Quem? Da Milícia? - Não sei.
Desarrumou tudo e foi-se embora.
Mas o Kamil já tinha saído.
Graças a Deus.
Entre.
Vou fazer-lhe um chá.
Foi o mesmo durante a guerra.
Vieram buscar o meu Franek a meio da noite.
Levaram-no e nunca mais o vi.
Quem foi?
Açúcar?
Ou não?
Sim.
Estou ocupado.
Espere!
- Não é o seu filho? - É.
O Robert.
É parecido consigo.
Tenho de ir.
FICHEIRO DE VIGILÂNCIA KAMIL BARCZYK
Algum problema?
O tipo que se enforcou…
O caso foi encerrado.
- Pai… - "Pai" não. Cidadão coronel.
Se o teu superior diz que o caso foi encerrado, foi.
Podes sair.
PROCESSO HOMICÍDIO DE ADAM GREGORCZYK
TRIBUNA DO POVO
MAPA DA CIDADE DE VARSÓVIA
GREGORCZYK
ADRIAN SOBOLEW
VILA
Senha!
Estou a brincar, entra!
Queres?
- O Arek está? - Não.
Mas estou eu.
E o Arek?
Calma, ele aparece.
Entra.
O especial da casa.
- O que devia fazer? - Não assinar!
Também terias assinado!
Tira isso, vais ter calor daqui a pouco.
Que raio de nome é "Jacinto"?
Saúde.
São bichas, tem de incluir flores!
Ei! Larga isso! É o vestido preferido da mãe dele!
A Rainha Bona convida-te para o baile!
Ei! Sabiam que o Jacinto era amante do Apolo?
Está tanto frio!
Como no reinado de Gierek.
Quem és tu?
Robert.
Sim, porque não?
Olá.
Foi uma irmã que inventou isto.
Passei três semanas a tirar dois picles de cada frasco.
Três semanas!
Podias ter tirado carne.
Quero saber sobre picles.
- Olá. - Olá.
E eu quero saber porque o Darek é Dariusz, mas o Marek não é Mariusz.
A especialidade do Tadzio.
Salsicha escaldante.
O Tadzio é um mágico!
Um mágico!
- Queres queimar-nos? - Claro.
Talvez fosse o melhor.
Venham.
Segura aqui.
- Há aqui festa? - Parece que sim.
Posso entrar?
- Fica à vontade. - Olá, Arek.
Olá.
Vejam!
Acontece que é o Gregorczyk.
Eu disse-te.
O que vais fazer?
Não sei.
Teremos de ter cuidado.
E a vila?
Querido barrigudo, isto não tem nada a ver com a vila.
Pois. Convence-te disso.
Maciuś, isto não é um problema teu.
É um problema de todos.
Não. Não é um problema teu. Basta.
Vamos divertir-nos.
Dizem que és de Cracóvia.
Já lá estive uma vez.
Ouve. Desampara-nos a loja.
Lola!
- Arek! - Vai, Arek!
Força, Roman, força!
Vá lá, Tadek!
Vamos esquiar!
Sugiro gritar "olé!" como encorajamento!
Olé!
Estás bem?
Queres levar?
Bom instinto.
É um dos nossos.
Sabia que já o tinha visto.
Na faculdade.
É professor.
Uma festa fixe.
Talvez seja a última.
Denunciam-nos, prendem-nos, seguem-nos. Em breve, proibirão as reuniões.
Ora, não chegará a tanto.
Os polacos não gostam de polacos felizes.
Odeiam.
Tadzik, é melhor parares de circular.
Ou apanharás SIDA e nem eu poderei ajudar.
E fico em casa como vocês, os velhos?
Pelo menos, fecharam aquele bordel. Menos tentações.
Tens o bordel na cabeça, amigo.
Vigia-o.
Também vou.
Fica.
Tenho os miúdos de manhã…
Tudo bem. Noutra altura, talvez.
Robert?
Uma desculpa para voltares.
JERZY METTLER A ATRAÇÃO DA GRAVIDADE ZERO
PROFESSOR METTLER UNIVERSIDADE, AGENDA
Sargento Robert Mrozowski.
O que quer?
Quando foi isto tirado?
Já disse tudo.
A quem?
Pode deixar-me em paz?
Posso dar as suas fotos nuas a uns alunos.
Ou ao reitor.
Quem o enviou?
Assinei o que queriam.
O acordo era que me deixavam em paz.
Robert Mrozowski.
Da próxima vez que vir os seus superiores, elogio-o.
À sua curiosidade.
Desculpe, a sopa vai ficar fria.
Casámo-nos em agosto.
Dizem que é o melhor mês.
Não sou supersticiosa.
Já escolheste o vestido?
O Robert tem o tecido. Vou ao alfaiate.
O Robert?
Então.
Devia comprar roupa nova.
Para a ocasião. Ou mandar fazer.
Edek, apaga isso.
Então, que tal o nosso Robert? Vai ser um bom homem?
É o melhor dos agentes.
O que significa "o melhor", hoje?
Se não descarrilar, pode ir longe na vida.
Faz um bom trabalho e muito mais.
Deve fazer só o que se espera dele.
Ou seja?
Senhores, não estão sozinhos.
Não te metas.
Não estás no trabalho.
Espera.
Isto…
Isto é para não perderem os momentos importantes da vossa vida.
Obrigado.
Obrigada. Posso?
Sim, abre.
Não deviam…
O último modelo.
Querida.
Está tudo bem?
Sim.
- Achas que os teus pais ainda o fazem? - Credo!
Para.
O que foi?
É que o teu pai é tão tenso.
Pois é.
Agora, tira-me uma.
Robert!
Estás nervoso?
- O que devo dizer? - A verdade.
Se digo que o meu pai é agente, não entramos.
Meio país esconde algo.
- Deus o abençoe. - Deus vos abençoe. Entrem.
Queremos casar, mas há um problema.
O pai dele é agente de segurança.
Os filhos não respondem pelos pais.
Somos da milícia.
Não importa.
O que importa é que acreditem em Deus.
Olha quem é ele.
O que fazes aqui?
Precisei de uma pausa.
- Queres alguma coisa? - Chá.
Vodca.
Já me lembro de ti.
A festa do Arek.
Tenho boa memória.
Vou andando.
- Para onde? - Querido…
Esta cidade precisa do seu herói.
Adeus.
Irmão?
Que eu saiba, não.
O que farás depois do curso?
Não sei. Isso ainda vem longe.
Começa a planear ou fazem-no por ti.
Desmancha-prazeres.
- Fica de olho. - Força.
- O que é isso? - Corre!
Estás doido? Vandalismo?
- Calma. Tenho tudo… - Calma uma ova!
Queres que te lixem?
Não se pode ter medo de tudo.
Sobretudo da liberdade.
Olá.
O que fazes?
Robert.
Pode entrar alguém.
Robert…
Robert!
O que se passa?
Nada. Amo-te. Só isso.
Desculpa aquilo de ontem.
Está bem. Sai do arquivo.
Fecha a porta.
O que é isto?
- Fecham casos sem provas. - E então?
Sempre foi assim. Robert, devias ter devolvido isto.
Vão despedir-me.
Ninguém saberá.
Pensa em mim, às vezes.
- Eu penso. - Não.
Só pensas nisto.
Deixaste-me sozinha com o casamento.
Tens medo de casar?
Eu levo-te para ires buscar o vestido.
Não és meu motorista!
Estamos nisto juntos.
Tens razão.
Não sou um motorista.
- O quê? - Não sou só um motorista!
Anda. Vamos.
Aonde?
- Leva-me à vila. - Que vila?
Tu levava-lo.
Se lhe conto, morro.
Não posso.
São capazes de tudo.
Também eu.
Arranca.
Espera aqui.
Tirem tudo.
Tirem os adornos, reboquem as paredes, pintem-nas de branco.
Nem uma palavra disto.
Ou haverá problemas.
Comecem por aqui.
- E agora? - Cala-te.
Segue-o.
Segue-o!
E agora?
Faz marcha-atrás!
Arek!
Tenho de falar com o Tadek. Referiu uma vila.
O que aconteceu?
O Tadek está no hospital.
- Quem fez isto? - Quem achas que foi?
Os porcos.
A milícia apunhalou-o?
É assim tão estranho?
Estupores.
Não podes ficar aqui.
Fico à espera à porta do hospital. Que se dane.
Isso não vai ajudar.
É melhor beber à saúde dele.
Vamos.
- Onde o encontraram? - Não sei.
- Quem o viu? - Não sei.
Arek.
Cidadão!
Vamos esperar lá fora.
Desejam algo?
Uma garrafa da substância mais pura.
Temos de sair deste país.
E ir para onde?
Qualquer lado.
Isto nunca mudará.
Ao Tadzik…
Mais um?
Serve.
Qual é o teu problema?
Ganhaste. Ficas no sofá.
Tudo bem?
Aconteceu alguma coisa?
Não, mas vai acontecer.
O chefe recomendou-te a ti e ao Wojtek para um prémio.
Meti uma cunha por ti.
Porquê?
Pelo teu êxito no caso Gregorczyk.
Êxito?
Parabéns.
DIPLOMA
Mandaram-no cá?
Fui despedido da universidade.
Já estou acabado.
Vim cá a título pessoal.
Sente-se, então.
Quem ordenou as mortes?
A SB?
O que fez por eles?
CONFIDENCIAL
Organizei rapazes.
Da universidade.
Chantagearam-me.
Não sabia que ia acabar assim.
Lamento.
Dê-me só um momento.
Senhor! Que está a fazer? Não!
Fecha a porta.
Está por trás disto.
- Do quê? - Disto tudo.
Mandou-me seguir?
Não devia?
Queres brincar com paneleiros?
Segue-me, então.
Sabes o que fazer.
Nome.
Krajewski.
Arkadiusz.
Ocupação.
Estudante.
Dás-te com homossexuais?
Manténs relações com homossexuais do estrangeiro?
Não.
Número de parceiros sexuais até à data.
Só um recentemente.
Primeiro e último nome do seu atual parceiro sexual.
Não me lembro.
Técnicas… e posições durante a relação sexual.
Diverte-te?
Assina isto.
FICHEIRO DE IDENTIFICAÇÃO HOMOSSEXUAL
- Mandei assinar! - Não.
És um prostituto.
- Não fiz nada. - Temos provas.
Quem estava na vila?
Nomes e moradas. Depois podes ir.
E esquecemos isto.
- Não sei nomes. - A sério?
Como conheces o Gregorczyk?
Quem mais estava na vila?
Nomes!
- Não sei… - Os nomes, cabrão!
Chega!
Eu é que digo quando chegar.
- Ele é inocente. - Inocente?
Fez do meu filho bicha.
Vai-te embora.
Sai!
Para ti, é caso encerrado.
Agora está encerrado.
- Arek! - É melhor fazeres o teste.
Podes ter apanhado algo!
Estou preocupado com ele.
Quem era aquele?
Querem lixar-me.
Por uma vez, sê sincero comigo.
Não mereço isso?
Olha para mim.
É por tua causa.
- O quê? Então? - Ele é fraco.
Tu és fraco. Faz alguma coisa.
- Estou a protegê-lo. - Do quê?
- Tenho ordens superiores. - Para, por favor.
As coisas do meu pai.
Sim, senhor.
PROCESSO COLABORADOR: CABECILHA
- Está lá? - O Arek está?
Está com o Tadek.
- No hospital? - Não sei.
Disse que ia ter com ele.
- Mentiste-me! - E tu não?
- Estavas na vila. - Esquece isso.
O Tadek morreu.
Vês? Estão a livrar-se de todos os que estavam na vila.
- Tens de sair daqui. - Odeio que me deem ordens.
Mas parece que gostas.
Portanto, ouve.
Vai-te lixar.
Desculpe.
Porquê?
Menti… Menti a todos.
Não a ti mesmo.
- Atitude exemplar. - Obrigado.
MO, PELO BEM DO POVO
Fiquei arrepiada.
Também eu.
Parabéns.
Vi a gravação.
Parabéns pela sua atitude.
Ainda bem que temos agentes dedicados.
Vamos ficar de olho na sua carreira.
Parabéns.
Parabéns a todos.
Agora, por favor, aproveitem para tomar umas bebidas
e, claro, para dançar.
Música!
Aqui tens.
Não em público!
Vamos dançar!
Não sei dançar isto.
Eu conduzo. Anda.
Vamos!
Isso é para mim?
Danças?
Quero dizer-te uma coisa.
Não digas nada.
Tenho de…
Pois tens.
O meu filho fica em segurança?
Por favor.
Sim.
Você é responsável por ele.
Pessoalmente.
A chave do carro.
- Porquê? - Dá-me a chave.
Algum problema?
- Ajudo? - Tenho de fazer isto sozinho.
Não faças nada estúpido!
Arek.
Temos de fugir.
Encontraram-te.
Confia em mim.
Vamos!
Vais viver.
Esconde-te!
Foge.
O quê?
Foge.
E tu?
Não vou sem ti.
Eu encontro-te. Foge.
Entre 1985 e 1987, como parte da Operação "JACINTO",
milhares de membros da comunidade LGBT foram vigiados, detidos e interrogados.
Mais de 11 000 "ficheiros rosa" foram criados
e usados para chantagear e pressionar os homossexuais.
Até hoje, a maioria dos ficheiros não foi recuperada.
Legendas: Celeste Ferraz